Version: 6.2.0 DataVer: 967

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408699910.txt

@@ -108,7 +108,7 @@
 [wt 2.4]
 
 ?1: 드레드노트에 독기가 모여서
-?2: 재생되어간다[line 3]!
+?2: 재생되고 있어[line 3]!
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -144,7 +144,7 @@
 [cueSeStop 22_ad1219 1.5]
 [seStop adm76 1.5]
 ＠프톨레마이오스
-아니. 이만큼 시간을 벌었으면 충분하다.[r]잘 해내 주었어, 마스터.
+아니. 이만큼 시간을 벌었으면 충분하다.[r]잘해 주었어, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠프톨레마이오스=spot[B,G]
-가까이 붙어라, 마스터. 떠돌이 서번트.
+가까이 와라, 마스터. 떠돌이 서번트.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-나, 나라도 알고 있다고. 프톨레마이오스라고 하면,[r]아들과 함께 여러 건축물로 세계에 이름을 새긴 파라오.
+이, 이건 나도 알고 있다. 프톨레마이오스라고 하면,[r]아들과 함께 많은 건축물로 세상에 이름을 남긴 파라오.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응, [#전의 내]가 살아있던 시대에도 유명했지.[r]그 파라오는 세계 7대 불가사의에도 관여했어!
+응, [#전의 내]가 살았던 시대에도 유명했지.[r]그 파라오는 세계 7대 불가사의에도 관여했어!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠다 빈치
-특히 전 세계의 예지를 수집했다고까지 일컫는,[r]역사상 가장 유명한 [#학당:무세이온]은[line 3]
+특히 전 세계의 예지를 수집했다고까지 이야기 되는,[r]역사상 가장 유명한 [#학당:무세이온]은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ?1: 여기는……
-?2: 성은, 어디로……
+?2: 성은, 어디에 가고……
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -504,11 +504,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-내 알렉산드리아 대도서관의 내부다.[r]일시적이지만 그 성과 공간을 분리하고 있지.
+내 알렉산드리아 대도서관의 내부다.[r]일시적으로 그 성과 공간을 분리했지.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-너희 방식대로 표현하면,[r]고유결계와 비슷하나 다른 것쯤 될까.
+너희들의 방식대로 표현하자면,[r]‘고유결계와 비슷하지만 다른 것’ 쯤 될까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C : ???
-도서관……? 그쪽 선반은 책 천지이긴 한데.[r]선반 대부분이 비었잖아.
+도서관……? 그쪽의 선반에는 책이 잔뜩 있긴 하지만,[r]다른 선반 대부분은 텅 비었잖아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,7 +540,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein G 0.1 -170,-180]
 ＠프톨레마이오스=spot[B,G]
-엄연히 있다. 서책이라고 인식하지 못할 뿐이지.[r]보이게 해주지.
+아니, 있다. 서책이라고 인식하지 못할 뿐이지.[r]보이게 해주마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C : ???
-우옷, 이게 뭐야![r]책이 공중에서 나타났어?!
+우왓, 이건 또 뭐야![r]책이 공중에서 나타났는데?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -587,12 +587,12 @@
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-이 알렉산드리아 대도서관에는,[r]대부분의 서책이 빛으로 기록되어 있어서 말이지.
+이 알렉산드리아 대도서관에서는,[r]대부분의 서책이 빛에 의해 기록되어 있어서 말이지.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-……그렇군. 수정의 빛 하나하나가,[r]백만에서 수억가량의 서책이라고 여기면 된다.
+……그렇군. 수정의 빛 하나하나가[r]백만에서 수억 정도의 서책이라고 생각하면 된다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -603,28 +603,28 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠C : ???
-백[messageShake 0.05 4 3 0.5]만이라고라?! 그건 허풍이 너무 심하지![r]수상쩍은 중들의 설교도 아니고 말이야!
+백[messageShake 0.05 4 3 0.5]만이라고?! 그건 허풍이 너무 심하잖아![r]수상쩍은 중놈들의 설교도 아니고 말이야!
 [k]
 
-?1: 스님과 가까운 인연이 있나요?
+?1: 스님과 뭔가 인연이 있나요?
 
 [charaFace C 0]
 ＠C : ???
-엉? 스님?[r]혹시, 너도 동양 녀석인가?
+엉? 스님?[r]혹시, 너도 동양쪽 녀석이냐?
 [k]
 
-?2: 혹시 동양 서번트?
+?2: 혹시 동양의 서번트?
 
