Version: 2.86.0 DataVer: 620
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267160 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet F 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
|
||||
[charaSet H 1098270450 1 ラニ＝Ｇ]
|
||||
[charaSet I 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet K 1098270540 1 サイレンロボ]
|
||||
[charaSet A 1098267160 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 難敵]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
|
||||
[charaSet D 1098270200 1 迦摩]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲]
|
||||
[charaSet F 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 拉妮＝Ｄ]
|
||||
[charaSet H 1098270450 1 拉妮＝Ｇ]
|
||||
[charaSet I 1098270800 1 拉妮＝Ｂ]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 Caster]
|
||||
[charaSet K 1098270540 1 警報機器人]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[sceneSet O 190700 1]
|
||||
[charaScale O 1.27]
|
||||
|
||||
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet P 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.5]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
は、ぁ……。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
認めましょう。勝負は、つきました。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我就承認吧。勝負，已定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
よーし。[r]では潔くとどめを受け入れるがよい。
|
||||
＠難敵
|
||||
很好～[r]那就痛快地接受最後一擊吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……取引をしましょう。消える前に少しだけ、[r]サクラと話をさせてください。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……我們做個交易吧。在消失之前，[r]請讓我再跟櫻說幾句話。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああん？ 取引だと？ 駄目だ駄目だ！[r]何を企んでおるかわからん！
|
||||
＠難敵
|
||||
啊啊？交易？不行不行！[r]誰知道你在打什麼鬼主意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですか、残念ですね。きっと貴方たちは[r]欲しがるだろうと思ったのですが。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
這樣啊，真遺憾。我還以為[r]你們一定很想要這東西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どんなものか、ぐらいは教えてもらわないと、[r]商品価値がわかりませんねぇ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
連那是什麼東西都不說，[r]我們又怎麼知道商品價值呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
情報です。この世界にいる、[r][#我々の知らないサーヴァントについて]。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
是情報。關於身在這個世界中的，[r][#我們所不知道的從者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
聞かせてほしいわ。[r]お願い。
|
||||
＠阿愈絲
|
||||
請告訴我們。[r]拜託了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり……私たちが追いついたときの傷は、[r]アーチャーに？
|
||||
＠紫苑
|
||||
果然……被我們追上時，你身上的傷，[r]就是Archer造成的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その様子では心当たりがあったようですね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
看你們這反應，應該已經心裡有數了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[subCameraFilter #A mask&gray cut359_mask22]
|
||||
[charaFadein N 0.1 30,-100]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アーチャーかどうかは知りませんが、[r]凄まじい遠距離攻撃であったことは確かです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我不知道是不是Archer，[r]但那確實是驚人的遠距離攻擊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,18 +186,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私は反撃のため、『視られている』という因果を辿って[r]魔眼でその狙撃者を石化させようとしましたが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
為了反擊，我試圖透過沿著『被注視』這一因果，[r]用魔眼讓狙擊者石化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[#抵抗:レジスト]され、[r]逆にフィードバックが跳ね返ってきました。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
卻遭到了[#抵抗:Resist]，[r]反而遭到了反作用的回彈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
おそらく純度の高い神霊級のサーヴァントです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
對方恐怕是純度很高的神靈級從者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そう言えば、貴女。さっきからずっと、[r]その右目を閉じていますね。
|
||||
＠紫苑
|
||||
這麼說來，你從剛才起，[r]就一直閉著右眼呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -230,28 +230,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
目聡いですね。情報だけで足りなければ追加で[r]払おうと思っていたものですが、いいでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
