Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691330.txt

@@ -50,7 +50,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-……환장하겠네.[r]진짜로 나더러 쏘라 할 셈인가.
+……어이.[r]진짜로 내가 쏘게 할 셈이야?
 [k]
 
 ?1: 자신이 없어?
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 [charaFace A 17]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아니지. 아까도 말했잖아.[r]맞히는 것뿐이라면 확실해.
+아니, 아까도 말했잖아.[r]맞히는 것뿐이라면 확실히 맞힐 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -70,7 +70,7 @@
 ?!
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-모르나? 노부나가야. 오다 노부나가.[r]혹시 칼데아에도 있냐?
+모르나? 노부나가야. 오다 노부나가.[r]혹시 칼데아에도 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,17 +86,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-스기타니 젠쥬보는 저격 암살자였다는 이야기를 했었지.[r]그 상대가 오다 노부나가였었어.
+스기타니 젠쥬보는 저격 암살자였다는 이야기를 했었지?[r]그 상대가 오다 노부나가였어.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠다 빈치
-단, 그 기록은 실패로 끝나.[r]‘신장공기’에 따르면 이래.
+다만 그 기록은 실패로 끝나.[r]‘[#신장:노부나가]공기’에 따르면 이렇게 적혀 있어.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠다 빈치
-“노부나가 공을 돌연 두 발 쏘기로 노리다.[r] 그러나 천지신명이 보우하사 공의 몸을 살짝 스침이라”
+“노부나가 공을 돌연히 두 발 쏘기로 노렸다.[r] 그러나 천지신명이 보우하시어 공의 몸을 살짝 스침이라”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,15 +112,15 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-덕분에 지랄맞게도 쫓겨다녔지.
+덕분에 치가 떨릴 정도로 쫓겨다녔지.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-의뢰주인 롯카쿠 님도 몰락해서,[r]하여간에 방법이 없더만.
+의뢰주인 롯카쿠 님도 몰락해서,[r]뭐 어떻게 해볼 방법이 없더만.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-슬슬 도주 생활에도 지쳤을 즈음,[r]어느 꼭두각시 장치 요술사와 만난 거야.
+슬슬 도주 생활에도 지쳤을 즈음,[r]어느 꼭두각시 요술사와 만났던 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,22 +150,22 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그때 일 때문이지.[r]겉모습을 바꿀 수 있단 얘기에 넘어갔거든.
+그때 있었던 일 때문이겠지.[r]겉모습을 바꿀 수 있단 얘기에 홀랑 넘어갔거든.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠스기타니 젠쥬보
-설마 겉모습 정도가 아니라[r]성별이 바뀔 줄은 꿈에도 몰랐다.
+설마 겉모습은 고사하고 성별까지 바뀔 줄은 꿈에도 생각 못했어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-심지어 사후까지 이어지게 될 줄이야![r]와하하하하!
+심지어 죽은 뒤까지 이어지게 될 줄이야![r]와하하하하!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠스기타니 젠쥬보
-뭐 중요한 순간에 실패한 암살자에게[r]수지 맞는 건수가 굴러들어올 리 없었지.
+하긴, 생각해보면 중요한 순간에 실패한 암살자에게[r]수지 맞는 건수가 굴러들어올리가 없는데 말야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-들어도 괜찮으면 묻겠는데,[r]어째서 네가 그런 실패를 했어?
+물어봐도 괜찮다면 묻겠는데,[r]어째서 네가 그런 실패를 한 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,16 +187,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아까도 말했지만 말이야. 유독 튀는 영웅이나 호걸 상대라면[r]나는 눈을 감고서도 맞힐 수 있어.
+아까도 말했지만, 유독 튀는 영웅이나 호걸이 목표라면[r]나는 눈을 감고서도 맞힐 수 있어.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-그런 녀석들은 알아서 빛을 내고 있는 꼴이거든.[r]나야 그쪽에다 총구 겨누고 손가락을 까닥이면 돼.
+나에게 그런 녀석들은 스스로 빛을 발하고 있는 것이나 다름 없었거든.[r]나야 그쪽을 향해 총구를 겨누고 손가락을 당기기만 하면 돼.
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그런데,[r]그자는 무섭도록 평범한 상대였어.
+하지만 그 녀석은 무섭도록 평범한 상대였어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 ?!
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-맞고말고. 틀림없이 오다 노부나가 맞아.[r]엉? 네가 아는 노부나가는 다르냐?
+그렇고말고. 오다 노부나에 대해 말하는 거다.[r]엉? 네가 아는 노부나가는 다르냐?
 [k]
 
