Version: 2.73.0 DataVer: 573
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098252700 1 ディノス]
|
||||
[charaSet A 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet B 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1098252700 1 迪诺斯]
|
||||
|
||||
[imageSet G back171700 1]
|
||||
[charaScale G 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[charaPut T 200,200]
|
||||
@@ -49,16 +49,16 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あ～～づ～～い～～！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
好～～热～～啊～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
洞窟から出たらメチャクチャあつーーーい！[r]いま何度？ 58度ぉ！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
一离开洞窟就热得要死[line 3]！[r]现在几度？ 58度！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
砂漠より暑いじゃーーん！[r]ボクたち、海の申し子なんだけどぉー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
那不是比砂漠还热嘛～～！[r]我们可是大海之子啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに、これは予想以上です……。
|
||||
＠玛修
|
||||
这确实有点超乎预料……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
木陰に入ればまだ耐えられる範囲ですが……[r]マスター。礼装の体温調整機能、正常ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
躲进树荫下还在能忍耐的范围内……[r]御主，礼装的体温调节功能还正常吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冷房マックスで38℃[&さ:だよ]～！
|
||||
？2：だいじょうぶ。焼き肉たべる
|
||||
？1：冷气全开是38℃哦～！
|
||||
？2：没问题，我可以吃烤肉。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -88,19 +88,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
今は太陽が三層まで来ていますからね。[r]この暑さはしばらく続きます。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
毕竟现在太阳来到了第三层嘛，[r]这炎热还会再持续一阵子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
太陽が遠ざかれば気温は下がりますので、[r]無茶をする事はありません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
等太阳远离后气温也会随之下降，[r]所以没必要勉强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
どうでしょう、このあたりで小休止するのは。[r]急ぎの旅だとしても、休憩は必要です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
怎么样，要在这附近歇一会吗。[r]就算要抓紧时间，也还是需要休息的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お言葉に甘えます……
|
||||
？1：那我就恭敬不如从命了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
了解しました、わたしも賛成です。[r]２時間ほど移動しましたので、15分の休憩を。
|
||||
＠玛修
|
||||
明白了，我也赞成。[r]已经走了2小时左右了，休息个15分钟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
オッケー！ じゃあボク、水汲んでくるね！[r]すぐ近くに河が流れてるの、分かるのさ☆
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
没问题！ 那我去打水啦！[r]我知道附近就有河流流经☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadein E 0.0 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
マリーンのヤツ、[r]泣き言だらけのクセにはりきってるじゃん。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
水兵那家伙虽然一天到晚都在哭诉，[r]但还是挺有干劲的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
戦えない分、みんなの役に立ちたいって感じ。[r]仕方ない。マシュ、ちょっと魔力ちょうだい。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
感觉正因为无法战斗，才更想帮上大家的忙。[r]真拿他没辙，玛修，分点魔力给咱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
マリーンに付いていって、[r]何かあったら助けてやろ～～っと！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱陪水兵一起去，[r]要是遇到什么事就帮他一把好了～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,14 +166,14 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人とも、異聞帯であっても変わりなく、[r]安心しますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
他们两位就算来到异闻带也一如既往呢，[r]这下我放心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その……[r]わたしたちもそうだといいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……[r]要是我们也这样就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -183,23 +183,23 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
密林。中々の情報量ね。悪くないわ。[r][#厳:きび]しくも[#瑞々:みずみず]しい気温。湿度。気圧。匂い。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
丛林，信息量相当多呢，不错。[r]严酷而又清新的气温、湿度、气压、味道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
生命の洪水、というのか？[r]ミクロからマクロまで、むせかえるような色の波だ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
可以称之为生命的洪水吗？[r]从微观到宏观，色彩的波涛简直让人喘不过气来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[#感覚:センサー]に集中すると、[r]吐き気をもよおすほどの極彩色！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
若专注在[#感官:传感器]上，[r]则是仿佛能催人作呕的极彩色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アナタたちに分かるかしら！[r]今まさに、口から何か出てきそうな私の状態が[wt 0.9][charaMove B 0,-10 0.3][cueSe SE_21 21_ade588][seVolume 21_ade588 0 0.1][charaFace B 25][charaShake B 0.04 4 4 0.5]おぼぼぼぼぼぼ
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你们能明白吗！[r]正有什么东西要从我嘴里出来的状态[wt 0.9][charaMove B 0,-10 0.3][cueSe SE_21 21_ade588][seVolume 21_ade588 0 0.1][charaFace B 25][charaShake B 0.04 4 4 0.5]呕呕呕呕呕呕
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あわわ、吐いてます、虹色のものを吐いてます、[r]オルガマリー所長！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊哇哇，您吐了，吐出了彩虹色的东西，[r]奥尔加玛丽所长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
環境に慣れるまで、センサーの感度は[r]低めにしておくのがよろしいかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
在习惯这环境前，还是将[r]传感器的灵敏度调低为好吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -226,24 +226,24 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私の背中をさするな！[r]そして妙な呼び方はするなと言った！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
别捋我的背！[r]还有我说过别用那种奇怪称呼了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
だが忠告は受けてやろう。[r]感度低め作戦、それなりに有効だ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
