Version: 2.86.0 DataVer: 620

ScriptActionEncrypt/04/0400020651.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet A 7046001 1 難敵]
 [charaSet B 1098267130 1 美杜莎]
-[charaSet C 1098268910 1 樱]
-[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098268910 1 櫻]
+[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
 [charaSet F 6037001 1 迦摩]
-[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
-[charaSet H 1098269700 1 蓝胡子]
+[charaSet G 1098270300 1 阿愈絲]
+[charaSet H 1098269700 1 藍鬍子]
 
 [charaSet I 1098267130 1 美杜莎（演出用）]
 [charaSet J 1098267130 1 美杜莎（演出用）]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [seStop ad671 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠难敌
-呼，呼。竟然让，本老爷，如此，[r]卖力干活……
+＠難敵
+呼，呼。竟然讓，大爺我，如此，[r]賣力做事……
 [k]
 
-＠难敌
-还不赶紧做个了断啊！
+＠難敵
+還不立刻做個了斷啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠美杜莎
-说得倒是轻松。
+說得倒是輕鬆。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_184 0.5 0.5]
@@ -229,11 +229,11 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 ＠美杜莎
-（这是个好机会。然而，[r]　我方的资源也不是无限的。）
+（這是個好機會。然而，[r]　我方的資源也不是無限的。）
 [k]
 
 ＠美杜莎
-（必须调整好呼吸。[r]　赶快，赶快[line 3]）
+（必須調整好呼吸。[r]　趕快，趕快[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.2]
@@ -318,11 +318,11 @@
 
 [charaFace B 16]
 ＠美杜莎
-（樱的拉妮物质！[r]　她哪来的这些资源？）
+（櫻的拉妮物質！[r]　她哪來的這些資源？）
 [k]
 
 ＠美杜莎
-（[line 3]不，现在更重要的是把握这个好机会！）
+（[line 3]不，現在更重要的是把握這個好機會！）
 [k]
 
 
@@ -372,13 +372,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠美杜莎
-这是个赌注。不过在这种情况下，[r]只要将魔眼的影响力范围进一步扩大，
+這是個賭注。不過在這種情況下，[r]只要將魔眼的影響力範圍進一步擴大，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
 
 ＠美杜莎
-就能将所有魔术师的预测位置统统石化[line 3]！
+就能將所有Caster的預測位置統統石化[line 3]！
 [k]
 
 
@@ -575,15 +575,15 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠美杜莎
-……呜。
+……嗚。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-我能感受到，正在石化，[r]毫无疑问，已经奏效了。
+我能感受到，正在石化，[r]毫無疑問，已經奏效了。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-也覆盖魔术师的所在部位了。
+也覆蓋Caster的所在部位了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,21 +593,21 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B -160,-70 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠难敌
-别撒谎了！[r]要真是这样，它怎么还不倒下！？
+＠難敵
+別說謊了！[r]要真是這樣，它怎麼還不倒下！？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠美杜莎
-由于过于巨大，哪怕凭我的魔眼，[r]石化传播到目标对象也需要些许时间。
+由於過於巨大，就算憑我的魔眼，[r]石化傳播到目標對象也需要些許時間。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-现在，魔术师就等同于潜藏在肉中的寄生虫。
+現在，Caster就等同於潛藏在肉中的寄生蟲。
 [k]
 
 ＠美杜莎
-趁着外侧被石化的期间[line 3]那家伙已经生成了[r]新的肉，并躲藏在里面。
+趁著外側被石化的期間[line 3]那傢伙已經生成了[r]新的肉，並躲藏在裡面。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -616,17 +616,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 -580,130]
-＠希翁
-就像俄罗斯套娃一样，
+＠紫苑
+就像俄羅斯娃娃一樣，
 [k]
 
-＠希翁
-是在石化的蠢魔体内生成蠢魔之肉，[r]并用那些作为替身来回避吗[line 3]
+＠紫苑
+是在石化的蠢魔體內生成蠢魔之肉，[r]並用那些作為替身來迴避嗎[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠难敌
-喂。那么……究竟该怎么办啊？
+＠難敵
+喂。那麼……究竟該怎麼辦啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 -555,120]
 ＠迦摩
-即便捕捉到了魔术师的位置，[r]石化也无法企及的话。
+即使捕捉到了Caster的位置，[r]卻連石化也無法企及的話。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 570,100]
-＠阿愈丝
-那究竟该怎么做，[r]才能打倒魔术师啊……！？
+＠阿愈絲
+那究竟該怎麼做，[r]才能打倒Caster啊……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,21 +673,21 @@
 [subRenderMoveFSL #C -270,-190 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠蓝胡子
-啊啊，房间里充满了秘密，[r]充满了嘲笑我的妻子们的尸体。
+＠藍鬍子
+啊啊，房間裡充滿了秘密，[r]充滿了嘲笑我的妻子們的屍體。
 [k]
 
-＠蓝胡子
-目睹这一幕的妻子又会变成尸体。[r]然后是下任妻子，再下任妻子。
+＠藍鬍子
+目睹這一幕的妻子又會變成屍體。[r]然後是下任妻子，再下任妻子。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠蓝胡子
-无限，无限，无穷无尽！
+＠藍鬍子
+無限，無限，無窮無盡！
 [k]
 
-＠蓝胡子
-要多少鲜血淋漓的妻子，房间里就有多少。[r]要反复解放多少次禁忌，就能解放多少次！
+＠藍鬍子
+要多少鮮血淋漓的妻子，房間裡就有多少。[r]要反覆解放多少次禁忌，就能解放多少次！
 [k]
 
 
@@ -697,13 +697,13 @@
 [subRenderMoveFSR #A 270,-190 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠希翁
-……呜。从一开始就是包含着『反复解放』这一概念，[r]蕴藏着无限性的宝具吗……！
+＠紫苑
+……嗚。從一開始就是包含著『反覆解放』這一概念，[r]蘊藏著無限性的寶具嗎……！
 [k]
 
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
-＠蓝胡子
+＠藍鬍子
 哈哈哈，哈哈哈哈哈[line 3]！
 [k]