Version: 2.45.2 DataVer: 680
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet C 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet D 5038000 1 ジーク]
|
||||
[charaSet E 6019300 1 風魔小太郎]
|
||||
[charaSet F 4039300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet G 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet I 7009001 1 アステリオス]
|
||||
[charaSet J 7013001 1 清姫]
|
||||
[charaSet K 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet L 5043000 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet M 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet N 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet A 2030001 1 喀戎]
|
||||
[charaSet B 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet C 1098182800 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet D 5038000 1 齐格]
|
||||
[charaSet E 6019300 1 风魔小太郎]
|
||||
[charaSet F 4039300 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet G 25005000 1 旅行者]
|
||||
[charaSet H 1031001 1 弗兰]
|
||||
[charaSet I 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
|
||||
[charaSet J 7013001 1 清姬]
|
||||
[charaSet K 4029001 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet L 5043000 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet M 3016001 1 赫克托耳]
|
||||
[charaSet N 1098182900 1 阿波罗]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.02]
|
||||
@@ -35,29 +35,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
[f large]宣[messageShake 0.03 6 6 0.5]伝かよ！！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
[f large]居[messageShake 0.03 6 6 0.5]然只是宣传吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
巧みなマーケティングすぎてビックリだわ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
市场推销过于巧妙到我都吓了一跳呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
マスターも『あ、なんか[&自分:わたし]ってば、[r]人間として一皮[#剥:む]けた感じ？』とか考えてんじゃねぇ！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
御主也不要想什么『啊，身为人类，[r]我似乎也有了焕然一新的感觉？』行吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人の心読まないで！？
|
||||
？1：不要偷看人家的心里话啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
読むよ！[r]そんな顔してるんだもん！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
谁都看得出来吧！[r]你脸上就这么写着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -69,60 +69,60 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
どうでしたか、参考書との格闘は。
|
||||
＠喀戎
|
||||
和参考书的格斗感觉如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
本当に戦う羽目になるとはビックリだよ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
没想到真的不得不战斗，吓了我一跳啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
イメージバトルかと思ったら、[r]普通に襲いかかってくるんだもん。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
本以为纯粹是想象战斗，[r]竟然真的向我们发起攻击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
しかもテキストの中身を尋ねながら。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
而且还边打边询问参考书的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
実戦形式ですから。
|
||||
＠喀戎
|
||||
因为是实战形式嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当の実戦とは思わなかった……
|
||||
？1：没想到真的是实战……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
何事も戦いということですね。
|
||||
＠喀戎
|
||||
万事都要战斗嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
理不尽じゃね？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
是不是太不讲理了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ですが、クリアできたでしょう？
|
||||
＠喀戎
|
||||
但是，你们通关了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
オレのお陰でな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那是多亏了我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ええ。良いコンビプレイでした。
|
||||
＠喀戎
|
||||
嗯，战斗配合得非常好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
さて、マスター。[r]知識は蓄えるだけでは意味がないのはご存知ですね？
|
||||
＠喀戎
|
||||
好了，御主。[r]您应该知道，光是积累知识是没有意义的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,57 +145,57 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
はい。
|
||||
＠喀戎
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ですが、蓄えなければそもそもが『知らない』[r]という状態に陥ります。
|
||||
＠喀戎
|
||||
但是，如果不积累，[r]只会陷入『无知』的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
特異点において『未知』の割合は大きい。
|
||||
＠喀戎
|
||||
在特异点内，『未知』的概率较大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
異常を観測したのだから、[r]何かがあることだけは理解できていても。
|
||||
＠喀戎
|
||||
在观测到异常之后，[r]就算理解那里存在什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
レイシフト直後では、[r]何も分からないというパターンが多い。
|
||||
＠喀戎
|
||||
在灵子转移之后，[r]通常也会处于一头雾水的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
大したことのない魔獣ですら、[r]時に世界を揺るがしかねない。
|
||||
＠喀戎
|
||||
没什么了不起的魔兽，[r]有时候也会震动世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
故に、持てる武器は最大限に。[r]持てる知識は最大限に。
|
||||
＠喀戎
|
||||
因此，要将持有的武器发挥到最大程度，[r]要将拥有的知识扩充到最大程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
マスターとして戦うというのは、[r]そういうことです。
|
||||
＠喀戎
|
||||
身为御主去战斗，[r]就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
かく言う私も、まだまだ知識が足りない。
|
||||
＠喀戎
|
||||
话虽如此，我的知识也还不够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
古代のギリシャに生きた者にとって、[r]２０００年以上の時間、知識の蓄積は膨大です。
|
||||
＠喀戎
|
||||
作为生活在古希腊的存在，[r]超过2000年的知识储蓄是十分庞大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
私は自然の風、土、水、火を知っている。[r]しかし、物理法則を知りませんでした。
|
||||
＠喀戎
|
||||
我了解自然的风、土、水、火，[r]却不知道物理法则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,18 +205,18 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そりゃそうだろ。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
万有引力の法則なんざ、[r]サーヴァントには無関係だしな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
万有引力的法则什么的，[r]和从者没什么关系嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
そもそも、その法則が定まるより[#昔:まえ]に[r]いたのがオレたちだしな！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
再说了，我们从法则制定之前就存在啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -230,103 +230,103 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.2]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ええ、ですがイアソン。[r]私は[line 3]
|
||||
＠喀戎
|
||||
嗯，但是伊阿宋。[r]我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#悔しいのですよ]。[r][#そして恥ずかしいのです]。
|
||||
＠喀戎
|
||||
[#很不甘心]，[r][#也很羞耻]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
賢き者を名乗る以上、[r]知らない理解できないでは許されない。
|
||||
＠喀戎
|
||||
既然自称贤者，[r]是不允许说什么不知道不理解的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
故に、こうして知りたい者を通して、[r]私も学んでいるのです。
|
||||
＠喀戎
|
||||
因此，我才会通过这些求知之人，[r]自己也去学习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
学び続けるならば、[r][#切磋琢磨:せ っ さ た く ま]し続けるならば。
|
||||
＠喀戎
|
||||
只要能不断学习，[r]不断与人切磋琢磨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
それは勝者であるということ。
|
||||
＠喀戎
|
||||
那就是胜利者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
……みっともなく負け続けたとしても？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
……哪怕一直在丢人地败北？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
真の敗者とは、[r]学ばなくなった者を言うのです。
|
||||
＠喀戎
|
||||
正所谓真正的败者，[r]是不再学习的人、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
へいへい。[r]まあ、そういう意味ではアレだな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
知道啦知道啦。[r]不过，按照这个意思，就意味着那样了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレ？
|
||||
？1：那样？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
サーヴァントってのは、[r]常に敗者の立ち位置だよな。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
所谓的从者，[r]始终站在败者的位置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
死ぬ度に何もかもまっさらになって、[r]そしてまたゼロスタート。
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
每次死去都会被化作一片雪白，[r]然后重新从零开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
つまり、学んでないってことだろ？
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
也就是不再学习吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……いいえ、そうでもありませんよ。
|
||||
＠喀戎
|
||||
……不，并不是这样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
確かに召喚されたサーヴァントは、[r]戦いが終わればいずれ消える。
|
||||
＠喀戎
|
||||
被召唤的从者在战斗结束后，[r]确实迟早会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
マスターを除けば、[r]この強烈な記憶も泡のように消える。
|
||||
＠喀戎
|
||||
除御主以外，[r]这强烈的记忆也会如泡影般消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
悪逆を為したものは悪逆であり続け、[r]愚行は残り続けるのかもしれない。
|
||||
＠喀戎
|
||||
为恶的人或许会继续为恶，[r]或许会不断留下愚蠢的错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠イアソン
|
||||
やめて、メンタルにダメージ喰らったぞ今！
|
||||
＠伊阿宋
|
||||
别说了，刚才那个直接给我精神造成了打击啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
それでも、無意味ではない。[r]悲しいほどに、何もかもなくなったとしても。
|
||||
＠喀戎
|
||||
即便如此，也不是毫无意义的。[r]哪怕一切都会悲伤得消失不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
無意味ではないと、私は信じているのです。
|
||||
＠喀戎
|
||||
我也相信，那并不是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
やい先輩。[r]教えてくれないか。
|
||||
＠齐格
|
||||
嗨，前辈。[r]能教教我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,8 +376,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
おしえろー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
教教我们～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,14 +389,14 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
やい先輩って呼びかけ！？[r]それはそれとして教えてやろうとも、何だ。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
用嗨前辈称呼！？[r]这个问题暂且不论，我可以教你们，什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
戦術か？ 戦略か？ それとも具体的な技か？[r]まあ俺にできないことは何もないぜ！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
是战术？ 战略？ 还是具体的招数？[r]反正没有我做不到的事哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
ケイローンから渡されたこのテキストで、[r]少し、難しいところが[line 3]
|
||||
＠齐格
|
||||
喀戎给我们的这份课本里[r]有些地方有点难[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
逃げた！？
|
||||
＠齐格
|
||||
逃跑了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -440,15 +440,15 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 -356,0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ハッハッハ。
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
もう宿題の山に追われる悪夢の日々は、[wt 0.5][se ade97][charaMoveFSL K -956,0 0.3][charaFadeout K 0.4][r]御免[#被:こうむ]りたいんだ悪いなぁぁぁぁぁぁぁぁ！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
我已经受够那段被作业之山追杀的恶梦[wt 0.5][se ade97][charaMoveFSL K -956,0 0.3][charaFadeout K 0.4][r]日子了所以对不起啦啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
ドップラー効果を起こしながら、[r]行ってしまった……。
|
||||
＠齐格
|
||||
边发生着多普勒效应，[r]边跑了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
逃げたか、無駄なことを。[r]（どうせヘラクレスとかに捕まって戻される）
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
逃跑了吗，尽做这种无意义的事。[r]（反正迟早会被赫拉克勒斯他们抓回来。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それはそれとして見せてみろ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
先不管他了，让我看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジーク
|
||||
ああ、頼む。
|
||||
＠齐格
|
||||
嗯，拜托您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
よろしくー。
|
||||
＠弗兰
|
||||
拜托啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふむ。[r]この問題は前提の知識として……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
嗯。[r]作为这个问题的前提知识……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
うう、宿題が……宿題が終わらない……。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
呜呜，作业……作业做不完……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
兄は教えないので、そのつもりで。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
哥哥我可不会教你哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -552,8 +552,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
わかってますよー！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我知道啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
宿題に追われるパリスちゃんも、[r]可愛いよね。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
被作业逼迫的帕里斯亲也好可爱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -578,18 +578,18 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadeinFSL N 0.1 -256,-200]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
そろそろ邪神扱いになりますぜ、[r]アポロン様。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
再下去您可要被当做邪神了哦，[r]阿波罗大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
否定しましょうよ、そこは……。
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
你倒是否定一下啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,17 +668,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_6 0.1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[line 3]うん。良い光景です。
|
||||
＠喀戎
|
||||
[line 3]嗯。这景色真美好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
おやマスター。[r]宿題は終わりましたか。
|
||||
＠喀戎
|
||||
哎呀，御主。[r]作业做完了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,26 +689,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
よろしい。[r]それでは最後の課題として[line 3]
|
||||
＠喀戎
|
||||
非常好。[r]那最后的课题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あそこにいる彼らの宿題を、[r]手伝ってあげましょうか。
|
||||
＠喀戎
|
||||
就是帮助他们几个完成作业吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
それはきっと、彼らのためだけではなく。[r]あなたのためにもなります。
|
||||
＠喀戎
|
||||
这么做肯定不只是能帮助到他们，[r]也能帮助到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
具体的に言うと、[r]皆で勉強するのは[line 3]楽しいですよ、きっと。
|
||||
＠喀戎
|
||||
具体说来，[r]大家一起学习[line 3]肯定会很开心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -1482,7 +1482,6 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠阿荣
|
||||
受打击，问题就在这里！ 难怪您若无其事！[r]习惯真是可怕！
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf04]
|
||||
@@ -1557,7 +1556,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿荣
|
||||
这样太对不起迦勒底的同伴们，[r]也对不起爹爹了！
|
||||
这样太对不起迦勒底的同伴们，[r]也太对不起爹爹了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
@@ -8,12 +8,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 1020001 1 ランスロット（剣）]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 7002001 1 ランスロット（狂）]
|
||||
[charaSet F 7002001 1 ランスロット（狂）シルエット]
|
||||
[charaSet A 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 1020001 1 兰斯洛特（剑）]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 7002001 1 兰斯洛特（狂）]
|
||||
[charaSet F 7002001 1 兰斯洛特（狂）剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10000 1]
|
||||
@@ -67,14 +67,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ランスロット卿！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
兰斯洛特卿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[line 3]おお、ガレス。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
[line 3]噢噢，加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,30 +95,30 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マスター、すみません。[r]ランスロット卿に少しご挨拶してきても……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
御主，对不起。[r]我可以去向兰斯洛特卿打个招呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勿論いいよ
|
||||
？1：当然可以啦。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
非常感谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大丈夫、シミュレーターは逃げたりしないよ
|
||||
？2：没关系，模拟装置又不会自己跑掉。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
すみません！[r]すぐに戻りますので！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不好意思！[r]我很快就回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -147,7 +147,7 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：二人とも、仲がいいよね
