Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408690810.txt

@@ -53,11 +53,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 ＠태공망
-아~[r]마침내 세 번째 성이 열렸군요.
+아~ 마침내 세 번째 성이 열렸군요.
 [k]
 
 ＠B : ???
-곧바로 제일 새로운 성주에게 인사하러 갔던 건가요?
+그래서 즉시 새로운 성주에게 인사하러 갔던 건가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠코얀스카야
-……또, 누군가를 겹쳐 보고 계세요?
+……또 누군가와 저를 겹쳐 보고 계신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-아니아니 무슨 설마요![wt 0.7][charaFace A 0][r]당신만한 미녀를 앞두고, 그렇지는. 네.
+아니아니, 설마요, 그럴 리가![wt 0.7][charaFace A 0][r]당신 같은 미녀를 앞에 두고, 그렇지는 않습니다. 네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -141,24 +141,24 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-설명은 충분히 한 줄로 압니다만?[r]저는 타마모빗치 코얀스카야라고요.
+설명은 충분히 했다고 생각합니다만?[r]저는 ‘타마모빗치 코얀스카야’라고.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-저는 정상적인 소환에는 응하지 않는,[r]칼데아라는 과정에서 발생하는 특례 중의 특례.
+저는 정상적인 소환에는 응하지 않는,[r]칼데아라는 행정에서 발생하는 특례 중의 특례.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-인류사를 참고로 하고 있을 뿐이지[r]인류사 위에 나타날 일은 없습니다.
+인류사를 참고하고 있을 뿐이지[r]인류사에 나타난 적은 없습니다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-그런 저에게[r]어째서 부르는 소리가 닿았느냐고 하면[line 3]
+그런 저에게 어째서 부르는 소리가 닿았는가 하면[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 20]
 ＠코얀스카야
-제가 아니라, 함께 소환된 그쪽에 원인이 있지 않을지.[r]이 [#몸:용기]에 감상이 있지 않은가요?
+제가 아니라, 함께 소환된 그쪽에 원인이 있지 않나 싶습니다만.[r]이 [#영기:몸]에 뭔가 생각하는 바가 있는 게 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠태공망
-제가 그 얼굴에 영 그런 게 있어요.[r]좀 약한 거. 그건 확실합니다.
+그 얼굴에는 제가 좀 그런 게 있거든요,[r]좀처럼 맥을 못 춥니다. 그건 확실합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-어머. 외모가 취향이라는 이유만으로[r]남의 운명을 휘두르다니, 참 죄도 많으셔라.
+어머. 외모가 자기 취향이라는 이유만으로[r]남의 운명을 휘두르다니, 죄도 많으셔라.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 [charaFace B 17]
 ＠코얀스카야
-절조 없는 눈알은,[r]여기서 뽑아버리지요.
+절조 없는 눈알은, 여기서 뽑아버리죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_14]
 
 ＠태공망
-혼돈의 일화를 본받는 것은 봐주시길.[r]말실수했습니다. 용서해 주세요.
+혼돈의 일화를 따라하는 것은 참아주시길.[r]말실수를 했습니다. 용서해 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-밉살맞은 분입니다만, 파트너로서는 합격이네요.[r]사상마술의 최상위 방어를 이렇게 간단히.
+밉살맞은 분입니다만, 파트너로서는 합격이네요.[r]사상마술의 최상위 방어를 이렇게나 간단히 구사하다니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,18 +277,18 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-됐습니다. 더 신위가 짙은 현계였다면[r]넘어가지 않았겠지만, 운이 좋았네요?
+됐습니다. 좀 더 신위가 짙은 현계였다면[r]그냥 넘어가지 않았겠지만, 운이 좋으셨네요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
 
