atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.86.0 DataVer: 620

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-03-12 15:21:43 +00:00
parent b56694ef8c
commit 4292bb6eed
968 changed files with 1226539 additions and 86964 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46652
AssetStorage.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

208
Localization/LocalizationJpn.txt
View File

@@ -315,7 +315,7 @@
"NORMAL_EFFECT_COLOR" : "#000000FF",
"SELECT_EFFECT_COLOR" : "#FE4545FF",
// 汎用エラー（AVALON-109516対応にて追加）
// 汎用エラー
"GENERIC_ERROR_MESSAGE" : "エラーが発生しました。\nタイトル画面に移行します。",
// Number
@@ -469,6 +469,9 @@
"OPTION_NOT_PLAY_OPENING_MOVIE" : "視聴済みのオープニングを再生しない",
"OPTION_NOT_PLAY_OPENING_MOVIE_INFO" : "※OFFの場合、視聴済みであっても\n起動時に再生されます。",
"OPTION_TOUCH_SKIP_OPENING_MOVIE" : "オープニングをタッチでスキップする",
"OPTION_TOUCH_SKIP_OPENING_MOVIE_INFO" : "※ONの場合、画面をタッチしたときに、\nシークバーを表示せずムービーをスキップします。",
"OPTION_AUTO_SELECT_PARTY" : "前回使用したパーティの自動選択",
"OPTION_AUTO_SELECT_PARTY_INFO" : "※ONに設定した場合、各クエストにおいて実行したパーティ番号を保持し、\n同クエスト実行時に前回のパーティ番号と同じパーティ番号の編成が表示されます。",
@@ -997,6 +1000,7 @@
"SHOP_ACHIEVEMENT_FREE_EXCHANGE_CONDITIONS" : "{0}達成で無料化！(達成済み)",
"SHOP_PAID_EXCHANGE_CONDITIONS" : "{0}達成でレアプリズム返還！",
"SHOP_ACHIEVEMENT_PAID_EXCHANGE_CONDITIONS" : "{0}達成でレアプリズム返還！(返還済み)",
"SHOP_NOT_RELEASE_SET_ITEM" : "",// アプリ修正をさけるための応急処置
// COIN_ROOM
"COIN_ROOM_BANNER_INFO" : "聖杯鋳造 あと{0}回可能！",
@@ -1044,6 +1048,7 @@
"SHOP_HELP_SHOP13_EXPLANATION" : "ピュアプリズムを素材アイテムに交換できます。",
"SHOP_HELP_TRADE_AP_EXPLANATION" : "青銅の苗木にAPを蓄えることで\n青銅の果実に交換できます。",
"SHOP_HELP_SHOP15_EXPLANATION" : "巡霊の葉をイベント限定サーヴァントや\nサーヴァントコインなどに交換できます。",
"SHOP_HELP_EVENT_SVT_EQUIP_EXPLANATION" : "マナプリズムやレアプリズムを\nイベント限定概念礼装に交換できます。",
// CombineHelp
"COMBINE_HELP_COMBINE" : "サーヴァント同士を合成することで経験値を獲得しレベルを\n上げることができます。",
@@ -1129,10 +1134,23 @@
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_6" : "アサシン",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_7" : "バーサーカー",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_8" : "特殊クラス",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_8" : "シールダー",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_9" : "ルーラー",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_10" : "アルターエゴ",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_11" : "アヴェンジャー",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_23" : "ムーンキャンサー",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_25" : "フォーリナー",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_28" : "プリテンダー",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_33" : "ビースト",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_9" : "サーヴァント\n(経験値)",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_10" : "フォウくん",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_SERVANT" : "サーヴァント",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_THREE_KNIGHT" : "三騎士",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_FOUR_CAVALRY" : "四騎士",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_EXTRA1" : "エクストラ I",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_EXTRA2" : "エクストラ II",