|
||||
？1：他俩感情真好呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,11 +160,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
はあ。せやねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
唉。确实呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ガウェインとはまた違う兄妹っぽさがあるね
|
||||
？2：有种和高文不同的兄妹感呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,24 +177,24 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ああ、あの太陽の。[r]言われてみれば笑う顔がなんやそっくりやわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
啊啊，那个太阳的。[r]这么说来，笑容确实一模一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でも、なぁ[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ランスロットはんと[#あの子:ガ レ ス]、[r]兄と妹とはちゃうんやないの。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
兰斯洛特先生和[#那孩子:加雷斯][r]应该不算什么兄妹关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
マスターにはそないな風に見えるんやったら、[r]それはそれでええけど。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
如果御主是这么看待的，[r]当然也没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -208,32 +208,32 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ランスロット卿、ガレス。[r]かつての師とその弟子とも言える両名。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
兰斯洛特卿、加雷斯。[r]这两位过去可以算是师傅与弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
仲睦まじい様子を、[r]再び目にできる日が来ようとは。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
没想到还能有机会看到[r]他们俩如此和睦的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
カルデアに喚ばれて良かったと思うことは[r]幾つもあるが……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽说有很多事都令我庆幸[r]自己能被召唤到迦勒底来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
中でも[#燦然:さんぜん]と輝くモノこそ、[r]あの光景と言える。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但其中最为灿烂辉煌的存在，[r]可以说就是那个光景了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
本当に。心より、私はそう言えます。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
真的，我可以由衷这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらまあ、そないに？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀呀，那么厉害吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ええ。レディ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
是的，小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,14 +302,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お待たせしました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
让各位久等啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お待たせしてしまった分、[r]戦闘訓練では頑張りますね！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
既然让各位等了那么久，[r]战斗训练也要相应更为努力才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それは頼もしい。[r]乙女狼の奮闘に期待しよう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那真是太令人放心了。[r]我很期待少女狼的奋斗哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
小さい体してはるのに、[r]思うてたより何倍も力持ちやからねぇ、ガレスはん。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
加雷斯小姐身体分明十分娇小，[r]力气却比看上去要大好几倍呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
円卓の騎士いうんは天然の[#化け物]揃いやけど、[r]可愛い顔してあんたはんも負けてへんわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
所谓的圆桌骑士虽然都是些天然的[#怪物]，[r]但长着一张可爱脸蛋的你也毫不逊色呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えっ？[r]可愛い、ですか？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎？[r]可爱吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えへへ……。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎嘿嘿……[r]感谢夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Z 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
（そこを抜き取るんやねえ？）
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
（是不是有点断章取义？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,20 +382,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですが、その、[r]ガレスはそちら方面の鍛錬には疎く！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是，那个，[r]加雷斯缺乏对那方面的锻炼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
酒呑童子殿のような艶っぽさとは、[r]本気で縁遠い身なのです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我本身就与酒吞童子阁下这样的美艳[r]扯不上什么关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですので[line 3]いつか、ご指南ください！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以[line 3]有机会的话，希望您多多指点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あら、そ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哎呀，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
騎士に“女”は要らへんとか、[r]そういうアレを言うたりしぃひんの？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你难道不会说什么诸如[r]骑士是不需要“女人”要素的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -430,46 +430,46 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
う～～～～～ん。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
唔～～～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もしかしたら、[r]そう結論付けることもあるかもです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我最终或许会得出这样的结论吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……[r]私は未熟のまま死んだ身なれば。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是……[r]我死的时候还不够成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私はまだ、私の騎士道に[#確固たる解答]がありません。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
对于骑士道，我还没有得出[#明确的答案]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こうしてせっかく現界したからには、[r]この身に何ができるか少しは試してみようかな、と。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但既然好不容易能像这样得以现界，[r]我也想尝试一下自己能够做到什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんな風に思うのです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我是这样想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
たとえば、そう……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
比方说，没错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ブラダマンテ殿のように、美しさと強さを[r]共に備えた女騎士を目指すのも良いかもですし！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
以布拉达曼特阁下那样，兼具美丽与[r]强大的女骑士为目标或许也不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,24 +478,24 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……あっ、勿論、[r]マスターのお許しさえいただければ！ です！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……啊，当然，[r]只要御主允许的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいよ、一緒に試していこう！
|
||||
？1：可以哦，我们一起试吧！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ありがとうございます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
太感谢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スカサハたちに頼んで着替えとかもアリかも？
|
||||
？2：拜托那几位斯卡哈换一身衣服或许也可以？
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
霊基の変化ですか？[r]ふむふむ？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
灵基变化吗？[r]唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -507,18 +507,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふふふふふふふふ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやねえ、影法師かて[r]お天道様の位置とかで[#かたち]は変わるもんや。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
说得对，就算是影子，[r][#形状]也会因太阳的位置什么的发生变化呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
楽しゅうやったらええやないの。[r]うち、応援したるわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
你们就愉快地去做吧。[r]妾身会为你加油的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……。[r]（ぐっと来ている）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……[r]（深受感动。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ちょっとパーシヴァルはん。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
话说珀西瓦尔先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -550,14 +550,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あ、ああ。[r]あまりにガレスが健気なものだから、つい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
啊，嗯。[r]因为加雷斯太精神可嘉了，一时没忍住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
不肖パーシヴァルも無論、力となろう！[r]何ならシミュレーターでの戦闘訓練の後すぐにでも！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不肖鄙人珀西瓦尔当然也会助你一臂之力！[r]要不等模拟装置战斗后立刻开始也可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -567,14 +567,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ありがとうございます、パーシヴァル卿。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
非常感谢，珀西瓦尔卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも気が早いですよ！[r]まずは、戦闘訓練を[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是您太心急了啦！[r]首先得完成战斗训练[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -592,7 +592,7 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 4 1 0.5]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
[image berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -645,7 +645,7 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 4 1 0.7]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Z 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（むっ）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（唔。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime Z 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
（あら、まぁ）
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
（哎呀呀。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,13 +683,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ガレス？
|
||||
？1：加雷斯？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
い、い、いえ……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不，不，没事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
[image berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -710,12 +710,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ランスロット卿。[r]もしや、セイバー霊基の貴公をお探しか？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
兰斯洛特卿。[r]您难道在找剑士灵基的您吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
先ほどまでここにいたのだが、[r]司令室の方へ去った。急げば追い付くだろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
他刚才还在这里，但后来往司令室方向去了。[r]快点走应该能追上他吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,19 +747,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……………………。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
？1：加雷斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：戦闘訓練は後にして[line 3]
|
||||
？2：少し、話をしようか
|
||||
？1：战斗训练稍后再说[line 3]
|
||||
？2：我们先聊一会儿吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -796,48 +796,48 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ふ、普段は、あんな風にはならないんですよ？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我，我平时，是不会那样的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
姿は違えど、どちらも同じランスロット卿です。[r]私の憧れた騎士にして師です。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽然外表不同，但两位同样都是兰斯洛特卿。[r]都是我崇拜的骑士，也是我的师长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
狂戦士としてのランスロット様が[#纏:まと]う、[r]あの禍々しさ……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
身为狂战士的兰斯洛特大人身上散发出的[r]那种不祥的气息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの気配……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那股气息……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
沈黙のままに敵対者を[#殺戮:さつりく]する、[r]死の騎士としての彼、そのものであるようで……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就像一言不发地杀戮敌对者的，[r]身为死之骑士的他本身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -846,106 +846,106 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……マスター。[r]ここに告白します。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……御主。[r]我需要在此坦白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスは、思わず[#すくんでしまう]のです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯下意识[#畏缩]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
恨みはありません。[r]怒りだって、この胸には抱いていない。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我的心中没有恨意，[r]也没有什么愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでも、何故だか……[r]まるで反射であるかのように……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
即便如此，不知为何……[r]就像条件反射一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの日のあの瞬間の再現のように、[r]全身は[#強:こわ]ばって、立ちすくんでしまう[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就像那天的那个瞬间重现了，[r]全身僵直，无法动弹了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
………………。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ごめんなさい、マスター。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……对不起，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
円卓第七席と勇ましく名乗っておきながら、[r]仲間の一人を前に……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽说我英勇地自称圆桌第七席，[r]却在同伴之一的面前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こんな風になってしまう私の、[r]なんと、情けないことか。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
变成这样的我，[r]是多么的丢人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
どうか、どうかお許しを。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
还请，还请原谅我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：情けないことはないよ
|
||||
？2：大丈夫
|
||||
？1：一点也不丢人哦。
|
||||
？2：没关系。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：バーサーカーのランスロットのこと[line 3]
|
||||
？1：对于狂战士的兰斯洛特[line 3]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何とかしたい。[r]こんな風になるのはもう嫌です。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我希望能找到解决方法。[r]我已经不想再变成这样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：嫌い、じゃないんだよね？
|
||||
？2：你应该，不讨厌他吧？
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……違います。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……不讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
どんな姿で、どんなことをなさっても、[r]私の大切なランスロット卿です。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
无论外形如何，无论做了什么，[r]他都是我重要的兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だからこそ、[r]こんな風になるのはもう嫌です。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
正因为如此，[r]我才受够了变成这样的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
たとえばそう、暗い廊下でばったり出逢った時も、[r]ちゃんと挨拶を交わせるくらい[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
比方说，没错，当在昏暗的走廊不期而遇时，[r]至少能够堂堂正正地向他问候[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
堂々たる私に！ 私はなりたいのです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我希望自己能成为那样的我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 109600]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]話は聞かせてもらった！ ガレス！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]我都听说了！ 加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,14 +48,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
苦手を克服したい。[r]その意志、痛いほどによく分かるとも。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
想要克服弱点。[r]这份意志，我能够感同身受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
不肖パーシヴァル、[r]マスターと共に力となろう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不肖在下珀西瓦尔，[r]愿意与御主一起助你一臂之力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,12 +67,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい。よろしくお願いします！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是，请多关照！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それと、童子殿も引き続きよろしくです。[r]お力を借ります。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
另外，也要请童子阁下继续多关照。[r]借您力量一用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
んー。ほんまにうちらでええの？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
