Version: 2.45.2 DataVer: 680

ScriptActionEncrypt/91/9130390130.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3039001 1 ガレス]
-[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
-[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet D 7002001 1 ランスロット]
-[charaSet E 7002001 1 ランスロット（狂）シルエット]
+[charaSet A 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
+[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet D 7002001 1 兰斯洛特]
+[charaSet E 7002001 1 兰斯洛特（狂）剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 
-[charaSet H 98111500 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet H 98111500 1 特效用dummy]
 
 [charaDepth D 2]
 [charaDepth B 2]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [wt 1.5]
 
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 ……！
 [k]
 
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠酒呑童子
-真正面の硬いこと硬いこと。[r]ああ[line 3]
+＠酒吞童子
+正面好硬啊好硬啊。[r]啊啊[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,13 +179,13 @@
 [seStop ad132 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠酒呑童子
-その分あんたはん、[r][#不意打ち]に弱いんかもしれへんね。
+＠酒吞童子
+但与之相对，[r]或许会不擅长应付[#偷袭]吧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 ！
 [k]
 
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-……レディの言葉には一理ある。[r]では、準備はこの程度に留めておくのがいいか。
+＠珀西瓦尔
+……小姐的话确实有道理。[r]那么，准备工作就先做到这个程度吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,34 +243,34 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-ガレスはまだやれます！[r]こういう訓練でしたら、幾らでも！
+＠加雷斯
+加雷斯还可以继续！[r]如果是这种训练，多久都行！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-ガレスはもう……[r]あんな風になりたくないのです！
+＠加雷斯
+加雷斯已经……[r]不想变成那样了！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-緊張にも、恐怖にも！[r]守備にも、回避にも、慣れておきたい！
+＠加雷斯
+无论是紧张还是恐惧！[r]无论是守备还是回避，我都想去习惯！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガレス
-そうすればきっと……[line 3]
+＠加雷斯
+只要能做到，肯定……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,20 +282,20 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠酒呑童子
-ふふ。せやねえ。
+＠酒吞童子
+呵呵。是呀。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠酒呑童子
-でもなあ、[r][#幾らでもやれる]んなら意味ないやろ？
+＠酒吞童子
+不过呀，[r][#多久都行]是没有意义的吧？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠酒呑童子
-心構えがどの程度出来とるか知らへんけど、[r]そろそろ[line 3]
+＠酒吞童子
+虽然不知道你有什么程度的觉悟，[r]但差不多[line 3]
 [k]
 
 
@@ -304,11 +304,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-ああ。直接“慣れる”訓練といこう！[wt 0.5][charaFace C 2][r][line 3]出番だぞ！　卿！
+＠珀西瓦尔
+嗯。开始直接“习惯”的训练吧！[wt 0.5][charaFace C 2][r][line 3]轮到你出场了！　卿！
 [k]
 
-？1：え、誰？
+？1：哎，谁啊？
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-何かが飛来して……！？
+＠加雷斯
+有什么飞来了……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
 [f x-large][image berserker_language_2]！！[se ade267][charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
 [k]
 
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 [charaShake A 0.05 3 0 0.7]
 ！！！
 [k]
@@ -391,43 +391,43 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]直接慣れる訓練だ！
+＠珀西瓦尔
+[f large]是直接习惯的训练！
 [k]
 
-？1：スパルタ式すぎない！？
-？2：そういう意味かー！
+？1：太斯巴达式了吧！？
+？2：是这个意思啊～！
 
 ？！
 
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-さあ[line 3]ガレス。
+＠珀西瓦尔
+来吧[line 3]加雷斯。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-逃げるもよし、立ち向かうもよし。[wt 0.3][charaFace C 2][r]だが忘れるな！
+＠珀西瓦尔
+你可以逃跑，也可以面对。[wt 0.3][charaFace C 2][r]但是千万不要忘记！
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-バーサーカー霊基のランスロット卿に慣れるための機会、[r]今この時を[#措:お]いて他になしと覚悟せよ！
+＠珀西瓦尔
+能够习惯狂战士灵基兰斯洛特卿的机会，[r]只有此时此刻了，做好觉悟吧！
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-二度、この場を我らは設けない！[r]騎士にとって絶好の機会は常に一度きり！
+＠珀西瓦尔
+我们再也不会准备相同的局面！[r]对骑士来说，最好的机会通常只有一次！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠パーシヴァル
-願うことがあるならば[line 3]
+＠珀西瓦尔
+如果你有什么愿望[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠パーシヴァル
-[f large]ここで！　[#疾:と]く成し遂げよ！
+＠珀西瓦尔
+[f large]就在这里！　立刻完成！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 ！！
 [k]
 
@@ -454,7 +454,7 @@
 [wt 2.0]
 [seStop ad474 1.0]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
 [f x-large][image berserker_language_2]！！[charaShake D 0.03 2 2 1.0][wt 1.0][charaShakeStop D]
 [k]
 
@@ -468,14 +468,14 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-う[line 6][charaShake A 0.05 3 0 0.7]
+＠加雷斯
+呜[line 6][charaShake A 0.05 3 0 0.7]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ガレス
-[f x-large]うあああああああああああ！[charaShake A 0.03 5 0 1.0]
+＠加雷斯
+[f x-large]呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[charaShake A 0.03 5 0 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]