真敏銳呢。我本打算要是只靠情報還不夠，[r]就把它也押上呢，好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
フィードバックでダメージを受けた瞬間、[r]私はこの右目を[#発動した状態のまま閉じました]。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
受反作用力傷害的瞬間，[r]我讓這隻右眼[#維持在發動狀態下閉起來了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
弾かれたとはいえ魔眼が届いたわけですから、[r]この目は狙撃者の姿を『視て』います。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
雖說被彈開了，但魔眼畢竟觸碰到了，[r]因此這隻眼睛『正看著』狙擊者的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
瞬間的に回路が灼かれたようなもので、[r]実際にその像が映っているわけではありませんが。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只是就好比電路被瞬間燒斷一樣，[r]並沒有實際映射出對方的影像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]この目は、[r]今も概念的には相手の姿を『視た』ままでいます。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
[line 3]這隻眼睛，[r]此刻也在概念上『看著』對方的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,7 +261,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
＠紫苑
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私にはもう必要ない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我已經不需要了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その目だけを概念的に切り離して渡しておきます。[r]貴女であれば利用できるでしょう、錬金術師。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我會將這隻眼睛概念性切離並交給你。[r]你一定能夠善加利用吧，鍊金術師。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
目だけにしては少し概念が重いですね。[r]おまけがついていそうですが。
|
||||
＠紫苑
|
||||
以眼睛而言，概念有點沉重呢。[r]感覺還附帶著一些東西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -330,14 +330,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ついでに、[#ただ遺しておく]だけです。[r]使えるかどうかは知りません。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只是順便[#留了下來]而已，[r]我也不知道是否用得上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
不思議はないでしょう。[r]誰しもがそうするものらしいですから。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
沒什麼好奇怪的。[r]畢竟好像無論是誰都會這樣做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,8 +347,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まあ、視覚さえ利用できれば問題はありません。[r]ありがたくいただいておきます。
|
||||
＠紫苑
|
||||
也罷，只要視覺能用就沒問題了。[r]那我就感激地收下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
やれやれ。そういう証拠まであるとなると、[r]どうやら本当にアーチャーはいたらしいですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
真是的。既然連這種證據都留下了，[r]看來Archer確實存在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
どういうことだ！？[r]そいつも聖杯戦争の参加者なのか？
|
||||
＠難敵
|
||||
這是怎麼回事！？[r]那傢伙也是聖杯戰爭的參加者嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -380,26 +380,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
知るわけがありません。私にはもはや無関係ですし。[r]ただし、様々な状況から見て[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我怎麼可能知道，而且也已經與我沒有關係了。[r]只不過，根據各種情況來看[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
この世界には、この聖杯戦争には、[r]そもそも嘘があったということは言えるでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
可以說這個世界、這場聖杯戰爭中，[r]打從一開始就存在著謊言吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
苛立たしい話です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
說來就生氣呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
怪物を騙した報いは受けるべきですが、[r]仕方ないので貴方たちに託すことにします。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
欺騙怪物本該遭受報應才對，[r]但無奈只好託付給你們了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私が渡したものにお釣りが出るのであれば、[r]それで相殺してください。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
如果我給你們的東西更值錢，[r]就用這個託付來找零吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -407,12 +407,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
さあ、もういいですね？[r]私には楽しいピロートークが待っているのです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
好了，沒事了吧？[r]還有愉快的枕邊私語在等著我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
最低限の身だしなみを整える時間も必要です。[r]邪魔しないでください[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我還需要花時間做最基本的儀容整理。[r]請不要打擾我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -455,14 +455,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
で、マスターさん。[r]これからどうするつもりなんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