唔～，选择妾身真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -93,36 +93,36 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
パーシヴァル卿の教える“守り”の堅さは、[r]円卓時代から素晴らしいと評判でしたし、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
珀西瓦尔卿教导的“防守”，[r]从圆桌时代起就以无比坚固著称，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
酒呑童子殿の[#雅:みやび]かつ[#豪放磊落:ごうほうらいらく]な在り方、[r]こちらも日頃より耳にしております！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
而酒吞童子阁下优雅且豪放磊落的行事作风，[r]我平时也久有耳闻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おふたりなら今回、[r]私の指導者役にバッチリかと！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以，这次非常适合成为我的指导者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
時に、正面から受け止めて！[r]時に、雅かつ豪快に受け流す！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
时而正面承受！[r]时而优雅而豪放地躲避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
その方向でぜひ、[r]ガレスもランスロット卿に相対いたしたく！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯也希望务必[r]以这个方针面对兰斯洛特卿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ははぁ。そういうもんやの？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
哈哈～，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,21 +145,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：モードレッドは？
|
||||
？1：那莫德雷德呢？
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
モードレッドはその……[r]ちょっと……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
莫德雷德的话……[r]稍微有点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
姉としては……[r]すみません、避けておきたいというか……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
作为姐姐……[r]对不起，我可能想尽量回避……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ガウェインは？
|
||||
？2：那高文呢？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -168,38 +168,38 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガウェイン兄様、には[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
高文哥哥的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
知られたく……[r]ない……というのが、本当のところです……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我不想让他……[r]知道……这是我的真心话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そう考えるとやはり、[r]パーシヴァル卿と酒呑童子殿は心強いです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这么想来，[r]珀西瓦尔卿和酒吞童子阁下还是非常可靠的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お二人とも、きちんとした大人ですし！[r]（※ガレスの印象です）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
两位都是非常成熟的大人！[r]（※加雷斯的印象）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そして何より、頼りになります！[r]（※ガレスの印象です）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
而且最重要的是，非常可靠！[r]（※加雷斯的印象）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ベストチョイスかと。[r]（※ガレスの印象です）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我认为两位是最好的选择。[r]（※加雷斯的印象）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -209,24 +209,24 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやろか？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本人の安心が一番だからね
|
||||
？1：只要本人放心就是最好的。。
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。そらそうやわぁ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵。确实没错呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いや、わかるよ
|
||||
？2：不，我能理解哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そないに？[r]旦那はんまで言うんやったら、そうなんかねぇ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是这样吗？[r]既然老板这么说，那一定是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやったら早速[line 3]やろか？[r]パーシヴァルはん？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
既然如此，那事不宜迟[line 3]开始吧？[r]珀西瓦尔先生？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -248,12 +248,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ！ ではゆくぞ、ガレス卿！[r]まずは体で理解するといい！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯！ 那就上吧，加雷斯卿！[r]首先让身体理解！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
鉄壁の守り！ 或いは、受け流す柔軟さ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
铁壁之守护！ 或是回避之灵活！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet E 7002001 1 ランスロット（狂）シルエット]
|
||||
[charaSet A 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet E 7002001 1 兰斯洛特（狂）剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98111500 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
真正面の硬いこと硬いこと。[r]ああ[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
正面好硬啊好硬啊。[r]啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,13 +179,13 @@
|
||||
[seStop ad132 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
その分あんたはん、[r][#不意打ち]に弱いんかもしれへんね。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
但与之相对，[r]或许会不擅长应付[#偷袭]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……レディの言葉には一理ある。[r]では、準備はこの程度に留めておくのがいいか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……小姐的话确实有道理。[r]那么，准备工作就先做到这个程度吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,34 +243,34 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスはまだやれます！[r]こういう訓練でしたら、幾らでも！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯还可以继续！[r]如果是这种训练，多久都行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスはもう……[r]あんな風になりたくないのです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯已经……[r]不想变成那样了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
緊張にも、恐怖にも！[r]守備にも、回避にも、慣れておきたい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
无论是紧张还是恐惧！[r]无论是守备还是回避，我都想去习惯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうすればきっと……[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
只要能做到，肯定……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -282,20 +282,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。せやねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
呵呵。是呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でもなあ、[r][#幾らでもやれる]んなら意味ないやろ？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
不过呀，[r][#多久都行]是没有意义的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
心構えがどの程度出来とるか知らへんけど、[r]そろそろ[line 3]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
虽然不知道你有什么程度的觉悟，[r]但差不多[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,11 +304,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ。直接“慣れる”訓練といこう！[wt 0.5][charaFace C 2][r][line 3]出番だぞ！ 卿！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯。开始直接“习惯”的训练吧！[wt 0.5][charaFace C 2][r][line 3]轮到你出场了！ 卿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え、誰？
|
||||
？1：哎，谁啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -323,8 +323,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何かが飛来して……！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
有什么飞来了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,7 +368,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
[f x-large][image berserker_language_2]！！[se ade267][charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[charaShake A 0.05 3 0 0.7]
|
||||
！！！
|
||||
[k]
|
||||
@@ -391,43 +391,43 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[f large]直接慣れる訓練だ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[f large]是直接习惯的训练！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スパルタ式すぎない！？
|
||||
？2：そういう意味かー！
|
||||
？1：太斯巴达式了吧！？
|
||||
？2：是这个意思啊～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
さあ[line 3]ガレス。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
来吧[line 3]加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
逃げるもよし、立ち向かうもよし。[wt 0.3][charaFace C 2][r]だが忘れるな！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
你可以逃跑，也可以面对。[wt 0.3][charaFace C 2][r]但是千万不要忘记！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
バーサーカー霊基のランスロット卿に慣れるための機会、[r]今この時を[#措:お]いて他になしと覚悟せよ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
能够习惯狂战士灵基兰斯洛特卿的机会，[r]只有此时此刻了，做好觉悟吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
二度、この場を我らは設けない！[r]騎士にとって絶好の機会は常に一度きり！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们再也不会准备相同的局面！[r]对骑士来说，最好的机会通常只有一次！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
願うことがあるならば[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
如果你有什么愿望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[f large]ここで！ [#疾:と]く成し遂げよ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[f large]就在这里！ 立刻完成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[seStop ad474 1.0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
[f x-large][image berserker_language_2]！！[charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
う[line 6][charaShake A 0.05 3 0 0.7]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呜[line 6][charaShake A 0.05 3 0 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[f x-large]うあああああああああああ！[charaShake A 0.03 5 0 1.0]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[f x-large]呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[charaShake A 0.03 5 0 1.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet E 1007001 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet E 1007001 1 高文]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98111500 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
@@ -111,26 +111,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあっ……はっ、はあっ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呼哈……哈、哈啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
分かってる……[r]分かってるんだ……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我知道……[r]我知道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今更、悔やんで……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
事到如今，再懊悔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もう……[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
已经……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,19 +139,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 6]～～ッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 6]～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ぅ[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[f large]う[messageShake 0.01 5 5 1.0]あああああああああああああああ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[f large]呜[messageShake 0.01 5 5 1.0]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か[line 3]
|
||||
总有一天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か、[r]もっとも優れた騎士となるだろう。
|
||||
总有一天，[r]能成为最为优秀的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -208,81 +208,81 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か、[r]ガウェイン卿を含めた兄全員に匹敵する騎士となる。
|
||||
总有一天，[r]能成为与包括高文卿在内的所有哥哥们匹敌的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、そんな風に言われてきた。
|
||||
我，一直被人这么评价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アーサー王を含めた輝ける円卓の騎士の皆は、[r]驚くほど私に優しかった。
|
||||
包括亚瑟王在内的各位圆桌骑士，[r]都对我无比温柔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しかった。[r]誇らしくもあった。
|
||||
我很高兴，[r]也很骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しさは自分自身に。[r]誇らしさは自分よりも、むしろ、あの御方[line 3]
|
||||
高兴是对自己。[r]而骄傲，比起自己，更是对那位[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ランスロット卿に。
|
||||
[line 3]对兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優秀な兄弟たちとは違い、[r]せいぜいまっすぐ走ることしかできない、愚かな私を、
|
||||
为了让和优秀的兄弟们不一样，[r]只会笔直奔跑的，愚蠢的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士に相応しい人物となるよう、[r]導いてくれたひと。ランスロット卿。
|
||||
成为无愧于骑士之名的人物，[r]一直在引导我的人，兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがいたから、騎士になれました。[r]あなたがいたから、兄弟たちに並ぶことができたのです。
|
||||
正因为有了您，我才成了骑士。[r]正因为有了您，我才能够与兄弟们比肩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、嗚呼。[r]ランスロット卿。
|
||||
但是，啊啊。[r]兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はこの胸の[#裡:うち]の想いを、[r]結局のところ、告げることができませんでした。
|
||||
深藏在我内心的这份情感，[r]直到最后，都没能说出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士として目指すべき憧れであり、
|
||||
是作为骑士需要学习的偶像，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
猛者として超えるべき目標であり、
|
||||
是作为强者需要超越的目标，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女としての思慕にも似た、ソレを[line 3]
|
||||
是作为少女近似于倾慕的，那些[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの一度も[line 3]
|
||||
一次都没能[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあっ、はあっ、はあっ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呼啊，呼啊，呼啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,70 +379,70 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]叩き割られる、頭蓋。
|
||||
[line 6]被击碎了的，头盖骨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの手が命を奪う。[r]あなたの手が私を殺す。
|
||||
您亲手夺走了生命。[r]您亲手杀害了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ランスロット卿、[r]ランスロット卿、
|
||||
兰斯洛特卿、[r]兰斯洛特卿、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰より礼節を重んじ、誰よりも強い騎士であったあなた。
|
||||
身为比人任何都重礼节、比任何人都强大的骑士的您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嗚呼[line 3]
|
||||
呜呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴婦人を守ること！ 騎士の本分！
|
||||
保护贵妇人！ 是骑士的本分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士の中の騎士であったあなたであればこそ、[r]ギネヴィア王妃の処刑を見逃すはずがないことを、
|
||||
正因为您身为骑士中的骑士，[r]才决不会对处决桂妮薇儿王妃坐视不理，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は気付かずにいたのです。
|
||||
而我却并没有意识到这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、[r]愚かなガレスを許してください。
|
||||
还请您，[r]原谅愚蠢的加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、[r]愚かなガレスを見ないでください。
|
||||
还请您，[r]别看愚蠢的加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか……
|
||||
还请您……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愚かな私を……[r]忘れてください……
|
||||
忘记……[r]愚蠢的我吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,11 +450,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やっぱり、たぶん[line 3]
|
||||
果然，大概[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
初恋だったのかな。
|
||||
曾经是初恋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,41 +488,41 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_adm82]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うわああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああああ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あああああああああああああッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああッ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎哎……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
～～～～～～～～～～～～～～～～～～……ッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
～～～～～～～～～～～～～～～～～～……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
？1：加雷斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ガレス、もう[line 3]
|
||||
？2：（肩に手を置く）
|
||||
？1：加雷斯，已经可以了[line 3]
|
||||
？2：（把手搭在她的肩膀上。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マ……スタ……[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
御……主……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
………………はい。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
