Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691320.txt

@@ -81,7 +81,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠사불상
-모, 모, 모! (아침 인사하는 듯)
+모, 모, 모! (아침 인사를 하는 듯하다)
 [k]
 
 ?1: 잘 잤어? 사불상
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 [charaFace B 18]
 ＠프톨레마이오스
-……아아, 상대방의 움직임을 보고 있었는데 말이지.
+……응, 상대방의 움직임을 보고 있었는데 말이지.
 [k]
 
 
@@ -128,7 +128,7 @@
 아무래도 그 테세우스란 녀석은[r]역시 농성을 택한 모양이더라고.
 [k]
 
-?1: 이쪽으로 공격해 오진 않고?
+?1: 이쪽으로 공격해 오지 않는다고?
 ?2: 성 쪽이 더 싸우기 쉬워서?
 ?!
 
@@ -143,7 +143,7 @@
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-전에도 말했지만 이 특이점에서는[r]공격하는 쪽이 훨씬 불리한 입장이야.
+전에도 말했지만 이 특이점에서는 공격하는 쪽이 훨씬 불리해.
 [k]
 
 ?1: 하지만, 태공망 때는
@@ -156,7 +156,7 @@
 
 [charaFace B 8]
 ＠프톨레마이오스
-그거야 물론, 네가 있어서 그런 거지.
+그거야 네가 있어서 그런 거고.
 [k]
 
 ?1: 나?
@@ -164,24 +164,24 @@
 
 [charaFace B 9]
 ＠프톨레마이오스
-이크, 이번에는,[r]인간인 네가 약점이라는 얘기를 하는 게 아니야.
+어이쿠, 이번에는 인간인 네가 약점이라는 얘기를 하는 게 아니야.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-자각이 없나 본데, 그림자라고는 해도[r]영령 자체를 불러낼 수 있는 건 어마어마한 조커라고.
+자각이 없나 본데, 그림자라고는 해도[r]영령 자체를 불러낼 수 있는 건 굉장한 비장의 카드라고.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-영령의 전투력을 고려하면[r]느닷없이 공성 병기가 튀어나오는 격이지.
+영령의 전투력을 고려하면, 수성하는 측으로서는[r]갑자기 공성 병기가 튀어나오는 상황이나 다를 바 없어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-본래라면 준비를 갖추고, 기책을 다해서야[r]간신히 나오는 승산을, 너라면 처음부터 갖고 있는 거야.
+본래라면 준비를 갖추고, 갖은 기책을 다 짜내야[r]간신히 나오는 승산을, 너는 처음부터 갖고 있는 거야.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-이 전쟁으로 말하자면 아예 사기나 다름없지.[r]뭐, 그래서 겨우 3할 남짓한 승률이고.
+이 싸움으로 말하자면, 거의 사기나 다름없지.[r]뭐, 그래도 간신히 3할 남짓한 승률이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-3할이라……!
+3할이라고……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-공성전으로 치면 그나마 나은 축이지. 본래 전력이 세 배는 필요하거든.[r]하지만 이번에는 아직 이길 공산이 안 보여.
+공성측으로서는 그나마 나은 축이지. 본래는 전력이 세 배는 필요하거든.[r]하지만 이번에는 아직 이길 길이 안 보여.
 [k]
 
 ?1: 테세우스가 강해서?
@@ -209,34 +209,34 @@
 
 [charaFace B 11]
 ＠프톨레마이오스
-아니, 단순한 종합적인 능력이란 의미로 따지면[r]태공망과 황비호 쪽이 윗줄이지 않을까.
+아니, 단순한 종합 능력치라는 의미로 따지면[r]태공망과 황비호 쪽이 더 높지 않을까?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-개개의 전투력을 들든, 호흡의 일치를 들든,[r]그 정도의 조합은 좀처럼 찾을 수 없을걸.
+개개의 전투력으로 보나 호흡이 맞는 것으로 보나,[r]그 정도 조합은 좀처럼 찾을 수 없을걸.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠프톨레마이오스
-하지만 테세우스와 아스테리오스는[r]우리를 상대할 때의 보구의 조합이 최악이야.
+하지만 테세우스와 아스테리오스는[r]우리가 상대하기에 최악의 보구 조합이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-설사 전력상 그 둘을 웃돌아봤자[r]보구 대책이 없으면 의미가 없어.
+설령 우리의 전력이 그 둘보다 강하다고 해도[r]보구에 대처할 방법이 없다면 무의미해.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇지 않으면 또 미궁에 갇혀서[r]이번에야말로 못 나가는 꼴이 될 수 있어.
+안 그러면 또 미궁에 갇히게 되고,[r]이번에야말로 탈출하지 못하게 될 수도 있어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-애당초 테세우스와 [#아스테리오스:미노타우로스]라고 하면,[r][#주신:제우스]과 [#태조룡:티폰]처럼 신화상 사투를 벌인 천적지간이라고.
+애당초 테세우스와 [#아스테리오스:미노타우로스]라고 하면,[r][#주신:제우스]과 [#태조룡:티폰]처럼 신화에서 사투를 벌인 천적지간이라고.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그런데 저렇게 손을 잡고 있는 상황 자체가[r]나에게는 기묘하게 느껴져.
+그랬던 둘이 저렇게 손을 잡은 상황 자체가[r]나에게는 너무 기묘하게 느껴져.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아~ 우리나라로 치면 겐지와 헤이시가[r]친하게 지내는 거랑 같은가.
+아~ 일본으로 치면 [#겐지:미나모토]와 [#헤이시:타이라]가 친하게 지내는 상황 같은 건가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,7 +260,7 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠스기타니 젠쥬보
-뭐? 칼데아에 있어?![r]거 장난 아니네!
+뭐? 칼데아에 있다고?![r]해가 서쪽에서 뜰 일 아냐?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-……낯짝 한번 심각해갖고.[r]그러다 일찍 늙는다, 프톨레. 아니 뭐, 매일 밤마다 할아범이 되긴 하는데.
+……얼굴 좀 그만 찡그려. 그러다 일찍 늙는다고, 프톨레.[r]아니 뭐, 매일 밤마다 할아범이 되긴 하지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -318,22 +318,22 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-그리고 그 호칭, 이 몸으로 들으면 의외로 나쁘지 않아.
+그리고 그 호칭, 이 몸으로 들으니 의외로 나쁘지 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그게 그렇게 되나.
+그런가?
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠프톨레마이오스
-기억이 있어도[r]몸 하나 바뀌면 받아들이는 방식이 달라지나 봐.
+기억이 동일해도, 몸이 변하면 받아들이는 자세도 달라지는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-하긴 당연한가.[r]몸 상태가 달라지면 술맛도 변하는데.
+하긴 당연한 일인가.[r]몸 상태가 달라지면 술맛도 변하는 법이지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
@@ -342,12 +342,12 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-있기야 하지.[r]아니 애초에 난 항상 똑같아.
+있기야 있지.[r]아니, 애초에 난 항상 똑같아.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠스기타니 젠쥬보
-요점은, 제일 높은 놈을 쏘면 땡이야.
+요점은, 제일 높은 녀석을 쏴버리면 땡이란 말씀.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,12 +373,12 @@
 
