Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691810.txt

@@ -215,7 +215,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠다 빈치
-정화 완료…… 까지는 못 하겠지만,[r]2할까지 감퇴했어.
+정화 완료…… 까지는 되지 않았지만 2할 수준까지 감퇴했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-드레드노트들도 멀어지고 있습니다.
+드레드노트들도 멀어져 가고 있습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠B : 프톨레마이오스
-좋아, 나머지는 티폰이 있는 곳까지 돌입하는 것뿐이군.
+좋아, 남은 일은 티폰이 있는 곳까지 돌입하는 것뿐이군.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠A : 프톨레마이오스
-하, 누가 할아범 아니랄까 봐 이래라저래라 하냐!
+하, 나이 좀 많다고 해서 이래라저래라 지시하지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,7 +322,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-또 자기 자신들끼리 싸움질이나 하네.[r]질리지도 않냐, 너희.
+또 자기 자신들끼리 싸우고 앉았네.[r]질리지도 않냐, 너희들?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠프톨레마이오스
-흥.[r]……그렇다곤 해도 똑같은 나니까 말이지. 의견에는 찬성해.
+흥.[r]……그렇다고는 해도, 똑같은 나니까 말이지. 의견에는 찬성해.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠프톨레마이오스
-가능한 한 신속하게, 그러나 세심한 주의를 잊지 말고.[r]겁 많은 토끼일수록 사냥하기 어렵단 거지.
+가능한 한 신속하게, 그러나 세심한 주의를 잊지 말고.[r]겁 많은 토끼일수록 사냥하기 어렵다는 얘기지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -442,11 +442,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ＠프톨레마이오스
-여기가, 황혼의 성 안쪽인가……
+여기가 황혼의 성 내부인가……
 [k]
 
 ?1: 어쩐지……
-?2: 성이라기보다……
+?2: 성이라기보다는……
 
 ?!
 
@@ -458,23 +458,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-동감. 이건 성이라고 부르기보다,[r]개미 소굴이나 그런 쪽이 더 가깝겠어.
+동감이야. 여기는 성이라기보다[r]개미집 같은 것에 가까워.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-안에 인간이 산다는 발상이 없어.
+안에 인간이 산다는 생각이 안 느껴져.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-전쟁용으로 특화한 성이라 해도,[r]그래서 더더욱 거주성이란 점에 신경 쓰기 마련이야.
+전쟁용으로 특화한 성이라 해도,[r]그렇기에 더욱 거주성을 소홀히 하지 않아.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-장시간 고통을 참아가는 와중에[r]전력을 낼 수 있을 리 없으니까.
+오랜 기간 동안 불편을 견디는 상황 속에서[r]모든 힘을 발휘할 수 있을 리 없으니까 말야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -485,21 +485,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-구조도 묘하게 단순해.
+구조도 비정상적으로 단순해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠프톨레마이오스
-농성용이라면 적군을 어딘가 유도하도록 만들기 마련인데,[r]그런 수작도 안 보여.
+농성을 위한 성은 적을 불리한 곳으로 유도해서 피해를 주기 마련인데[r]그런 설계도 찾아볼 수 없어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-지금까지 거친 성은 각각 성주들의 개성이 있었지만,[r]여기는 아무래도 지나치게 허무하군.
+지금까지의 성들은 각각 성주의 개성이 느껴졌지만[r]여기는 아무래도 지나칠 정도로 허무해.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-밖에 있던 그림자 기사조차 보이지 않는 것은,[r]조금 예상 밖이라고.
+늘 성 밖에 있던 그림자 기사조차 안 보이는 건 정말 예상 밖이었어.
 [k]
 
 [clear]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,180]
 
 ＠프톨레마이오스
-아니, 이건 용이라기보단……
+아니, 이건 용이라기보다는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -680,7 +680,7 @@
 [charaEffectDestroy P bit_talk_suspicious]
 
 ＠고르돌프
-으, 음.[r]용과 거대한 [#추진 장치:로켓]가 융합한 것 같은데……
+으, 으음.[r]용과 거대한 [#추진 장치:로 켓]가 융합한 듯한 형태인데……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,180]
 
 ＠다 빈치
-설마, 우주에서, 왔어……?
+설마, 우주에서, 온 건가……?
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000628]
@@ -704,7 +704,7 @@
 
 [label lblClear01]
 
-?1: 그러면 올림포스의 신들과 똑같이[line 3]!
+?1: 그러면 올림포스의 신들과 마찬가지[line 3]!
 
