Version: 2.45.2 DataVer: 680

ScriptActionEncrypt/91/9130390110.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3039001 1 ガレス]
-[charaSet B 1020001 1 ランスロット（剣）]
-[charaSet C 6021001 1 酒呑童子]
-[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet E 7002001 1 ランスロット（狂）]
-[charaSet F 7002001 1 ランスロット（狂）シルエット]
+[charaSet A 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet B 1020001 1 兰斯洛特（剑）]
+[charaSet C 6021001 1 酒吞童子]
+[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7002001 1 兰斯洛特（狂）]
+[charaSet F 7002001 1 兰斯洛特（狂）剪影]
 [charaFilter F silhouette 00000080]
 
 [imageSet Z back10000 1]
@@ -67,14 +67,14 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ガレス
-あ[line 3]
+＠加雷斯
+啊[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ガレス
-ランスロット卿！
+＠加雷斯
+兰斯洛特卿！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ランスロット
-[line 3]おお、ガレス。
+＠兰斯洛特
+[line 3]噢噢，加雷斯。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,30 +95,30 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい！
+＠加雷斯
+在！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-マスター、すみません。[r]ランスロット卿に少しご挨拶してきても……
+＠加雷斯
+御主，对不起。[r]我可以去向兰斯洛特卿打个招呼……
 [k]
 
-？1：勿論いいよ
+？1：当然可以啦。
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-ありがとうございます！
+＠加雷斯
+非常感谢！
 [k]
 
-？2：大丈夫、シミュレーターは逃げたりしないよ
+？2：没关系，模拟装置又不会自己跑掉。
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-すみません！[r]すぐに戻りますので！
+＠加雷斯
+不好意思！[r]我很快就回来！
 [k]
 
 ？！
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFace A 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：二人とも、仲がいいよね
+？1：他俩感情真好呢。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -160,11 +160,11 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠酒呑童子
-はあ。せやねえ。
+＠酒吞童子
+唉。确实呐。
 [k]
 
-？2：ガウェインとはまた違う兄妹っぽさがあるね
+？2：有种和高文不同的兄妹感呢。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,24 +177,24 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠酒呑童子
-ああ、あの太陽の。[r]言われてみれば笑う顔がなんやそっくりやわぁ。
+＠酒吞童子
+啊啊，那个太阳的。[r]这么说来，笑容确实一模一样呢。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠酒呑童子
-でも、なぁ[line 3]
+＠酒吞童子
+不过呢[line 3]
 [k]
 
-＠酒呑童子
-ランスロットはんと[#あの子:ガ レ ス]、[r]兄と妹とはちゃうんやないの。
+＠酒吞童子
+兰斯洛特先生和[#那孩子:加雷斯][r]应该不算什么兄妹关系。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠酒呑童子
-マスターにはそないな風に見えるんやったら、[r]それはそれでええけど。
+＠酒吞童子
+如果御主是这么看待的，[r]当然也没有问题。
 [k]
 
