Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691310.txt

@@ -48,7 +48,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠테세우스
-……난감한걸, 아스테리오스.
+……곤란하게 됐어, 아스테리오스.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,7 +58,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠아스테리오스
-난감…… 테세우스가……?
+곤란…… 테세우스가……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠테세우스
-양쪽 다 한꺼번에 잡은 줄 알았는데,[r]아무래도 그러지 못 한 듯해.
+양쪽을 한꺼번에 잡은 줄 알았는데,[r]아무래도 그렇게 되지 않은 모양이야.
 [k]
 
 ＠테세우스
@@ -82,7 +82,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠아스테리오스
-내가…… 모, 못 나서……[r]못 나서…… 테세우스가…… 난감해……?
+내가…… 모, 못 나서……[r]못 나서…… 테세우스가…… 곤란해……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -115,7 +115,7 @@
 [k]
 
 ＠펜테실레이아
-내 척후 부대에서 보고가 들어왔다.[r]중앙의 성에서 그림자 기사를 부려 정찰하는 기색이 있다.
+내 척후 부대로부터 보고가 들어왔다.[r]중앙의 성에서 그림자 기사를 이용해 정찰에 나섰다고 한다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,17 +129,17 @@
 [k]
 
 ＠테세우스
-그림자 기사도 성의 증축도 마력을 쓰는 이상,[r]동시에 하려다간 부족해지니 말이야.
+그림자 기사도 성의 증축도 마력을 쓰는 이상,[r]동시에 하면 부족해지니 말이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠테세우스
-마스터가 인간인 이상, 지구전은 마땅치 않아.[r]공격할 요량일 테고, 그 점이 간파당하는 것 또한 계산해 두었겠지.
+마스터가 인간인 이상, 지구전은 적합하지 않아.[r]분명 공격해올 테고, 그걸 간파하리라는 것도 계산해 뒀겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠테세우스
-실제로 오는 건 하루이틀 사이일까.[r]준비하러 가 줄 수 있겠어? 아스테리오스.
+실제로 오는 건 하루이틀 이내일까.[r]준비하러 가 줄 수 있겠어? 아스테리오스.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠펜테실레이아
-…………[r]좋다. 따라 와라.
+…………[r]좋다, 따라 와라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠테세우스
-아니, 미안하다. 이것저것 하고 싶은 말도 있을 텐데,[r]잠자코 따라주어서.
+아니, 미안하다.[r]하고 싶은 말이 많을 텐데, 지시에 잠자코 따라주어서.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,12 +230,12 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠펜테실레이아
-지금은 네가 성주지. 주인인 이상,[r]내 긍지에 따라 배신하지는 않는다. 허나[line 2]
+지금은 네놈이 성주다. 주인인 이상,[r]내 긍지에 따라 배신하지는 않는다. 허나[line 2]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 ＠펜테실레이아
-만약 성배를 손에 넣으면,[r]나는 나의 복수를 위해서 쓸 테지.
+만약 성배를 손에 넣는다면, 나는 나의 복수를 위해서 쓸 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠테세우스
-물론이지. 그래도 상관없고말고.[r]네 소원은 네 마음대로 해.
+물론이지. 그래도 상관없어.[r]네 소원은 네 마음대로 해.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠테세우스
-이곳의 성배가,[r]전원의 소원을 이루어줄 수 있을지는 모르긴 해도.
+이곳의 성배가 모두의 소원을 이룰 수 있을지는 모르지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,11 +261,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠펜테실레이아
-그때는, 너든 말든 모두 배제하겠다.[r]하지만 그때까지는 등을 맡기지.
+그때가 오면 네놈이든 누구든 전부 배제하겠다.[r]하지만 그때까지는 등을 맡기지.
 [k]
 
 ＠펜테실레이아
-시시하군. 할 말이 그게 다라면 실례하마.
+시시하군. 할 말이 그게 전부라면 실례하마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.3 1.0]
 
