Version: 2.86.0 DataVer: 620

ScriptActionEncrypt/04/0400021611.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
-[charaSet B 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
-[charaSet C 7046001 1 バーサーカー]
+[charaSet A 3054002 1 怖軍]
+[charaSet B 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
+[charaSet C 7046001 1 Berserker]
 
-[charaSet D 3054002 1 ビーマ（演出用）]
-[charaSet E 7046001 1 バーサーカー（演出用）]
+[charaSet D 3054002 1 怖軍（演出用）]
+[charaSet E 7046001 1 Berserker（演出用）]
 
 
 [sceneSet O 189603 1]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaScale Q 1.2]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 189603]
 
@@ -69,27 +69,27 @@
 
 
 ＠
-ずっと感じていた。
+一直能感受到。
 [k]
 
 ＠
-自分は、欠片だ。
+自己，是碎片。
 [k]
 
 ＠
-[#自分:ビーマ]という存在の全てではない。[r]かつて在った一人の男そのものではない。
+並非[#自己:怖軍]這一存在的全部，[r]並非曾經存在過的某個男人本身。
 [k]
 
 ＠
-だが[line 3][r]足りないとは、感じない。
+不過[line 3][r]並未感到，有所不足。
 [k]
 
 ＠
-逆だ。
+恰恰相反。
 [k]
 
 ＠
-自分は、満ち足りている。
+自己，非常滿足。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,27 +129,27 @@
 [bgm BGM_BATTLE_190 0.5 0.4]
 
 ＠
-身体が大きかったから、腕が太く長かったから、[r]たくさんのものを抱えてきた人生だった。
+正因為身材高大，正因為手臂粗長，[r]自己的人生才得以擁抱眾多事物。
 [k]
 
 ＠
-兄弟。正義。勝利。友愛。家族。名誉。[r]筋肉。料理。地位。笑顔。信頼。畏敬。
+兄弟、正義、勝利、友誼、家人、榮譽、[r]肌肉、美食、地位、笑容、信賴、敬畏。
 [k]
 
 ＠
-だが、それと比べて今の自分は[#単純:シンプル]だ。
+不過，與之相比，現在的自己很[#單純:簡單]。
 [k]
 
 ＠
-余計なものがない。
+沒有多餘之物。
 [k]
 
 ＠
-故に、満ち足りている。
+因此心滿意足。
 [k]
 
 ＠
-そんな自分に見えているものは何か。[r]手を伸ばすべきものは何か。
+這樣的自己能看見的是什麼，[r]該伸手追求的是什麼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,19 +201,19 @@
 
 
 ＠
-自分を信じる者の目があった。[r]英雄の背に救いを託す者の目があった。
+這裡有相信自己之人的目光，[r]有將救贖託付給英雄後背的目光。
 [k]
 
 ＠
-ならば、返答を捧げなくては、と思う。
+既是如此，就必須獻上回應。
 [k]
 
 ＠
-今の自分の腕で掴めるのは、きっとそれだけだ。
+現在自己的雙手所能抓住的，肯定只有這些。
 [k]
 
 ＠
-そして、それで充分だ。
+而且，這樣就夠了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,46 +227,46 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-すなわち、勝利。
+也就是，勝利。
 [k]
 
 ＠
-今の自分が掴み取れるその一皿をもって、[r]自分を頼る者に奉仕する。
+以現在的自己所能抓住的這一道菜，[r]侍奉仰仗自己之人。
 [k]
 
 ＠
-すべきことはそれのみ。[r]自身の在り方と同じように、[#単純:シンプル]だ。
+該做的僅此而已。[r]如同自身的存在方式，很[#單純:簡單]。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-……言葉は同じでも。
+……雖說是同一個詞。
 [k]
 
 ＠
-それは、様々なものを背負っていた、[r]かつての戦争にあった勝利とは違う。
+但其實不同於背負著各種事物，[r]曾在那場戰爭中贏得的勝利。
 [k]
 
 ＠
-そのものに意味はなく。[r]その先に自分が何を得られるかもわからず。
+它本身毫無意義，[r]也不知取勝之後自己能獲得什麼。
 [k]
 
 ＠
-ただ、そうしたいからそうするのだという[line 3]
+只不過因為想這樣做，於是這樣做了[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ああ、だから、この状況は。[r]この勝利を生み出すものは。
+啊啊，所以，目前的情況、[r]孕育出這場勝利的，
 [k]
 
 ＠
-戦争ではない。
+並非戰爭。
 [k]
 
 ＠
-子供の頃からいがみ合ってきた好敵手との、[r]ただの[line 3]
+只是與從孩提時代起就彼此不和的勁敵之間的，[r]單純的[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 
 ＠
-喧嘩だ。
+打架。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,19 +426,19 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠
-手加減が必要な相手でもない。[r]迷いはなく、全力で拳を握る。
+他不是需要手下留情的對手。[r]毫不猶豫，全力握緊拳頭。
 [k]
 
 ＠
-けれど、一つだけ。
+不過，唯有一點。
 [k]
 
 ＠
-満ち足りた自分の中にではなく、[r][#剥落:はくらく]したそれ以外の部分に、
+並非在心滿意足的自己心中，[r]而是在其他已剝落的部分中，
 [k]
 
 ＠
-僅かな違和感が引っかかっているような[r]気もしたが[line 3]
+總感覺，[r]存在些微的違和感[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-　かつ■の戦■にあった勝■　　？[r]　　　自分■どう■■■　それを　手に入■
+　曾■那場戰■中獲得的勝■　　？[r]　　　自己無論■■　■■將其　納入■■
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaScale Q 1.0]
 
 ＠
-その違和感すらも。
+連這點違和感，
 [k]
 
 ＠
-戦いが奏でる、懐かしい音の中に、[r]消えていった。
+都消散於戰鬥所奏響的，[r]那令人懷念的聲音中了。
 [k]