Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691920.txt

@@ -82,15 +82,15 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-원래 내부에는 마그마가 흐르던 것 같은데,[r]남아 있던 바닥까지 마저 갈라져서 융해되고 있어.
+원래 내부에는 마그마가 흐르던 것 같은데,[r]지금까지 남아 있던 바닥까지 갈라지며 융해되고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-티폰의 브레스와,[r]프톨레마이오스의 보구가 격돌한 결과겠네.
+티폰의 브레스와 프톨레마이오스의 보구가 격돌한 결과겠네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-휘몰아치는 마력을 보면,[r]신대라도 거의 나올 수 없는 수치야……
+소용돌이치고 있는 마력은,[r]신대라도 거의 불가능해 보이는 수치야……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,11 +107,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-우리는 남은 발판을 딛고 건너갈 수 있지만,[r]마스터는 사불상에게서 떨어지지 마.
+우리는 남아있는 발판을 딛고 건너갈 수 있지만,[r]마스터는 사불상 곁에게 떨어지지 마.
 [k]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-뼈까지 한순간에 까맣게 탈걸.
+눈 깜짝 하는 사이에 뼈까지 새까맣게 타버릴 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-오오, 티폰의 본체는 흠집이 났다![r]이것이 [#삼중의 부서진 환상:트리플 브로큰 판타즘]의 위력인가!
+오오, 티폰의 본체에 흠집이 났다![r]이것이 [#트리플 브로큰 판타즘:삼중의 부서진 환상]의 위력인가!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,11 +187,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-반대로 말하면 잠들어 있는 상태조차[r]그렇게까지 했는데도 끝장을 내지 못한 셈이야.
+반대로 말하면, 잠들어 있는 틈에[r]그렇게까지 했는데도 끝장 내지 못했다는 뜻이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-순혈의 용이라는 존재가,[r]얼마나 규격외인지 알 만하네.
+순혈의 용이라는 존재가 얼마나 상식 밖의 존재인지 알 것 같네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,13 +209,13 @@
 [charaFace E 8]
 
 ＠에페메로스
-먼저, 방금 일격에 경의를 표하겠다.
+우선, 방금 전의 일격에 경의를 표하지.
 [k]
 
 [charaFace E 27]
 
 ＠에페메로스
-위력・정밀도 모두 인간의 영기가 쏜 것 같지가 않더군.[r]용케도 그만한 역사를 쌓아 올렸어.
+위력과 정밀도 전부, 인간의 영기가 날린 것이라 생각되지 않을 정도였다.[r]용케도 그만한 역사를 쌓아 올렸어.
 [k]
 
 ?1: 티폰・에페메로스……!
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFace E 27]
 
 ＠에페메로스
-그것은, 나의 이름인가.[r]과연, 절묘하게 표현했군.
+그것은, 나의 이름인가?[r]과연, 절묘하게 표현했군.
 [k]
 
 [charaFace E 9]
@@ -255,22 +255,22 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠에페메로스
-너희의 말을 쓰자면 그게 어울리겠지.[r]반원망기. 소원을 이룰 수 없는 기능이 바로 나다.
+너희들의 말로 하자면 그 표현이 어울리겠지.[r]반원망기. ‘소원을 이룰 수 없는 기능’이 바로 나다.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 ＠에페메로스
-열어서는 안 되는 상자처럼,[r]바라지 않던 기능이다.
+열어서는 안 되는 상자처럼,[r]원하지 않았던 기능이다.
 [k]
 
 [charaFace E 27]
 ＠에페메로스
-하지만 이루어야 했던 소원과 마찬가지로,[r]이루어서는 안 되었을 소원이 있지 않던가.
+하지만 이루어야 했던 소원과 마찬가지로,[r]이루어서는 안 되었던 소원이 있을 테지.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 ＠에페메로스
-너는 [#꿈이 이루어지지 않았으면 좋았을 텐데],[r]하고 생각하지 않나?
+너는 [#꿈이 이루어지지 않았으면 좋았을 텐데],[r]라고 생각하지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,11 +285,11 @@
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-곧잘 꿈이 독이라는 말을 하곤 하는데.[r]끝내 이루어진 꿈도 독이 될 수 있어.
+흔히 꿈이 독이 된다는 말을 하곤 하는데, 이루어진 꿈도 독이 될 수 있어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-실제로 나의 꿈은 세계사까지 남는 독이 되었고.[r]후회하지 않는다는 말을 어떻게 하겠어.
+실제로 나의 꿈은 세계사에까지 남는 독이 되었다.[r]후회하지 않는다는 말을 할 수 있을 리 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,13 +304,13 @@
 [k]
 