 [charaFace C 0]
 ＠C : ???
-오오, 그렇고말고.[wt 0.8][charaFace C 7][r]아니, 너도 동양 사람이냐!
+그래, 그렇고말고.[wt 0.8][charaFace C 7][r]아니, 너도 동양 사람이냐!
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace C 1]
 ＠C : ???
-이유도 설명도 없이 이향의 땅에 불렸는데,[r]구해 준 상대가 같은 동네 사람이라니!
+설명도 없이 부조리하게 이향의 땅에 소환되었지만,[r]구해 준 상대가 같은 지역 사람일 줄이야!
 [k]
 
 
@@ -657,7 +657,7 @@
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
 ＠H : ???
-내 이름은, 스기타니 젠쥬보라고 한다.[r]보다시피 별 볼 일 없는 철포잡이지.
+내 이름은 스기타니 젠쥬보라고 한다.[r]보다시피 별 볼 일 없는 철포 사용자다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein G 0.1 -170,-180]
 ＠프톨레마이오스=spot[B,G]
-철포라면, 그 현대풍의 무기 말인가?[r]테베 부근에서 쓰이던 바다의 불을 떠올렸다만.
+‘철포’라는 건 그 현대풍 무기의 이름인가?[r]테베 부근에서 사용되었던 ‘바다의 불’이 떠오르긴 했는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -682,17 +682,17 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그래, 맞아. [wt 0.7][charaFace C 3]말이야 그래도 이런 도서관을 본 다음에야[r]현대풍은커녕 애들 장난감 같지만.
+그래, 맞아. [wt 0.7][charaFace C 3]이렇게 말하긴 했어도, 이런 도서관을 보고 나면[r]현대풍은 고사하고 애들 장난감 같겠지만.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아무튼 그래도 이놈 때문에[r]서번트라는 신세가 된 것은 확실할걸.
+그래도 [#이놈:화승총] 때문에 서번트 신세가 된 건 확실하겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-그래서, 언제까지 여기에 있을 거지?
+그건 그렇고, 언제까지 여기에 있을 건데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -706,17 +706,17 @@
 아아, 그렇지.[r]우선 바깥과의 통신을 연결할까.
 [k]
 
-?1: 통신 가능한가요!
+?1: 칼데아와 통신할 수 있나요?!
 ?!
 
 [charaFace B 10]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-칼데아의 통신은 몇 번 보았으니 말이지.[r]나의 도서관에서는…… 아아, 이 [#시대:규격]로 연결할까.
+칼데아의 통신은 몇 번 보았으니까.[r]나의 도서관에서는…… 아아, 이 [#시대:규격]로 연결할까.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-검색하라. 나의 [#테오리아:관상]에서 적용.[r]해당 [#시대:규격] R1543982. 시행.
+검색하라. 나의 [#관상:테오리아]에서 적용.[r]해당 [#시대:규격] R1543982. 시행.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,22 +758,22 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-우, 옷……
+우, 왓……
 [k]
 
-?1: 왜 그러시죠?
+?1: 왜 그러시나요?
 ?2: 어디 안 좋은 데라도?
 
 ?!
 
 [charaFace C 10]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아니, 저기, 아까는 필사적이었고,[r]이 도서관은 하도 수준이 달라서 생각을 못 했었지만.
+아니, 그게, 아까는 목숨이 오락가락하는 상황이었고,[r]이 도서관은 너무 수준이 달라서 미처 생각을 못 했었지만.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ＠스기타니 젠쥬보
-창피하게도 이 젠쥬보, 요술 종류를 보면[r]닭살이 그치질 않거든……!
+창피하게도 이 젠쥬보, 요술이나 주술 같은 것을 보면[r]온몸에 소름이 돋거든……!
 [k]
 
 
@@ -785,7 +785,7 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-아, 으음, 젠쥬보라면 스기타니 젠쥬보일까?[r]일본 전국시대에 나타난, 화승총을 쓰는 저격 암살자.
+으음, 젠쥬보라면 ‘스기타니 젠쥬보’인가?[r]일본의 전국시대에 활약했다던, 화승총을 다루는 저격 암살자.
 [k]
 
