Version: 6.2.0 DataVer: 967

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -2433,7 +2433,7 @@
     "serif": "세이 쇼나곤 님, 그만두시지요. \n소승의 옷을 벗기려고 하는 짓은 그만두시지요. \n소승, 사람으로 둔갑한 짐승이 아닙니다. \n소승은 어디까지나, 아름다운 짐승이지…… 그만두시지요!"
 }, {
     "id": "1001000_0_H260",
-    "serif": "흠, 뭐라? 소승과 놀고 싶다? 좋습니다!\n우선 인간과 추호도 다르지 않은 식신을 장만해 드리리다.\n당신들은 마음껏 해체를. ……으음! \n어째서 소승의 머리칼을 잡아당깁니까, 캐스터 너서리 라임.\n……칼데아에서 뒤숭숭한 놀이는 금지? ……지금은 소꿉놀이 시간?\n하는 수 없군요. 그러면 소승, 시아버지 역을 희망하겠습니다."
+    "serif": "흠, 뭐라? 소승과 놀고 싶다? 좋습니다!\n우선 인간과 추호도 다르지 않은 식신을 장만해 드리리다.\n당신들은 마음껏 해체를. \n……으음! 어째서 소승의 머리칼을 잡아당깁니까, 캐스터 너서리 라임.\n……칼데아에서 뒤숭숭한 놀이는 금지?\n……지금은 소꿉놀이 시간? 하는 수 없군요.\n그러면 소승, 시아버지 역을 희망하겠습니다."
 }, {
     "id": "1001000_0_H270",
     "serif": "역시 이 모습이 몸에 익는군요. 뭘, 헤이안의 교토에서,\n이것저것 하던 시절에는 이런 승가 차림이었습니다.\n사람을 지킬 때도 있었고, 사람을 해칠 때도 있었지요.\n자, 이번에는 어떻게 될는지요."
@@ -71514,7 +71514,7 @@
     "serif": "자, 흩날려라, 황천에서 피고 찢는 대살계(피안화살생석)! "
 }, {
     "id": "500300_0_B050",
-    "serif": "이즈모에 신이 계시리. \n이는 해탈이자 죄씻음의 증표, 신의 보물 우카의 거울이니라──\n수천일광천조팔야진석\n……라고 할까요♪"
+    "serif": "이즈모에 신이 계시리. \n이는 해탈이자 죄 씻음의 증표, 신의 보물 우카의 거울이니라──\n수천일광천조팔야진석\n……라고 할까요♪"
 }, {
     "id": "500300_0_B080",
     "serif": "팍팍 저주해 줄게☆"
@@ -100020,7 +100020,7 @@
     "serif": "찔끔찔끔찔끔찔끔…… 마치 인간처럼 성장하네……"
 }, {
     "id": "704200_0_G120",
-    "serif": "너무 질질 끌지 말도록 해……"
+    "serif": "너무 끌려다니지 말도록 해……"
 }, {
     "id": "704200_0_H010",
     "serif": "어머, 생일이었구나. 축복은 필요 없지? \n나처럼 조금 그늘이 있는 미녀에게 축복받아봤자 좋을 것 없어. \n“그래도 축복해 주었으면 좋겠다”? \n못 말린다니까…… 자, 축복의 딱밤. 후후, 끝이야, 끝."