 ＠에페메로스
-낮에 사람을 해치고, 밤에 송장을 만들고,[r]일절 망설임 없이 다른 자의 죽음을 쌓고 쌓았다.
+낮에는 사람을 해치고 밤에는 송장을 만들며,[r]일절의 망설임 없이 다른 자의 죽음을 쌓고 쌓았다.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
 ＠에페메로스
-두 번의 [#마키아:대전]를 헤쳐나간 제우스처럼,[r]오만이라는 독을 뿌려댔다.
+두 번의 [#마키아:대전]를 헤쳐나간 제우스처럼,[r]오만이라는 독을 흩뿌렸다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇지만, 반성배여.[r]그 말은 역시 순서가 달라.
+그렇지만, 반성배여.[r]그 말은 역시 순서가 다르다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -383,29 +383,29 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-네가 하는 말은 전부 결과뿐이잖아.
+너는 전부 결과만을 말하고 있잖아.
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠프톨레마이오스
-결과적으로 나 같은 영령은[r]갖가지 상처를 역사에 남기고 말았어.
+나 같은 영령은 결과적으로 갖가지 상처를 역사에 남기고 말았어.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-반영웅이라고[r]카테고라이즈되는 녀석들은 특히 그렇겠지.
+‘반영웅’이라고 카테고라이즈되는 녀석들은 특히 그렇겠지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇지만 이거나 저거나 다 포함해서,[r]살려고 발버둥 친 증거야.
+그렇지만 이거고 저거고,[r]그 전부가 살기 위해 발버둥 친 증거야.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-언젠가 이 꿈의 대가로 심판받는 것은 좋아.[r]해친 상대에게 속죄하는 것도 당연하지.
+언젠가 이 꿈의 대가로서 심판받는 것은 괜찮아.[r]해친 상대에게 속죄하는 것도 당연한 일이지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-하지만 이루어지지 않았으면 좋았다는 소리를 하면[r]이번에야말로 나는 돌이킬 수 없이 어리석은 자가 되고 만다.
+하지만 이루어지지 않았으면 좋았을 거란 소리를 하면,[r]이번에야말로 나는 돌이킬 수 없이 어리석은 자가 되고 말아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠에페메로스
-그것을 오만이라 하지 않고 뭐라 하겠나……!
+그것을 오만이라 부르지 않으면 뭐라 부르라는 거냐……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -427,11 +427,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-아아, 좋은데. 그 얼굴이야.[r]안 그러면 못 쓰지.
+아아, 좋은데? 그 얼굴이야.[r]안 그러면 못 쓰지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-지금의 너는 [#모이라:운명의 여신] 같은 게 아니야.[r]네 분노를 띠고 나와 마스터하고 싸워야 해.
+지금의 너는 [#모이라:운명의 여신] 같은 게 아니야.[r]너 자신의 분노를 갖고, 나와 마스터하고 싸워야 해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,13 +442,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠에페메로스
-싸워? 싸움 같은 게 되진 않는다.[r]이미 티폰의 각성은 코앞이다.
+싸운다고? 싸움 따윈 벌어지지 않는다.[r]이미 티폰의 각성이 코앞이야.
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
 ＠에페메로스
-너희가 깨어나면 안 된다고 소원했기에,[r]오히려 그 소원은 이루어지지 않아!
+깨어나면 안 된다고 너희들이 소망했기에,[r]오히려 그 소원은 이루어지지 않는다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-티폰의 체내에서 영기 반응 증가![r]믿기지 않습니다! 이미 신수급을[line 3]
+티폰의 체내로부터 영기 반응 증가![r]믿기지 않습니다! 이미 신수급을[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-에페메로스의 보구![r]설마, 이것은 반원망기로서 지닌 권능인!
+에페메로스의 보구![r]설마, 이것은 반원망기로서의 권능!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -556,17 +556,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠에페메로스
-어두운 죄를 두른 자여.[r]무거운 잘못을 거듭한 자여.
+어두운 죄를 두른 자여.[r]무거운 과오를 거듭한 자여.
 [k]
 
 ＠에페메로스
-재앙을 반겨라.
+재앙을 기뻐하라.
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
 ＠에페메로스
-죄스럽도다. 잘못이로다. 악이로다.[r]나의 과일은, 너희 소원을 이루어주지 않는다[line 3]!
+죄로다. 과오로다. 악이로다.[r]나의 과일은, 너의 소원을 이루어주지 않는다[line 3]!
 [k]
 