 ?1: 그러고 보니 키이치 스승님도 비슷한 말을
@@ -290,7 +290,7 @@
 
 [charaFace A 16]
 ＠스기타니 젠쥬보
-하하하, 그렇군, 그래. 칼데아의 노부나가는 별종인가.[r]아아, 소문 그대로의 얼간이라면 나도 좋았겠지.
+하하하, 그런가, 그런 거였나. 칼데아의 노부나가는 별종인가.[r]그래, 소문 그대로의 얼간이라면 나도 좋았겠지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-이렇게 철포를 들고 상대를 보면 말이다.[r]대충 어떤 인생을 보내왔는지 알 수 있어.
+이렇게 철포를 겨누고 상대를 보면 말이다.[r]대충 어떤 인생을 보내왔는지 알 수 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,15 +368,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-[line 3]그런데도, 아무것도, 전해지질 않더군.
+[line 3]그런데도, 아무것도, 전해지질 않더라고.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-깨달음을 얻은 중 같은 허무가 아니야.[r]검성이나 군신 같은 냉철함도 없고.
+깨달음을 얻은 중 같은 허무가 아니야.[r]검성이나 군신 같은 냉철함도 없었어.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-단순히, [#어디에나 있을 법한 남자]였었어.
+그냥, [#어디에나 있을 법한 남자]였어.
 [k]
 
 ?1: 그러니까
@@ -384,19 +384,19 @@
 ?!
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-명색이 오케하자마 전투에서 살아남고 사이토를 멸망시킨 오와리노카미 아니냐.[r]그게 평범하다니 말이 되겠어?
+명색이 오케하자마 전투에서 살아남고 사이토를 멸망시킨 오와리노카미잖아.[r]그런 녀석이 평범하다니 말이 된다고 생각해?
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-그런데 내 총구로 엿본 것은 그런 인생뿐이더라고.[r]평범하고 무탈한, 평온할 뿐인 상대였어.
+그런데 내 철포의 가늠자 너머로 보인 것은 그런 인생뿐이더라고.[r]평범하고 무난한, 평온한 삶을 보내온 상대였어.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-그런 평범한 상대가, 뭔 팔자인지 천하포무 같은 짓을[r]시작했다는 사실이 두려워 미치겠더군.
+그런 평범한 사내가, 무슨 팔자인지 천하포무 같은 짓을[r]시작했다는 사실이 두려워 견딜 수가 없더라고.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-두렵고 두려워서,[r]정신이 들었을 때는 방아쇠를 당겨 버렸어.
+너무나도 두려워서,[r]정신이 들었을 때는 이미 방아쇠를 당긴 뒤였지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,17 +442,17 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-뒷일은 솔직히 잘 기억 못 해. 남은 기억은[r]비명을 지르며 꼴사납게 뛰어다니던 것뿐이야.
+뒷일은 솔직히 잘 기억이 안 나.[r]남아 있는 기억은 비명을 지르며 꼴사납게 뛰어다닌 것뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 ＠스기타니 젠쥬보
-……후우. 쓸데없는 얘기를 했구만.
+……후우. 쓸데없는 얘기를 했네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그런 상대하고는 두 번 다시 만날 일 없을걸.[r]즉, 나는 두 번 다시 빗맞히지 않는다는 뜻이야.
+그런 상대하고는 두 번 다시 만날 일 없겠지.[r]요컨대, 나는 두 번 다시 빗맞히지 않는다는 뜻이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -475,16 +475,16 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-……이제 곧 밤이 되겠군.
+……이제 곧 밤이 될 거야.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-이 특이점에는 낮과 밤이 있어도 황혼이 없지.[r]홱 바뀌는 건 영 운치가 없군그래.
+이 특이점에는 낮과 밤은 있지만 황혼이 없어.[r]홱 바뀌어버리는 건 영 운치가 없단 말이지.
 [k]
 
