Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690710.txt

@@ -153,7 +153,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-그러면, [#아:나]의 뒤로 따라와줘.[r]천천히 말이야.
+그러면 내 뒤를 따라와줘.[r]천천히 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,11 +218,11 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.4]
 [wt 0.55]
 ＠프톨레마이오스
-이 녀석은…… 마스터에게 반응하고 있나?[r]어때? 대응할 수 있겠어?
+이건…… 마스터에게 반응하고 있나?[r]어때? 대응할 수 있겠어?
 [k]
 
 ?1: 아마도
-?2: 다 빈치짱 부탁할 수 있을까?
+?2: 다 빈치짱, 부탁할 수 있을까?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B -450,-250 0.4]
 [wt 0.6]
 ＠다 빈치
-맡겨줘. 그쪽의 예장으로 성배에 간섭하겠어![r]이만큼 확실하다면 문제없지.
+맡겨줘. 그쪽의 예장으로 성배에 간섭하겠어![r]이렇게나 확실하다면 문제없을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaMoveEase P 0,-180 1.2 easeOutElastic]
 [wt 2.2]
 ＠E : ???
-이크, 이런, 몰래 보고 있었을 텐데.[r]영부가 저격당하다니.
+이런이런, 몰래 지켜볼 생각이었는데.[r]영부가 저격당할 줄이야.
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-요술은 질색이지만 그만큼 냄새에는 민감하거든.[r]썩 모습을 드러내[line 3]
+요술은 질색이지만, 그만큼 냄새에는 민감하거든.[r]썩 모습을 드러내[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-다 빈치가 말했던 이름이군.[r]대륙 동쪽의, 전설적인 군사였던가.
+다 빈치가 말했던 이름이군.[r]대륙 동쪽의, 전설적인 군사였던가?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,11 +459,11 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠태공망
-앗핫하, 전설적이라고 말하면 겸연쩍지요.[r]뭐, 그렇게 말할 만하기는 해도 말이지요?
+앗핫하, 전설적이라는 말을 들으니 낯간지럽군요.[r]뭐, 그 정도이기는 하지만요?
 [k]
 
 ?1: 어째서 태공망이[line 3]
-?2: 처음 때부터 무슨 일을[line 3]
+?2: 처음의 그때부터 무슨 일을[line 3]
 
 ?!
 
@@ -475,11 +475,11 @@
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-아니야, [%1][& 군:짱].[r]아마 그 남자는 칼데아의 태공망이 아니야.
+아니야, [%1][& 군:짱].[r]아마 그 남자는 칼데아의 태공망이 아닐 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 특이점에서,[r]따로 소환된 서번트・태공망이야.
+이 특이점에서 따로 소환된 서번트, 태공망이야.
 [k]
 
 [charaFace C 22]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠태공망
-아뇨, 중앙의 성에서 싸우고 있는 기척이 나길래,[r]잠시 도술로 사역마를 날려본 것이에요.
+아뇨, 중앙의 성에서 싸우고 있는 기척이 느껴져서,[r]도술로 가볍게 사역마를 날려봤습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠태공망
-어라, 모르시나?[r]그렇다는 말은, 중앙 근처에 소환되셨습니까.
+어라, 모르시나요?[r]그렇다는 얘긴, 중앙 근처에서 소환되셨습니까.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠태공망
-거기 창을 보십시오.[r]당신이 성주가 되었다면 안개가 개였을 겁니다.
+거기 있는 창을 보십시오.[r]당신이 성주가 되었다면 안개가 걷혔을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-……봐줄 수 있을까, 마스터.
+……확인해 주겠어? 마스터.
 [k]
 
 ?1: 알았어
@@ -606,7 +606,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-?1: 두 개의 성이, 더……
+?1: 또다른, 두 개의 성이……
 ?2: 즉, 여기는……
 
 ?!
@@ -618,7 +618,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-이 성은 이어진 세 성 중,[r]한 곳에 불과했다는 뜻인가!
+이 성은, 연결된 세 성 중 한 곳에 불과했나!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠태공망
-정확합니다.[r]저는 북쪽 성주인 태공망이라는 셈이 되지요.
+정답입니다.[r]저는 북쪽의 성주 태공망이라는 뜻이 되지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -689,15 +689,15 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
 [wt 0.5]
 ＠I : 태공망
-각각의 성에 성주를 맡은 서번트가 있으며,[r]각각의 옥좌에 성배의 물방울[line 3] 조각이 있습니다.
+각각의 성에 성의 주인인 서번트가 있으며,[r]각각의 옥좌에 성배의 물방울[line 3] 조각이 있습니다.
 [k]
 
 ＠I : 태공망
-여기까지 말하면 이 특이점이 어떤 취향인지는[r]충분히 이해하실 수 있는 게 아닌지?
+여기까지 말하면 이 특이점이 어떤 특징을 지녔는지[r]충분히 이해하실 수 있지 않을까요?
 [k]
 
