Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690310.txt

@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 2]
 ＠프톨레마이오스
-[#아:나]다.
+나다.
 [k]
 
 ?1: 설마
@@ -147,7 +147,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠프톨레마이오스
-그렇다.[r]프톨레마이오스지.
+그렇다.[r]프톨레마이오스가 아니면 누구겠나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠사불상
-모, 모, 모, 모(자기도 놀랐다고 말하고 싶은 듯)
+모, 모, 모, 모(자기도 놀랐다고 말하고 싶은 눈치)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -168,7 +168,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-서번트가 되는 것은 인생의 전성기라나 보지만,[r][#아:나]의 인생에는 찬란한 시기가 두 번 있었다.
+서번트가 되는 것은 인생의 전성기라고들 하지만,[r]나의 인생에는 찬란한 시기가 두 번 있었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,16 +177,16 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-한때 이스칸다르와 같이 달리던 시절.[r]그리고 파라오가 된 시절까지 두 번이다.
+한때 이스칸다르와 함께 질주하던 시절.[r]그리고 파라오가 되었던 시절까지 두 번이다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇기에 서번트・프톨레마이오스는,[r]두 가지 모습을 갖고 있는 거다.
+그렇기에 서번트・프톨레마이오스는[r]두 가지 모습을 갖고 있는 것이야.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠프톨레마이오스
-어째서 낮과 밤으로 모습이 바뀌는지는 모르겠다만.[r]이 기묘한 특이점의 영향일지도 모르지.
+어째서 낮과 밤에 대응하여 모습이 바뀌는지는 모르겠지만.[r]이 기묘한 특이점의 영향일지도 모르겠군.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 나에 대해서는?
@@ -194,16 +194,16 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠프톨레마이오스
-너에 대해서도 잘 기억하고 있다.[r]그 부분은 낮 그대로야. 안심해도 돼.
+너에 대해서도 잘 기억하고 있다.[r]그 부분은 낮 그대로다. 안심해도 좋아.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-몸에 정신이 딸려가니까,[r]다소 말하는 방식이나 답변은 달라지겠지만.
+몸에 정신이 끌려가기 마련이니[r]말투나 반응은 다소 달라지겠지만 말이다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그리고, 또 하나 바뀐 점도 있지만……[r]뭐, 지금 그것은 상관없겠지.
+그리고 또 한 가지 바뀐 점도 있지만……[r]뭐, 지금 그 이야기는 넘겨도 상관없겠지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
@@ -216,16 +216,16 @@
 ?!
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇다. 이 성과 그림자 기사들이[r]성배를 지키고 있지.
+그렇다. 이 성과 그림자 기사들이 성배를 지키고 있다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇게 되면, 우선[r]이 성부터 함락시켜야 할 것이야.
+그렇게 되면, 우선 이 성부터 함락시켜야만 할 테지.
 [k]
 
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇다고는 해도 한 걸음씩 가야지.[r]우선 낮과의 차이를 보여주도록 할까.
+허나 우선은 한 걸음씩 나아가야 하는 법.[r]우선 낮과의 차이를 보여주도록 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,26 +302,26 @@
 
 
 ?1: 어쩐지 분위기가
-?2: 전혀 달라……?
+?2: 전혀 다른데……?
 ?!
 
 
 [charaTalk on]
 ＠프톨레마이오스
-그래, 낮의 성은 여기저기 무너져 있었지만.[r]밤의 성은 그렇지 않아.
+그래, 낮의 성은 여기저기 무너져 있었지.[r]하지만 밤의 성은 그렇지 않아.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-마치, [#하나의 특이점에서 시대가 어긋난 것 같지].[r][#아:나]의 모습도 이 영향이겠군.
+마치, [#하나의 특이점 안에서 시대가 어긋난 것처럼 보여].[r]나의 모습도 이 영향일 테지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-어찌 되었든, 대화만 나누고 있어서야 일이 끝나지 않지.[r]실제로 마스터의 눈에 보여주마.
+어찌 되었든, 대화만 나누고 있어서는 아무 소용 없지.[r]실제로 마스터의 눈에 보여주마.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-사불상은, 여기서 기다리라고 할까.[r]중요한 거점을 지키는 역할이다. 맡겨도 되겠나?
+사불상은 여기서 기다려줘야겠다.[r]중요한 거점을 지키는 역할이야. 맡겨도 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-좋아, 거점 방위는 용사에게 맡기겠다![r]우리는 정찰 임무로 나가지.
+좋아, 거점 방위는 용사에게 맡겼다![r]우리는 정찰 임무를 하러 나가자.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-그림자 기사들에게 들키지 않도록, 발소리는 죽이도록.[r]할 수 있나, 마스터?
+그림자 기사들에게 들키지 않도록 발소리는 최대한 내지 마라.[r]할 수 있겠나, 마스터?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,14 +404,14 @@
 흐음, 탐색의 소양도 있나. 마스터.
 [k]
 
