Version: 2.73.0 DataVer: 573
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet B 1098254800 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet G 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー_拡大]
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet B 1098254800 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet G 1098253200 1 U－奥尔加玛丽_扩大]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[charaSet H 1098239320 1 カドック]
|
||||
[charaSet I 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet J 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet K 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet L 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet H 1098239320 1 卡多克]
|
||||
[charaSet I 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet J 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet K 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet L 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 169800 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
@@ -45,13 +45,13 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
では皆さん、夕食前の祈りを忘れぬよう。[r]主よ。地の恵みに感謝します。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
那么各位，请不要忘记晚餐前的祈祷。[r]主啊，感谢您赐予大地的恩惠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
今夜もトウモロコシが[#旨:うま]い。[r]それしかないとは言わないよ。
|
||||
＠拉斯普京
|
||||
今晚的玉米也很好吃。[r]我不会抱怨只有这一种食物哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,18 +61,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
いただきまーす！[r]甘いのとか辛いのとかあっておもしろーい！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
我开动啦～！[r]又甜又辣的好有意思～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……長い一日だった……
|
||||
？1：……真是漫长的一天……
|
||||
|
||||
|
||||
？2：Ｕ－オルガマリーの方はどうだった？
|
||||
？2：U－奥尔加玛丽那边情况如何？
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
どういう反応？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那是什么反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
儀式に出るのは[%1]、マシュ、[r]ハベトロット、マリーン、私、Ｕ－オルガマリーですね？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
参加仪式的是[%1]、玛修、[r]哈贝特洛特、水兵、我、U－奥尔加玛丽吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私は夜通しで人数分のボールを作ります。[r]皆さんは気兼ねなくお休みください。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我会通宵制作好每个人的球。[r]各位就不用在意了，好好休息去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,36 +120,36 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さすがの頼れるテペウさんです。[r]ここは遠慮なく甘え、明日に[#備:そな]えましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
不愧是可靠的特佩乌先生。[r]那我们就恭敬不如从命，备战明日吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日は炎天下の中、お疲れ様でした皆さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
今天天气那么炎热，真是辛苦各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
後片付けはわたしとマリーンさんで行いますので、[r]どうぞお部屋にお戻りください。
|
||||
＠玛修
|
||||
我和水兵先生会负责收拾的，[r]请各位回房间休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なにしろ[#儀式:しあい]は明日の早朝から！
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟[#仪式:比赛]从明天一大早就要开始了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんと一日で全８チームのトーナメント戦を[r]消化する、過密スケジュールです！
|
||||
＠玛修
|
||||
竟然要在一天之内比完所有八支队伍的淘汰赛，[r]赛程表排得太密集了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
各自、万全の態勢でサッカに臨みましょう！[wt 0.8][charaMove E 0,-10 0.6][r]スパルタ、[wt 1.0][charaMove E 0,0 0.2]オー！
|
||||
＠玛修
|
||||
大家都以完美的态势备战蹴球吧！[wt 0.8][charaMove E 0,-10 0.6][r]斯巴达，[wt 1.0][charaMove E 0,0 0.2]噢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オー！
|
||||
？2：（そこはファイトじゃないのかな？）
|
||||
？1：噢～！
|
||||
？2：（这种时候应该喊加油才对吧？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -205,51 +205,51 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[FFFFFF]？ 部屋で睡眠してるんじゃないの、アナタ？[-]
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[FFFFFF]？ 你不是在房间里睡觉吗？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと寝付けなくて、風を浴びに
|
||||
？1：有点睡不着，出来吹吹风。
|
||||
|
||||
|
||||
？2：Ｕこそ、なんで家の屋上に？
|
||||
？2：倒是U为什么在屋顶上？
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
トカゲとはいえディノスも人類でしょ。[r]どんな生活をしているのか、眺めていただけよ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
虽说是蜥蜴，但迪诺斯也是人类吧。[r]我只是在眺望他们过着怎样的生活啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
とはいえ、予想外の展開になったわね。[r]目的地は目の前なのに足止めなんて。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
不过，这发展还真是出乎预料。[r]目的地分明近在眼前，却被阻挡了前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ストーム・ボーダー、だったかしら。[r]アナタたちの基地。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你们的基地是叫Storm Border吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
樹海に落ちてるからか、私の目でもよく見えない。[r]木々の合間に鋼鉄の箱がある、くらい？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
也许是因为掉进了树海，用我的眼睛也看不太清。[r]只能看见树木缝隙间似乎有个钢铁盒子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここから見える[&のか:んだ]！？
|
||||
？1：竟然能从这里看见吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
不時着物がある、と見えるだけ。[r]悪いけど、それ以上は判別できないわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