 ?!
 
@@ -713,7 +713,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여기에 현계한 티폰은,[r]외우주의 요소가 적지 않게 드러나 있어.
+여기에 현계한 티폰에게는[r]외우주의 요소가 적지 않게 드러나 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -721,7 +721,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그쪽과 관련된 뭔가가, 지구 환경과 접촉해서[r]용종의 생명이나 형태, 성질까지 획득했다……?
+그쪽 방면에 관련된 뭔가가, 지구 환경과 접촉해서[r]용종의 생명이나 형태, 성질까지 획득했다……?
 [k]
 
 [label lblConf01]
@@ -735,7 +735,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,180]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-……더럽게 크지만……[r]자고 있나, 티폰이란 건……
+……진짜 더럽게 큰데……[r]자고 있는 건가, 티폰이란 놈은……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,12 +757,12 @@
 
 [charaFace C 15]
 ＠스기타니 젠쥬보
-두 명……! 아니, 아까 마슈가 본체라고[r]말하던 거처럼, 너는 무슨 분신이라도 되나.
+두 명……! 아니, 아까 마슈가 본체라고 말했던 것처럼,[r]너는 무슨 분신 같은 거냐?
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 ＠스기타니 젠쥬보
-봉인된 거라면야[r]본체가 움직일 수 없는 건 당연한 노릇이지.
+봉인되었다면 본체는 당연히 움직일 수 없을 테지 말이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -782,25 +782,25 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout M 0.1]
 
-?1: 왜 이런 짓을 하지?
+?1: 어째서 이런 짓을 하지?
 ?!
 
 [charaFace L 14]
 
 ＠티폰
-왜?[r]그 질문에 의미는 없다.
+어째서?[r]그 질문에 의미는 없다.
 [k]
 
 [charaFace L 15]
 
 ＠티폰
-나와 너희는, 생명의 방향성이 다르다.
+나와 너희들은, 생명의 방향성이 다르다.
 [k]
 
 [charaFace L 28]
 
 ＠티폰
-용종이 이미 [#라인:운명선]을 보고 있는 이상,[r]거기에 엄밀한 자유의지는 없다.
+용종이 이미 [#라인:운명선]을 보고 있는 이상,[r]그곳에 엄밀한 자유의지는 없다.
 [k]
 
 ＠티폰
@@ -885,11 +885,11 @@
 
 
 ＠뫼니에르
-젠장, 뭐야, 이 엉터리 같은 마력!
+젠장, 뭐야, 이 말도 안 되는 마력은!
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-[#제대로 눈을 뜬 것도 아닌데],[r]이쪽에 주의를 기울인 것만 해도 계기가 통째로[line 2]!
+[#제대로 잠에서 깬 것도 아닌데],[r]이쪽에 주의를 기울인 것만으로도 계기들이 통째로[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1061,11 +1061,11 @@
 [charaPut T 1]
 [wt 0.4]
 ＠다 빈치
-[%1][& 군:짱]![r]들리고 있어?!
+[%1][& 군:짱]![r]내 말 들려?!
 [k]
 
 ?1: 괜찮아……!
-?2: 속이 좀 안 좋을, 뿐
+?2: 속이 좀 안 좋을, 뿐이야
 
 ?!
 
