Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408696410.txt

@@ -53,14 +53,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 ＠프톨레마이오스
-현명하군. 나를 데려왔나.[r]경험에 관해서는 이쪽의 내가 윗줄이겠지.
+현명하군. 나를 데려왔나.[r]경험에 관해서는 이쪽 내가 낫겠지.
 [k]
 
 
 ?1: 둘 다 프톨레마이오스야
 
 ＠프톨레마이오스
-그렇다 해도,[r]네가 선택했다는 것이 중요한 거다.
+그렇다 해도,[r]네가 선택했다는 사실이 중요한 거다.
 [k]
 
 ?2: 이번에는 이쪽이 잘 되겠다 싶어서
@@ -77,21 +77,21 @@
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-지휘관은 그렇게 살아가기를 요구받지.[r]너는 얼마나 많은 결단을 내리고, 얼마나 큰 책임을 졌지?
+지휘관은 그렇게 살아가기를 요구받지.[r]너는 얼마나 많은 결단을 내리고, 얼마나 많은 책임을 졌지?
 [k]
 
-?1: 아마 허다하게
+?1: 아주 많이
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-허다한가. 그렇겠지.[r]사람 하나에게 맡기기엔 너무나 크다.
+아주 많은가. 그렇겠지.[r]사람 한 명에게 맡기기엔 너무나 커.
 [k]
 
 ?2: 소중한 것을 맡았어
 
 [charaFace A 0]
 ＠프톨레마이오스
-소중한 것인가. 그렇겠지.[r]사람 하나에게 맡기기엔 너무나 크다.
+소중한 것인가. 그렇겠지.[r]사람 한 명에게 맡기기엔 너무나 커.
 [k]
 
 ?!
@@ -120,23 +120,23 @@
 
 [charaFace C 9]
 ＠프톨레마이오스
-나에게는, 그것이 일상이었다.[r]그리고, 단 한 명의 왕에게 일임하고 말았지.
+나에게는 그것이 일상이었다.[r]그리고, 단 한 명의 왕에게 맡기고 말았지.
 [k]
 
-?1: 허다하게 싸웠어?
+?1: 많은 싸움을 했어?
 ?!
 
 ＠프톨레마이오스
-셀 수도 없을 만큼 싸웠지.[r]동쪽으로, 동쪽으로, 무작정 꿈에 매달리며 진군했어.
+셀 수도 없을 만큼 많은 전투를 했지.[r]동쪽으로, 동쪽으로, 무작정 꿈에 매달려 진군했다.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 ＠프톨레마이오스
-많은 것들을 짓밟았다.[r]평화에 졸고 있던 이들을 죽였어.
+많은 것들을 짓밟았다.[r]평화에 취해 졸고 있던 자들을 죽였다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-꿈을 꾸지 않았더라면 마냥 평온하게 지냈을 이들을[r]억지로 부추겨서 똑같이 사람을 죽이게 했어.
+꿈을 꾸지 않았더라면 평온한 삶을 보냈을 이들을[r]억지로 부추겨서, 똑같이 사람을 죽이게 했다.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -146,16 +146,16 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠프톨레마이오스
-가장 두려운 것은, 이렇게 지금 기억을 떠올려도[r]내가 전혀 후회하지 않고 있다는 점이다.
+가장 두려운 것은, 이렇게 옛날 일을 떠올려도[r]내가 전혀 후회를 느끼지 않는다는 점이다.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-꿈은, 누군가에게 감염되지. 나도 왕의 꿈에 열병이 걸렸다.[r]나도 그 꿈을 많은 사람들에게 전파해갔어.
+꿈은, 누군가에게 감염된다. 나도 왕의 꿈이란 열병에 걸렸지.[r]나도 그 꿈을 많은 사람들에게 전달했다.
 [k]
 
 
 ?1: 당신은
-?2: 공정해지고 싶었던 거군요
+?2: 공정하고 싶었군요
 ?!
 
