Version: 2.86.0 DataVer: 620
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
|
||||
[charaSet A 1098269500 1 雷諾爾]
|
||||
[charaSet B 1036001 1 高長恭]
|
||||
[charaSet C 98015000 1 汎用サーヴァント]
|
||||
[charaSet C 98015000 1 通用從者]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 190300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 190300]
|
||||
@@ -62,35 +62,35 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
なるほどな。[r]次第に見えてきたような気がするぜ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
原來如此。[r]感覺逐漸能看清了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
こいつらは本当にランダムに発生しているだけだろうが、[r]勿論、そこには何かの要因があるはずだ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
這些傢伙真的只是隨機產生的吧，[r]當然，背後一定存在某種要因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
ならそれは何かって話だ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
問題就在於究竟是什麼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
そこでオレが元々調べてた座標系の要素を[r]組み合わせてみると……
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
只要再與我原本就在調查的坐標系因素[r]結合在一起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
ふむ。[r]意外に食い合わせは悪くないのかもしれねえな。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
嗯。[r]契合度說不定還不賴呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ライノール
|
||||
しかし、それを確かめるにもまだまだ情報が必要だ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
不過，若想確認這點，還需要更多情報。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ライノール
|
||||
よし、ここでの用事は済んだ。[r]次のポイントに頼む。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
好，這裡要辦的事都辦完了。[r]帶我去下個地點吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
は。
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,7 +138,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,17 +147,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
ククク、言わなきゃ聞かないんだろうからよ、[r]オレから言うぜ。『何をしてるのか』って話な？
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
呵呵呵，想來我不說你也不會問，[r]那就我主動說吧。你想問『你在做什麼』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
見ての通りだ。[r]地図を作ってる。まあ、地図みたいなモン、が正しいが。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
如你所見，[r]我在製作地圖。不過準確地說，是類似地圖的東西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
よし、許すぜ。今の説明で疑問に思ったことを[r]質問してみろ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
好，我允許。針對我剛才的說明，[r]提出你產生的疑問吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,11 +167,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
地図、ですか。
|
||||
是，地圖啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
この世界の地理データなど、筆頭ＡＩであるあなたの中には[r]既にインストールされているのでは？
|
||||
這個世界的地理資料，不是早已安裝在[r]您這位首席ＡＩ的體內了嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,13 +180,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
いい質問だ[line 3][wt 0.6][charaFace A 7]いや、[r]そういうのがおまえは嫌なんだったか？
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
好問題[line 3][wt 0.6][charaFace A 7]不，[r]你不願意被這樣稱讚吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ライノール
|
||||
なら普通の質問だ、としておくか。[r]実際、当然の疑問ではあるだろうからな。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
那就當是普通問題好了。[r]畢竟，這確實是理所當然的疑問。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,7 +196,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,21 +205,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
返答は単純だ。[r]その通り、この地図に意味はない。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
答案很簡單。[r]沒錯，這張地圖沒有意義。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ライノール
|
||||
だが、意味がないということが重要だ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
不過，沒有意義這點意義重大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
地理ではなく、機能を見ている。[r]なぜこの世界はこの形をしているのか。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
我注視的並非地理，而是功能。[r]這個世界為何是這種形式？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
この世界がこの形をしていることに、[r]どんな意味があるのか[line 3]？
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
這個世界以這種形式存在，[r]有著什麼樣的意義呢[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
愚鈍な刃にはわからぬことです。
|
||||
愚鈍的刀刃不得而知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,30 +238,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
[#嬉しそうに]言うんじゃねぇよ、まったく。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
這話你倒是說得[#挺開心]的嘛，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
とにかく、さっきの『影』やらと合わせて、[r]もう少しで何かが掴めそうだ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
總之，將剛才那種『影子』也考慮進去，[r]我感覺快要掌握到什麼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ライノール
|
||||
その日が[#晴れ:決 行]か[#雨:中止]かは知らねえが、[r]未来に打ち上げる予定の花火は仕込み終えたし、
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
不知當天會是[#晴天:舉行]還是[#雨天:中止]，[r]但預計在未來發射的煙火已經準備完畢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
これからはもっと自由に動けるだろう。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
今後應該能更加自由地行動了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ライノール
|
||||
観察しながらの移動はやはりバイクよりも馬だな。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
要邊觀察邊移動，騎馬果然還是比騎機車更容易呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ライノール
|
||||
おまえが馬持ちのライダーでよかった。[r]これからも足を貸してもらうぜ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
還好你是個帶馬的Rider。[r]今後也麻煩你載我代步啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -271,11 +271,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
御意に。
|
||||
謹遵吩咐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠高長恭
|
||||
ただの忠実なる乗り物としての扱いも、[r]私の望むところです。
|
||||
僅把我當作忠誠的交通工具對待，[r]也是我求之不得的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ライノール
|
||||
おかしな野郎だな、まったく。[r]助手として不足ねぇから助かってはいるがよ。
|
||||
＠雷諾爾
|
||||
真是個奇怪的傢伙。[r]不過你身為助手非常稱職，很幫得上忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,7 +295,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠高長恭
|
||||
それが私ですので。
|
||||
畢竟我就是這樣的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,11 +318,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが自分だと？[r]片腹痛い。
|
||||
我就是這樣的存在？[r]太可笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
表情を変えずに、彼は思う。[r]自らに[line 3]問いかける。
|
||||
他面不改色地心想。[r]對自己[line 3]發問。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,51 +332,51 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[E0DAC5][#自分は]、[#何者か]。[-]
|
||||
[E0DAC5][#自己是]，[#什麼人]。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは召喚されて以降、常に自らの胸を包む不安。
|
||||
這是自被召喚以來，就一直籠罩著自己內心的不安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高長恭。武人。斉の皇族。将軍。[r]仮面の英雄[line 3]蘭陵王。
|
||||
高長恭、武人、齊國的皇族、將軍、[r]假面的英雄[line 3]蘭陵王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全て事実で、正しいが。
|
||||
全都是事實，全都正確。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ一つ。今の自分は、[r][#その先にある自分の形]を心から忌避する。
|
||||
但只有一個問題。現在的自己，[r]打從心底裡避諱[#自己未來的形象]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうであってはならない。[r]それでさえなければいい。
|
||||
絕不可變成那樣，[r]只要不那樣就行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だがそれ以外の全ての自分も、[r]そこに至る道筋にしか思えない。
|
||||
但是除此以外所有的自己，[r]只不過是通往那裡的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
繋がっている。[r]だからせめて、ここで断ち切らねば。
|
||||
是相互連接的。[r]所以至少，要在此斬斷才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最も遠いものに、ただの高長恭に自分を置いて、[r]断ち切らねば。
|
||||
為了讓自己停留為最為遙遠的，純粹的高長恭，[r]必須在此斬斷才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に自分は武人ではなく、将軍ではなく、[r]仮面の英雄でもない。
|
||||
因此，自己並非武人，並非將軍，[r]亦非假面的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#先に進まぬ]、ただそのためであれば。[r]悪にでもなろうと誓っている[line 3]
|
||||
而是個發誓說，只要能夠[#不再繼續前進]，[r]就算淪為邪惡也在所不惜的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの、臆病者だ。
|
||||
膽小鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user