@@ -1077,11 +1077,11 @@
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠다 빈치
-미안해. 듣고 있어줘……!
+미안해. 내 말을 잘 들어……!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-나도 바로 믿지 못 했는데, 그 티폰은[r]용종 중에서도 극히 현상에 가까운 개체 같아.
+나도 곧바로는 믿지 못 했지만, 그 티폰은[r]용종 중에서도 극히 ‘현상’에 가까운 개체 같아.
 [k]
 
 
@@ -1092,25 +1092,25 @@
 [charaFace D 23]
 
 ＠다 빈치
-대다수의 신들은 현상이나 개념에서 발단해 독자적인 지성을 얻었고,[r]인간과 관계를 가져온 그리스의 신들은 특히 인간적이야.
+많은 신들은 현상이나 개념에서 발생하여 독자적인 지성을 얻었어.[r]그렇기에 인간과 관계를 맺어온 그리스의 신들은 특히 인간적이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만 티폰은[r]올림포스의 신을 죽이기 위해서 발생한 용종이야.
+하지만 티폰은 올림포스의 신을 죽이기 위해서 생겨난 용종이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-발생한 게 우주라면, 더더욱 그럴 테지.
+발생한 곳이 우주라면 더더욱 그럴 테지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-지구 밖에서 발생하고,[r]오직 신을 죽이기 위한 현상으로 화한, 괴물 중의 괴물.
+지구 밖에서 발생했고,[r]오직 신을 죽이기 위한 현상으로 화한, 괴물 중의 괴물.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠다 빈치
-그렇기 때문에,[r]용종으로서의 순도가 불가능할 정도로 높아.
+그렇기 때문에 용종으로서의 순도가 터무니 없을 정도로 높아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -1127,37 +1127,37 @@
 
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-……왠지 모르게 알 만하군.[r]산의 신 같은 거네.
+……왠지 모르게 알 것 같아.[r]산의 신 같은 존재인가 보네.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-산에는 많은 생명이 맴돌고 있으며[r]우리는 그 전부를 뭉뚱그려 신으로 파악하고 있어.
+산에는 수많은 생명이 뒤엉켜 살고 있는데,[r]우리는 그 전부를 ‘신’이라고 받아들이고 있어.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-수십만인지 수억인지 되는 생명의 총체를 아울러서,[r]신이라는 형태를 인식하는 거야.
+수십만인지 수억인지 알 수 없을 정도로 많은 생명의 총체를[r]신이라는 형태라고 인식하는 거야.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-그런데 이놈은 [#일개 존재]인 채로,[r]산의 신처럼 되었어.
+하지만 이 녀석은 [#일개 존재]인 채로[r]산의 신 같은 것이 되었어.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-아마 인간의 신앙은커녕[r]다른 신의 인식조차 필요 없을 테지.
+아마 인간의 신앙은커녕, 다른 신의 인식조차 필요 없을 테지.
 [k]
 
 [charaFace C 17]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-어디까지나 [#일개 존재]인 채로, 그 방대한 ‘힘’만 가지고[r]찍어 눌러 산이나 폭풍 같은 현상, 개념으로까지 승화한 거야.
+어디까지나 [#일개 존재]인 채로, 그 막대한 ‘힘’만으로[r]찍어 눌러 산이나 폭풍 같은 현상, 개념이 되기에 이른 거야.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-도대체 얼마나 어마어마한 ‘힘’이 있어야[r]그런 짓을……
+도대체 얼마나 어마어마한 ‘힘’이 있어야 그런 일이……
 [k]
 
 
@@ -1169,18 +1169,18 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 ＠티폰
-티폰이란, 신을 심판하기 위한 [#현상:용]이다.[r]티폰이란, 죄를 다스리기 위한 [#기구:용]이다.
+티폰이란, 신을 심판하기 위한 [#현상:용]이다.[r]티폰이란, 죄를 지도하기 위한 [#기구:용]이다.
 [k]
 
 ＠티폰
-죄스럽도다. 잘못이로다. 악이로다.
+죄로다. 허물이로다. 악이로다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠티폰
-나는 너희에게 올바른 최후를 내려주겠다.
+너희들에게, 내가 올바른 최후를 내려주겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1201,23 +1201,23 @@
 ?!
 