 [charaFace C 0]
@@ -165,12 +165,12 @@
 
 [charaFace C 9]
 ＠프톨레마이오스
-사람이 살아가는 이상, 반드시 꿈이나 실의를 전파해가지.[r]나는 자기가 전파한 것을 거짓으로 꾸미고 싶지 않은 걸 거다.
+사람은 살아가는 이상, 반드시 꿈이나 실의를 전달하게 돼.[r]나는 자신이 전파한 것을 거짓으로 꾸미고 싶지 않은 거겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠프톨레마이오스
-내가 전파한 결과, 누군가가 살해당한 것도,[r]누군가가 자랑스럽게 땅에 엎드린 것도 모두 사실이니까.
+내가 전달한 결과, 누군가가 살해당한 것도,[r]누군가가 자랑스럽게 땅에 엎드린 것도 모두 사실이니까.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
@@ -178,12 +178,12 @@
 [k]
 
 ?1: 테세우스가?
-?2: 아스테리오스도 전파받은 쪽?
+?2: 아스테리오스도 전달받은 쪽?
 
 ?!
 
 ＠프톨레마이오스
-꿈이나 실의를 전파받고, 전파하기도 했을 거다.[r]누구나 그런 식으로 살고 있으니까.
+꿈이나 실의를 전달받고, 전달하기도 했을 테지.[r]이 특이점에는 그런 자들이 모이고 있지 않나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 [charaTalk B]
 ＠스기타니 젠쥬보
-중들처럼 귀찮은 얘기만 하고 있네.
+중들처럼 귀찮은 얘기만 하고 있구만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-허어.[r]그건 너의 생업인 줄 알았다만.
+허어. 그건 너의 생업인 줄 알았다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,7 +217,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그 짝에 못 낄 건 없겠지만,[r]내가 의지하는 것은 철포거든.
+그 바닥에 못 낄 건 없겠지만,[r]내가 의지하는 것은 철포거든.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,7 +227,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠스기타니 젠쥬보
-하지만…… 그 성주에게는 뭔가 있겠단 느낌이 들어.
+하지만…… 그 성주에게는 뭔가 있다는 느낌이 들어.
 [k]
 
 ?1: 뭔가?
@@ -235,7 +235,7 @@
 ?!
 
 ＠스기타니 젠쥬보
-아~ 아무래도 영, 묘한 위화감이 있더라고.[r]그래봤자 그냥 감이니까 굳이 신경 쓸 필요는……
+아~ 묘한 위화감을 도무지 떨칠 수가 없더라고.[r]그래봤자 그냥 내 감이니까 굳이 신경 쓸 필요는……
 [k]
 
 
@@ -246,15 +246,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-흐음…… 아니, 나도 주의를 기울이고는 있다.[r]감이라고 해서 제외할 문제가 아닐 거야.
+흐음…… 아니, 나도 신경 쓰이고 있기는 하다.[r]단순간 감이라고 해서 배제해서는 안 돼.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-여기서는 결론이 나오지 않을 문제지만,[r]창칼을 섞을 때에는 충분히 의식해야겠어.
+지금 여기서 결론이 나오지는 않겠지만,[r]적과 교전할 때에는 충분히 의식해야겠지.
 [k]
 
 ＠프톨레마이오스
-다만 이번의 스기타니는 잠복하고 있어주어야겠다.
+다만 이번의 스기타니는 잠복해줘야겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-……알겠어.[r]뭐, 원래 내 역할이지.
+……알겠어.[r]뭐, 원래의 내 역할이지.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-[#또] 빗나가도, 원망하지 말라고?
+[#또] 빗나가더라도 원망하지 말라고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-핫핫하![r]창피해지니까 관두셔.
+핫핫하![r]창피해지니까 그 얘긴 그만하자고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -302,12 +302,12 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-좋은 남자로군.[r]이 특이점에서 만난 것이 저 녀석이라 다행이야.
+멋진 남자로군.[r]이 특이점에서 만난 것이 저 녀석이라 다행이야.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠프톨레마이오스
-이런 전쟁이라면 그나마 위안이 되지.[r]설혹 그 행위가 서로 이기심을 강요하는 꼴이라고 해도.
+이런 전쟁이라면 그나마 위안이 되지.[r]설령 그 행위가 서로 에고를 강요하는 상황이라고 해도.
 [k]
 
 [charaFace A 11]