Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691010.txt

@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-아~ 이건 아까 태공망이 쓴 술법이겠어.[r]페르시아에도 비슷한 짓을 하는 요술사가 있었지.
+아~ 이건 아까 태공망이 쓴 술법이겠군.[r]페르시아에도 비슷한 걸 하는 요술사가 있었지.
 [k]
 
 
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-요, 요술이라고……!
+요, 요술이라고……?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-이크, 배려가 부족했네.
+앗차, 이거 배려가 부족했네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-아무튼 용도까지는 모르겠지만,[r]우리를 직접 저주하는 술법은 아닌 듯해.
+아무튼 용도까지는 모르겠지만,[r]우리를 직접 저주하는 술법은 아닌 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그, 그런가.[r]그런 거라면야……
+그, 그래?[r]그렇다면야……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-그렇긴 해도 이 무게는 격이 다른걸.[r]그 기생오라비, 실력이 꽤 좋은 모양이야.
+그렇긴 해도 이 중압감은 격이 다른걸.[r]그 기생오라비, 실력이 꽤 좋은 모양이야.
 [k]
 
 ?1: 드레드노트는……
@@ -175,11 +175,11 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-그 여우 비슷한 것도 냉큼 퇴각했고,[r]싸움깨나 하는 치들만 모였어.
+그 여우 비슷한 녀석도 잽싸게 퇴각했고,[r]싸움에 잔뼈가 굵은 놈들만 모여있어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-이거 옥좌를 함락시키는 것도 쉽지가 않겠네.
+이래서는 옥좌를 함락시키는 것도 어지간한 방법으로는 안 될 거야.
 [k]
 
 ?1: 옥좌?
@@ -187,21 +187,21 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠프톨레마이오스
-전의 성과 이 성의 구조가 같을 때의 얘기지만.[r]아무래도 옥좌가 성의 중심인 것 같아.
+요전의 성과 이 성의 구조가 동일할 경우의 얘기지만.[r]아무래도 옥좌가 성의 중심인 것 같아.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-성주를 쓰러뜨리고 옥좌에 있는 성배의 물방울을 탈취해서[r]왕권을 교체할 수 있는 모양이더군.
+성주를 쓰러뜨리고 옥좌에 있는 성배의 물방울을 빼앗는 것으로[r]왕권을 교체할 수 있는 모양이야.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-왕권이 있으면 드레드노트를 유도한 것처럼[r]성을 재구축하거나, 아군으로 그림자 기사를 소환할 수 있어.
+왕권이 있으면, 드레드노트를 유도했을 때처럼[r]성을 재구축하거나 아군으로 그림자 기사를 소환할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠프톨레마이오스
-그러니까, 생각보다 서슴없이 퇴각한 이유는……[wt 0.85][charaFace A 1][r]이크, 벌써 도착했나.
+그러니까, 녀석들이 비교적 빠르게 퇴각한 이유는……[wt 0.85][charaFace A 1][r]으음, 벌써 도착했나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,7 +248,7 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-잠깐.
+멈춰.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,7 +321,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠태공망
-이야~ 고생했다고요.[r]이렇게 힘으로 밀어붙이면 약하다 보니 철렁했습니다.
+이야~ 진짜 고생했다고요.[r]이렇게 힘으로 밀어붙이는 것에는 약해서, 가슴이 철렁했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,12 +331,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-……힘으로 밀어붙이면 약하기는 고사하고.
+힘으로 밀어붙이는 것에 약하기는커녕……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-그 드레드노트를,[r]오히려 잡아낸 거냐.
+그 드레드노트를, 오히려 잡아낸 거냐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,7 +492,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠태공망
-이렇게 여러분이 성에 들어와 주시도록[r]최선을 다했다는 겁니다.
+이렇게, 여러분께서 성에 들어오시도록 최선을 다했다는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -537,12 +537,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠태공망
-아아, 후대에는 그렇게 표현하던가요.[r]범을 속여 산에서 떠나게 한다, 오호라, 어감도 괜찮네!
+아아, 후대에는 그렇게 표현하던가요.[r]‘[#호랑이를 속여 산에서 떠나게 한다:조  호  이  산]’. 오호라, 어감도 괜찮네!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠태공망
-물론, 범이 있는 쪽은 우리입니다만.
+물론, 호랑이가 있는 쪽은 우리입니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -566,12 +566,12 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠황비호
-……맙소사, 사람더러 범이라니.[r]여전히 승상님은 입이 험하시군.
+……맙소사, 사람더러 호랑이라니.[r]여전히 승상님은 입이 험하시군.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠태공망
-그건 뭐, 범보다 열 배는 더 [#믿음직]하다는 뜻으로 쳐주시면!
+아니, 그건 호랑이보다 열 배는 더 [#신뢰]가 간다는 뜻으로 봐주시길!
 [k]
 
