Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690610.txt

@@ -55,16 +55,16 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-헤에, 이쪽의 [#아:나]를 골랐나.
+허어, 이쪽의 나를 골랐나.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-나쁘지 않은 판단이야.[r]여하튼 성과 요새를 공략하는 것은 이쪽이 현역이니까.
+나쁘지 않은 판단이야.[r]어쨌든 성과 요새 공략에 대해서는 이쪽이 현역이니까.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-명령이라면 페르시아 문이든[r]코리에네스의 요새든 간에 함락시켜 보이겠어.
+명령이라면 페르시아 관문이든[r]코리에네스의 요새든 간에 함락시켜 보이겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,12 +84,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-물론 서포트를 해줘야지.[r]자, 한 번 더 잠입하자구.
+물론 서포트를 해줘야겠어.[r]자, 다시 한 번 잠입하자.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-사불상은 또 본거지 수비를 부탁할게.[r]남에게는 맡길 수 없는 중요 임무니까.
+사불상은 이번에도 본거지 수비를 부탁할게.[r]다른 사람에게는 맡길 수 없는 중요한 임무니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-알겠음.
+알았다.
 [k]
 
 ?1: 알았어
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadeTime K 0.4 0.5]
 [wt 0.6]
 ＠프톨레마이오스
-우선 중요한 부분인데,[r]이런 공성전은 두 단계로 나뉘어.
+우선 중요한 사항인데,[r]이런 공성전은 두 단계로 나뉘어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
@@ -260,7 +260,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠프톨레마이오스
-그렇다고는 해도 이미 내부에는 들어와 있으니 말이지.[r]침입도 뭣도 없어. 단숨에 함락시킬 뿐이야.
+그렇지만 우리는 이미 내부에는 들어왔지.[r]그러니 침입이고 뭐고 없어. 단숨에 함락시키면 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B -450,-250 0.4]
 [wt 0.55]
 ＠스기타니 젠쥬보
-이것 봐, 몸에 먼지가 쌓여 있다구.[r]정말 살아 있는 거 맞아?
+이봐, 잘 보니 저놈 몸에 먼지가 쌓여 있다구.[r]정말 살아 있는 거 맞아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.4]
 [wt 0.55]
 ＠프톨레마이오스
-안타깝게도 살아 있는 모양이야.[r]발밑도 보라고.
+안타깝게도 살아 있는 모양이야.[r]발밑도 한 번 봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -458,53 +458,53 @@
 
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 450,-250]
 ＠프톨레마이오스
-호오, 알고 있나. 그리스 신화에서는[r]명계를 지키는 마견인데 말이지.
+호오, 알고 있나. 그리스 신화에서는[r]명계를 지키는 마견이지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-저런 것이 지키고 있어서야[r]아무래도 한 기로 함락시킬 자신이 없었던 거지.
+저런 것이 지키고 있으면[r]제아무리 나라도 혼자서는 함락시킬 자신이 없어서 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk B]
 [subRenderFadeinFSSideL #B 0.2 -450,-250]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그렇군. 그래서 전력을 모집하고 있었단 말인가.[r]의외로 수법이 견실하잖아, 프톨레마이오스.
+말 되네. 그래서 전력을 모집하고 있었던 건가.[r]의외로 견실한 수법을 쓰는 걸? 프톨레마이오스.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-무리하는 건 총결산하며 빠트린 걸 채워 넣는 거나 같아.[r]가능하다면 차근차근 쌓아 올리는 편이 당연히 더 낫지.
+무리한 작전은 손해를 감수하는, 어쩔 수 없을 경우의 선택지야.[r]가능하다면야 당연히 차근차근 쌓아 올리는 편이 더 낫지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-이대로 암살할 수 있으면 좋겠지만, 이 철포 한 발로[r]거인이나 케르베로스를 즉사로 몰 수는 없겠군.
+이대로 암살할 수 있으면 좋겠지만, 그 철포 한 발로[r]거인이나 케르베로스를 즉사시키기는 어렵겠어.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그거야 무리지. 이놈은 어디까지나 인간용이거든.[r]잡을 수 있는 것은 끽해야 말단 텐구까지.
+그야 당연히 불가능하지. 이놈은 어디까지나 인간용이니까.[r]잡을 수 있는 것은 잘 해봐야 조무래기 텐구까지가 한계야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-데이다라봇치나 우와바미를 상대로 한다면,[r]당신과 연계를 해야겠지.
+[#데이다라봇치:거인 요괴]나 [#우와바미:거대 이무기]를 상대로 할 거라면[r]당신과 연계를 해야겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠프톨레마이오스
-연계한다면 가능하다는 뜻으로 들리는데?
+연계한다면 잡을 수 있다는 뜻으로 들리는데?
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 ＠스기타니 젠쥬보
-당신이 그렇게 들었으면[r]그런 것 아니겠어?
+당신에게 그렇게 들렸다면 그런 것 아니겠어?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-오냐, 좋아.[r]준비는 되었어, 마스터?
+그거 좋군.[r]준비는 되었어, 마스터?
 [k]
 
 ?1: 맡겨줘
@@ -512,7 +512,7 @@
 ?!
 
 ＠프톨레마이오스
-좋아. 한 번 더 옥좌를 봐줘.
+좋아. 다시 한 번 옥좌를 봐줘.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,20 +584,20 @@
 [bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
 
 ＠프톨레마이오스
-그래, [#저 옥좌에 성배가 깃들어 있는] 거야.
+그래, [#저 옥좌에 성배가 깃들어 있어].
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-그러니까 이 싸움에서는,[r]거인을 쓰러뜨리고 옥좌를 탈취하는 것이 제1목표야.
+그러니까 이 싸움에서는[r]거인을 쓰러뜨리고 옥좌를 탈취하는 것이 제1목표야.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-아마도 거인을 쓰러뜨리면 그림자 기사가 무한히[r]나오는 현상도 막을 수 있을 테니까.
+아마도 거인을 쓰러뜨리면, 그림자 기사가 무한히[r]나오는 현상도 멈출 수 있을 테니까.
 [k]
 
 ?1: 알았어
-?2: 옥좌를 탈취한단 말이지
+?2: 옥좌를 탈취하자는 거구나
 ?!
 
 [messageOff]