 [charaFace C 7]
 ＠스기타니 젠쥬보
-오, 오우, 뭔데?
+으, 응, 뭔데?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-네 보구라면, 테세우스를 쏠 수 있나?
+네 보구라면, 테세우스를 저격할 수 있나?
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -388,41 +388,41 @@
 
 [charaFace C 4]
 ＠스기타니 젠쥬보
-무슨 말을 하나 싶더니만. 당연하지 않겠냐.[r]나는 어떤 걸물이든 간에 꿰뚫는다.
+무슨 소릴 하나 했더니만. 왜 당연한 소릴 하고 그래?[r]나는 어떤 호걸이라도 명중시킬 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-설혹 얼마나 대단한 영령이더라도 말이지.[r]너 같은 건 쏘기 쉽다고, 프톨레마이오스.
+설령 얼마나 대단한 영령이더라도 말이야.[r]너 같은 녀석은 맞히기 쉽다고, 프톨레마이오스.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-100간 거리가 있어도 번쩍번쩍 빛나 보여.
+[#100간:180미터]을 떨어져 있어도 번쩍번쩍 빛나 보이니까.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠프톨레마이오스
-호오. 나는 쏘기 쉽나.
+호오. 나는 맞히기 쉽나.
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 ＠스기타니 젠쥬보
-기분이 동하면 말만 해.[r]이마 한복판을 꿰뚫어주지.
+말만 해.[r]부탁하면 언제든 이마 한복판을 꿰뚫어줄 테니까.
 [k]
 
-?1: 즐거워 보이는데
-?2: 으~음, 영령식 감각……
+?1: 내용과는 달리 즐거워 보이네
+?2: 으~음, 영령 감각의 농담은 못 따라가겠어……
 
 ?!
 
 [charaFace C 3]
 ＠스기타니 젠쥬보
-하지만 문제는 그다음이야.[r]아마 필살까지는 못 돼.
+하지만 문제는 그다음이야.[r]아마 필살에 이르지는 못할 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-신비의 성질상, 무술이든 무기든[r]오래될수록 질이 좋아지지.
+신비의 특성상, 무술이든 무기든 오래될수록 질이 좋아져.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
@@ -436,7 +436,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-다만 네 보구는 생전의 기량이나 전설의 구체화지,[r]철포 그 자체는 아닌 것 아닌가?
+다만 네 보구는 생전의 기량이나 전설의 구체화지,[r]철포 그 자체는 아니지 않나?
 [k]
 
 [charaFace C 17]
@@ -445,13 +445,13 @@
 [k]
 
 ?1: 스기타니 씨의 기량이나 전설로
-?2: 철포를 쏠 때에 보구화하고 있어?
+?2: 철포를 쏠 때마다 보구화하고 있다는 거야?
 
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아니 뭐, 어디까지나 나는 감각적인 부분밖에 말 못 하지만,[r]대강 그런 셈이지…… 않을까……?
+아니 뭐, 어디까지나 나는 감각적인 부분밖에 말할 수 없지만,[r]대충 그런 것이지…… 않을까……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,7 +466,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-이 철포는 둘도 없는 무기지만,[r]내 보구냐고 물으면 위화감이 있거든.
+이 철포는 둘도 없는 무기이긴 한데,[r]내 보구냐는 질문을 들으면 위화감이 느껴지거든.
 [k]
 
 [charaFace B 16]
@@ -483,7 +483,7 @@
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-다른 쪽 나한테 기대게 되겠지만,[r]어차피 마스터도 꼬박 하루는 쉴 필요가 있을 테니 말이야.
+다른 쪽의 나에게 의지하게 되겠지만,[r]어차피 마스터도 꼬박 하루 정도는 쉴 필요가 있을 테니 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -493,7 +493,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스
-그러면 잠시 준비하고 오지.[r]스기타니는 총이라도 갈고닦아두고.
+그러면 잠시 준비하고 오지.[r]스기타니는 총이라도 잘 닦아두고.
 [k]
 
 [messageOff]