 [charaFace B 0]
 ＠코얀스카야
-그래서, 그 마스터는 어떻게 하시겠어요?
+그래서, 그 마스터는 어떻게 하실 건가요?
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-프톨레마이오스 님도 방치할 수 있는 분이[r]아닌 듯싶은데.
+프톨레마이오스 님도 그냥 내버려둘 수 있는 분은 아닌 듯싶습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-[line 3]네, 물론.[r]전설과 같다면 그만한 현자는 그리 많지 않지요.
+[line 3]네, 물론이죠.[r]전설 그대로라면, 그만한 현자는 그리 많지 않거든요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠태공망
-하물며 장군이자 현자라는 인물은,[r]영령에도 좀처럼 있지 않고요.
+하물며 장군이자 현자인 인물은,[r]영령 중에서도 좀처럼 찾아보기 힘듭니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,17 +315,17 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-어머…… 넋 놓고 들을 지경이네요.[r]적의 평가를 높이면서 자기를 띄우는 것도 잊지 않다니……
+어머…… 하마터면 넋 놓고 들을 뻔 했네요.[r]적을 높이 평가하면서도 스스로를 띄우는 것도 잊지 않다니……
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠코얀스카야
-과연 태공망, 곧 강자아, 곧 군사 여상.[r]교묘한 자화자찬, 훌륭하다고 말할 수밖에 없겠습니다.
+과연 태공망, 즉 강자아, 다른 호칭으로는 군사 여상.[r]교묘한 자화자찬, 훌륭하다고 말할 수밖에 없겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 20]
 ＠코얀스카야
-평소부터 그렇게 입이 가벼우신가요?[r]이성의 교우 관계를 NFF에서 조사해도 될까요?
+평소부터 그렇게 입이 가벼우신가요?[r]이성과의 교우 관계를 NFF에서 조사해도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-……저, 지뢰를 밟았을까요.
+……저, 지뢰를 밟은 걸까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠나타
-내가 담당하는 성문, 아직 취약하다.[r]적이 나타났다면 강화 필요.
+내가 담당하는 성문, 아직 취약하다.[r]적이 나타났다면, 강화 필요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -396,11 +396,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-흐음. 이 특이점, 낮과 밤으로 성이 바뀌다 보니[r]증축도 따로 할 필요가 있단 말이지요.
+흐음. 이 특이점은 낮과 밤으로 성이 바뀌어 버리니,[r]증축도 각각 따로 할 필요가 있지요.
 [k]
 
 ＠태공망
-다른 곳에 돌리고 싶은 마력도 있어서[r]성문 공사는 뒤로 미루고 있었습니다만……
+다른 곳에 돌리고 싶은 마력도 있어서[r]성문 공사는 나중으로 미루고 있었습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-급히 보강하겠다고요? 무난하게 생각하면[r]프톨레마이오스 님도 상황을 이해할 때까지 농성하지 않을까요?
+급히 보강하겠다고요? 상식적으로 생각하면,[r]프톨레마이오스 님도 상황을 파악할 때까지 농성하지 않을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -425,11 +425,11 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠태공망
-공격할걸요.
+공성을 시도하겠죠.
 [k]
 
 ＠태공망
-그러니, 벼락치기나마 바로 강화할 필요가 있겠습니다.[r]나타, 맡겨도 될까요?
+그러므로 벼락치기로라도 즉시 강화할 필요가 있겠습니다.[r]나타, 맡겨도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -454,7 +454,7 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.4]
 ＠황비호
-그래. [#이 사람:나]이 둘러보지.[r]건축에 관해서는 옛날부터 나타 님이 특기였으니 문제없을 거다.
+그래. [#이 사람:나]이 둘러보도록 하지.[r]건축 관련은 옛날부터 나타 님의 특기 분야였으니 문제없을 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-황 군이 봐주면야 든든하지!
+황 군이 봐준다면야 든든하지!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠태공망
-사양하지 말고 자신이라면 이렇게 함락시키겠다고[r]지적하도록 해.
+사양하지 말고, “나라면 이렇게 함락시키겠다”라고 지적해 줘.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠코얀스카야
-그렇다면 저는 자리를 비우지요.[r]부디 옛 지인들끼리 돈독하게 보내시길.
+그렇다면 저는 자리를 비우도록 하죠.[r]부디 옛 지인분들끼리 화목한 시간 보내시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-……이거 참, 영 익숙해지질 않네.
+……이거 참, 도무지 익숙해지질 않네~
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠태공망
-아무리 오래 수행하여도 미숙한 것은 미숙한 것.[r]쉽지가 않군요.
+아무리 오래 수행하더라도 미숙한 것은 미숙한 것.[r]참 까다롭네요.
 [k]
 