………………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,15 +540,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ごめんなさい。[r]マスター。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……对不起。[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お見苦しいところばかり、[r]見せてしまいましたね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
总是让您，[r]看到我丢脸的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなこと[&はないよ:ない]
|
||||
？1：没有这种事啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@
|
||||
[seStop ad57 0.1]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[seStop ad57]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なんやろ、大鬼やろか？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是什么呀，是大鬼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[seStop ad57]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いいえ、レディ。巨大生物ではなさそうだ。[r]これは恐らく……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，小姐。看来不是什么巨大生物。[r]这恐怕是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[line 3]状況を見るに。
|
||||
＠高文
|
||||
[line 3]根据情况来看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ガレスを泣かせたのは、[r]そこのサー・ランスロットで間違いないですね？
|
||||
＠高文
|
||||
弄哭加雷斯的，[r]无疑就是那边的骑士兰斯洛特吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょ、酒呑！
|
||||
？2：泣かせたというかなんというか！
|
||||
？1：喂，酒吞！
|
||||
？2：与其说是弄哭倒不如该怎么说呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -682,14 +682,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
結構。弁明は不要です。[r]私も、自らの行いに弁明はいたしません。
|
||||
＠高文
|
||||
够了，无需解释。[r]我也不会解释自己的所作所为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ここにいる私は、君主ではなくひとりの男！[r]騎士の教えより、兄として吠えるのみ！
|
||||
＠高文
|
||||
此时此刻的我，不是什么君主，而是一个男人！[r]比起骑士的教诲，更要作为兄长咆哮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,12 +699,12 @@
|
||||
[se ad14 0.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[line 3]この輝きに夜よ退け！[r][line 3]大地を照らすは不変の護り！
|
||||
＠高文
|
||||
[line 3]这光辉驱散夜晚！[r][line 3]照耀大地的乃是不变的守护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[font x-large]『[#転輪する勝利の:エ ク ス カ リ バ ー ・ ガ ラ]……
|
||||
＠高文
|
||||
[font x-large]『[#轮转胜利之:Excalibur Gala]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -734,23 +734,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
兄様！[r]ガウェイン兄様！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哥哥！[r]高文哥哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
よいのです！[r]昼日中に、どうかガラティーンはお止めください！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没关系啦！[r]大白天的，请不要用卡文汀啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ランスロット卿は、ガレスのために、[r]無理を押して来てくださったのです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
兰斯洛特卿，是为了加雷斯，[r]强人所难被逼来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ガレス[line 3]
|
||||
＠高文
|
||||
加雷斯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,21 +761,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そう、なのです……[r]そちらのランスロット卿は……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没，错……[r]这位兰斯洛特卿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何も……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
什么错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
悪くは、ないのです……[r]ですから……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
都没有……[r]所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………やめて、兄様。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
…………请住手，哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -818,30 +818,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何かを得たい訳じゃないんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
并不是为了得到什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
聞きたい答えもない。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
也没有想要问出的答复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
自分たちは既に終わった過去です。[r]影のようなもの。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我们是早已结束的过去。[r]是影子般的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでも……[wt 0.5][charaFace A 0][r]ううん。影だからこそ、でしょうか。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
即便如此……[wt 0.5][charaFace A 0][r]不。或许，正因为是影子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの頃を生きたガレスではないからこそ、[r]この私は、あんなにも情けなく叫び、泣いて、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
正因为不是活在当时的加雷斯，[r]这个我，才会那么丢人的呐喊、哭泣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの人にぶつかることができた[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
才能与那个人发生冲突[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,46 +850,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
未練なんてない。[r]そう言っていたのに、おかしいですね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没有什么遗憾。[r]分明是这么说的，很奇怪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……[r]機会をいただいたからには、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是……[r]既然得到了机会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスはそうせざるをえなかったのです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯就不得不这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だって、悔しいじゃないですか！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
因为，肯定会不甘心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
一言もなかった。[r]ただの一言もなかったんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
一句话都没有，[r]连一句话都没有啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
愚か者とも、邪魔をするなとも、落胆したとも、[r]無念だとも……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
你是个蠢货、别碍事、你让我失望了，[r]或是非常遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何もなかった。一言もなく、[#一瞥:いちべつ]も。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
什么都没有，一句都没有，一瞥都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、うん[line 3][r]やっとスッキリできました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是，嗯[line 3][r]终于痛快了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,62 +898,62 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
物言わぬ狂戦士として、[r]バーサーカー霊基のランスロット卿は現界された。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[#狂战士:Berserker]灵基的兰斯洛特卿，[r]作为沉默不语的狂战士现界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
言葉はいただけませんでしたが、[r]私は叫んだ。叫ぶことが、やっとできた。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽然没能听到他对我说什么，[r]但我呐喊了。我终于，成功呐喊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だから[line 3][r]だからこれで、ガレスは満足なのです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以[line 3][r]所以加雷斯感到心满意足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もしも我が身が亡霊だったら、[r]心の安寧を得て昇天するかもしれない程に、満足です！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
如果此身是个亡灵，这是足以让我获得[r]心灵的安宁升天程度的，心满意足了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも私は英霊でサーヴァント。[r]亡霊じゃありません。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但我是英灵，是从者，[r]并不是什么亡灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だから、これまで以上にお仕えします。[r]とっておきの機会をくださった、マスターに！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以，我会更努力地为您效力。[r]为给了我这个大好机会的，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
？1：加雷斯。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select1]
|
||||
|
||||
？2：無理は、してない？
|
||||
？2：你有没有，勉强自己？
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
してません！[r]本当の本当に、スッキリしたんですから！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没有！[r]因为我是真真正正的痛快了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……でも、ありがとうございます。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……但是，谢谢您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
優しいマスター。[r]きっと、あなたの願いが果たせますように。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
温柔的御主。[r]祝愿您的愿望必定能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select2]
|
||||
@@ -962,22 +962,22 @@
|
||||
|
||||
[label select1]
|
||||
|
||||
？1：これからもよろしく！
|
||||
？1：今后也要请多指教啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい、こちらこそ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯，我也要请您多指教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
旅路の最後まで、[r]ガレスはお供いたします！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯一定会陪伴您[r]直到旅途的最后一刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098224900 1 証言者Ａ]
|
||||
[charaSet C 1098225000 1 証言者Ｂ]
|
||||
[charaSet D 1098225100 1 証言者Ｃ]
|
||||
[charaSet E 1098225200 1 証言者Ｄ]
|
||||
[charaSet F 1098225300 1 証言者Ｅ]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet H 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet I 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet K 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098224900 1 证人A]
|
||||
[charaSet C 1098225000 1 证人B]
|
||||
[charaSet D 1098225100 1 证人C]
|
||||
[charaSet E 1098225200 1 证人D]
|
||||
[charaSet F 1098225300 1 证人E]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet H 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet I 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet K 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FFFFFF][s 0][align center] [s 12][se ade288]- 異変の前後に対象と接触した [align][r][FFFFFF][s 0][align center] [s 12][se ade288] 関係者たちによる証言の記録 -[align]
|
||||
[FFFFFF][s 0][align center] [s 12][se ade288]- 发生异变前后与该对象有过接触的 [align][r][FFFFFF][s 0][align center] [s 12][se ade288] 几位相关人员提供的证词记录 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
[seStop ade288 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -36,21 +36,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
[line 3]いいえ。特におかしなことを言ったり[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r][#行:おこな]ったりした覚えはありません。
|
||||
＠证人A
|
||||
[line 3]不。我不记得自己说过什么奇怪的话[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]或是做过什么奇怪的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
私はただ、同じ愛の神として協力すれば[r]信仰の厚みも二倍、封筒の厚みもにば……失礼、
|
||||
＠证人A
|
||||
只是考虑到同为爱神，只要能够携起手来，[r]信仰厚度会变成双倍，而收到信封厚度……失礼了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
愛に惑う皆さんの[#現世利益:げんぜりやく]も二倍になるのは[r]必然ですので、
|
||||
＠证人A
|
||||
是被爱迷惑之人的现世利益变成双倍[r]也将是必然的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
手を取り合っての業務は非常に合理的では？[r]といった提案の再検討を促しただけで[line 3]
|
||||
＠证人A
|
||||
所以齐心协力一起工作不是非常合理吗？[r]我只是催促她重新考虑这个提案而已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,18 +64,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠証言者Ｂ
|
||||
え～？ 何もしてないよ～？
|
||||
＠证人B
|
||||
哎～？ 我什么都没做哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠証言者Ｂ
|
||||
ただね、使わないんならほんのちょっとだけ[r]その弓矢貸してくれないかな～？ って。
|
||||
＠证人B
|
||||
我只是说，既然你不用的话，[r]能把那把弓借我一会儿吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠証言者Ｂ
|
||||
ちゃんと『特定の一人にしか使いません！』って[r]念書も書いていったけど、貸してくれなかったの。残念。
|
||||
＠证人B
|
||||
而且我还附纸条说『我只会对特定的一个人使用！』[r]可她始终不肯借给我，真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,22 +89,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
え、待ってヤメテ？[r]インタビュアーさん、なんで俺に振るの？
|
||||
＠证人C
|
||||
哎，慢着，快住手？[r]采访者，为什么把话题扔给我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
まさか知ってるのか、[r]俺もコッソリと弓矢を借りに行ったことを！
|
||||
＠证人C
|
||||
你难道知道了，[r]知道我也偷偷问她借过弓箭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
いや違うんです、たまには俺も棍棒じゃなくて[r]この姿でも弓撃ったほうがいいよなーっていうだけで、
|
||||
＠证人C
|
||||
不，不是啦，我只是觉得偶尔扔下这根棍棒，[r]以这个样子用弓射箭或许也不错啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
シタゴコロなんて微塵も[line 3][wt 0.5][charaFace C 1][charaFadein C 0.4 0,-50][wt 0.4][se ad180][charaFace D 2][charaShake D 0.04 3 3 1.0][r]あばばばばば！
|
||||
＠证人C
|
||||
完全没有其他企图[line 3][wt 0.5][charaFace C 1][charaFadein C 0.4 0,-50][wt 0.4][se ad180][charaFace D 2][charaShake D 0.04 3 3 1.0][r]啊吧吧吧吧吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠証言者Ｄ
|
||||
[f large]以下略！ です！
|
||||
＠证人D
|
||||
[f large]以下略！ 哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -130,23 +130,23 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
いやー、いっつもヒマそうにしてるからさー。[r]だったら遊びに誘うしかないじゃんって思って！
|
||||
＠证人E
|
||||
哎呀～，因为她看上去一直很闲嘛～。[r]所以我觉得当然应该邀请她一起去玩啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
え、頻度？
|
||||
＠证人E
|
||||
哎，频度？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
うん、ここ最近は[line 3][wt 0.7][charaFace F 17][r]エヴリデイ、エヴリナイッ！
|
||||
＠证人E
|
||||
唔，最近的话[line 3][wt 0.7][charaFace F 17][r]Everyday，everyday！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
毎日がゴールデンタイム、[r]それがあたしちゃんの生き様なもんで、[#押忍:テヘ]！
|
||||
＠证人E
|
||||
每天都是黄金时间，[r]那就是偶的生活方式，[#是的:哎嘿]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：で、言うまでもないですけど
|
||||
？2：それを受けてのカーマの反応は、どれも……
|
||||
？1：然后，自不用说，
|
||||
？2：遭受这种待遇的迦摩的反应，都会是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：みたいな感じだったらしいです
|
||||
？1：类似这种吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。フォウウー。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
なるほど……。[r]それで今、こうなっている、と。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
原来如此……[r]所以现在才会变成这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
スヤァ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呼噜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大爆睡ですね
|
||||
？1：埋头大睡呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,13 +218,13 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーむ、表情は完全な『無』……[r]そして胸の前で手を交差させたスタイル……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔，表情是完全的『无』……[r]并将双手在胸前交叉的姿势……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
わかった、ミイラの真似じゃね？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
我知道了，是模仿木乃伊吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,13 +238,13 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いえ！ 通りすがりの私が判定しますが、[r]これはミイラポーズではありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不！ 恰好路过的我可以判定，[r]这不是木乃伊的姿势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ただの、純然たる[line 3][r]手で[#×:バツ]印を作っての、ガチ寝です！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
只是，单纯[line 3][r]用手做出[#×:否定]标志的，认真睡眠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -253,26 +253,26 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
マジか。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いやカマちょがなんか眠り姫みたいになってるって[r]聞いたから来たワケだけど。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
不，虽然偶是听说迦麻亲变得像[r]睡美人一样才会过来看看情况的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おーいカマちょー。起きろー。[r]起きないと顔にラクガキしちゃうぞー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
喂～，迦麻亲～。快醒醒～。[r]你要是再不起来，偶就要在你脸上涂鸦了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
額に漢字とかそんなレベルじゃない、[r]もっとすんごいのだぞー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
可不是脑袋上写字那么轻的程度，[r]而是更厉害的哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そのためのイカれたメンバーも連れてきてるぞー。[wt 0.7][charaFace I 5][r]お願いします先生！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
为此，我还带来了一些疯狂的成员哦～。[wt 0.7][charaFace I 5][r]拜托您了，老师！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -281,18 +281,18 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そんなことのために連れてこられたのかい？[r]なんともマァ……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你就是为此才把我带来这里的？[r]这还真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