"SERVANT_SORT_FILTER_NP_QUICK" : "Quick宝具",
"SERVANT_SORT_FILTER_NP_ARTS" : "Arts宝具",
"SERVANT_SORT_FILTER_NP_BUSTER" : "Buster宝具",
@@ -1167,11 +1185,14 @@
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_COLLECTION_ENCOUNT" : "遭遇済",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_COLLECTION_FIND" : "未契約",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_COLLECTION_GET" : "契約済",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_COLLECTION_SUMMON_FIND" : "未召喚",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_COLLECTION_SUMMON_GET" : "召喚済",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_8_2" : "その他",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_19" : "イベントボーナス\nサーヴァント",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_20" : "イベントボーナス\n概念礼装装備",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_21" : "イベントボーナス\nを持たない",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_CLASS_GROUP" : "クラス(グループ)",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_CLASS" : "クラス",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_NP_TYPE" : "宝具タイプ",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_NP_EFFECT" : "宝具効果",
@@ -1181,6 +1202,9 @@
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SERVANT_COMBINE_BASE": "強化",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SERVANT_EQUIP_TYPE" : "種別",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_OTHER" : "その他",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_COLLECTION_STATUS" : "召喚状況",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_HAVE_STATUS" : "所持状況",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SUMMON_CATEGORY" : "召喚分類",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_INDIVIDUAL_TITLE" : "イベントボーナスサーヴァント　個別フィルター設定",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_INDIVIDUAL_EXPLANATION" : "[00FFFF]非表示にしたイベントボーナススキルを持つサーヴァントは\nリストから表示されなくなります",
@@ -1194,6 +1218,13 @@
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_FRIENDSHIP" : "絆礼装",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_CHOCOLATE" : "チョコ・お返し",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_NOT_LIMITED" : "恒常",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_PERIOD_LIMITED" : "期間限定",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_STORY_LIMITED" : "ストーリー召喚",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_HAVE" : "所持済",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_NOT_HAVE" : "未所持",