只能看见有个迫降物而已。[r]很抱歉，我也没法辨别得更清楚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]アナタの人間の仲間って何人いるの？[r]数だけ聞かせて。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]你的人类同伴有几个人？[r]告诉我人数就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：管制室の５人と、他部署の７人だよ
|
||||
？1：管制室有5人，其他岗位有7人。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -310,41 +310,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
12人ってことね。なら安心なさい。[r]全員無事よ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
也就是12人吧。那你放心吧。[r]全员平安哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……ふん。あからさまにホッとして。[r]顔も色も分かりやすいヤツ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……哼。明显松了口气。[r]真是个表情和颜色都一目了然的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
でもこれで悩みはなくなったでしょ。[r]部屋に戻って、無様に気絶してなさいよ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
这样一来就没烦恼了吧。[r]赶紧回房间，丢人地晕过去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気絶じゃなくて寝てるんだよ
|
||||
？1：那不是晕过去，是睡着啦。
|
||||
|
||||
[flag select1 1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
意識がない、思考していない、動いていない。[r]つまり気絶でしょ。違うの？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
失去意识、无法思考、没有动静。[r]也就是晕过去了吧。不对吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……もしかして。その、オルガマリーは……
|
||||
？2：……难道说，那个，奥尔加玛丽……
|
||||
|
||||
[flag select1 2]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
なに。つまらないコトを言うなら、[r]秘書であっても叱るわよ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
干嘛，要是敢说什么废话，[r]哪怕你身为秘书，我也照训斥无误哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -392,60 +392,60 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]夜、眠らない？
|
||||
？1：[line 3]你晚上不睡觉吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
…………そうよ。悪い？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
…………是啊。有问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アナタたちの言う『睡眠』ってヤツ、[r]私には無い機能よ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你们所谓的『睡觉』，[r]是我所不具备的功能哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
緊急時の安全措置として機能を停止させる事は[r]あるけど、その、『夢』っていうの、ないの。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
作为紧急时的安全措施，我确实能停止运转，[r]但我并没有那个，所谓的『梦』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……ふん。まあ、それだけアナタたちとは[r]違う規格、という事だから別にいいけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……哼。毕竟我与你们之间规格的差异[r]就是如此之大，所以倒也无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.5]
|
||||
？1：（じゃあ今まで、夜はひとりで……）
|
||||
？2：（気がつかなかったなんて……）
|
||||
？1：（所以之前的夜晚之所以都独自一人……）
|
||||
？2：（我竟然没有察觉到……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……！[r]なんだその色は、気持ち悪い……！[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……！[r]那是什么颜色，好恶心……！[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
その色はやめろ、不愉快だ。[r][#私を貴様と同じモノ扱いするな]。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
别来这种颜色，令人不快。[r][#别拿我跟你相提并论]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
私とオマエたちは違う。[r]違うからこうしている。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我和你们不一样。[r]正因为不一样，才会这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
知性体である以上、意思の疎通はできる。[r]共通の目的も持てる。友にもなれる。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
既然都是智慧生命，就能彼此沟通，[r]也可以拥有共同的目的，还能成为朋友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
だが[line 3]同じ生き物として扱われる事だけは、[r]絶対にない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
但是[line 3]唯独不可能将我，[r]当做和你们相同的生物来对待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠G：Ｕ－オルガマリー
|
||||
私は宇宙から来た非人類、Ｕ－オルガマリー。[r]それを忘れないで。
|
||||
＠G：U－奥尔加玛丽
|
||||
我是来自宇宙的非人类，U-奥尔加玛丽。[r]给我记清楚这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 16 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠G：Ｕ－オルガマリー
|
||||
……そう。アナタたちと同じところなんて、[r]何一つないんだから。
|
||||
＠G：U－奥尔加玛丽
|
||||
……没错。因为我没有任何[r]与你们相同的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：よし、どうにかして眠ってみよう！
|
||||
？2：ものは試しでやってみるのは？
|
||||
？1：好，想办法试试看睡觉吧！
|
||||
？2：不试试看又怎么知道行不行呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -507,28 +507,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
アナタ、私の話ちゃんと聞いてた！？[r]ポジティヴすぎない！？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你有没有在认真听我说话啊！？[r]这也太乐观了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……でも確かに、試してもいないのにできない、[r]というのは良くありませんね。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……不过也是，没尝试过就说做不到，[r]这样确实不太好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……以前、そういう心構えで失敗した気がするし。[r]………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……总感觉自己以前曾怀着这样的心态失败过。[r]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
いいだろう。やってやる。[r]睡眠……つまり失神しろ、と言うのだな？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
好吧，我就试试看。[r]你是让我睡觉……也就是昏迷过去吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
一過性の意識消失など容易い。[r]私に不可能はない事を証明してやろう。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
一过性的意识消失易如反掌。[r]我就来证明自己没有做不到的事好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user