しかし合法的に天女サンを[#画帖:がじょう]にできるとあっちゃあ、[r]ある意味貴重な機会なのかもしれねぇナ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
而且竟能合法地将天女小姐变成画布，[r]从某种角度来说或许是个宝贵的机会？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
歌舞伎の[#隈取:くまどり]みたいにいくか、それともまったく別の……[r]美人の上に美人画とかも面白ぇか……？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
是画成歌舞伎的脸谱，还是完全不同的……[r]在美人身上再画一张美人画也很有趣呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
（やべ、思ったよりガチだったわ）
|
||||
＠清少纳言
|
||||
（糟了，比想象的还要认真呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -314,17 +314,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
落書き程度で起きてくれればいいんですけどね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
但愿涂鸦程度就能叫醒她呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
今まで色々試してはみましたが、[r]カーマの眠りは破れませんでした。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
此前我们试了各种方法，[r]但始终无法破除迦摩的睡眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
もう数日間、この状態のままです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
她已经维持这个状态好几天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウー？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -343,59 +343,59 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうですね、このポーズは[r]彼女の意思の表れなのでしょう。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
说得对，这个姿势表达的应该是她的意志吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
つまり、これは……
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
换言之，这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
[f large]スーパー不貞寝です！
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
[f large]超级赌气睡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不貞寝してるの！？
|
||||
？1：她这是在赌气睡吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい。普段からカーマは全般的に怠惰というか、[r]仕事をボイコットしている感じがありますが、
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
是的。迦摩平时虽然就整体比较怠惰，[r]或者说有种抵制工作的感觉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
これはそれ以上のスーパーボイコットです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
但这是超越平时的超级抵制状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
サーヴァントの仕事自体を完全に放棄して、[r]刑部姫さん以上に精神的に引きこもっているのです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
完全放弃了身为从者的工作，[r]精神面成为了超越刑部姬的家里蹲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
おそらくこの[#×:バツ]ポーズは、
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
恐怕这个[#×:否定]姿势，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
『もう無理。起こさないでください』という[r]カーマの強いギブアップ宣言かと。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
也是迦摩强烈的放弃宣言，[r]表达了『已经不行了，别叫醒我』的意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さっきの証言を聞くかぎり、[r]最近皆さんにちょっかいをかけられすぎて、
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
根据刚才的证词，[r]最近她遭到了大家的过度骚扰，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
フラストレーションが溜まっていたのでしょうね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
懊恼感应该在不断囤积吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
カーマは主導権を自分で握って攻めたいタイプの[r]性格なのでしょうけど、
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
迦摩本应是希望由自己掌握[r]主导权并发动攻势的性格，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ほら、サーヴァントの皆さんはマイペースで、[r][#暖簾:のれん]に[#腕:うで]押しな方が多いですから……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
但你想，各位从者中有很多我行我素，[r]怎么对抗都没有效果的人吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なるほど？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
原来如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -414,19 +414,19 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
本来すべき役目を放棄して[#惰眠:だみん]を[#貪:むさぼ]る……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
所以她放弃了自己原本的职责，闷头睡大觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
通りすがりながら、同じマスターのサーヴァントとして[r]見過ごすわけにはいきませんね。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
虽然只是恰好路过，但身为同一御主的从者，[r]我不能对此放任不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なんとか起こす方法はないものでしょうか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
就没有叫醒她的办法了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ずっとこのままは困るね
|
||||
？1：一直这样也挺难办的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -435,21 +435,21 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
手を尽くしてはみましたが、[r]これは自己封印に近いレベルの術式のようです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
我们已经想尽了所有办法，[r]但这是接近自我封印级别的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
単純な外部からの刺激など、生半可な方法では[r]無理だというのはひとまずわかりました。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
我们至少已经知道，单纯的外部刺激等[r]普通的方法对此是无能为力的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ただ、その術式の『鍵』を見つければ[r]術式自体を分解できます。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
但是，只要能找到这个术式的『钥匙』，[r]就能分解这个术式本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
なので先程から、カーマの中にあるであろう[r]その『鍵』を探していたのですが……[wt 1.0][charaFace H 9]すみません。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
所以我从刚才起就一直在寻找[r]理应在迦摩体内的那个『钥匙』……[wt 1.0][charaFace H 9]但对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ぱるるんでも無理なのかー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
帕尔尔也不行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -470,24 +470,24 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
（ぱるるん……？）
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
（帕尔尔……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
構造上は確実に存在するはずなのですが、[r]手がかりすら掴めないのは妙です。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
构造上确实应该存在，[r]但奇怪的是总是找不到线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
普段とは違う特殊なパラメータ設定を[r]しているのかもしれません。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
可能和平时不太一样，[r]设定了什么特殊的参数吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
全力でサボるために全力を出すなんて、まったく。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
竟然为了偷懒而动用全力，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
じゃあ打つ手はナシってわけかい。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
那不就束手无策了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -506,42 +506,42 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いいえ。手はあります。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不，还有办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ただ、それにはマスターさんの協力が[r]必要なのですが……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
只不过，这个方法需要御主的协助……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでもやりますよ
|
||||
？1：我什么都愿意做。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ありがとうございます、助かります。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
非常感谢，帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
具体的には[line 3]眠っているカーマの中に入って、[r]ダイレクトに鍵を探してもらいます。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
具体说来[line 3]就是进入沉睡的迦摩体内，[r]直接寻找钥匙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
[#経路:パス]の繋がりを利用して術式への出入りを[r]誤魔化しますので、
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
因为可以利用路径的连接，[r]掩饰对术式的进出，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それはマスターさんでなければ不可能、というわけです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
而除了御主以外，没有人可以做到这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢の世界に入るってことかな？
|
||||
？1：就是要进入梦之世界吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
内面世界、夢の世界、仮想意識空間……[r]言い方はいろいろでしょうが、そんな感じですね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
内面世界、梦之世界、假想意识空间……[r]名称各式各样，但总之就是这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
危なくないー？[r]あたしちゃんたちも一緒に行こうか？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
会不会很危险？[r]偶们要不要也一起跟去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -560,36 +560,36 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
カーマが本気で攻撃してくることはないと思いますが、[r]何が起こるかわからないのも確かです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
我觉得迦摩应该不会认真发动攻击，[r]但确实不知道会发生什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
マスターさんを主体にすれば、[r]数騎のサーヴァント程度なら同行させられるでしょう。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
如果以御主为主体的话，[r]数骑从者程度应该可以同行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そういった形式で精神世界に[#潜入:ダイブ]する術式を、[r]ＢＢさんから借り受けました。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
我从BB小姐那里借来了[r]以这种形式潜入精神世界的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
……でもですね、すみません。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
……但是，对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
頼みたい役目もありましたので、もう別の方々に[r]お声がけさせていただいているのです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
由于想要完成某些任务，[r]所以我已经找其他人担任了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
清少納言さんはお留守番ということで……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
清少纳言小姐暂且留守吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
（カーマと向こうで会ったらこじれそうですし）
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
（万一迦摩在对面见到了她，可能会闹别扭。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんだ、それなら無問題。[r]それで、護衛メンバーは誰ちゃん？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
什么嘛，那就没问题了。[r]那么，护卫成员都是谁呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい、呼びましたのでそろそろ[line 3][r]あっ、来ましたね。あの方たちです！
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
嗯，我已经叫人了，差不多该[line 3][r]啊，来了呢。就是那几位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なっ、何ィー！？[r]コイツらはッ[line 3]！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
什，什么！？[r]这几个人是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet C 4042000 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet E 1098225600 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet C 4042000 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet E 1098225600 1 迦摩]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
とか驚いたフリしてみたけど、全然アリだな？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
表面装成惊讶的样子，其实完全没问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaMoveFSR B 256,0 3.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
かっちょいい美女、礼儀正しい妖精騎士バーゲスト。[r]妖精騎士ってなんだ？ って質問には答えられない。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
帅气美女，彬彬有礼的妖精骑士巴格斯特。[r]妖精骑士是什么？ 对于这个问题不予回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしちゃんもイマイチわかんね！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
因为偶其实也不是很明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -53,16 +53,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
糸紡ぎの妖精、ハベトロットことハベにゃん。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
纺线妖精，哈贝特洛特也就是哈贝喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
見かけによらずパワフルでポジティブな性格は[r]まさにブライダル業界最後の刺客と言えよう。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
人不可貌相，其实相当有力量且性格积极，[r]简直可以说是结婚业界最后的刺客。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
カマちょが絡んだことないっぽいタイプの二人だから、[r]なんか新鮮で面白いことになりそうだし。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
这两个人不像是会骚扰迦麻亲那种类型，[r]所以感觉事情会变得很新鲜很有趣哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -73,20 +73,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうですね。[r]カーマは人類全てを愛せる愛の神にして堕落の魔王。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
说得对。[r]迦摩是爱人类一切的爱之神，也是堕落的魔王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
神とも人間とも違う英霊であるお二方であれば、
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
而这两位既非人也非人类的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
もしもの場合でも、カーマの堕落に対する防御力は[r]普通より高いだろう……という考えもあります。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
或许对于迦摩堕落的防御力比普通人[r]要高一些……我是基于这个想法选择的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さて、どうやら無事に辿り着いたようですよ。[r]呼びかけてみましょう。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
好了，他们看来已经平安抵达了。[r]我们试着呼叫他们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -101,68 +101,68 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
もしもーし。[r]マスターさんたち、聞こえますか？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
喂喂～。[r]御主一行人，能听到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、感度良好です！
|
||||
？2：糸電話、懐かしいな……
|
||||
？1：嗯，信号良好！
|
||||
？2：纸杯电话，好怀念啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
聞こえてるし、周囲に異変もないぞ。[r]問題なしだ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
能听到，周围没有异常哦。[r]没有问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクの『糸』が必要だって言われたときには[r]首を[#傾:かし]げたけど、こういうことかあ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
当听说需要咱的『线』时，[r]咱还觉得奇怪呢，原来是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
万一のことがありますから、[r]信頼できる命綱は必須でした。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
为了以防万一，[r]值得信任的救生索是必要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ハベにゃんさんの糸なら幻想強度も充分です。[r]通信経路にも利用できてラッキーでしたね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
哈贝喵小姐的线拥有足够的幻想强度。[r]也可以用作通讯路径，太走运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
現状を報告する。[r]霧深い街のようだが、特に人影は見当たらない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
报告现状。[r]这里似乎是一座弥漫着浓雾的城市，没有看到什么人影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい、報告ありがとうございます。[r]マスターさんの護衛の役目、よろしくお願いしますね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
嗯，感谢您的报告。[r]护卫御主的任务就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんなところまでありがとうね
|
||||
？1：到了这里还要承蒙你的关照呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
サーヴァントとしての仕事であれば当然だ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
身为从者，这是理应履行的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それに……愛の神というのがどんなものか、[r]少しは興味もあります。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
而且……我对爱神究竟是什么样的存在[r]多少有一点兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
自身の愛の形は変えられないとしても、[r]様々な愛の形を知ることは勉強になるはずです。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
就算改变不了自身的爱之形态，、[r]了解各式各样的爱的形态也是一种学习。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,53 +171,53 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛は結婚に付き物だもんな！ ボクだって興味あるぞ！[r]まあ、神さまの愛はよくわかんないけどな！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
爱肯定少不了结婚哦！ 咱也很有兴趣！[r]只不过，咱不太了解神明的爱哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さて、そこはカーマの内面世界……のようなものです。[r]ある程度は現実に即したものになっているでしょうが、
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
好了，那边就是迦摩的内面世界……之类的地方。[r]虽说一定程度上应该参照了现实，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
外とは違うルール、外とは違う法則で[r]動いているかもしれません。ご注意を。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
但或许会依照与外面不同的[r]规则、法则运作。还请小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえずどうすれば？
|
||||
？1：那接下来该怎么做？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうですね……ハベにゃんさんの糸を伸ばしつつ、[r]適当に歩いてみていただけますか？
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
这个嘛……能边延伸哈贝喵小姐的线，[r]边到处走走吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
私の考えが正しければ、[r]それだけで出会える可能性は高いと思います。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