 [charaFace S 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-마침 잘 됐네.[r]너도, 또 한 사람의 프톨레와 만나고 와.
+마침 잘 됐어.[r]너도 또 한 명의 프톨레와 만나고 와.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠프톨레마이오스
-……흐음, 마스터.[r]스기타니와의 대화는 끝났나?
+……흐음, 마스터.[r]스기타니와의 이야기는 끝났나?
 [k]
 
 ?1: 끝났어
@@ -536,17 +536,17 @@
 
 [charaFace D 10]
 ＠프톨레마이오스
-낮의 내 기억이 맡긴 게 있어서.[r]이것저것 검색하고 있었다.
+낮의 내 기억에게 부탁 받은 게 있어서 말이지.[r]이것저것 검색하고 있었다.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 ＠프톨레마이오스
-……어렵기는 하다만,[r]이 성의 기술도 쓴다면 어떻게 할 순 있겠어.
+……어렵기는 하지만,[r]이 성의 기술도 사용한다면 어떻게든 되겠어.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠프톨레마이오스
-자기 자신에게 고약한 의뢰를 받는 경험은,[r]나도 처음이다마는.
+자기 자신에게 고약한 의뢰를 받는 경험은[r]나도 처음 겪는 일이지만 말이지.
 [k]
 
 ?1: 스기타니는 확실하게 맞힐 수 있대
@@ -560,28 +560,28 @@
 
 [charaFace D 3]
 ＠프톨레마이오스
-절대 빗맞히지 않는다라.[r]단 한 번 저지른 실수라도 되새겼나.
+절대 빗맞히지 않는다라.[r]과거에 겪은 단 한 번의 실패라도 떠올린 건가?
 [k]
 
 ?!
 
-?1: 의외로 신용하고 있어?
+?1: 의외로 신용하고 있네?
 ?!
 
 [charaFace D 0]
 ＠프톨레마이오스
-하지 않을 리가 있겠나.[r]같이 싸우면 싫어도 상대에 대해 알게 돼.
+신용하지 않을 리가 있겠나.[r]함께 싸우면, 싫어도 상대에 대해 알게 돼.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 ＠프톨레마이오스
-등을 맡기면 싫어도 그 성품도 알게 되지.[r]믿을 만한 남자일 거다, 그자는.
+등을 맡기면, 싫어도 그 성품도 알게 되지.[r]믿을 만한 남자일 거다, 그자는.
 [k]
 
 
 [charaFace D 3]
 ＠프톨레마이오스
-물론 젊은 나와 다르게[r]지금의 나는 묘한 호칭을 용납 못 하겠지만.
+물론 젊은 나와는 달리,[r]지금의 나는 그 묘한 호칭을 용납 못 하겠지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -599,20 +599,20 @@
 
 [charaFace D 10]
 ＠프톨레마이오스
-마스터,[r]너에게는 한 번 더 물어봐야 하겠군.
+마스터, 너에게는 한 번 더 물어보도록 하마.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠프톨레마이오스
-전에도 말했지만,[r]낮과 밤으로 성도 바뀌고, 연전이 될 거야.
+전에도 말했지만[r]낮이냐 밤이냐에 따라 성도 바뀌고, 연전을 치르게 될 거다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-낮의 성은 그림자 기사가 적고 성의 기믹도 적다.[r]밤의 성은 병사가 많고, 이용할 만한 기믹도 많겠지.
+낮의 성은 그림자 기사가 적고, 성의 장치도 적다.[r]밤의 성은 병사가 많고, 이용할 만한 장치도 많겠지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-후후, 이런 말을 묻는 것도[r]이번이 마지막이 되겠지만.
+후후, 이런 질문을 하는 것도 이번이 마지막이 되겠지만.
 [k]
 
 [charaFace D 2]