Version: 2.86.0 DataVer: 620
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267010 1 カーリー]
|
||||
[charaSet B 6037002 1 カーマ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098269200 1 オシリスの塵]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet G 1098269320 1 セレシェイラ]
|
||||
[charaSet H 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet I 6037002 1 カーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098268900 1 サクラ（演出用）]
|
||||
[charaSet K 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
|
||||
[charaSet A 1098267010 1 迦梨]
|
||||
[charaSet B 6037002 1 迦摩]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
|
||||
[charaSet D 1098269200 1 歐西里斯之塵]
|
||||
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲]
|
||||
[charaSet F 7046001 1 難敵]
|
||||
[charaSet G 1098269320 1 塞蕾雪拉]
|
||||
[charaSet H 3054002 1 怖軍]
|
||||
[charaSet I 6037002 1 迦摩（演出用）]
|
||||
[charaSet J 1098268900 1 櫻（演出用）]
|
||||
[charaSet K 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 189603 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet V 3054002 1 ビーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet W 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
|
||||
[charaSet V 3054002 1 怖軍（演出用）]
|
||||
[charaSet W 7046001 1 難敵（演出用）]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189603]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_fire_kma]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：カーマ……
|
||||
？1：迦摩……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -191,17 +191,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
シヴァの炎を意識的に強めたのです。[r]いくら概念的に普段から燃え続けているとはいえ、
|
||||
＠紫苑
|
||||
她有意地強化了濕婆的火焰。[r]就算是平時一直在概念性燃燒的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
それはさらに肉体を、霊基を灼くには、[r]充分な熱量だったのでしょう。
|
||||
＠紫苑
|
||||
強化後的熱量也足以進一步[r]灼燒肉體與靈基了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シオン、そっちは……
|
||||
？2：オシリスの塵は……
|
||||
？1：紫苑，你那邊……
|
||||
？2：歐西里斯之塵她……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -232,40 +232,40 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
まだ作業を完了したわけではありませんが、[r]ようやく軌道に乗ってきましたので。
|
||||
＠紫苑
|
||||
我這邊還沒完成操作，[r]不過總算是進入正軌了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
カーリーが消失したことでエネルギーの暴走が収まり、[r]徐々に安定してきました。
|
||||
＠紫苑
|
||||
隨著迦梨的消失，能量的失控得以平息，[r]逐漸穩定下來了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
システムの重要な権限も[r]こちらに帰ってきているところです。
|
||||
＠紫苑
|
||||
系統的重要權限也正在回歸到這邊來。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
このまま私はあといくつかの作業をして、[r]外の世界への脱出方法を確立させます。
|
||||
＠紫苑
|
||||
我會繼續進行幾項操作，[r]確立逃脫至外部世界的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
しばらくお待ちください。
|
||||
＠紫苑
|
||||
請稍候片刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
ですが、聖杯戦争は[line 3]
|
||||
＠紫苑
|
||||
不過，聖杯戰爭[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちが終わらせる前に、終わるかもしれませんね。
|
||||
＠紫苑
|
||||
說不定會在我們使其結束之前就落下帷幕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう、だね
|
||||
？2：最後に、見届けよう
|
||||
？1：說得，也是。
|
||||
？2：最後，去見證吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut E 2000,2500]
|
||||
@@ -327,17 +327,17 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
っ、と……。
|
||||
＠難敵
|
||||
嘿唷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……すぅ……。
|
||||
＠阿愈絲
|
||||
……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
この、バカモンが……。
|
||||
＠難敵
|
||||
你這，蠢貨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,22 +371,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -256,10]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
ランサー。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
Lancer。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
わかってる。
|
||||
＠怖軍
|
||||
我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
一番派手な一皿は持ってかれちまったが……
|
||||
＠怖軍
|
||||
雖然最豐盛的一道菜被人端走了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad207 2.0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