 ＠I : 태공망
-서번트가 원망기인 성배를 원하며 겨루는 의식을,[r]당신들은 알고 있을 텐데요.
+서번트가 원망기인 성배를 얻기 위해 경쟁하는 의식을,[r]당신들은 알고 있을 테지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -744,16 +744,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace E 1]
 ＠태공망
-네.[r]이 경우, 성배전선이라고나 부를까요!
+네.[r]이 경우에는 성배전선이라고 부르기로 할까요!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠태공망
-누구든 전선에서 도망칠 수 없는,[r]그런 싸움입니다.
+아무도 전선에서 도망칠 수 없는,[r]그런 싸움입니다.
 [k]
 
 ＠태공망
-이 중앙만큼은 아직 성주 서번트가 없어서[r]다른 곳에서 격리되고 있었는데……
+이 중앙만은 아직 성주가 된 서번트가 없어서[r]다른 곳으로부터 격리되어 있었는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -762,16 +762,16 @@
 
 [charaFace E 0]
 ＠태공망
-당신들이 와서[r]겨우 해방된 모양이군요.
+당신들이 와서 겨우 해방된 모양입니다.
 [k]
 
 ＠태공망
-이걸로[line 3] [#바르게 겨룰 수 있겠어요].
+이것으로[line 3] [#올바르게 겨룰 수 있겠어요].
 [k]
 
 
 ＠태공망
-왕이나 군사라고 불리던 서번트에게는,[r]그야말로 합당한 소환이라고 할 수 있겠지요.
+왕이나 군사라고 불리던 서번트에게는,[r]그야말로 잘 어울리는 소환이라고 할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -781,11 +781,11 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-……합당한 소환이라.[r]하. 과연. 부정은 못 하겠어.
+……잘 어울리는 소환이라.[r]하. 과연. 부정은 못 하겠어.
 [k]
 
-?1: 하지만, 싸우지 않아도!
-?2: 협력을 할 수도……
+?1: 하지만 꼭 싸우지 않아도!
+?2: 협력하는 방법도……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -806,15 +806,15 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-그 말과 마음은 존중받아야 할 태도입니다만,[r]이 특이점에서는 어렵겠습니다.
+그 말과 마음은 존중받아 마땅한 태도입니다만,[r]이 특이점에서는 어렵겠습니다.
 [k]
 
 ＠태공망
-서번트는 종종 소원을 가지고 현계합니다.
+일반적으로, 서번트는 소원을 가지고 현계합니다.
 [k]
 
 ＠태공망
-뭐, 저처럼[r]달관한 자도 있을 때가 있습니다만……
+뭐, 저처럼 달관한 자도 있습니다만……
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ade905]
@@ -826,11 +826,11 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-여러 소원이 충돌하는 이상,[r]안타깝지만 투쟁은 피할 수 없습니다.
+많은 소원들이 충돌하게 되는 이상,[r]안타깝게도 투쟁은 피할 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠태공망
-저도 뭐, 저 개인은 몰라도[r]부하더러 소원을 포기하라는 말은 할 수 없고[line 3]
+뭐, 저로서도 저 개인이면 모를까,[r]부하에게 소원을 포기하라는 말은 할 수 없고[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -844,11 +844,11 @@
 [charaFace C 25]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠다 빈치
-(부하라고 말했어?)
+(지금 부하라고 말했어?)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(아까 그림자 기사만이 아니라,[r] 다른 성주에게는 서번트 부하가 있어?)
+(방금 전의 그림자 기사뿐만 아니라,[r] 다른 성주에게는 서번트 부하가 있나?)
 [k]
 
 [charaFace C 26]
@@ -888,11 +888,11 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-흐음, 마력 중계용의 사역마가 자격당해서는,[r]더 이상 환체를 유지할 수 없겠군요.
+흐음, 마력 중계용 사역마가 저격당한 상황이라,[r]이 이상 환체를 유지하기는 어려워 보이는군요.
 [k]
 
 ＠태공망
-인사한 셈 치고, 일단 이만![r]같은 성주끼리 잘 부탁드립니다.
+인사드린 셈 치고, 일단 물러가겠습니다![r]같은 성주끼리 잘 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFaceFade E 8 0.2]
@@ -917,7 +917,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠마슈
-설마…… 이런 형태로 태공망 씨가 적이……
+설마…… 이런 형태로 태공망 씨가 적이 되다니……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -941,28 +941,28 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-……괜찮아, 걱정할 일만 있는 게 아니야.
+……괜찮아, 걱정거리만 있는 건 아니야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-적어도 이 성을 손에 넣은 것은 확실해.[r][#아:나]와 마스터에게는 일보 전진한 거겠지.
+적어도 이 성을 손에 넣은 것은 확실해.[r]나와 마스터에게는 일보 전진이지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그리고 그 태공망 덕에,[r][#할 일은 싫어도 정해졌으니까] 말이지.
+그리고 저 태공망 덕에,[r][#해야 할 일은 싫어도 정해졌다]고 봐야겠고.
 [k]
 
-?1: 할 일……?
+?1: 해야 할 일……?
 ?!
 
 ＠프톨레마이오스
-그래. 나중에 설명하겠어.[r]우선 거점을 만들 테니 잠시 쉬어.
+그래. 나중에 설명하지.[r]우선은 거점을 만들 테니, 잠시 쉬도록 해.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠프톨레마이오스
-아무래도 생각했던 것보다 장기전이 될 것 같으니까.
+아무래도 생각했던 것보다 긴 싸움이 될 것 같으니까.
 [k]
 
 [messageOff]