 ?1: 황비호!
@@ -613,16 +613,16 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠코얀스카야
-물론, 육체면은 만전이지요.[r]일을 시작할 때의 최저한의 매너이므로.
+물론, 육체적인 면은 완벽한 상태입니다.[r]일을 시작할 때에 지켜야할 최소한의 매너이니까요.
 [k]
 
 [charaFace E 24]
 ＠코얀스카야
-뭐, 정신면에 관해서는 노코멘트하겠습니다만.[r]휴식도 없고 보수도 없이 연전이라니.
+뭐, 정신적인 면에 관해서는 노코멘트하겠습니다만.[r]휴식도 없고 보수도 없이 연전이라니.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-짐승 한번 험하게도 부린다니까요.
+짐승을 참 험하게도 부린다니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -637,7 +637,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠태공망
-어떻습니까, 여러분.[r]창을 거두어 주시면 그게 최선이겠는데요.
+어떻습니까? 여러분.[r]창을 거두어 주시는 게 서로에게 가장 좋은 방법이라 봅니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -647,12 +647,12 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-오호라.[r]이건 상상했던 것보다 더 뛰어난걸.
+오호라.[r]이건 상상했던 것보다 더 뛰어난 친구로군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-괴물 한 마리 보낸 정도로는[r]어떻게 되지도 않았나.
+괴물 한 마리 보낸 정도로는 아무 소용 없었나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠태공망
-충분히 놀라긴 했습니다.[r]옥좌의 방까지는 오지 못 하리라 판단했었으니까요.
+저로서는 충분히 놀랐습니다.[r]옥좌의 방까지는 오지 못 할 거라 판단했었으니까요.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -671,11 +671,11 @@
 [k]
 
 ＠태공망
-당신들과 창칼을 섞으면[r]우리도 손해가 없을 수 없겠지요.
+당신들과 창칼을 섞으면 우리도 손해가 없을 수 없겠지요.
 [k]
 
 ＠태공망
-하지만 그러면 세 번째 성을 함락시키는 데에[r]아쉬운 점이 생깁니다.
+하지만, 그렇게 되면 세 번째 성을 함락시키는 데에[r]전력 부족이 발생합니다.
 [k]
 
 ?1: 세 번째 성……
@@ -684,7 +684,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠태공망
-어떻지요? 응해 주신다면[r]결코 소홀히 대접하지는 않겠습니다.
+어떻습니까? 제안에 응해 주신다면[r]결코 소홀히 대접하지는 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -697,11 +697,11 @@
 [charaFace F 15]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠고르돌프
-아와와와, 어, 어쩔 것이냐, 프톨레마이오스?!
+으어어어, 어, 어쩔 것이냐, 프톨레마이오스?!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이건 상당히 외통수에 몰린 것 아닌가?![r]사면초가라는 것 아니야?
+이건 거의 외통수에 몰린 것 아닌가?![r]사면초가라는 상황 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -712,14 +712,14 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-오오, 안심했다고.
+그래, 안심했다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-즉, [#이걸로 네 책략도 다 나왔다는 뜻이지]?[r]태공망.
+즉, [#이걸로 너의 책략도 다 나왔다는 뜻이지]?[r]태공망.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -729,7 +729,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠태공망
-…………글쎄요.
+…………글쎄요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 
 