 [effect bit_talk_31]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-해, 스기타니!
+지금이다, 스기타니!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -718,17 +718,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-늙은 나더러 만들어 달라고 했었지.[r]성배의 물방울을 가공한, 이른바 성배탄이야.
+늙은 나에게 만들어 달라고 했었지.[r]성배의 물방울을 가공한, 말하자면 ‘성배탄’이다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-스기타니의 보구 탄환을 가공할 수 있는 것은,[r]테세우스 때에 알았었으니 말이지.
+스기타니가 사용하는 보구의 탄환을 가공할 수 있다는 걸[r]테세우스와 싸울 때에 알았거든.
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
 ＠프톨레마이오스
-칼데아에서도 좀처럼 구경할 수 없을 귀중품이다![r]고맙게 맛봐라!
+칼데아에서도 좀처럼 구경하기 힘든 귀중품이다![r]감사히 맛봐라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -805,17 +805,17 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠에페메로스
-이 꼬락서니로는, 티폰의 각성까지 버티긴 어렵겠어.[r]아아, 그렇다면 부득이하지.
+이 꼬락서니로는 티폰의 각성까지 버티기 어렵겠어.[r]그래, 그렇다면 어쩔 수 없지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
 [charaFace E 27]
 
 ＠에페메로스
-……정말로, 부득이해.
+……정말로, 어쩔 수 없는 일이야.
 [k]
 
-?1: 뭘……?
+?1: 뭐가……?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠에페메로스
-증오스러운 너희의 최후를[r]이 눈으로 볼 수 없는 것은, 부득이하지!
+증오스러운 너희들 최후를[r]이 눈으로 볼 수 없는 것은, 어쩔 수 없는 일이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -862,7 +862,7 @@
 [k]
 
 ＠에페메로스
-나도, 이루지 못한 소원 중 하나가 되겠다!
+나도, 이루어지지 않는 소원 중 하나가 되겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -955,7 +955,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-이봐, 저거 그 아가씨의 목소리가……
+이봐, 이건 그 아가씨의 목소리인데……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -966,12 +966,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-……아아, 그러냐.
+……아아, 그런 거냐.
 [k]
 
 [charaFace C 18]
 ＠프톨레마이오스
-이것이 본래 모습이란 말이군.[r]프리텐더, 티폰・에페메로스의.
+이것이 본래의 모습인가.[r]프리텐더, 티폰・에페메로스의.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -982,15 +982,15 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 ＠티폰・에페메로스
-티폰의 소원을 이루지 못하게끔,[r]운명의 여신은 티폰에게 나를 먹였다.
+티폰의 소원이 이루어지지 않도록,[r]운명의 여신은 티폰에게 나를 먹였다.
 [k]
 
 ＠티폰・에페메로스
-티폰의 소원은 악이기 때문이라고[r]운명의 여신은 말했었다.
+티폰의 소원은 악하기 때문이라고[r]운명의 여신은 말했다.
 [k]
 
 ＠티폰・에페메로스
-그러니까, 나는 희생되어도 된다고.[r]먹히면 되는 거라고.
+그러니까, 나는 희생되어도 괜찮다고.[r]먹히면 된다고.
 [k]
 
 ?1: 에페메로스……!
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-문헌에서 읽어왔던 그대로야.[r]용 신화의 한 유형이지.
+문헌으로 읽어왔던 그대로야.[r]용에 관한 신화의 유형 중 하나지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1015,11 +1015,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-야마타노오로치가 술에 취했을 때 쓰러졌듯이.[r]황금양털의 용을 이아손이 메데이아의 약으로 잠재웠듯이.
+야마타노오로치가 술에 취한 틈을 찔려 쓰러졌듯이.[r]황금양털을 지키는 용을 이아손이 메데이아의 약으로 잠재웠듯이.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-너무나 강대한 용이나 괴물은,[r]약이나 공물에 속아 기습당해.
+너무나 강대한 용이나 괴물은 약이나 공물에 속아서 쓰러지지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1031,7 +1031,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠프톨레마이오스
-……그리고, 이럴 때의 약이나 공물은[r]경우에 따라서는 산 제물로 바치는 공주와 동일시되지.
+……그리고 이럴 때에 등장하는 약이나 공물은,[r]경우에 따라서는 산 제물로 바쳐지는 여인과 동일시돼.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]