如果我的预估正确，[r]只要这么做，就很可能会遇到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あ、カーマに警戒される可能性があるので、ここからは[r]私からの通信は控えさせていただきますね。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
啊，迦摩可能会心怀警戒，[r]所以接下来我会尽量减少通讯次数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
モニターはしていますので、いざという時には[r]全然頼ってくださって結構ですが！
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
我这边会保持监控，万一发生什么的时候，[r]你完全可以来依靠我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それでは、よろしくお願いします！
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
那么，接下来就拜托了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
話は済んだようだな。では進もう。[r]私が前衛、その後ろにマスター、後衛がハベトロットだ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
说完了吧，那我们前进吧。[r]我担任前卫，随后是御主，后卫是哈贝特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ここは敵地です。[r]待ち伏せ、奇襲を前提にして行動しましょう。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
这里是敌方阵地。[r]让我们以埋伏、偷袭为前提行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -226,17 +226,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
バーゲストは真面目だなあ。[r]だから護衛役に選ばれたんだろうけど！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
巴格斯特好认真呀。[r]所以才会被选来当做护卫吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それじゃ、行こうぜー！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那我们走吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
大丈夫、ボクの糸は頑丈だからな！[r]迷子にだけはなんないさ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没关系，我的线很坚固！[r]唯独不可能迷路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ん～、人間の街とか詳しくないけど、[r]地形の繋がりヘンじゃない？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
唔～，虽然咱不太了解人类的城市，[r]但地形连接是不是很奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -263,16 +263,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ここはサーヴァントの内面世界だ。[r]地形の整合性など気にしても仕方あるまい。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
这里是从者的内面世界。[r]纠结地形整合性也没有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
街の中心に海があるかもしれんし、[r]砂漠の中に雪山があってもいい。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
城市的中心可能有大海，[r]沙漠中也可以有雪山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それが自由な心の在り方……なのでしょうし。[r]夢のある話です。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
这就是自由之心的……形式吧。[r]充满了梦想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
夢だけにって？[r]バーゲスト、冗談言うようになったのかよー！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
因为是梦境？[r]巴格斯特，你居然会开玩笑了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,15 +291,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……そういうつもりでは……。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……我并不是这个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[line 3]！[r]待て、気をつけろ。何かいる。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[line 3]！[r]等一下，小心点。有什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -308,13 +308,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あ、ホントだ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
啊，真的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なんかちっこいのが、どっち行こうか迷ってるみたいに、[r]右にうろうろ左にうろうろ……？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
好像有个小东西正在右边晃晃左边晃晃的[r]似乎正在犹豫该往哪儿走……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,37 +330,37 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaMove E 0,0 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ。はぁぁー……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唉。唉唉唉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いきなり見つけたー！
|
||||
？2：（なんか普段以上に小さくなってるけど）
|
||||
？1：一下子就找到了！
|
||||
？2：（感觉比平时更小了啊。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaShake E 0.04 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ひゃうっ！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
呀唔！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
えっ、ま、マスターさん？[r]なんでここにいるんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎，御，御主？[r]你为什么会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ずっと寝てるから起こしに来たんだよ
|
||||
？1：因为你一直在睡，我是来叫醒你的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
わざわざ？ あー……あー。[r]パールヴァティーの仕業ですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
特地跑来这里？ 啊～……啊～。[r]是帕尔瓦蒂干的好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
マスターとの経路だけは封じられなかったんで、[r]そこから入ってくるのは当然ですか……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
因为我唯独没有封锁和御主的通路，[r]自然会从那里进来啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ぎゃうっ！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
呀唔！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[f large]確保ー！
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[f large]抓住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
バーゲストの鎖でぐるぐる捕縛完了。[r]ミッションコンプリートなんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
用巴格斯特的锁链绑成粽子成功抓捕。[r]任务完成啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……弱すぎるな。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……太弱了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
まあいい、今はマスターの安全も優先だ。[r]帰還する。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
不过算了，现在御主的安全比较优先。[r]返回吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -426,16 +426,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょっと、こらー！[r]アタマ妖精さんですか貴女！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
等一下啦，喂！[r]你的脑袋蠢得像妖精吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いちおう言っておきますけど、私はこの内面世界に[r]分割存在するカーマの一部分ってだけです！
|
||||
＠迦摩
|
||||
话说在前头，我只是在这内面世界中[r]被分割存在的迦摩的一部分而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
本体を目覚めさせるための『鍵』ではないですよ。[r]持って帰ろうが食べようが意味ないですから！
|
||||
＠迦摩
|
||||
不是用来让本体苏醒的『钥匙』哦。[r]就算你们把我带回去或是吃掉，也毫无意义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……そうなのか？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,11 +454,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
んー。確かに、聞いてたより[#大分:だいぶ]ちっちゃいよな。[r]妖精みたいじゃん。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
唔～。确实比听说的要小得多。[r]简直就像妖精呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本体じゃないの？
|
||||
？1：不是本体吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -467,43 +467,43 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
えーと、カーマ本人であるのは事実なんですけど、[r]ある一定の性質で切り分けられたパーツと言いますか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
那个，虽然我的确是迦摩本人，[r]但只能算是某些性质被切分出来的部件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
わかりやすく言えば、この世界だけの仮想アルターエゴ、[r]みたいなもので……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
说得简单一点，类似于只属于[r]这个世界的假想[#他人格:Alterego]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーもー認めますよ！[r]ここにいるのはそういう私ですから！
|
||||
＠迦摩
|
||||
啊～真是的，我就承认吧！[r]身在这里的就是这样的我啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は、[#カーマの良心にあたるカーマ]です！
|
||||
＠迦摩
|
||||
我是[#作为迦摩良心的迦摩]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ボイコットしちゃっていいのかなー、[r]マスターさんに悪いかなー、
|
||||
＠迦摩
|
||||
真的应该抵制吗～，[r]这样会不会对不起御主～，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いつ起きようかなー……っていう迷いの象徴。
|
||||
＠迦摩
|
||||
该什么时候醒来呢～……这类迷茫的象征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
自分でも恥ずかしいんですけど[r]いるんだから仕方ないでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
虽然我自己也觉得很羞耻，[r]但既然存在也没办法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だからこんな低層区域にいるし、[r]逃げたり[&貴方:貴女]たちを攻撃したりもしないんですよ！
|
||||
＠迦摩
|
||||
所以才会待在这种低层区域，[r]既不会逃跑，也不会攻击你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（良心、ちっちゃ！）
|
||||
？1：（良心，好小！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
抵抗の意志はない……では、起きる気はあるのだな？[r]なら話は早いが。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
没有抵抗的意志……也就是说，你打算醒来吧？[r]那就好办了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -522,22 +522,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあ……こんなとこまで迎えに来るほどですし？
|
||||
＠迦摩
|
||||
这个嘛……毕竟你们都到这里来迎接我了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
この私としては、起きてあげるのもやぶさかではない、[r]みたいな感じですけど。
|
||||
＠迦摩
|
||||
以我个人而言，我倒也不是不愿意醒来，[r]差不多这种感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも私は目覚めの主導権を持つ『鍵』じゃないですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
但我并不是握有苏醒主导权的『钥匙』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
鍵を探しに行こうかなー、でも別の私のほうが大多数だし[r]無駄ですよねー、みたいな感じで迷ってたわけで……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
要去寻找钥匙吗～，但我并不是多数的一方，[r]应该没用吧～，我正在像这样犹豫不决……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あー、だからさっきずっと門を[#潜:くぐ]るか[#潜:くぐ]らないか、[r]みたいな動きしてたのか。カワイイじゃん。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
啊～，所以你从刚才开始看上去就一直[r]犹豫是否该穿过门吧。真可爱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -556,14 +556,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 -100,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：起きる気があるなら
|
||||
？2：鍵を見つけるの、手伝ってくれる？
|
||||
？1：既然你打算醒过来，
|
||||
？2：那你愿意帮助我们寻找钥匙吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うんうん。迷子にはならないけど道はわかんないし、[r]ちょうど道案内が欲しかったとこなんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
嗯嗯。虽然我们不会迷路，但也不认路，[r]正好想要找个领路人呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -573,26 +573,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあ、マスターさんの頼みなら、ねえ？[r]一応、[&貴方:貴女]のサーヴァントですし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
这个嘛，既然是御主的拜托，对吧？[r]我好歹算是你的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも繰り返しますけど、それは起きた方がいいのかなーと[r]思うカーマの一部分がそう思っているだけ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
但请容我重复一遍，认为不妨可以[r]醒过来的迦摩只占所有中的一部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
他の大部分はまだ絶賛ボイコット中で、[r]この夢の世界でストレス解消に[#勤:いそ]しんでいます。
|
||||
＠迦摩
|
||||
其他大部分还在绝赞抵制中，[r]并在这梦境世界中努力宣泄压力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
目覚めてなんかやるものか、って感じですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
类似于，谁愿意醒过来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
攻撃とか仕掛けてくる可能性もありますから、[r]気をつけてくださいね？
|
||||
＠迦摩
|
||||
甚至有可能对你们发动攻击，[r]一定要小心哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -601,13 +601,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
そのために私がいる。[r]心配は無用だ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我就是为此而存在的，[r]不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……愛のなんたるかを知らしめるような、見たことも[r]ないほど鮮烈な攻撃であればよいのだが……。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……如果是能够展现爱究竟为何的，[r]从未见过的强烈攻击就更好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
＠迦摩
|
||||
[FFFFFF]？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まーまー。真面目にお嫁さん力を高めようとしてる[r]だけだと思うから、そこらへんはおいおい。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
算啦算啦。就当她是认真想要提升[r]新娘能力好了，这事以后再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とりあえず方向はこの門の先だよね？[r]よーし、そんじゃ行ってみよーう！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
总之方向应该就是这扇门的那一侧吧？[r]好嘞～，那我们出发吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098225600 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 4042000 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet F 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet G 1098224700 1 カーマ_男第一]
|
||||
[charaSet H 1098224710 1 カーマ_男第二]
|
||||
[charaSet I 1098224720 1 カーマ_男第三]
|
||||
[charaSet J 6037000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet A 1098225600 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 4042000 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet C 1050000 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet F 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet G 1098224700 1 迦摩_男第一]
|
||||
[charaSet H 1098224710 1 迦摩_男第二]
|
||||
[charaSet I 1098224720 1 迦摩_男第三]
|
||||
[charaSet J 6037000 1 特效]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_restraint]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：カーマ
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠G：迦摩
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：カーマ
|
||||
ま、自分が言うならしょーがないか。[r]起きればいいんでしょ、起きれば。
|
||||
＠G：迦摩
|
||||
好吧，既然自己都这么说，那就没办法了。[r]我起来还不行吗，我起来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：カーマ
|
||||
ふん。
|
||||
＠H：迦摩
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：カーマ
|
||||
まあ、潮時ってコトか。[r]自分が言うなら仕方ないもんな。
|
||||
＠H：迦摩
|
||||
看来也是时候收手了。[r]既然自己都这么说，那就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I：カーマ
|
||||
ちっ。
|
||||
＠I：迦摩
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：カーマ
|
||||
我ながら驚きだ。良心が残る程度には、[r]外にも価値を見出していたということか……。
|
||||
＠I：迦摩
|
||||
连我都感到惊讶，不过是留有一点良心而已，[r]居然还能在外部找到价值……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaEffectDestroy J bit_talk_restraint]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_36_sl01]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 迦摩]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ふぅ。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠迦摩
|
||||
……呼。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
おっきくなっちゃった！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
变大啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -155,33 +155,33 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
小さい通常サイズみたいなものなんですけど……[r]まあどうでもいいです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
只是小号的正常尺寸而已……[r]不过无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
情報量が増したからだと思ってください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你们就当是情报量增加了好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠カーマ
|
||||
というわけで、鍵のパラメータは[r]無事に取り込めました。解錠完了です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
综上所述，我顺利吸收了[r]钥匙的参数。解锁完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
帰り道を開きますから少し待ってくださいね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我这就打开回去的道路，稍微等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手伝ってくれてありがとうね
|
||||
？1：感谢你帮助我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
べ、別にお礼を言われるようなコトじゃ……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
没，没什么好道谢的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そもそも私のボイコットが[r]長くなりすぎたのが原因ですし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
何况原本本身就是我的抵抗时间过长导致的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,17 +190,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そーだ、落ち着いたら聞こうと思ってたんだ。[r]そもそも、なんでこんなコトになったのさ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
没错，咱原本就想等事情平息之后问你。[r]说到底，为什么会发生这种事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
正直、愛の神が仕事をボイコットとか、[r]ハベにゃん的にショックなんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
说实话，爱神抵制工作什么的，[r]哈贝喵也深受打击哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛は最強のパラメータだろー！？[r]このさい、結婚は関係なくさー！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
