Version: 2.45.2 DataVer: 680
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet E 1007001 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet C 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet D 7002001 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet E 1007001 1 高文]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98111500 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet H 98111500 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
@@ -111,26 +111,26 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあっ……はっ、はあっ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呼哈……哈、哈啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
分かってる……[r]分かってるんだ……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我知道……[r]我知道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今更、悔やんで……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
事到如今，再懊悔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もう……[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
已经……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,19 +139,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 6]～～ッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 6]～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ぅ[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[f large]う[messageShake 0.01 5 5 1.0]あああああああああああああああ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[f large]呜[messageShake 0.01 5 5 1.0]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か[line 3]
|
||||
总有一天[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か、[r]もっとも優れた騎士となるだろう。
|
||||
总有一天，[r]能成为最为优秀的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -208,81 +208,81 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつの日か、[r]ガウェイン卿を含めた兄全員に匹敵する騎士となる。
|
||||
总有一天，[r]能成为与包括高文卿在内的所有哥哥们匹敌的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、そんな風に言われてきた。
|
||||
我，一直被人这么评价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アーサー王を含めた輝ける円卓の騎士の皆は、[r]驚くほど私に優しかった。
|
||||
包括亚瑟王在内的各位圆桌骑士，[r]都对我无比温柔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しかった。[r]誇らしくもあった。
|
||||
我很高兴，[r]也很骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嬉しさは自分自身に。[r]誇らしさは自分よりも、むしろ、あの御方[line 3]
|
||||
高兴是对自己。[r]而骄傲，比起自己，更是对那位[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ランスロット卿に。
|
||||
[line 3]对兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
優秀な兄弟たちとは違い、[r]せいぜいまっすぐ走ることしかできない、愚かな私を、
|
||||
为了让和优秀的兄弟们不一样，[r]只会笔直奔跑的，愚蠢的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士に相応しい人物となるよう、[r]導いてくれたひと。ランスロット卿。
|
||||
成为无愧于骑士之名的人物，[r]一直在引导我的人，兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがいたから、騎士になれました。[r]あなたがいたから、兄弟たちに並ぶことができたのです。
|
||||
正因为有了您，我才成了骑士。[r]正因为有了您，我才能够与兄弟们比肩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、嗚呼。[r]ランスロット卿。
|
||||
但是，啊啊。[r]兰斯洛特卿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はこの胸の[#裡:うち]の想いを、[r]結局のところ、告げることができませんでした。
|
||||
深藏在我内心的这份情感，[r]直到最后，都没能说出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士として目指すべき憧れであり、
|
||||
是作为骑士需要学习的偶像，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
猛者として超えるべき目標であり、
|
||||
是作为强者需要超越的目标，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少女としての思慕にも似た、ソレを[line 3]
|
||||
是作为少女近似于倾慕的，那些[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの一度も[line 3]
|
||||
一次都没能[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあっ、はあっ、はあっ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呼啊，呼啊，呼啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………ッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad51]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,70 +379,70 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]叩き割られる、頭蓋。
|
||||
[line 6]被击碎了的，头盖骨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの手が命を奪う。[r]あなたの手が私を殺す。
|
||||
您亲手夺走了生命。[r]您亲手杀害了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ランスロット卿、[r]ランスロット卿、
|
||||
兰斯洛特卿、[r]兰斯洛特卿、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰より礼節を重んじ、誰よりも強い騎士であったあなた。
|
||||
身为比人任何都重礼节、比任何人都强大的骑士的您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嗚呼[line 3]
|
||||
呜呼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
貴婦人を守ること！ 騎士の本分！
|
||||
保护贵妇人！ 是骑士的本分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
騎士の中の騎士であったあなたであればこそ、[r]ギネヴィア王妃の処刑を見逃すはずがないことを、
|
||||
正因为您身为骑士中的骑士，[r]才决不会对处决桂妮薇儿王妃坐视不理，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は気付かずにいたのです。
|
||||
而我却并没有意识到这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、[r]愚かなガレスを許してください。
|
||||
还请您，[r]原谅愚蠢的加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか、[r]愚かなガレスを見ないでください。
|
||||
还请您，[r]别看愚蠢的加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうか……
|
||||
还请您……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愚かな私を……[r]忘れてください……
|
||||
忘记……[r]愚蠢的我吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私……
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,11 +450,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やっぱり、たぶん[line 3]
|
||||
果然，大概[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
初恋だったのかな。
|
||||
曾经是初恋吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,41 +488,41 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_adm82]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うわああああああああああああああああああああああ[r]ああああああああああああああああああああああああ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊[r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あああああああああああああッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ああッ……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎哎……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad218 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
～～～～～～～～～～～～～～～～～～……ッ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
～～～～～～～～～～～～～～～～～～……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
？1：加雷斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ガレス、もう[line 3]
|
||||
？2：（肩に手を置く）
|
||||
？1：加雷斯，已经可以了[line 3]
|
||||
？2：（把手搭在她的肩膀上。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
マ……スタ……[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
御……主……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………。[r]…………。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
…………[r]…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
………………はい。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
………………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,15 +540,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ごめんなさい。[r]マスター。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……对不起。[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お見苦しいところばかり、[r]見せてしまいましたね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
总是让您，[r]看到我丢脸的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなこと[&はないよ:ない]
|
||||
？1：没有这种事啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -576,7 +576,7 @@
|
||||
[seStop ad57 0.1]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[seStop ad57]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なんやろ、大鬼やろか？