 ＠프톨레마이오스
-확실히, 그럴싸한 말은 하고 있다.[r]고위 용종이란 저럴 테지.
+확실히 그럴싸한 이야기를 하고 있기는 해.[r]고위 용종이란 저런 존재일 테지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-하지만 영 아퀴가 맞지 않아.[r]너에게서 묘한 [#미움]이 느껴진다.
+하지만 도무지 언행의 아귀가 맞지 않아.[r]너에게서는 묘한 [#증오]가 느껴진다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-테세우스와 아스테리오스 때도 그랬지.
+테세우스와 아스테리오스 때도 그랬다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-단순한 현상이라기에는 이해가 되지 않을 만큼,[r]테세우스를 절망시키려고 말을 지어냈어.
+단순한 현상이라기에는 이해가 되지 않을 만큼,[r]테세우스를 절망시키려는 말을 늘어놓았지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-지금 하던 이야기대로라면 고작해야 사람의 아이에게[r]그만한 악의를 품을 리 없지 않나.
+지금 하던 이야기대로라면, 기껏해야 사람의 아이에게[r]그만한 악의를 품을 리 없지 않나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1241,23 +1241,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-아아, 지금도 그렇지.[r]말마따나 용 같은 시늉은 하고 있어.
+그래, 지금도 그렇지.[r]확실히 용 같은 시늉은 하고 있어.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠프톨레마이오스
-하지만 내면에 품은 감정이란[r]그리 쉽게 숨길 수 있을 만한 게 아니거든.
+하지만 내면에 품은 감정이란[r]그리 쉽게 숨길 수 있는 게 아니야.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-내 시대를 살아가려면, 상대의 본심을[r]꿰뚫어볼 필요가 있었으니 말이지.
+내 시대를 살아가려면, 상대의 본심을[r]꿰뚫어볼 필요가 있었고 말이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
 
 ＠프톨레마이오스
-……너는, 정말로 티폰인가?
+……너는, 정말로 티폰이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 [bgm BGM_MAP_91 0.1]
 
 ＠티폰
-……소원이 이루어지지 않았으면 좋았을걸,[r]하고 생각한 적은 없나.
+……소원이 이루어지지 않았으면 좋았을 텐데,[r]하고 생각한 적은 없나?
 [k]
 
 ?1: ……뭐?
@@ -1313,11 +1313,11 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 ＠티폰
-태공망은, 본인이 이기지 않았으면[r]달기를 죽이지 않아도 되었을 테지.
+태공망은, 그가 승리하지 않았더라면[r]달기를 죽이지 않아도 되었을 테지.
 [k]
 
 ＠티폰
-테세우스는, 본인이 이기지 않았으면[r]아스테리오스를 죽이지 않아도 되었을 테지.
+테세우스는, 그가 승리하지 않았더라면[r]아스테리오스를 죽이지 않아도 되었을 테지.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -1326,7 +1326,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠티폰
-그리고 너희가 이기지 않았으면,[r][#후계자:디아도코이] 전쟁 같은 건 일어나지 않았을 테지.
+그리고 너희가 이기지 않았더라면,[r][#후계자:디아도코이] 전쟁 같은 건 일어나지 않았을 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1348,11 +1348,11 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠티폰
-서번트에만 해당하는 이야기가 아니다.[r]너는 어떠냐. 칼데아의 마스터.
+서번트에게만 해당되는 이야기가 아니다.[r]너는 어떠냐. 칼데아의 마스터.
 [k]
 
 ＠티폰
-자신이 이기지 않았으면 좋았을 거다,[r]그렇게 생각한 적은 없나.
+자신이 이기지 않았으면 좋았을 거라고,[r]그렇게 생각한 적은 없나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1574,7 +1574,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-정신 차리지 못하겠나, [%1]!
+정신 차려라, [%1]!
 [k]
 
 ?1: 신임 소장님
@@ -1587,7 +1587,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-만에 하나라도 부활시켜서는 안 돼.
+만에 하나라도 부활시켜서는 안 된다.
 [k]
 
 [charaFace E 11]
@@ -1615,7 +1615,7 @@
 [charaFace L 15]
 
 ＠티폰
-말했겠다.[r]티폰을 부활시켜서는 안 된다고.
+말했구나.[r]티폰을 부활시켜서는 안 된다고.
 [k]
 
 [messageOff]