好了，御主。[r]接下來你有什麼打算？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残るは[#風神:ヴァーユ]の息子、ランサーだけ。[r]勢いに乗って勝負を決めにいくのもアリかもです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
剩下的只有[#風神:伐由]的兒子，Lancer了。[r]趁勢前去決一勝負或許也是種選擇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.5]
|
||||
@@ -474,12 +474,12 @@
|
||||
[charaPut L 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（まあ正確にはバーサーカーも残ってはいますが、[r] あの欲深なおばかさんは別にどうとでも……）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（其實準確地說，Berserker也還在，[r] 不過那個貪得無厭的小笨蛋應該成不了什麼氣候……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（最後にチョロっとつついただけで[r] 堕落させられそうですしね）
|
||||
＠迦摩
|
||||
（感覺只要最後隨便戳他幾下[r] 就能讓他墮落了呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -489,29 +489,29 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]問われて、考えた。
|
||||
[line 3]被詢問後，陷入了思考。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も気付かないふりをして、[r]ルールのままに戦い続けるという選択肢もある。
|
||||
其實還有假裝什麼都沒留意到，[r]繼續遵照規則戰鬥的選項。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひょっとしたら、外の世界に戻るという目的には[r]それが一番近いのかもしれない。
|
||||
說不定，對回到外部世界的這個目標來說，[r]這才是最便捷的道路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分たちの前に漂っている確証のない謎は、[r]ただの勘違いなのかもしれない。
|
||||
飄蕩在我們眼前沒有確鑿證據的謎團，[r]說不定只是誤會一場。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……けれど。
|
||||
……然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世界にも、痛みがあった。
|
||||
這個世界，也存在痛楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[fadeout white 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267140 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098267140 1 美杜莎]
|
||||
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
@@ -636,7 +636,7 @@
|
||||
[overlayFadein V 0.1 0,986]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098271300 1 黄金ケルベロス]
|
||||
[charaSet K 1098271300 1 黃金刻耳柏洛斯]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが普通ではないと証明する、当たり前に[r]存在していた、多くの優しさもあったのに。
|
||||
明明還理所當然地存在著[r]能被證明並不普通的諸多善意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
|
||||
[charaSet H 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
|
||||
[charaSet G 1098270700 1 拉妮＝Ｔ1]
|
||||
[charaSet H 1098270730 1 拉妮＝Ｔ2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この作り物の世界でも[line 3]他の[#特異点や異聞帯:せ か い]で[r]幾度となく見たのと同じような[#理不尽:い た み]が、あったのだ。
|
||||
這個人造世界也存在著[line 3]在其他[r][#特異點或異聞帶:世 界]見識過無數遍的[#蠻不講理:痛楚]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,23 +774,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
虐げられる者たち。利用される者たち。[r]痛み。心の。身体の。
|
||||
遭虐待的人們、遭利用的人們。[r]痛楚。心靈的、身體的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしてそれが、当然のように在るのか。
|
||||
為什麼這種東西會理所當然般地存在呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜこのようなことが起こっているのか。[r]なぜこのようなシステムになっているのか。
|
||||
為什麼會發生這種事呢？[r]為什麼系統會是這樣的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これから足を向ける先には、その納得いかない問いに[r]対する答えが待ち受けているような。
|
||||
我總覺得，這些令人難以接受的問題的答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな気がした。
|
||||
就在我們即將前往的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：この聖杯戦争の真実を[line 3]
|
||||
？2：知らないと、駄目だと思う
|
||||
？1：我認為我們必須去瞭解[line 3]
|
||||
？2：這場聖杯戰爭的真相。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
|
||||
@@ -810,26 +810,26 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……その答えは、計算通りです。
|
||||
＠紫苑
|
||||
……你的回答都在我計算之內。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
既にメドゥーサから預かった[r]『右目』の解析は済ませました。
|
||||
＠紫苑
|
||||
美杜莎交給我的『右眼』已經解析完畢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
石化の魔眼としての能力は残っていませんが、
|
||||
＠紫苑
|
||||
石化之魔眼的能力雖然已經一點也不剩了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かにこれは彼女が視たという『何か』に[r]今も焦点が合っている[line 3]
|
||||
＠紫苑
|
||||
但視線的焦點的確依然聚焦於[r]她所看到的『某人』身上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
さらに深くアクセスすれば、[#方位磁石:コ ン パ ス]のように[r]視ている対象へと導いてくれるはずです。
|
||||
＠紫苑
|
||||