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是什么呀，是大鬼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[seStop ad57]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いいえ、レディ。巨大生物ではなさそうだ。[r]これは恐らく……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，小姐。看来不是什么巨大生物。[r]这恐怕是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[line 3]状況を見るに。
|
||||
＠高文
|
||||
[line 3]根据情况来看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ガレスを泣かせたのは、[r]そこのサー・ランスロットで間違いないですね？
|
||||
＠高文
|
||||
弄哭加雷斯的，[r]无疑就是那边的骑士兰斯洛特吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
せやねえ。
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
是呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょ、酒呑！
|
||||
？2：泣かせたというかなんというか！
|
||||
？1：喂，酒吞！
|
||||
？2：与其说是弄哭倒不如该怎么说呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -682,14 +682,14 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
結構。弁明は不要です。[r]私も、自らの行いに弁明はいたしません。
|
||||
＠高文
|
||||
够了，无需解释。[r]我也不会解释自己的所作所为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ここにいる私は、君主ではなくひとりの男！[r]騎士の教えより、兄として吠えるのみ！
|
||||
＠高文
|
||||
此时此刻的我，不是什么君主，而是一个男人！[r]比起骑士的教诲，更要作为兄长咆哮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,12 +699,12 @@
|
||||
[se ad14 0.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[line 3]この輝きに夜よ退け！[r][line 3]大地を照らすは不変の護り！
|
||||
＠高文
|
||||
[line 3]这光辉驱散夜晚！[r][line 3]照耀大地的乃是不变的守护！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
[font x-large]『[#転輪する勝利の:エ ク ス カ リ バ ー ・ ガ ラ]……
|
||||
＠高文
|
||||
[font x-large]『[#轮转胜利之:Excalibur Gala]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -734,23 +734,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
兄様！[r]ガウェイン兄様！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哥哥！[r]高文哥哥！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
よいのです！[r]昼日中に、どうかガラティーンはお止めください！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没关系啦！[r]大白天的，请不要用卡文汀啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ランスロット卿は、ガレスのために、[r]無理を押して来てくださったのです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
兰斯洛特卿，是为了加雷斯，[r]强人所难被逼来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ガレス[line 3]
|
||||
＠高文
|
||||
加雷斯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,21 +761,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そう、なのです……[r]そちらのランスロット卿は……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没，错……[r]这位兰斯洛特卿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何も……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
什么错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
悪くは、ないのです……[r]ですから……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
都没有……[r]所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
…………やめて、兄様。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
…………请住手，哥哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -818,30 +818,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何かを得たい訳じゃないんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
并不是为了得到什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
聞きたい答えもない。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
也没有想要问出的答复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
自分たちは既に終わった過去です。[r]影のようなもの。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我们是早已结束的过去。[r]是影子般的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それでも……[wt 0.5][charaFace A 0][r]ううん。影だからこそ、でしょうか。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
即便如此……[wt 0.5][charaFace A 0][r]不。或许，正因为是影子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの頃を生きたガレスではないからこそ、[r]この私は、あんなにも情けなく叫び、泣いて、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
正因为不是活在当时的加雷斯，[r]这个我，才会那么丢人的呐喊、哭泣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あの人にぶつかることができた[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
才能与那个人发生冲突[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,46 +850,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
未練なんてない。[r]そう言っていたのに、おかしいですね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没有什么遗憾。[r]分明是这么说的，很奇怪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……[r]機会をいただいたからには、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是……[r]既然得到了机会，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスはそうせざるをえなかったのです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯就不得不这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だって、悔しいじゃないですか！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
因为，肯定会不甘心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
一言もなかった。[r]ただの一言もなかったんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
一句话都没有，[r]连一句话都没有啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
愚か者とも、邪魔をするなとも、落胆したとも、[r]無念だとも……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
你是个蠢货、别碍事、你让我失望了，[r]或是非常遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
何もなかった。一言もなく、[#一瞥:いちべつ]も。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
什么都没有，一句都没有，一瞥都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、うん[line 3][r]やっとスッキリできました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是，嗯[line 3][r]终于痛快了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,62 +898,62 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
物言わぬ狂戦士として、[r]バーサーカー霊基のランスロット卿は現界された。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[#狂战士:Berserker]灵基的兰斯洛特卿，[r]作为沉默不语的狂战士现界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
言葉はいただけませんでしたが、[r]私は叫んだ。叫ぶことが、やっとできた。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽然没能听到他对我说什么，[r]但我呐喊了。我终于，成功呐喊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だから[line 3][r]だからこれで、ガレスは満足なのです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以[line 3][r]所以加雷斯感到心满意足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もしも我が身が亡霊だったら、[r]心の安寧を得て昇天するかもしれない程に、満足です！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
如果此身是个亡灵，这是足以让我获得[r]心灵的安宁升天程度的，心满意足了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも私は英霊でサーヴァント。[r]亡霊じゃありません。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但我是英灵，是从者，[r]并不是什么亡灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だから、これまで以上にお仕えします。[r]とっておきの機会をくださった、マスターに！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以，我会更努力地为您效力。[r]为给了我这个大好机会的，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス
|
||||
？1：加雷斯。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select1]
|
||||
|
||||
？2：無理は、してない？
|
||||
？2：你有没有，勉强自己？
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
してません！[r]本当の本当に、スッキリしたんですから！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
没有！[r]因为我是真真正正的痛快了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……でも、ありがとうございます。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……但是，谢谢您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
優しいマスター。[r]きっと、あなたの願いが果たせますように。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
温柔的御主。[r]祝愿您的愿望必定能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select2]
|
||||
@@ -962,22 +962,22 @@
|
||||
|
||||
[label select1]
|
||||
|
||||
？1：これからもよろしく！
|
||||
？1：今后也要请多指教啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい、こちらこそ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯，我也要请您多指教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
旅路の最後まで、[r]ガレスはお供いたします！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯一定会陪伴您[r]直到旅途的最后一刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user