 
@@ -539,12 +539,12 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠황비호
-핫핫하.[r][#이 사람:나]은 귀하가 옛날 그대로라 솔직히 안심했지만.
+핫핫하.[r][#이 사람:나]은 귀하가 옛날 그대로라 솔직히 안심했지만 말이야.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠황비호
-딱 선인 같은 풍모의 승상님은,[r]미안하지만 상상할 수가 없었어.
+마치 선인 같은 풍모의 승상님은,[r]미안하지만 도무지 상상할 수가 없었어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -555,7 +555,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-아이고야![r]당신들의 입방아에 오르는 거, 그리운걸!
+이거 참![r]당신들의 입방아에 오르는 거, 옛 추억이 떠오르는걸!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,7 +574,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace D 4]
 ＠황비호
-하지만, 그렇기 때문에 생기는 질문도 있지.[r]이보오, 승상님. 이 싸움, 진심으로 해도 상관없는 것이지?
+하지만, 그렇기에 하고 싶은 질문도 있지.[r]저기 말이야, 승상님. 이 싸움, 진심으로 해도 상관없겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -589,7 +589,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠태공망
-물론입니다.[r]전력으로 하시길.
+물론입니다.[r]전력을 다해 마음껏 하시길.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,16 +601,16 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠황비호
-알겠다![r]어차피 무인으로서 전력밖에 낼 수 없지.
+알겠다![r]어차피 무인으로서 온 힘을 다할 수밖에 없어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠황비호
-성배라는 물건은 두려움도 느껴지지만,[r]음, 분명한 매력 또한 느끼고 있어.
+성배라는 물건은 어쩐지 두렵기도 하지만,[r]음, 확실히 매력적이라 느끼고 있기도 해.
 [k]
 
 ＠황비호
-인리의 글미자가 되었기 때문에,[r]이루어보고 싶은 소원도 있지.
+인리의 그림자가 된 입장이기에[r]이루어보고 싶은 소원도 있고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,11 +641,11 @@
 
 [charaFace D 7]
 ＠황비호
-어이쿠, 이런. [wt 0.6][charaFace D 0]미안하군. 물론이지.[r]소원에 높고 낮은 것은 없고말고.
+어이쿠, 이거 실례했군. [wt 0.6][charaFace D 0]물론이다.[r]소원에 높고 낮음은 없어.
 [k]
 
 ＠황비호
-그렇기 때문에, 소원이라는 것은 가치가 있는 것이야.
+그렇기 때문에, 소원에는 가치가 있는 것이야.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠태공망
-기대에는 부응하고 싶군요![wt 0.8][charaFace A 0][r]그러면 두 사람 다, 성문을 부탁할 수 있겠습니까.
+기대에는 부응하고 싶군요![wt 0.8][charaFace A 0][r]그러면 두 사람 다, 성문을 부탁해도 되겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -673,12 +673,12 @@
 [charaFadein C 0.1 250,-50]
 [charaFadein D 0.1 -250,-50]
 ＠나타
-알겠다. 맡겨둬.[r]태공망은 미숙해도 나타는 완벽하다.
+알겠다. 맡겨둬라.[r]태공망은 미숙해도, 나타는 완벽하다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠황비호
-그러지! 무슨 일이 있으면 바로 말하게.
+그러지! 무슨 일이 있으면 바로 연락하게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠태공망
-……후후후후.[r]이렇게 위가 쓰린 조합은 별로 없겠군요.
+……후후후후.[r]이렇게 속이 쓰려오는 조합도 좀처럼 없겠지요.
 [k]
 
 ＠태공망
@@ -710,7 +710,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠태공망
-황 군의 말대로[line 3][r]이대로 가면 제가 이긴다는 점이겠어요.
+황 군의 말대로[line 3][r]이대로 가면 제가 이겨버린다는 점이겠군요.
 [k]
 
 [messageOff]