 ？！
@@ -208,32 +208,32 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠パーシヴァル
-ああ[line 3]
+＠珀西瓦尔
+嗯[line 3]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-ランスロット卿、ガレス。[r]かつての師とその弟子とも言える両名。
+＠珀西瓦尔
+兰斯洛特卿、加雷斯。[r]这两位过去可以算是师傅与弟子。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-仲睦まじい様子を、[r]再び目にできる日が来ようとは。
+＠珀西瓦尔
+没想到还能有机会看到[r]他们俩如此和睦的景象。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-カルデアに喚ばれて良かったと思うことは[r]幾つもあるが……
+＠珀西瓦尔
+虽说有很多事都令我庆幸[r]自己能被召唤到迦勒底来……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠パーシヴァル
-中でも[#燦然:さんぜん]と輝くモノこそ、[r]あの光景と言える。
+＠珀西瓦尔
+但其中最为灿烂辉煌的存在，[r]可以说就是那个光景了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠パーシヴァル
-本当に。心より、私はそう言えます。
+＠珀西瓦尔
+真的，我可以由衷这么说。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-あらまあ、そないに？
+＠酒吞童子
+哎呀呀，那么厉害吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ええ。レディ。
+＠珀西瓦尔
+是的，小姐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,14 +302,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-お待たせしました！
+＠加雷斯
+让各位久等啦！
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ガレス
-お待たせしてしまった分、[r]戦闘訓練では頑張りますね！
+＠加雷斯
+既然让各位等了那么久，[r]战斗训练也要相应更为努力才行！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-それは頼もしい。[r]乙女狼の奮闘に期待しよう。
+＠珀西瓦尔
+那真是太令人放心了。[r]我很期待少女狼的奋斗哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -330,14 +330,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-小さい体してはるのに、[r]思うてたより何倍も力持ちやからねぇ、ガレスはん。
+＠酒吞童子
+加雷斯小姐身体分明十分娇小，[r]力气却比看上去要大好几倍呢。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠酒呑童子
-円卓の騎士いうんは天然の[#化け物]揃いやけど、[r]可愛い顔してあんたはんも負けてへんわぁ。
+＠酒吞童子
+所谓的圆桌骑士虽然都是些天然的[#怪物]，[r]但长着一张可爱脸蛋的你也毫不逊色呐。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-えっ？[r]可愛い、ですか？
+＠加雷斯
+哎？[r]可爱吗？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-えへへ……。[r]ありがとうございます。
+＠加雷斯
+哎嘿嘿……[r]感谢夸奖。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime Z 0.2 0.6]
 
-＠酒呑童子
-（そこを抜き取るんやねえ？）
+＠酒吞童子
+（是不是有点断章取义？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -382,20 +382,20 @@
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ガレス
-ですが、その、[r]ガレスはそちら方面の鍛錬には疎く！
+＠加雷斯
+但是，那个，[r]加雷斯缺乏对那方面的锻炼！
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ガレス
-酒呑童子殿のような艶っぽさとは、[r]本気で縁遠い身なのです。
+＠加雷斯
+我本身就与酒吞童子阁下这样的美艳[r]扯不上什么关系。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-ですので[line 3]いつか、ご指南ください！
+＠加雷斯
+所以[line 3]有机会的话，希望您多多指点！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -414,12 +414,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠酒呑童子
-あら、そ？
+＠酒吞童子
+哎呀，是吗？
 [k]
 
-＠酒呑童子
-騎士に“女”は要らへんとか、[r]そういうアレを言うたりしぃひんの？
+＠酒吞童子
+你难道不会说什么诸如[r]骑士是不需要“女人”要素的话吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -430,46 +430,46 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-う～～～～～ん。
+＠加雷斯
+唔～～～～～。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-もしかしたら、[r]そう結論付けることもあるかもです。
+＠加雷斯
+我最终或许会得出这样的结论吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ガレス
-でも……[r]私は未熟のまま死んだ身なれば。
+＠加雷斯
+但是……[r]我死的时候还不够成熟。
 [k]
 
-＠ガレス
-私はまだ、私の騎士道に[#確固たる解答]がありません。
+＠加雷斯
+对于骑士道，我还没有得出[#明确的答案]。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-こうしてせっかく現界したからには、[r]この身に何ができるか少しは試してみようかな、と。
+＠加雷斯
+但既然好不容易能像这样得以现界，[r]我也想尝试一下自己能够做到什么。
 [k]
 
-＠ガレス
-そんな風に思うのです。
+＠加雷斯
+我是这样想的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-たとえば、そう……
+＠加雷斯
+比方说，没错……
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠ガレス
-ブラダマンテ殿のように、美しさと強さを[r]共に備えた女騎士を目指すのも良いかもですし！
+＠加雷斯
+以布拉达曼特阁下那样，兼具美丽与[r]强大的女骑士为目标或许也不错！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,24 +478,24 @@
 [charaFace A 11]
 [wt 0.3]
 
-＠ガレス
-……あっ、勿論、[r]マスターのお許しさえいただければ！　です！
+＠加雷斯
+……啊，当然，[r]只要御主允许的话！
 [k]
 