 [charaFace A 24]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-영령이 되시는 분에는[r]다양한 패턴이 있기에……
+영령이 되시는 분에는 다양한 패턴이 있으니……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -814,7 +814,7 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그렇구나. 그것도 그러네![r]아니지, 전의 나도 그러고 보면 그렇다고 말 못 할 것도……
+그렇구나. 그것도 그러네![r]아니지, 전의 나도 그러고 보면 그렇다고 말하지 못 할 것도……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -825,12 +825,12 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠스기타니 젠쥬보
-아니, 나는 남자 맞아.[r]생전에 좀, 말썽에 말려들었을 뿐이지.
+아니, 나는 남자 맞아.[r]생전에 잠깐, 말썽에 휘말렸을 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠스기타니 젠쥬보
-떠올리기만 해도 속이 끓다가 뒤집어져.[r]으으으으, 네 이놈…… 사가……
+떠올리기만 해도 속이 뒤집어지는 것 같아.[r]으으으으, 그놈…… 사가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -844,7 +844,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠스기타니 젠쥬보
-뭐, 내 이야기는 됐어. 거기 프톨레마이오스라는 양반하고[r]이래저래 할 이야기가 있지 않아?
+뭐, 내 이야기는 됐어. 거기 있는 프톨레마이오스라는 양반하고[r]이래저래 할 이야기가 있지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -855,12 +855,12 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그래, 그렇지. 확실히 듣고 싶은 내용이 많아.[r]그렇다기보다, [#생겼지].
+그래, 맞아. 확실히 듣고 싶은 이야기는 많이 있어.[r]그렇다기보다, [#생겼어].
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 ＠다 빈치
-프톨레마이오스, 어떻게 이 통신까지[r]연결하는 게 가능했어?
+프톨레마이오스, 어떻게 [#우리쪽:칼데아]에 통신을 연결할 수 있었어?
 [k]
 
 
@@ -879,12 +879,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein G 0.1 -170,-180]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-칼데아의 통신은, 아틀라스원에 준거한다고 보았다.[r]그렇다면 나의 도서관은 대응할 수 있다는 것뿐이지.
+칼데아의 통신은 아틀라스원에 준거한다고 판단했다.[r]그렇다면 나의 도서관은 충분히 대응할 수 있지.
 [k]
 
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-여하튼 원래 건축부터[r]아틀라스원의 손길이 들어갔었으니까.
+어쨌든 기반의 건축부터 아틀라스원의 손길이 닿았으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -898,7 +898,7 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-잠깐잠깐! 아틀라스원은 마술협회 중 하나다![r]고명한 알렉산드리아 대도서관이 왜 관계가 있지?
+잠깐잠깐! 아틀라스원은 마술협회 중 하나다![r]이름 높은 알렉산드리아 대도서관이 왜 그곳과 관계가 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -912,24 +912,24 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein G 0.1 -170,-180]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-그 부분은 역사의 묘함이라고 해야겠지.
+그 부분은 역사의 기묘함이라고 해야겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-표면상의 알렉산드리아 대도서관은, 말한 대로[r]규모와 질은 현격하게 수준이 높지만 어디까지나 일반적 도서관이다.
+표면상의 알렉산드리아 대도서관은 앞서 만한 대로[r]규모와 질은 현격하게 수준이 높지만, 어디까지나 일반적인 도서관이다.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-하지만 그 뒷면[line 3] 내가 작업한,[r][#또 하나의 대도서관]은 다소 취지가 달라.
+하지만 그 이면[line 3] 내가 정신없이 몰두했던[r][#또 하나의 대도서관]은 다소 취지가 달라.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-이쪽은 수많은 연금술사와 마술사도 초빙해,[r]당시의 신비에 대해서도 수집하게 했지.
+이쪽에서는 수많은 연금술사와 마술사도 초빙해서[r]당시의 신비에 대해서도 수집했지.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-[#아:나]의 보구로서 알렉산드리아 대도서관은,[r]이 앞면과 뒷면 쌍방의 성질을 띠고 있어.
+나의 보구로서의 알렉산드리아 대도서관은[r]이 표면과 이면, 쌍방의 성질을 전부 지니고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -941,16 +941,16 @@
 [charaFace A 35]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그렇구나……[r]아틀라스원의 본거지는 이집트였지.
+그렇구나…… 아틀라스원의 본거지는 이집트였지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하물며 프톨레마이오스라고 하면,[r]새 왕조를 세운 파라오야.
+하물며 프톨레마이오스라고 하면,[r]새로운 왕조를 세운 파라오야.
 [k]
 