只要更深入地存取，應該就能像[#指南針:Compass]一樣，[r]將我們引導至她所注視著的對象那裡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -839,12 +839,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふぅん。なら、少なくとも謎のアーチャーを[r]見つけることはできそうですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呼嗯。看來，似乎可以找到謎之Archer了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
アーユスさんたちと合流してからにします？
|
||||
＠迦摩
|
||||
要先和阿愈絲小姐他們會合嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -854,41 +854,41 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうすべきでしょう。
|
||||
＠紫苑
|
||||
應該先會合吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
回転間際のアナウンスで、セイバーのとどめを[r]刺したのもバーサーカーだと認定されていました。
|
||||
＠紫苑
|
||||
臨近旋轉之際的廣播語音已經認定給Saber[r]造成致命一擊的也是Berserker。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
単純に戦力になるというだけでなく、[r]行きがけの駄賃で補給しやすくもなるはずです。
|
||||
＠紫苑
|
||||
不僅能拿他充當戰鬥力，[r]應該也能方便我們順便進行補給。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ランサーは、やっぱり来ないかな
|
||||
？1：Lancer還是不會來嗎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうでしょうか。
|
||||
＠紫苑
|
||||
不好說呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あれも聖杯戦争の一騎ではあります。[r]引きこもりにも限度があるかとは思いますが……
|
||||
＠紫苑
|
||||
那傢伙也是聖杯戰爭的一騎。[r]他總不可能一直家裡蹲下去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくとも、最初から計算に入れて[r]動くようなものではないかと。
|
||||
＠紫苑
|
||||
不過，至少他應該不是從一開始就[r]精打細算著行動的傢伙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それでは、アーユスさんたちと合流後、[r]この目が示す方向へと向かいましょう[line 3]
|
||||
＠紫苑
|
||||
那麼，與阿愈絲小姐他們會合後，[r]就朝著這隻眼睛所示的方向前進吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
薄々そんな予感はしていましたが、[r]このルートは……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
雖然我早就隱約有這種預感了，[r]但這條路線是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -962,16 +962,16 @@
|
||||
|
||||
[scene 189600]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267000 1 ドゥルガー1]
|
||||
[charaSet F 1098267000 1 ドゥルガー2]
|
||||
[charaSet A 1098267000 1 杜爾迦1]
|
||||
[charaSet F 1098267000 1 杜爾迦2]
|
||||
[charaFilter F silhouette FFFFFF]
|
||||
[charaSet G 1098267000 1 ドゥルガー3]
|
||||
[charaSet H 1098267000 1 ドゥルガー4]
|
||||
[charaSet G 1098267000 1 杜爾迦3]
|
||||
[charaSet H 1098267000 1 杜爾迦4]
|
||||
[charaFilter H silhouette FFFFFF]
|
||||
[charaSet I 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet I 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
|
||||
[charaSet J 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet K 1098269000 1 ＤＸ2]
|
||||
[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ_インナー2]
|
||||
[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ_內衣2]
|
||||
[sceneSet N 189600 1]
|
||||
[sceneSet O 189600 1]
|
||||
[sceneSet T 189600 1]
|
||||
@@ -1002,14 +1002,14 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー1]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_內衣1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1019,8 +1019,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どうなんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
怎麼說？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1030,8 +1030,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#教会の中では]、[#ありません]。
|
||||
＠紫苑
|
||||
[#並非在教會裡面]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1042,11 +1042,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
行動予測[line 3]警告推奨。
|
||||
行動預測[line 3]建議發出警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
停止されたし。貴殿たちの行動は[r]禁則処理に相当する可能性がある。
|
||||
請你們停止，你們的行動[r]有可能符合禁止事項。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1056,14 +1056,14 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
うんうん、いかんよな。[r]決まり事を破るのは、いかん。
|
||||
＠難敵
|
||||
嗯嗯，這可不行呢。[r]怎麼可以違反規矩嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[line 3]わし様以外はな！
|
||||
＠難敵
|
||||
[line 3]除了大爺我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -1091,8 +1091,8 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask15 4 0,0,0,255 0]
|