"SERVANT_SORT_BONUS_KIND_ALL" : "ALL",
"SERVANT_SORT_BONUS_KIND_ONLY" : "イベントボーナス",
"SERVANT_SORT_BONUS_KIND_SERVANT" : "次回イベント対象",
@@ -1489,7 +1520,7 @@
"FOLLOWER_SELECT_FRIEND_CHOCO_AVAILABLE_COLOR" : "#A3E256",
"FOLLOWER_SELECT_FRIEND_CHOCO_UNAVAILABLE_COLOR" : "#808080",
"FOLLOWER_SELECT_FRIEND_CHOCO_DEFAULT_COLOR" : "#FFFFFF",
"FOLLOWER_SELECT_NOT_CLASS_BOARD" : "適用外",
//
"BATTLE_SETUP_CONFIRM_MESSAGE" : "出撃しますか？",
@@ -1537,6 +1568,7 @@
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SERVANT_NUM_FREE" : "[FFFF00]{0}騎まで\n出撃可能",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_FIXED_NPC_ONLY" : "[FFFF00]サポートのみ\n出撃可能",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_FIXED_NPC" : "[FFFF00]出撃固定",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_FIXED_POSITION" : "[FFFF00]配置固定[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_MY_SERVANT_OR_NPC" : "[FFFF00]編成制限",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_MY_SERVANT_OR_NPC" : "[FFFF00]編成制限\n\n{0}\n\n所持サーヴァント\nまたはサポートから\n編成できます。[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_NPC" : "[FFFF00]編成制限\n\n{0}\n\n該当サーヴァントを\n所持していないため\nサポートから\n編成してください。[-]",
@@ -1792,12 +1824,15 @@
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_POINT_INFO" : "{0}[[-]{1}]",
"PARTY_ORGANIZATION_GET_SERVANT_POINT" : "＋{0}",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_TITLE" : "[FFFF00]編成制限を満たしてください[-]",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_TITLE" : "[FFFF00]全体制限",
"PARTY_ORGANIZATION_NOT_CLASS_BOARD" : "スコア効果\n適用外",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_TITLE" : "[FFFF00]編成条件を満たしてください[-]",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_NONE" : "全体制限",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_UNIQUE" : "同一サーヴァント\nの編成不可",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_FATIGUE" : "疲労状態サーヴァント\nの編成不可",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_SUFFIX" : "【未達成】",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_NONE_RESTRICTION" : "制限なし",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_REQUIRED" : "編成必須",
"DROP_AUTOSELL_TITLE" : "自動変還の対象設定",
"DROP_AUTOSELL_MSG" : "[00FFFF]各カテゴリで選択したレアリティのカードは\nバトルリザルトにて自動的にマナプリズムまたはQPに変還されます。",
@@ -1877,6 +1912,7 @@
"WARBOARD_PIECE_ICON_SVT_LV" : "[FCC300,FFDC00]Lv.[ffffff,ffffff]{0}",
"WARBOARD_SERVANT_STATUS_PERMANENT_SLEEP" : "[FFFF00]永久睡眠[-]",
"WARBOARD_BUFF_STATE_REST_TURN" : "[FFFF00]残り{0}ターン[-]",
// Script Action Scene
"SCRIPT_ACTION_SKIP_CONFIRM_DETAIL" : "このイベントをスキップしますか？",
@@ -1900,6 +1936,7 @@
"SCRIPT_ACTION_LOG_SELECT_MESSAGE" : "Select[r]",
"SCRIPT_ACTION_LOG_SELECT_MESSAGE2" : " {0}",
"SCRIPT_ACTION_LOG_SELECT_COLOR" : "[FF4040]",
"SCRIPT_ACTION_LOG_SELECT_TIME_OVER_COLOR" : "[FFFF00]",