 [charaFace A 23]
 ＠다 빈치
-아틀라스원과 접촉했었을 가능성은 충분한가.
+아틀라스원과 접촉했을 가능성은 충분한가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -962,11 +962,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein G 0.1 -170,-180]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-이해가 빨라서 달갑군. 그렇기 때문에 이곳의 서책은[r]반드시 종이 책의 모습을 한 게 아니야.
+이해가 빨라서 좋군. 그렇기에 이곳의 서책은[r]반드시 종이로 된 책의 형태를 하고 있지는 않다.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-뭐, 당시의 파라오로서 신비에 대한 대비도[r]칼같이 해둘 필요가 있었던 거지.
+뭐, 당시의 파라오로서는 신비에 대한 대비도[r]철저히 해둘 필요가 있었던 것이지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -978,17 +978,17 @@
 [charaFace A 31]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그래, 그렇겠지.[r]누가 뭐래도 너는 틀림없는 [#승자]야.
+아, 그렇겠네.[r]누가 뭐래도 당신은 틀림없는 [#승자]야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠다 빈치
-정복왕 이스칸다르 사후, 새로운 왕의 자리를 둘러싼[r][#디아도코이:후계자] 전쟁에서는 대부분의 인물이 비극 속에 죽었어.
+정복왕 이스칸다르 사후, 새로운 왕의 자리를 둘러싼[r][#후계자:디아도코이] 전쟁에서는 대부분의 인물이 비극적인 죽음을 맞이했어.
 [k]
 
 
 ＠다 빈치
-하지만 그 중에서 너는 여든 너머까지 파라오로 앉아 있다가,[r]다음 파라오까지 지명한 다음에 천수를 다했어.
+하지만 그 중에서도 당신은 여든 살 너머까지 파라오의 자리에 있다가,[r]다음 파라오까지 지명한 뒤에 천수를 다했어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 
 [charaFace B 9]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-그 말은 내가 옛 전우들을 희생해서[r]살아남은, 빈틈 없는 음모가라는 이야기일까?
+그 말은 내가 옛 전우들을 희생시켜서 살아남은,[r]빈틈 없는 음모가라는 뜻인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1017,7 +1017,7 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠다 빈치
-기분이 상했다면 미안,[r]프톨레마이오스.
+기분이 상했다면 미안해, 프톨레마이오스.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1029,16 +1029,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadein G 0.1 -170,-180]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-아니, 그것도 진실이지. 이스칸다르와 함께 스러진 벗은[r][#디아도코이:후계자] 전쟁 같은 것을 알았다간 격노할 거야.
+아니, 그것 또한 진실이다. 이스칸다르와 함께 스러져간 벗들이[r][#후계자:디아도코이] 전쟁 같은 것을 안다면 분명 격노하겠지.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-격노한 다음에, 그러고도 용서할지 말지는 사람마다 다르겠고.[r]어쩌면 죽어도 용서하지 않을 녀석도 있을 게 분명해.
+격노한 뒤에, 그러고도 용서할지 말지는 사람마다 다르겠고.[r]어쩌면 죽어도 용서하지 않을 녀석도 분명 있을 게야.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-나는 [#지나치게 잘 했을지]도 모르겠다고[r]생전부터 생각하긴 했었으니까.
+나는 [#지나치게] 잘 처신했는지도 모르겠다, 라고[r]생전부터 생각했었으니까.
 [k]
 
 ?1: 프톨레마이오스……?
@@ -1047,11 +1047,11 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-아무것도 아니야.[r]자, 드레드노트도 갔을 때겠군.
+아무것도 아니야.[r]자, 드레드노트도 물러갔을 무렵이겠지.
 [k]
 
 ＠B : 프톨레마이오스=spot[B,G]
-슬슬 보구를 해제하지.[r]마스터의 마력 소비도 우습게 볼 수 없으니까.
+슬슬 보구를 해제하지.[r]마스터의 마력 소비도 무시할 수 없으니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠프톨레마이오스
-흐음, 아무래도 문제없어 보이는군.[r]일단 성문으로 돌아가 쉬기로 할까.
+흐음, 아무래도 문제없어 보이는군.[r]일단 성문으로 돌아가서 휴식을 취하기로 할까.
 [k]
 
 [charaFace B 2]