||||
[subCameraFilter #B through]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
最強にして最優な支配者たるわし様は、[r]決まり事を作る側なのだ！
|
||||
＠難敵
|
||||
大爺我這位最強且最優秀的支配者，[r]是制定規矩的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1156,8 +1156,8 @@
|
||||
[charaMove C -40,300 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
以前に確認しました。貴女の身体に令呪はなかった。[r]ゆえに貴女はマスターではない。しかし……
|
||||
＠紫苑
|
||||
我以前就確認過了，你的身體上沒有令咒，[r]因此你並非御主。然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1181,7 +1181,7 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
こうなれば、もはや仕方ありませんね。
|
||||
事已至此，也沒辦法了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1228,14 +1228,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]計算通りです。
|
||||
＠紫苑
|
||||
[line 3]都在我計算之內。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり強引にでもエーテライトを刺して[r]確認しておくべきでした。
|
||||
＠紫苑
|
||||
看來當時應該不惜硬上，[r]也要先用靈線神經確認一下才對。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1246,12 +1246,12 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
普通のＡＩなら、たとえ装甲のあるタイプＤでも、[r]バーサーカーの一撃に耐えられるはずがないわ。
|
||||
＠阿愈絲
|
||||
只要是普通ＡＩ，就算是有裝甲的型號Ｄ，[r]也不可能承受Berserker的一擊才對。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だとすると考えられる可能性は一つ……。
|
||||
＠阿愈絲
|
||||
因此能夠設想的可能性只有一種……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1377,7 +1377,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaEffectEdgeBlurDestroy F]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_內衣]
|
||||
[charaLayer K sub #A]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
[charaScale K 2.0]
|
||||
@@ -1387,8 +1387,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#中身が]、[#違う]。
|
||||
＠阿愈絲
|
||||
[#內在]，[#不對]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1398,8 +1398,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
となると、[r]相方も自動的に決まるってワケですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
既然如此，[r]搭檔自然也就能確定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1409,18 +1409,18 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
筆頭ＡＩの構造体を丸ごと用い、[r]その中に別の存在を隠すという、
|
||||
＠紫苑
|
||||
能將整個首席ＡＩ的結構體拿來利用，[r]在裡面隱藏另一種存在的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#不正術式:チ ー ト]レベルの偽装システム。
|
||||
＠紫苑
|
||||
[#非法術式:作弊]級的偽裝系統。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そんな行為が可能な権限を持っているのは、[r]この世界においてただ一人……！
|
||||
＠紫苑
|
||||
擁有能做到這種行為權限的，[r]在這個世界上只有一人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
@@ -1434,28 +1434,28 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：つまり、この二人が……
|
||||
？1：換言之，這兩人就是……
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
認めましょう。彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
|
||||
＠拉妮＝ⅩⅡ
|
||||
我就承認好了。她就是我的從者。[r][#最初的一騎]，Archer。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：最後のマスターと、サーヴァント……！
|
||||
？2：最後的御主，與從者……！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
認めましょう。[r]そして否定しましょう。
|
||||
＠拉妮＝ⅩⅡ
|
||||
我就承認好了。[r]同時也要否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
|
||||
＠拉妮＝ⅩⅡ
|
||||
她就是我的從者。[r][#最初的一騎]，Archer。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1470,8 +1470,8 @@
|
||||
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask17 4 0,0,0,255 0]
|
||||
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask18 4 0,0,0,255 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
真名は[line 3]
|
||||
＠拉妮＝ⅩⅡ
|
||||
真名為[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1527,7 +1527,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
|
||||
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_內衣]
|
||||
[charaLayer K sub #A]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
[charaScale O 1.45]
|
||||
@@ -1681,8 +1681,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝ⅩⅡ
|
||||
[line 3][#ドゥルガー]です。
|
||||
＠拉妮＝ⅩⅡ
|
||||
[line 3][#杜爾迦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user