"SCRIPT_CHAPTER_SUB_TITLE_BASE" : "{0} - {1}",
@@ -1955,18 +1992,27 @@
"SUMMON_TICKET_END" : "呼符なし",
"SUMMON_FREE_10_BTN" : "無料10回召喚",
"SUMMON_BONUS_SELECT_BTN_MSG" : "対象を選択して",
"CONFIRM_PAYSUMMON_MSG" : "聖晶石を{0}個使用して{1}回召喚します。\n召喚を実行しますか？\n[FFEC00]聖晶石は無償入手分から先に消費されます。[-]\n\n所持聖晶石：[20C0FF]{2:N0}[-]個\n（有償分：[20C0FF]{4:N0}[-]個 無償分：[20C0FF]{3:N0}[-]個）\n↓\n召喚後聖晶石：[FFA500]{5:N0}[-]個\n（有償分：[FFA500]{7:N0}[-]個 無償分：[FFA500]{6:N0}[-]個）",
"CONFIRM_CHARGESUMMON_MSG" : "聖晶石を{0}個使用して{1}回召喚します。\n召喚を実行しますか？\n[FFEC00]この召喚は有償分を消費します。[-]\n\n所持聖晶石：[20C0FF]{2:N0}[-]個\n（有償分：[20C0FF]{4:N0}[-]個 無償分：[20C0FF]{3:N0}[-]個）\n↓\n召喚後聖晶石：[FFA500]{5:N0}[-]個\n（有償分：[FFA500]{7:N0}[-]個 無償分：[FFA500]{6:N0}[-]個）",
"CONFIRM_TICKETSUMMON_MSG" : "呼符を1枚使用して1回召喚します。\n召喚を実行しますか？\n\n所持呼符：{0:N0}枚\n召喚後呼符：{1:N0}枚",
"CONFIRM_TICKETSUMMON_MSG2" : "呼符を1枚使用して{0}回召喚します。\n召喚を実行しますか？\n\n所持呼符：{1:N0}枚\n召喚後呼符：{2:N0}枚",
"CONFIRM_POINTSUMMON_MSG" : "フレンドポイントを{0:N0}pt使用して召喚します。\n召喚を実行しますか？\n\n所持フレンドポイント：{1:N0}pt\n召喚後所持フレンドポイント：{2:N0}pt",
"CONFIRM_FREESUMMON_MSG" : "1日1回「無料10回召喚」が行えます。\n召喚を実行しますか？\n\n※AM{0}：00をすぎると、再び召喚可能になります。",
"CONFIRM_CHARGESUMMON_PREFE_MSG" : "[FFEC00]有償聖晶石を{0}個使用して{1}回召喚します。[-]\n召喚を実行しますか？\n\n\n所持聖晶石：[20C0FF]{2:N0}[-]個\n（有償分：[20C0FF]{4:N0}[-]個 無償分：[20C0FF]{3:N0}[-]個）\n↓\n召喚後聖晶石：[FFA500]{5:N0}[-]個\n（有償分：[FFA500]{7:N0}[-]個 無償分：[FFA500]{6:N0}[-]個）",
"CONFIRM_CHARGESUMMON_PREFE_MSG" : "[FFEC00]有償聖晶石を{0}個使用して{1}回召喚します。[-]\n召喚を実行しますか？\n\n所持聖晶石：[20C0FF]{2:N0}[-]個\n（有償分：[20C0FF]{4:N0}[-]個 無償分：[20C0FF]{3:N0}[-]個）\n↓\n召喚後聖晶石：[FFA500]{5:N0}[-]個\n（有償分：[FFA500]{7:N0}[-]個 無償分：[FFA500]{6:N0}[-]個）",
"CONFIRM_FREESUMMON_CAMPAIGN_MSG" : "キャンペーン期間中\n1日{1}回「無料10回召喚」が行えます。\n召喚を実行しますか？\n\n※AM{0}：00をすぎると、残り回数がリセットされます。",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_TITLE_50021851" : "デスティニーオーダー召喚を実行",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_MSG" : "聖晶石(有償分)を{0}個使用して、{1}回召喚します。",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_INFO" : "選択した以下のサーヴァントの中から、[FFEC00]ランダムに1騎のみ確定[-]で召喚されます。",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_STONE_NUM" : "所持聖晶石：[20C0FF]{0:N0}[-]個\n（有償分：[20C0FF]{1:N0}[-]個 無償分：[20C0FF]{2:N0}[-]個）\n↓\n召喚後聖晶石：[FFA500]{3:N0}[-]個\n（有償分：[FFA500]{4:N0}[-]個 無償分：[FFA500]{5:N0}[-]個）",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_LOW_MSG" : "召喚を実行しますか？\n[FFEC00]※デスティニーオーダー召喚は1人1回限り行えます。",
"SUMMON_STONEPAY_WARNING_MSG":"[FFFF00]※決定後、すぐに召喚が実行され、聖晶石が消費されます。\n決定後のキャンセルはできません。",
"SUMMON_PU_STONEPAY_WARNING_MSG":"\n[FFFF00]このピックアップ召喚は期間限定({0}まで)です。",
"SUMMON_GROUP_STONEPAY_WARNING_MSG":"\n[FFFF00]この福袋召喚は期間限定({0}まで)です。",
"SUMMON_BONUS_SELECT_WARNING_MSG":"\n[FFFF00]デスティニーオーダー召喚は期間限定({0}まで)です。",
"SUMMON_OPEN_FRINEDQUEST_TITLE" : "[00FFFF]幕間の物語[-]",
"SUMMON_OPEN_FRINEDQUEST_NAME" : "｢{0}｣ が\n開放されました！",