-？1：いいよ、一緒に試していこう！
+？1：可以哦，我们一起试吧！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ガレス
-ありがとうございます！
+＠加雷斯
+太感谢了！
 [k]
 
-？2：スカサハたちに頼んで着替えとかもアリかも？
+？2：拜托那几位斯卡哈换一身衣服或许也可以？
 
 [charaFace A 14]
 
-＠ガレス
-霊基の変化ですか？[r]ふむふむ？
+＠加雷斯
+灵基变化吗？[r]唔唔？
 [k]
 
 ？！
@@ -507,18 +507,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-ふふふふふふふふふ。
+＠酒吞童子
+呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠酒呑童子
-せやねえ、影法師かて[r]お天道様の位置とかで[#かたち]は変わるもんや。
+＠酒吞童子
+说得对，就算是影子，[r][#形状]也会因太阳的位置什么的发生变化呢。
 [k]
 
-＠酒呑童子
-楽しゅうやったらええやないの。[r]うち、応援したるわぁ。
+＠酒吞童子
+你们就愉快地去做吧。[r]妾身会为你加油的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-……。[r]（ぐっと来ている）
+＠珀西瓦尔
+……[r]（深受感动。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-ちょっとパーシヴァルはん。
+＠酒吞童子
+话说珀西瓦尔先生。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -550,14 +550,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-あ、ああ。[r]あまりにガレスが健気なものだから、つい。
+＠珀西瓦尔
+啊，嗯。[r]因为加雷斯太精神可嘉了，一时没忍住。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠パーシヴァル
-不肖パーシヴァルも無論、力となろう！[r]何ならシミュレーターでの戦闘訓練の後すぐにでも！
+＠珀西瓦尔
+不肖鄙人珀西瓦尔当然也会助你一臂之力！[r]要不等模拟装置战斗后立刻开始也可以！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -567,14 +567,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ありがとうございます、パーシヴァル卿。
+＠加雷斯
+非常感谢，珀西瓦尔卿。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ガレス
-でも気が早いですよ！[r]まずは、戦闘訓練を[line 3]
+＠加雷斯
+但是您太心急了啦！[r]首先得完成战斗训练[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaShake A 0.03 4 1 0.5]
 [wt 0.3]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 ！
 [k]
 
@@ -630,7 +630,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
 [image berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -645,7 +645,7 @@
 [charaShake A 0.03 4 1 0.7]
 [wt 0.5]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 [line 3]！
 [k]
 
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime Z 0.2 0.6]
 
-＠パーシヴァル
-（むっ）
+＠珀西瓦尔
+（唔。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime Z 0.2 0.6]
 
-＠酒呑童子
-（あら、まぁ）
+＠酒吞童子
+（哎呀呀。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,13 +683,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ガレス？
+？1：加雷斯？
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ガレス
-い、い、いえ……
+＠加雷斯
+不，不，没事……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -699,7 +699,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
 [image berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -710,12 +710,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ランスロット卿。[r]もしや、セイバー霊基の貴公をお探しか？
+＠珀西瓦尔
+兰斯洛特卿。[r]您难道在找剑士灵基的您吗？
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-先ほどまでここにいたのだが、[r]司令室の方へ去った。急げば追い付くだろう。
+＠珀西瓦尔
+他刚才还在这里，但后来往司令室方向去了。[r]快点走应该能追上他吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -747,19 +747,19 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-……。[r]……。
+＠加雷斯
+……[r]……
 [k]
 
-＠ガレス
-……………………。
+＠加雷斯
+……………………
 [k]
 
-？1：ガレス
+？1：加雷斯。
 ？！
 
-？1：戦闘訓練は後にして[line 3]
-？2：少し、話をしようか
+？1：战斗训练稍后再说[line 3]
+？2：我们先聊一会儿吧。
 
 ？！
 
@@ -796,48 +796,48 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠ガレス
-……。[r]……。
+＠加雷斯
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ガレス
-ふ、普段は、あんな風にはならないんですよ？
+＠加雷斯
+我，我平时，是不会那样的哦？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-姿は違えど、どちらも同じランスロット卿です。[r]私の憧れた騎士にして師です。
+＠加雷斯
+虽然外表不同，但两位同样都是兰斯洛特卿。[r]都是我崇拜的骑士，也是我的师长。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠ガレス
-でも……
+＠加雷斯
+但是……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ガレス
-狂戦士としてのランスロット様が[#纏:まと]う、[r]あの禍々しさ……
+＠加雷斯
+身为狂战士的兰斯洛特大人身上散发出的[r]那种不祥的气息……
 [k]
 