爱就是最强的参数吧！？[r]事到如今，已经无关结婚了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -209,45 +209,45 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ずいぶんストレートにきますね、[r]このちっこいの……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
这个小个子说得实在是太直接了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
絶妙に当事者じゃない妖精を送り込んでこられたら[r]強くも当たれないですし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
绝妙地选择了并非当事者的妖精送进来，[r]我也没法态度过于强硬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふん、さすがパールヴァティーですね。[r]善意に溢れすぎた性格の悪さ、ムカつくー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哼，不愧是帕尔瓦蒂。[r]充斥着善意的恶劣性格，令人恼火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……はあ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……唉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴女に言っても仕方ないんですけどね、妖精さん。[r]帰り道が開くまでの暇潰しに教えてあげましょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
虽然就算对你解释也无济于事，妖精小姐，[r]但就当是打发打开返程道路前的时间，我就告诉你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
愛は、愛です。くだらなくも絶対的な力。[r]面白くも退屈な力。
|
||||
＠迦摩
|
||||
爱，就是爱。无聊而绝对的力量，[r]有趣而枯燥的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そしてそれは強大であるが故に、[r]周囲の様々なものを自然と巻き取るのです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且由于这种力量的强大，[r]会自然而然地将周围的存在都卷进来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
堕落や、欲や、死や、不幸や、絶望……[r]良いものも悪いものも、色々とね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
堕落、欲望、死亡、不幸、绝望……[r]无论是好还是坏，各种各样的东西哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
それらを手にして動かし続けろ、考え続けろというのは[r][line 3]疲れるんですよ、本当に。
|
||||
＠迦摩
|
||||
手握这些不断驱动、不断思考[r][line 3]是非常累人的，真的很累人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,18 +256,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛がイヤになったんじゃないんだな。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不是厌烦爱了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ま、疲れたら休むのは当たり前だよな！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
确实，累了就休息，这非常合理呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そこは全然、いいと思うぜ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱觉得这么做完全没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………は？
|
||||
＠迦摩
|
||||
…………哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -286,39 +286,39 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも、ちょっとくらい休むのはいいけど[r]止めちゃうのはよくないんじゃない？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
但是，稍微休息一会儿倒是无所谓，[r]彻底放弃未免不太好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ずっと考え続ける、っていうのは、うん、[r]しんどいコトだって分かるけど……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
而一直在思考，嗯，[r]咱明白这样很累……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
少なくとも[#カルデア:こ こ]にいるヤツらは、[r]愛が関係することで八つ当たりしたり、
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
至少[#迦勒底:这里]的家伙们，[r]不会因为爱相关的事对你乱撒气，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛を取り巻く不幸や何かを恨んだりは[r]しないんじゃない？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
或是憎恨与爱相关的不幸或别的什么吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まーちょっとはするかもしんないけど、[r]理不尽な逆恨み？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
虽然还是可能存在一些吧，[r]但应该不至于有不讲理的倒打一耙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とかソレ系のはなさそうっていうか……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
或者诸如此类的事吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なんていうか、[r]『覚悟』があるヤツらばかりだと思うんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
该怎么说呢，[r]我觉得大家都是有『觉悟』的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
来たばかりのボクがわかるんだから、[r]キミにもそれくらいわかってるんだろ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
连初来乍到的咱都能看出来，[r]你的话，应该明白这些吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………。
|
||||
＠迦摩
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -337,22 +337,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
だからさ、疲れて休むのはいいにしても。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
所以啦，疲劳的话当然可以休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ずっと眠り姫気取ってたら、[r]愛の面白い部分だって見逃しちゃうぜ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
但如果一直自命睡美人的话，[r]可就会错过爱有趣的部分哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
さっき自分で愛は面白いって言ってたんだし。[r]勿体ないだろー？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
刚才你自己也说爱是有趣的。[r]这样太浪费了吧～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あ、もちろん、マスター周りのソレもね？[r]ボクもそこは注意して見てるんだ。（ひそひそ）
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
啊，当然，御主的周围比较那啥吧？[r]咱也有特别关注哦。（低声细语）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -361,12 +361,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……はあ。ホント、[r]妖精さんは気楽なんですから……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……唉，受不了，[r]妖精小姐真是无忧无虑呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
わかりきってますよ、そんなことは。[r]だから、なんだかんだでここにいるんですし。（小声）
|
||||
＠迦摩
|
||||
这种事我非常清楚啦。[r]所以啦，才会这样那样地来到了这里啦。（小声）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
んー？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんでもないです。[r]ああほら、そろそろ道が開きそうですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
没什么啦。[r]啊啊，看，路快要开启了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -395,16 +395,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
おっと、それじゃそろそろ糸巻きを始めないと。[r]帰りはこれを手繰れば間違いなしだ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
哎哟，对哦，差不多得赶快开始卷线了。[r]归途时只要拉扯这个，就不会有错啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[line 3]そうそう、成就しそうな愛があったら[r]いち早く教えてくれよな。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
[line 3]对了对了，如果有快要实现的爱，[r]一定要首先通知咱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ミス・クレーンと一緒に花嫁衣装に取りかかるから！[r]あの鶴の姉ちゃん、めっちゃセンスあるんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱得和克莱恩小姐一起准备新娘婚纱！[r]那位仙鹤大姐姐的品味相当不错哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……少し、いいだろうか。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……能稍微，打扰一下吗。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -430,8 +430,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーん、こんな帰り道にこそこそと。[r]他人に聞かれたくない話ですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
唔～，在这样的归途偷偷摸摸的。[r]是想聊不想让别人听到的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,40 +440,40 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
べ、別にそういうわけではないが。[r]単に、その……暇潰しがてら、だ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
并，并不是这个意思啦。[r]只不过，那个……为了打发时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
愛の神という存在に聞いてみたいことがあった。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
想要向爱神这样的存在问个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私は、一つの愛しか知らない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我只知道一种爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それは[line 3]おぞましく、逆らいようのない、
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
那种[line 3]恐怕是我无法违抗的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
しかしどうしようもなく苛烈な熱情と衝動をもって[r]私を焼く愛の形だ。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
而且还是以无比激烈的热情与冲动[r]灼烧我的爱的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
これは、おまえたちの目から見て、どうなのだろう。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
在你们的角度看来，是什么样的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
このおぞましさは妖精であるから[r]仕方のないことなのかもしれない。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
这种可怕或许是身为妖精无可奈何的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
妖精だから、なんてコトはありませんよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
并不是因为你是什么妖精哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
なに？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -502,12 +502,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
妖精だから、ではありません。[r]人にだってそういうカタチの愛はあります。
|
||||
＠迦摩
|
||||
并不是因为，你是什么妖精。[r]就算成为了人，也有这种形式的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですから、断言しましょう。[r][#それも]、[#愛です]。[#間違いなく]。
|
||||
＠迦摩
|
||||
所以，我可以肯定。[r][#这]，[#也是爱]。[#毫无疑问]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,13 +526,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから私はそれについて何とも思いません。[r]良いとも悪いとも言いません。
|
||||
＠迦摩
|
||||
所以我对此毫无看法。[r]不会说这是好还是坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ただ[line 3]在るなあ、と。[r]笑むだけですよ。怠惰な愛の女神として、ね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
只是觉得[line 3]这种确实存在呢，[r]并露出笑容。身为怠惰的爱之女神哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -541,8 +541,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,11 +566,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふわぁ……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][line 3]おはようございます。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呵欠……[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][line 3]早上好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう！
|
||||
？1：早上好！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
まったくもう、皆さんに迷惑をかけて……。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
真是的，就知道给大家添麻烦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
何ですか私は単に寝てただけですけど？[r]そろそろ起きようと思ってたとこだったんですけど！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
干嘛啦，我只是在睡觉而已啊？[r]只是觉得差不多该醒了而已啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あー起きようと思ってたのにパールヴァティーが[r]無理矢理起こしたせいで逆にやる気が削がれましたー！
|
||||
＠迦摩
|
||||
啊～原本还想主动醒来呢，都因为帕尔瓦蒂[r]强行把我叫醒，害我反而没了兴致呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勉強しない子供みたいなことを……
|
||||
？1：这就像不学习的小孩会说的话……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -607,18 +607,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はいはい。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
好啦好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ともあれ、起きる気になってくれたようで何よりです。
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
不管怎么说，只要你愿意醒过来就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それでは、私はこれで。[r]お二人もありがとうございました！
|
||||
＠帕尔瓦蒂
|
||||
那我先告辞啦。[r]也得谢谢你们两位才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なーに、いいってことさー！[r]何もしてないけど！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
没什么，小事一桩啦！[r]虽然偶什么都没做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,13 +650,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
マァ、しようとしてたのは今からだったしナ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
确实，应该说，现在正打算做吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……顔料に[#拘:こだわ]る前に[r]さっさと作業始めりゃよかったか。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
……早知如此，应该在纠结颜料之前，[r]赶紧开始作业才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -665,8 +665,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょ、なに人の横で絵の具広げて準備してるんですか。[r]危ないですねえ、ホラ解散解散！
|
||||
＠迦摩
|
||||
喂，干嘛在人家身边放那么多颜料做准备啦。[r]太危险了吧，好啦，解散解散！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -675,13 +675,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーい。[r]あ、でも最後にちょっと……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
好嘞～。[r]啊，但是，最后稍微……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
親しき仲にもウザしあり。[r]遊びに誘いすぎて迷惑だったならゴメンよー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
就算关系亲密也会让人心烦。[r]如果频繁来邀你出去玩给你添麻烦了，先说声对不起～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -690,17 +690,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
別に今回のは貴女たちのせいじゃないです。[r]たまにウザいのは確かですけど。
|
||||
＠迦摩
|
||||
这次反正不是你们的错。[r]虽然偶尔确实觉得很烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
というか、謝るくらいなら高級菓子折りでも[r]持ってきてくれません？
|
||||
＠迦摩
|
||||
话说，既然要道歉，[r]难道不该带一盒高级点心来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それくらいの誠意は見せてくれてもいいでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
至少要表现出这点诚意才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -709,12 +709,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なはは、甘いものパーティーなら[r]いつでもＯＫってことだな？
|
||||
＠清少纳言
|
||||
呀哈哈，也就是说，[r]甜点派对随时欢迎吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
わかった、[r]今度はワイロ持って遊びにくっかんねー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
知道啦，[r]下次偶会带着贿赂前来玩的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,44 +732,44 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーマ
|
||||
やれやれ。強引な休暇要請でしたが、[r]それなりに休めたのは事実です。
|
||||
＠迦摩
|
||||
受不了。虽然是一次强行休假申请，[r]但确实休息了一会儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
自己分析すると、受け身になってばかりいたから[r]余計に調子が崩れたんでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
按照自我分析，总是采取被动的态度，[r]反而容易状态不佳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
となると……少しは攻めに戻ったほうが[r]いいのかもしれませんねえ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
也就是说……或许还是稍微恢复[r]主动点的态度比较好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ホラ、健康には適度な運動が大事だと言いますし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你想，正所谓适当的运动对健康也是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
悪い愛の神として、すこーしばかり、[r]リハビリ的にお仕事を再開させてみましょうか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
作为邪恶的爱神，我就试着稍微～[r]复健性质地重新开始工作好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも覚悟してくださいね、カルデアの皆さん。
|
||||
＠迦摩
|
||||
但是请做好思想准备哦，迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私に愛の相談事なんかしても[r]幸せになれるとは限りません。
|
||||
＠迦摩
|
||||
就算找我商量爱相关的问题，[r]也未必能够得到幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
幸せになれるとは限らないのも、また、愛なのです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
因为未必能得到幸福，也是一种爱嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから[line 3][wt 1.0][charaFace A 7][r]ご利用は計画的に、です♡
|
||||
＠迦摩
|
||||
所以[line 3][wt 1.0][charaFace A 7][r]使用时，请务必做好计划哦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet E 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet F 5030001 1 シェヘラザード]
|
||||
[charaSet G 2009201 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet A 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet B 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet D 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet E 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet F 5030001 1 山鲁佐德]
|
||||
[charaSet G 2009201 1 阿耳忒弥斯]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效]
|
||||
|
||||
[scene 114300]
|
||||
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ガラッ！ 完成したと聞いて！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
伽拉！ 听说完成啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -300,0]
|
||||
|
||||
＠少女たち
|
||||
見に来たよー！
|
||||
＠少女们
|
||||
我们来看了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,13 +63,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
鑑賞させていただきに、まいりました。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
请允许我，前来鉴赏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
まあ。これが……。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
哎呀。这就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。どうぞ御覧になってください。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。还请各位欣赏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私が彫刻した、[r]愛すべきピグマリオン王のお姿を。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这就是由我雕刻出来的，[r]我所爱的皮格马利翁王的形象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