-?1: 지금까지 해온 여행 중에 몇 번
+?1: 지금까지 해온 여행 중에 몇 번 경험해서
 
 [charaFace A 2]
 ＠프톨레마이오스
-생각했던 것 이상으로 경험이 풍부하군.[r]이렇다면 사양할 필요는 없겠어.
+생각했던 것 이상으로 경험이 풍부하군.[r]그렇다면 너무 배려할 필요는 없겠어.
 [k]
 
-?2: 사실은 인술을 조금
+?2: 사실은 인술을 조금……
 
 [charaFace A 3]
 ＠프톨레마이오스
@@ -427,7 +427,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-자, [#아:나]가 성배 같은 마력을 느낀 것은[r]이 안쪽이 되는데……
+자, 내가 성배 같은 마력을 느낀 것은 이 안쪽에 있는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-[#그 녀석]인가……![r]하지만 방금 소리는 다소 묘하군.
+[#그 녀석]인가……![r]하지만 방금 들린 소리는 다소 묘하군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-좋아, 신중하게 따라와다오.[r][#아:나] 혼자서는 이 성을 함락시킬 수 없었던 가장 큰 이유라서 말이지.
+좋아, 신중하게 따라와다오.[r]나 혼자서 이 성을 함락시킬 수 없었던 가장 큰 이유라서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,12 +485,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠???
-젠장, 끝도 없이 따라다니긴!
+젠장, 끝도 없이 마냥 따라붙다니!
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 ＠???
-무소의 뿔처럼 가라는 말은 있지만,[r]무소의 뿔에 받히는 것은 사양하겠다고!
+무소의 뿔처럼 나아가라는 말은 있지만,[r]무소의 뿔에 받히는 것은 사양하겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,15 +732,15 @@
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
 ＠프톨레마이오스
-현대의 지식에 맞추어서 [#아:나]는 그렇게 부르고 있지.[r]이 성에 둥지를 틀고 있는 괴물이다.
+현대의 지식에 맞추어서 나는 그렇게 부르고 있다.[r]이 성에 둥지를 틀고 있는 괴물이다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-[#아:나]도 그럭저럭 여러 괴물을 보고 들었던 축이지만,[r]완전히 미지에다가 괴이하게 강건해.
+나도 나름대로 많은 괴물을 보고 들었던 축이지만,[r]완전한 미지의 존재인데다, 비정상적으로 강건해.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-예를 들어 다리우스 왕의 전투코끼리와 부딪쳐도[r]꿈쩍도 하지 않겠지.
+아마 다리우스 왕의 전투코끼리와 부딪쳐도[r]꿈쩍도 하지 않을 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,7 +787,7 @@
 [charaFace A 9]
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 425,-250]
 ＠프톨레마이오스
-현대풍의 무기를 들고 있는 것 같은데,[r]저 거체에는 통하지 않아.
+현대풍의 무기를 가지고 있는 모양인데,[r]저 거체에는 통하지 않을 게야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -890,12 +890,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-게다가 그림자 기사까지 발생하고 있나.[r]운이 없는 양반이군.
+게다가 그림자 기사까지 솟아나기 시작했나.[r]운이 없는 양반이로군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-쓸데없이 끼어들지 않는 것이 제일이지만……[r]어쩌겠나, 마스터?
+괜히 쓸데없이 끼어들지 않는 것이 제일 좋겠지만……[r]어쩌겠나, 마스터?
 [k]
 
 ?1: 구하자!
@@ -906,12 +906,12 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠프톨레마이오스
-즉각 결단인가! 마음에 들었다!
+곧바로 결단을 내렸나! 마음에 들었다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-하지만 저 괴물을 처리할 만한 수단이 현재는 없다.[r]다른 방법을 취할 필요가 있어.
+하지만 지금은 저 괴물을 처치할 만한 수단이 없다.[r]다른 방법을 취할 필요가 있어.
 [k]
 
 ?1: 다른 방법?
@@ -919,7 +919,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠프톨레마이오스
-낮의 [#아:나]도 말했잖나?[r]서번트의 전술적 운용이란 것 말이다!
+낮의 나도 말했잖나?[r]‘서번트의 전술적 운용’이란 방법이다!
 [k]