それでもまだ、俺には最後のシメを作るという[r]大事な仕事が残っているらしい。
|
||||
＠怖軍
|
||||
但看來我還有烹飪收尾的菜餚這件重要的工作要做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
もうウンザリだ。
|
||||
＠難敵
|
||||
受夠了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は欲しいものを欲しがっているだけなのに、[r]いつもいつも、おまえたちがその邪魔をする。
|
||||
＠難敵
|
||||
大爺我只是在追求自己想要的東西而已，[r]結果你們每一次每一次都要來礙事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,18 +449,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうせ手に入んねぇだろ。[r]もう滅茶苦茶じゃねえか。
|
||||
＠怖軍
|
||||
反正你也得不到吧。[r]現在都已經一團糟了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
うるさい！ 聖杯戦争がどうこうではない。
|
||||
＠難敵
|
||||
少囉嗦！大爺我不是在說聖杯戰爭如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
どうあろうと、こうして武器を持って[r]向かい合っているならば。
|
||||
＠難敵
|
||||
無論如何，既然彼此手持武器，面對著面，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
[charaFace W 5]
|
||||
＠W：ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえとは決着をつけねばならんのだ、ビーマ！
|
||||
＠W：難敵
|
||||
就必須跟你做個了斷才行，怖軍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[wt 0.75]
|
||||
|
||||
[charaFace V 12]
|
||||
＠V：ビーマ
|
||||
ハッ。それについちゃ同感だ！
|
||||
＠V：怖軍
|
||||
哈，這我倒是深有同感！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -630,33 +630,33 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -350,-190 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
ランサー？[r]どうしたの、あんなやつ……！
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
Lancer？[r]怎麼了，區區那種傢伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
おっと、勘違いすんなよ、マスター。
|
||||
＠怖軍
|
||||
哎唷你可別誤會了哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
アイツは最低最悪の性格をした、[r]不真面目でクソふざけた性根の野郎だが……
|
||||
＠怖軍
|
||||
那傢伙確實是個性格惡劣至極、[r]一點不正經、本性吊兒郎當的混蛋……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ドローナ師もバララーマも、クリシュナも認めていた。[r]棍棒術に関しては比類無き戦士だ。強えぞ。
|
||||
＠怖軍
|
||||
但德羅納師父、大力羅摩和奎師那都認可他。[r]論及棍棒術，他可是無與倫比的戰士，很強哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
そう、なの？
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
是，這樣嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
[line 3]ま、この俺を除けば、って話だがな！
|
||||
＠怖軍
|
||||
[line 3]不過，前提是不把我算在內啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ッ、おまえの、そういう、ところがなぁっ！
|
||||
＠難敵
|
||||
嗚，你就是，這方面，最氣人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -791,32 +791,32 @@
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]今更だけど。[r]どうして戦ってるんだろう、と思った。
|
||||
[line 3]雖然事已至此，[r]但還是思索起了為什麼要戰鬥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯戦争が今も続いているのかわからない。[r]これに勝ってどうなるのかわからない。
|
||||
不知道聖杯戰爭是否還在繼續，[r]也不知道贏了這場戰鬥又能怎樣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
勝っても願いが叶えられるのか、わからない。
|
||||
更不知道就算贏了，願望是否能實現。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad1048 1.0 0.2]
|
||||
＠
|
||||
けれど二人は戦う。[r]自分も戦ってほしいと思っている。
|
||||
然而兩人還是選擇了戰鬥。[r]自己也希望兩人能去戰鬥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二人のそれは[line 3]多分、ただの意地。
|
||||
他們這麼做[line 3]大概純粹是出於意氣用事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全部が終わって、理屈なんかなくて、[r]それでも動いてしまう『理由』。
|
||||
就算一切都已結束、毫無道理可言，[r]也還是會令人行動起來的『理由』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが本当に欲しいものなのかもしれない。
|
||||
說不定那就是他們真正渴望的東西吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad1048 1.5]
|
||||
@@ -824,26 +824,26 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
＠
|
||||
ならば、変わらずここに立っている自分にとっても、[r]それは同じなのだろうか。
|
||||
既然如此，對依然站在這裡的自己而言，[r]也一樣嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やっぱり、こうして罪悪感を覚え続けていることが[r]自分の願いなのだろうか？
|
||||
像這樣一直記住這份罪惡感，[r]就是自己的願望嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
違う、と思った。
|
||||
應該，並非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その先だ。[r]自分が欲しいものは、その先だ。
|
||||
在其前方，[r]自己渴望的東西，就在其前方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少なくとも、最新の罪悪感については確かにそう思える。
|
||||
至少，對於最新的罪惡感，自己確實是這麼認為的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,27 +856,27 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの子の不調に気付いていて、[r]それでも助けられなかった、という罪悪感。