見ているだけで物語が[#溢:あふ]れてきそうな、[r]深みと生命力を感じられる造形ですね……。
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
光是看着，故事仿佛就已经跃然纸上，[r]能令人感受到深度与生命力的造形呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ほんとう、生きていらっしゃるみたいね！[r]お顔も優しそうで[line 3]
|
||||
＠童谣
|
||||
真的就像是活着的人呢！[r]表情也很温柔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
この、語らずとも伝わる勤勉さ、熱心さ、[r]ちょっと神経質なところと、あふれるメタ・紳士力……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这种不用说也能感受到的勤勉、热心，[r]稍微有些神经质，以及满溢的超次元·绅士力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
やっべえ！[r]どことなく拙者に似ている気が、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不得了！[r]感觉和在下有点相似[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
似ていません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ショボーン。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
失落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シェヘラザード
|
||||
それで、その。[r]結果は、いかがなのでしょう……？
|
||||
＠山鲁佐德
|
||||
然后，那个。[r]结果如何呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
判定役を、あの方にお願いしております。[r]そろそろおいでになるはずですが[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我拜托了那位大人担任裁判。[r]差不多该到了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,17 +174,17 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
やーやー、来たよー。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
嗨～嗨～，我来了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
おっ、できてるね。すごーい、上手ー。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
噢，完成了呀。好厉害～，做得真好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
新しいアルテミス神殿建てるときには[r]あなたにメインの[#私像]彫ってもらっちゃおっかな？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
等建造新阿耳忒弥斯神殿时，[r]干脆拜托你雕刻主要的[#我个人雕像]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -193,13 +193,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
恐縮です、アルテミス様。[r]わざわざご足労いただきまして、申し訳ございません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
愧不敢当，阿耳忒弥斯大人。[r]非常抱歉，还劳烦您亲自跑一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それで……。[r]どう、でしょうか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
然后……[r]您觉得，怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,19 +208,19 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ちょっと待ってね。えーと……ふんふん。[r]ふーむ。むむむむっ……。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
稍微等一下哦。让我看看……嗯嗯。[r]唔～。唔唔唔唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
残念だけど[line 3]
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
很遗憾[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
生命みたいなものは、生まれてないねぇ。[r]その兆候もなし。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
没有诞生类似生命的存在呢。[r]也没有相关征兆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -229,39 +229,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そう、ですか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是……这样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………。
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の願いは、夢は[line 3][r]届きませんでしたか。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我的愿望，梦想[line 3][r]并没有传达到吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[#彼:か]の王と再会すること。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
希望与那位王重逢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
王の愛が真実であるならば。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
王的爱如果是真实的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
いえ、私自身という存在で証明されているのですから、[r]絶対的な真実である以上[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不，我本人这个存在已经证明了一切，[r]既然王的爱是绝对的真实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
今度は、私のほうからの愛で、[r]彫像の王を人とすることもできる……
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那这次，我应该也可以用爱，[r]将雕像的王变成人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
そう、思っていたのですが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我原本……是这么想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
とってもいい出来、なのにね。[r]どうにかならないのかしら……？
|
||||
＠童谣
|
||||
分明雕得非常好啊。[r]就不能想想办法吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
そんな目で見られても。
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
就算用这种眼神看我也没用啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
昔のブイブイ言わせてたころのアフロディーテが[r]手助けしたことだし、
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
以前有势力有实力时的阿佛洛狄忒[r]虽然出手帮过忙，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
今のサーヴァントである私には、[r]さすがにどうにもできないなあ……ゴメンね？
|
||||
＠阿耳忒弥斯
|
||||
但现在身为从者的我，[r]实在是对此无能为力呢……对不起啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,43 +302,43 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
大丈夫です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
不要紧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私は、絶望も悲観もいたしておりません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我不会绝望，也不会悲观。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の挑戦は、一度では終わらない。[r][#たった一度の失敗で終わる程度のものではない]。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我的挑战决不会仅一次就结束。[r][#岂是因为一次失败就结束的程度]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
毎年毎年、決まった時期に、[r]決まったモチーフの作品に挑むように。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就像每年都会在确定的时间，[r]挑战确定题材的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
繰り返し繰り返し、[r]人生をかけたテーマを表現しようと試みるように。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就像不停重复着，[r]努力尝试表现拼上人生的主题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
彫刻家の手は、一度至らなくとも、[r]その『至らなかった』という事実すら糧にして、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就算一次没能达成，[r]雕刻家也能将这『未达成』的事实化作动力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
刻み出したい理想の傑作に向けて[r]伸ばされ続けるものです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
向着想要雕出的理想杰作，[r]不断伸手努力触摸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
これからも、ずっと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
今后也会一直这样下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
今回はまだ、皆様の応援があってもなお、[r]私の技術が至らなかった。ただ、それだけです[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这次也是，虽说得到了大家的声援，[r]我的技术却依然不够。仅此而已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,42 +358,42 @@
|
||||
[cueSeVolume 21_ade635 0 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ふう。周りの掃除はこんな感じかな？
|
||||
？1：呼。周围的扫除差不多了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
その、ありがとうございます。[r]後片付けなど、私一人でも大丈夫でしたのに……。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那个，十分感谢。[r]善后收拾分明由我一个人来做就可以了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凄いものを見せてくれたお礼だから
|
||||
？1：作为给我看了那么好东西的答谢啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
『ただの石が、みるみる彫像になっていくのを[r] 見るのは楽しかった』……ですか。恐縮です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
『看着普通的石头，肉眼可见地变成[r] 雕像的过程十分有趣』……吗。不敢当。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
ああ、彫像まわりの掃除は大丈夫ですよ。[r]二度手間になってしまいますので、最後に私が。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
啊，雕像周围就不用清扫了。[r]否则会需要重复清扫的，最后由我来就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：二度手間？
|
||||
？1：重复清扫？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
[line 3]少し、呼吸を整えさせていただきますね。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[line 3]请容我稍微调整一下呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,115 +448,115 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……よかったの？
|
||||
？1：……真的可以吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
もちろん、です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
当然，可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
あの方の似姿が目前から消えるのは寂しいことですが、[r]どうあれ、これは不完全なものですから。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
虽然那位大人的形象从眼前消失，还是会让我有些寂寞，[r]但不管怎么说，毕竟这是不完全的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
不完全な出来栄えの像がずっと残っていれば。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
如果将完成度不够的雕像一直留存下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私はあの方の面影を追い求めるあまり、[r]無意識にでも、それに頼ってしまうでしょう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
我就会因为过于寻求那位大人的容颜，[r]而无意间依赖起那尊雕像了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
目標を『それ』にしてしまう。作るべきものを、[r]『それ』の再現に過ぎないものにしてしまう。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
然后会将目标设定成『那个』。将该创造的东西，[r]变成只是重现『那个』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それではダメなのです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
这样是不行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
心の甘え、楽をしようという気持ち……少しでも[r]そんなものがあっては、きっと、私の愛は届きません。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
姑息的心，想要轻松一点的心情……哪怕有了[r]一丝这种感情，我的爱，肯定就无法传达了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
だから、私はこれを破壊するのです。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
所以，我要破坏这尊雕塑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私が目指すのは。私が本当に欲するのは。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
因为我的目标，我真正想要的[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
かつて私がこの目で見た、真に私の中にある[line 3][r]あの方の笑顔だけ、なのですから。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是我曾经亲眼所见的，留在我心中的[line 3][r]那位大人的笑容，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：諦めないんだね、あなたは
|
||||
？1：你是不会放弃的吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
はい。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
シェヘラザード様に物語っていただいたのは、あの方への[r]想いをさらに引き出すためでございましたが。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
让山鲁佐德大人讲述为一个故事，[r]是为了进一步提升我对那位大人的思念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
言うまでもなく、ピグマリオン王の存在自体は、[r]ずっと、ずっと、私の中に在り続けています。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
但自不用说，皮格马利翁王的存在本身，[r]一直，一直存在于我的心里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
どれだけ年月が経とうと、人理の英霊となろうと。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
无论经过多少年月，哪怕成为了人理的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
変わらぬ尊さと、再会を願う情熱をもって、[r]私の胸を焦がし続けています。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
也会以不变的宝贵，以及渴望重逢的热情，[r]令我一直焦心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
冷たい彫像であった自分の中に生まれた、
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
萌生自曾是冰冷雕像的我的身体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私の初めての鼓動と彼が重なり合ってから[r]ずっと残り続けている、あの確かな温度。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
从我心脏的第一次跳动与他共鸣的那刻起，[r]就一直留存于此的，那种真真切切的温度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
刻み込まれ、けっして失われぬもの。[r]強く包まれ、けっして風化せぬもの。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
深深刻下，绝不会消失的存在。[r]紧紧包裹，绝不会风化的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
それが、愛です。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
那就是，爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
確かな愛があるのならば。
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
假如真实的爱确实存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
私があの方のもとに辿り着けない理由など、[r]存在しませんから[line 3]
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
就不可能存在什么[r]我无法寻到那位大人的理由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
焦りも不安もなく、そうして、[r]彫像の乙女は微笑む。
|
||||
没有焦急与不安，就这样，[r]雕像少女露出了微笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その愛が、いつか必ず[line 3]
|
||||
相信这份爱，终将[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつての目覚めの際に、[r]自らが感じたものと同じ。
|
||||
与过去苏醒之时，[r]自己感受到的东西一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幸福な温もりへ至るのだと、信じて。
|
||||
通向那幸福的温暖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[cameraFilter summon]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3050900 1 坂本龍馬]
|
||||
[charaSet A 3050900 1 坂本龙马]
|
||||
[charaFilter A summon]
|
||||
[charaSet B 3050910 1 お竜さん]
|
||||
[charaSet B 3050910 1 阿龙小姐]
|
||||
[charaFilter B summon]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -26,14 +26,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
ランサー、坂本龍馬。召喚に応じ参上した。[voice 305000_0_S010][wait voiceCancel]
|
||||
枪兵，坂本龙马。回应召唤而来。[voice 305000_0_S010][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaCrossFade B 3050920 0 0.0]
|
||||
[charaFilter B summon]
|
||||
|
||||
[r]そして相棒のお竜さんだ、よろしくな人間。[voice 305000_0_S011][wait voiceCancel]
|
||||
[r]而我则是他搭档阿龙小姐哦，请多关照啦，人类。[voice 305000_0_S011][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 3050910 0 0.0]
|
||||
@@ -41,27 +41,27 @@
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
[r]とはいえ僕がランサーとはね。[voice 305000_0_S012][wait voiceCancel]
|
||||
[r]只不过我居然成了枪兵呢。[voice 305000_0_S012][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[r]それにこの槍……。[voice 305000_0_S013][wait voiceCancel]
|
||||
[r]而且这把枪……[voice 305000_0_S013][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
[r]そうか、どうやら僕も大海に出るときが来たようだ。[voice 305000_0_S014][wait voiceCancel]
|
||||
[r]这样啊，看来我也到该出海的时候了呢。[voice 305000_0_S014][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
[r]そうだ、その時が来たんだぞ。[voice 305000_0_S015][wait voiceCancel]
|
||||
[r]没错，这个时候来到了哦。[voice 305000_0_S015][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
[r]ああ、征くとしよう、共に綿津見の原へ。[voice 305000_0_S016][wait voiceCancel]
|
||||
[r]嗯，走吧，一同前往绵津见之原。[voice 305000_0_S016][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[cameraFilter summon]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5049900 1 出雲阿国]
|
||||
[charaSet A 5049900 1 出云阿国]
|
||||
[charaFilter A summon]
|
||||
[charaSet B 5049910 1 斬ザブロー]
|
||||
[charaSet B 5049910 1 斩三郎]
|
||||
[charaFilter B summon]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -26,33 +26,33 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
キャスター、出雲阿国、ここにまかり越してございます。[voice 504900_0_S010][wait voiceCancel]
|
||||
魔术师，出云阿国，大驾光临至此。[voice 504900_0_S010][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
[r]音に聞こえし阿国歌舞伎、存分にご堪能くださいな。[voice 504900_0_S011][wait voiceCancel]
|
||||
[r]还请尽情欣赏这名震天下的阿国歌舞伎吧。[voice 504900_0_S011][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
[r]それでは、末永くご支援ご声援の程、よろしくお願い致しますね。[voice 504900_0_S012][wait voiceCancel]
|
||||
[r]那么，还请您从今往后一直为我提供声援哦。[voice 504900_0_S012][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
[r]あっと忘れてました。[voice 504900_0_S013][wait voiceCancel]
|
||||
[r]哎哟，差点忘了。[voice 504900_0_S013][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
[r]阿国さんの後ろに控えますは斬ザブロー、[r]こちらも合わせてお見知りおきを。[voice 504900_0_S014][wait voiceCancel]
|
||||
[r]在阿国背后等候的那个叫斩三郎，他会和我一起请您多指教啦。[voice 504900_0_S014][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
[r]ザンッ！[voice 504900_0_S015][wait voiceCancel]
|
||||
[r]斩！[voice 504900_0_S015][wait voiceCancel]
|
||||
[wait time 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user