但忠告我还是接受吧。[r]调低灵敏度作战还挺有效的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
…………。マシュ・キリエライトと言ったわね。[r]アナタも人類なワケ？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
…………你是叫玛修·基列莱特吧。[r]你也是人类吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そこの[%1]とは[r]身体構造が違うようだけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
不过你的身体构造[r]好像跟那边的[%1]不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,18 +253,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。わたしはデミ・サーヴァント、[r]サーヴァントと人類の混成のような構造です。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，我是亚从者。[r]类似于从者与人类混合的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いくぶん体は丈夫ですので、[#所:しょ]……
|
||||
＠玛修
|
||||
所以我的身体要结实一点，所……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
Ｕ－オルガマリーさんも、力仕事などありましたら[r]気兼ねなくお声がけをしてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
U－奥尔加玛丽小姐如果有什么体力活要帮忙，[r]也请不必客气，尽管吩咐我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,32 +274,32 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ふうん。デミ・サーヴァント。[r]なるほど。知ってるわ。うん、アレアレ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哼～，亚从者。[r]原来如此，我知道哦。嗯，那个啦那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（うん、知らないんだな）
|
||||
？1：（嗯，不知道呢。）
|
||||
|
||||
？2：説明しよっか？
|
||||
？2：需要我向你说明吗？
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
知ってるわよ、地球の特産品でしょ！？[r]単語だけなら知ってるわ、学習したんだから！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
都说我知道啦，是地球的特产吧！？[r]这个单词我还是知道的，我学习过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……でも、そうね。[r]アナタ自体がどうこう、というワケじゃないけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……不过，也是呢。[r]倒不是我对你本人有什么意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……あまり好きになれない響きね。それ。[r]違う名称、考えたら？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……只是这发音让我没什么好感。[r]要不想个别的叫法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_CHOUSIMAI_1 1.5]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あれー、なんかいい雰囲気ーーー！？[r]仲良くなった？ だとしたらごめんなさーーーい！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
哎呀～，气氛挺不错嘛[line 3]！？[r]你们感情变好了吗？ 是的话就抱歉啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
ただいま、おっかない恐竜に追われてまーす！[r]大統領、マシュ、助けてーーー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我正被很吓人的恐龙追杀着～！[r]总统、玛修，救我[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,14 +367,14 @@
|
||||
[seStop ad990 1.5]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_voice01]
|
||||
|
||||
＠ディノス
|
||||
＠迪诺斯
|
||||
[i npc_language_33][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：テペウさん、このヒトは！？
|
||||
？2：（テペウさんと正反対だ……！）
|
||||
？1：特佩乌先生，这个人是！？
|
||||
？2：（跟特佩乌先生截然相反……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -385,29 +385,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
脳が老朽化し、無知性化したディノスです。[r]彼らはもう生きても、死んでもいない。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是大脑老朽化、失智化的迪诺斯。[r]他们已然既不算活着，也不算死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『周囲にいる動物』をエネルギー変換するために[r]捕食するだけの、密林の悪性[#腫瘍:しゅよう]のようなもの。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
成了只为将『身边的动物』转换成能量[r]而不断捕食的，丛林中的恶性肿瘤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
対話はできません。[r]逃げるか、停止させるしかないでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
和这种是无法对话的。[r]只能逃跑，或是制止他了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テペウさん、すっごいマイペース[&だね:ですね]！？
|
||||
？1：特佩乌先生真是从容不迫呢！？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade C 1098252940 7 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ、とても[#焦:あせ]っています。[r]私に戦闘経験はないので。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
没有，其实我很焦急。[r]毕竟我没有战斗经验。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
正直、心配だからとガイド役になった事を[r]後悔している程ですよ。あちゃー。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
老实说，我已经对出于担心而给你们当向导[r]这件事感到后悔了。嗨呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お、思ったより愉快な方なのですね、テペウさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
您，您比我想象的更为有趣呢，特佩乌先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、そういう事ならどうか、ご安心を！
|
||||
＠玛修
|
||||
但如果您担心的是这点，还请放心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シールダーの名にかけて、敵性生物を[r]後ろには通しません！
|
||||
＠玛修
|
||||
赌上盾兵之名，[r]我决不会放敌对生物通过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,11 +451,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、指示を！[r]異聞帯での交戦、開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，请指示！[r]在异闻带的交战，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]なら仕方ない……！
|
||||
？2：[line 3]那就没办法了……！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -464,14 +464,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ええ、私の出番ね[%1]！[r]任せなさい、蹴散らします！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
嗯，轮到我登场了吧，[%1]！[r]包在我身上，将敌人全部打趴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
でも私には近寄らせないで！[r]マシュ、アナタに私の[#盾役:S P]を命じます！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
不过千万别靠近我！[r]玛修，我任命你担任我的[#肉盾:SP]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、よろこんで！[r]いざ、オープンコンバット、ですっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的，我很乐意！[r]那么，[#开战:Open Combat]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user