-＠ガレス
-あの気配……
+＠加雷斯
+那股气息……
 [k]
 
-＠ガレス
-沈黙のままに敵対者を[#殺戮:さつりく]する、[r]死の騎士としての彼、そのものであるようで……
+＠加雷斯
+就像一言不发地杀戮敌对者的，[r]身为死之骑士的他本身……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-……。[r]……。
+＠加雷斯
+……[r]……
 [k]
 
 
@@ -846,106 +846,106 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ガレス
-……マスター。[r]ここに告白します。
+＠加雷斯
+……御主。[r]我需要在此坦白。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-ガレスは、思わず[#すくんでしまう]のです。
+＠加雷斯
+加雷斯下意识[#畏缩]了。
 [k]
 
 
-＠ガレス
-恨みはありません。[r]怒りだって、この胸には抱いていない。
+＠加雷斯
+我的心中没有恨意，[r]也没有什么愤怒。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ガレス
-それでも、何故だか……[r]まるで反射であるかのように……
+＠加雷斯
+即便如此，不知为何……[r]就像条件反射一样……
 [k]
 
-＠ガレス
-あの日のあの瞬間の再現のように、[r]全身は[#強:こわ]ばって、立ちすくんでしまう[line 3]
+＠加雷斯
+就像那天的那个瞬间重现了，[r]全身僵直，无法动弹了[line 3]
 [k]
 
-＠ガレス
-………………。
+＠加雷斯
+………………
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-……ごめんなさい、マスター。
+＠加雷斯
+……对不起，御主。
 [k]
 
-＠ガレス
-円卓第七席と勇ましく名乗っておきながら、[r]仲間の一人を前に……
+＠加雷斯
+虽说我英勇地自称圆桌第七席，[r]却在同伴之一的面前……
 [k]
 
 
-＠ガレス
-こんな風になってしまう私の、[r]なんと、情けないことか。
+＠加雷斯
+变成这样的我，[r]是多么的丢人啊。
 [k]
 
-＠ガレス
-どうか、どうかお許しを。
+＠加雷斯
+还请，还请原谅我。
 [k]
 
 
-？1：情けないことはないよ
-？2：大丈夫
+？1：一点也不丢人哦。
+？2：没关系。
 
 ？！
 
-？1：バーサーカーのランスロットのこと[line 3]
+？1：对于狂战士的兰斯洛特[line 3]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ガレス
-はい。
+＠加雷斯
+嗯。
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-＠ガレス
-何とかしたい。[r]こんな風になるのはもう嫌です。
+＠加雷斯
+我希望能找到解决方法。[r]我已经不想再变成这样了。
 [k]
 
-？2：嫌い、じゃないんだよね？
+？2：你应该，不讨厌他吧？
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ガレス
-……違います。
+＠加雷斯
+……不讨厌。
 [k]
 
-＠ガレス
-どんな姿で、どんなことをなさっても、[r]私の大切なランスロット卿です。
+＠加雷斯
+无论外形如何，无论做了什么，[r]他都是我重要的兰斯洛特卿。
 [k]
 
-＠ガレス
-だからこそ、[r]こんな風になるのはもう嫌です。
+＠加雷斯
+正因为如此，[r]我才受够了变成这样的我。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ガレス
-たとえばそう、暗い廊下でばったり出逢った時も、[r]ちゃんと挨拶を交わせるくらい[line 3]
+＠加雷斯
+比方说，没错，当在昏暗的走廊不期而遇时，[r]至少能够堂堂正正地向他问候[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-堂々たる私に！　私はなりたいのです！
+＠加雷斯
+我希望自己能成为那样的我！
 [k]