|
||||
明明留意到了她身體不適，[r]卻沒能幫到她的，那份罪惡感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、ごめん。[r]ごめんなさい。
|
||||
啊啊，抱歉，[r]對不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
せっかく、こんな自分にも笑いかけてくれたのに。[r]優しくしてくれたのに。何も返せなくて。
|
||||
難得她願意對這樣的自己露出笑容、[r]溫柔以待，自己卻無以為報。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも[line 3]だから、だ。
|
||||
但是[line 3]正因如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠
|
||||
今、自分の中で一番大きな面積を持っているものは、[r]罪悪感ではない。その先にあるものだ。
|
||||
此刻在自己心裡占據最大面積的，[r]才並非罪惡感，而是位於更前方的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,46 +901,46 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet H 3054002 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet H 3054002 1 怖軍]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……あたし。[r][#償いたかった]んだ。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……我，[r][#想要贖罪]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わかってる。わかってる。
|
||||
我知道，我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
償えないのはわかってるけど、[r]どうしようもなく遅すぎるのはわかってるけど。
|
||||
知道根本無從贖罪，[r]知道為時已晚到無可挽回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
それでも……あたしは、償いたかった。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
就算是這樣……我，還是想要贖罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何もできなかった自分を、間違えてしまった自分を。
|
||||
希望什麼都沒做到的自己，犯下了錯誤的自己，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
許してほしくて……許せなくて……[r]許したく、なくて。
|
||||
能獲得原諒……又無法原諒自己……[r]不想，原諒自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その代わりとなる『何か』を求めた。[r]それが『今』なのだ。
|
||||
於是便尋求用來替代的『某種事物』。[r]那就是『現在』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,49 +981,49 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうしたマスター、また考え事か？[r]腹でも減ったか？
|
||||
＠怖軍
|
||||
怎麼了，御主，又在思考問題了嗎？[r]難道是肚子餓了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.2 0]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……あのさあ、ランサー。[r]戦闘中に聞くことじゃないと思うけど。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……話說，Lancer。[r]雖然這種事不該在戰鬥時問你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
もう償えないことを、償いたいって思ったら、[r]どうすればいいのかな？
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
如果想為已經無從贖罪的事贖罪，[r]該怎麼辦呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
はん。そりゃあ、自分のしたいようにするしかねえだろ。[r]償いたい相手がもういないなら尚更だ。
|
||||
＠怖軍
|
||||
哼，那當然只能按自己希望的方式去做了吧。[r]尤其想贖罪的對象已經不在的話，就更是如此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
さっき言ったのと同じだ。[r]自分がどうしたいか、だぜ。
|
||||
＠怖軍
|
||||
就跟我剛才說的一樣，[r]關鍵在於自己想怎麼做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
……だよね。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
……我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
だから、とりあえず、勝とう。[r]勝って、彼女が望んだ場所に辿り着こう。
|
||||
所以，總之，先贏得勝利吧。[r]贏得勝利，抵達她所盼望的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
実際にどうなるかはわからないけれど。
|
||||
雖然不知道實際會如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
彼女の願いを、彼女の居場所を守りたいと思う自分が[r]そこに辿り着くことには、意味があるはずだ。
|
||||
不過希望守護她的願望與容身之處的自己[r]抵達那裡這事本身，應該是有其意義的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1034,13 +1034,13 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠セレシェイラ
|
||||
独りよがりで、思い込みで、ただの気分で、[r]本当は意味がないかもしれなくても[line 3]いいのかな。
|
||||
＠塞蕾雪拉
|
||||
就算或許只是自以為是、一廂情願、情緒使然，[r]其實根本毫無意義[line 3]也沒關係嗎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いいさ。なんたって、俺たちのこの戦いだって……[r]同じことだ！
|
||||
＠怖軍
|
||||
沒關係。畢竟啊，我們的這場戰鬥……[r]其實也一樣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1077,13 +1077,13 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠K：セレシェイラ
|
||||
わかった。じゃあ、勝って、ランサー。
|
||||
＠K：塞蕾雪拉
|
||||
我知道了。那麼，你要贏啊，Lancer。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠K：セレシェイラ
|
||||
あたしの、独りよがりな償いのために！
|
||||
＠K：塞蕾雪拉
|
||||
為了我這自以為是的贖罪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1102,8 +1102,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace V 2]
|
||||
＠V：ビーマ
|
||||
了解だ、マスター！
|
||||
＠V：怖軍
|
||||
瞭解了，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user