 ?1: 그래, 역시
-?2: 전력으로, 가는 거지
+?2: 전력을 다해서, 가자는 거지?
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -756,7 +756,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠고르돌프
-뭐라!
+뭐라고!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -767,12 +767,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-너희는 아무래도 어렵게 생각하는 걸 좋아하나 본데,[r]전쟁이란 그런 게 아니야.
+아무래도 너희들은 어렵게 생각하는 걸 좋아하나 본데,[r]전쟁이란 그런 게 아니야.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠프톨레마이오스
-가능한 지략을 다 발휘하고, 기습과 모략도 당연하지만,[r]마지막에는 운을 하늘에 맡기고 즐겨야 하는 거야.
+쓸 수 있는 지략은 전부 동원하고 기습이나 모략도 꺼리지 않지만,[r]마지막에는 운을 하늘에 맡기고 즐겨야 하는 법이라고.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,7 +809,7 @@
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-어머나 세상에. 후후후.[r]기분 좋은 승부감, 아니, 대전 편성인걸요~
+어머나, 세상에. 후후후.[r]호쾌한 승부의 예감, 아니, 대전 편성이네요~
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -828,12 +828,12 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-좋은데, 프톨레마이오스![r]이제야 네가 마음에 들었다고!
+좋은데, 프톨레마이오스![r]이제야 네가 마음에 들었다!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-여기나 저기나 죄 골치 아픈 술수만 부려대서,[r]속 터지던 참이었어!
+이놈이고 저놈이고 죄 골치 아픈 수작만 부려대서[r]속 터지던 참이었다구!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -843,7 +843,7 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠태공망
-[line 3]진심, 인 거죠?
+[line 3]진심, 이시군요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -853,15 +853,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-진심도 이런 진심이 없지.[r]그리고 군사님도 뭘 잘못 봤어.
+진심도 이런 진심이 없지.[r]게다가 군사님도 뭔가 잘못 본 모양이야.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-내가 보기론, 결코 불리한 승부가 아니야.[r]정면으로 부딪혀 볼 가치는 있지.
+내가 보기로는, 이건 결코 우리에게 불리한 승부가 아니야.[r]정면으로 부딪혀 볼 가치가 있어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-뭐니뭐니 해도 우리 마스터는[r]이래 봬도 상당한 걸물이거든.
+어쨌든 우리의 마스터는 이래 봬도 상당한 걸물이거든.
 [k]
 
 
@@ -872,15 +872,15 @@
 
 [charaFace A 15]
 ＠프톨레마이오스
-당당하게 굴어, 마스터![r]적수는 이름 높은 태공망이다!
+당당하게 가슴을 펴라, 마스터![r]적수는 이름 높은 태공망이다!
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-장군은 황비호이며, 달기의 유사품![r]병사는, 성에 또아리 튼 그림자의 요물!
+장군은 황비호에 달기의 유사품![r]병사는 성에 똬리 튼 그림자의 요물!
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-모두 다 상대로서 모자라지 않다![r]이런데 가슴이 뛴다고 하지 않고 뭐라 말하랴!
+누구 하나 상대로서 모자람 없다![r]이야말로 가슴 설레는 상황 아닌가!
 [k]
 
 [se ade226]
@@ -888,7 +888,7 @@
 [charaPut Z 0,100]
 [charaEffect Z bit_talk_41_fs]
 ＠프톨레마이오스
-가자, 가자, 가자가자가자![r]정면으로 싸워서 무찔러보자고!
+가자, 가자, 가자가자가자![r]정면으로 싸우고, 멋지게 격파하는 거다!
 [k]