 ＠에우리알레
-나야 성배 따위는 아무래도 좋은데,[r]이겼을 때의 일이야말로 고민해둬야 하지 않아?
+나야 성배 따윈 아무래도 좋지만,[r]이겼을 때 어떻게 할지 생각해둬야 하는 법 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠에우리알레
-충언이야. 모르는 사이도 아니니까,[r]최소한 후회라도 하지 않게 하잔 거지.
+충언이야. 모르는 사이도 아니니까,[r]하다못해 후회는 하지 말도록 하자는 거지.
 [k]
 
 
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠테세우스
-[#지금의 저]에게는 영 귀가 따가운 말씀이군요.[r]이 모습보다 훗날의 일도 실감은 없지만 기억하고 있으니.
+[#지금의 저]에게는 귀 따가운 조언이로군요.[r]이 모습보다 훗날의 일도, 실감은 없지만 기억하고 있으니 말이죠.
 [k]
 
 
@@ -371,12 +371,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠테세우스
-그나저나, 제 쪽도 질문이.
+그나저나, 저도 질문이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠테세우스
-생전의 당신과는 아무래도 인상이 다른데,[r]혹시 다른 소환의 기억이라도 갖고 있습니까?
+생전의 당신과는 아무래도 인상이 다릅니다만,[r]혹시 다른 소환의 기억이라도 갖고 있습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -391,7 +391,7 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠에우리알레
-일반 서번트하고는 [#시점]이 달라.[r]당신도 그 점은 알 수 있지 않아?
+일반 서번트하고는 [#시점]이 달라.[r]당신도 그 부분은 알 수 있지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -401,12 +401,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠테세우스
-그건 그렇군요. 제가 아는 당신이라면[r]전장 같은 곳에 설 수도 없을 테니.
+그건 그렇군요. 제가 아는 당신이라면[r]전장 같은 곳에는 설 수 없을 테니.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠테세우스
-퍽 묘한 일에 말려들긴 했습니다.
+정말 묘한 일에 말려들었군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠에우리알레
-그런 소리나 하면서, 당신은 이길 거잖아.[r]여태껏 항상 그래왔으니까.
+그런 소릴 하지만, 당신은 이길 거잖아?[r]여태껏 항상 그래왔으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠에우리알레
-그런데 말이야, 그런 당신이라 해도[r]그 아이를 못 살게 굴면 용서 안 할 거야.
+하지만, 그런 당신이라 해도[r]저 아이를 못 살게 굴면 용서 안 할 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠테세우스
-……신기하단 생각이 듭니다만, 당신과 아스테리오스에게[r]그런 인연이 있었던가요.
+……그 점이 참 이상합니다만, 당신과 아스테리오스에게[r]그런 인연이 있었던가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,11 +460,11 @@
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
 ＠에우리알레
-아까도 말하지 않았어?[r]당신하고는 [#시점]이 다르다고.
+아까도 말하지 않았어?[r]당신하고는 [#시점]이 달라.
 [k]
 
 ＠에우리알레
-지금의 나는, 아스테리오스를[r]아주 살짝이나마 지켜주고 싶은 마음이 있어.
+지금의 나에게는 아스테리오스를[r]아주 조금, 지켜주고 싶은 마음이 있어.
 [k]
 
 
@@ -480,12 +480,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 ＠테세우스
-보호를 받아야 살아갈 수 있는 여신이,[r]누군가를 보호해 주고 싶다니……
+다른이에게 보호 받아야만 살아갈 수 있는 여신이,[r]누군가를 보호해 주고 싶다니……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠테세우스
-신이라도 변하기 마련일까요.
+신조차도 변하는 법일까요.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
@@ -507,12 +507,12 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠테세우스
-응, 아리아드네.[r]저는, 그 색깔을 뜻밖에 좋아했나 봅니다.
+저기 말야, 아리아드네.[r]나는, 그 색깔을 뜻밖에 좋아했나봐.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 ＠테세우스
-이번에야말로…… 나는, 진정한 의미로, 이겨보고 싶어.
+이번에야말로…… 나는, 진정한 의미에서, 이겨보고 싶어.
 [k]