@@ -1976,7 +2022,7 @@
"HAVE_SVTEQ_NUM_TITLE" : "概念礼装",
"CONFIRM_GROUPSUMMON_INFOMSG" : "[00FFFF]{1}か\n{0}どちらかを\n{2}回のみ実行できます。[-]\n\n聖晶石を{3}個使用して11回召喚します。\n召喚を実行しますか？\n[FFFF00]この召喚は有償分を消費します。[-]",
"CONFIRM_GROUPSUMMON_STONEMSG" : "所持聖晶石：[20C0FF]{0:N0}[-]個\n（有償分：[20C0FF]{1:N0}[-]個 無償分：[20C0FF]{2:N0}[-]個）\n\n召喚後聖晶石：[FFA500]{3:N0}[-]個\n（有償分：[FFA500]{4:N0}[-]個 無償分：[FFA500]{5:N0}[-]個）",
"CONFIRM_GROUPSUMMON_STONEMSG" : "所持聖晶石：[20C0FF]{0:N0}[-]個\n（有償分：[20C0FF]{1:N0}[-]個 無償分：[20C0FF]{2:N0}[-]個）\n↓\n召喚後聖晶石：[FFA500]{3:N0}[-]個\n（有償分：[FFA500]{4:N0}[-]個 無償分：[FFA500]{5:N0}[-]個）",
"CONFIRM_GROUPSUMMON_INFOMSG_2" : "[00FFFF]{0}は\n{1}種類の中から{2}つだけ実行できます。[-]\n\n聖晶石を{3}個使用して11回召喚します。\n召喚を実行しますか？\n[FFFF00]この召喚は有償分を消費します。[-]",
"SUMMON_AUTOSALE_TITLE" : "自動変還の対象設定",
@@ -1998,9 +2044,23 @@
"SUMMON_MANA_LIMIT_WARNING_DECIDE" : "ダ・ヴィンチ工房へ",
"SUMMON_LIMIT_WARNING_CANCEL" : "閉じる",
"SUMMON_RESULT_AUTOSALE_MSG" : "自動変還の対象となっている霊基は変還（売却）されました。",
"SUMMON_EXTRA_ITEM_GIFT_MSG" : "入手した{0}は、プレゼントボックスに送られます",
"SUMMON_EXTRA_ITEMS_GIFT_MSG" : "入手した{0}×{1}は、プレゼントボックスに送られます",
"SUMMON_EXTRA_ITEM_GIFTS_MSG" : "入手したボーナスアイテムは、プレゼントボックスに送られます",
"SUMMON_EXTRA_ITEM_GIFTS_TITLE" : "特別ボーナス：",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_TITLE" : "聖晶石消費ボーナス：",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_MAX_TITLE" : "所持上限に達している為、聖晶石消費ボーナス：",
"SUMMON_BOUNS_ITEMS_GIFTS_MSG" : "×{0}",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_SEND_BOX_TITLE" : "入手した",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_SEND_BOX_MSG" : "{0}は、プレゼントボックスに送られます",
"SUMMON_BOUNS_ITEMS_GIFTS_MAX_MSG" : "×{0}は入手できませんでした",
"SUMMON_HISTORY_BOUNS_ITEMS_GIFT_MSG" : "{0}×{1}",
"SUMMON_BOUNS_ITEMS_GIFTS_SOME_MSG" : "×{0}（所持上限に達している為、一部ボーナスは入手できませんでした）",
// 召喚確認ダイアログのボーナス表示
"SUMMON_CONFIRM_DLG_BONUS_TITLE" : "[00FFFF]聖晶石消費ボーナス",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_EXTRA_TITLE" : "[00FFFF]特別ボーナス",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_BONUS_MESSAGE" : "[00FFFF]×{0}獲得!",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_NOT_GET_TITLE" : "[FFFF00]所持上限に達している為、聖晶石消費ボーナス",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_NOT_GET_MSG" : "[FFFF00]×{0}を獲得できません。",
//仮加入サーヴァントのダイアログメッセージタイトル
"SUMMON_EVENT_SERVANT_TITLE_JOIN" : "～仮加入状態のサーヴァントについて～",
@@ -2013,6 +2073,13 @@
"SUMMON_SERVANT_MATERIAL_TD_GET_TITLE" : "～宝具強化専用霊基について～",
"SUMMON_SERVANT_MATERIAL_TD_GET_MESSAGE" : "{0}の\n宝具強化専用霊基を手に入れました。\n\n宝具強化専用霊基を使うと\n宝具Lv.を上げることができます。\nサーヴァント宝具強化で、サーヴァントの宝具Lv.を上げましょう！\n\n宝具強化専用霊基は\n強化対象とすることやクエストに同行させることはできません。",
// デスティニーオーダー召喚
"SUMMON_BONUS_SELECT_DIALOG_TITLE" : "対象サーヴァントの選択",
"SUMMON_BONUS_SELECT_DIALOG_MESSAGE" : "デスティニーオーダー召喚したいサーヴァントを各クラスから1騎ずつ選択してください。\n選んだサーヴァントの中から[FFFF00]ランダムに「1騎」のみ確定[-]で召喚できます。",
"SUMMON_BONUS_SELECT_DIALOG_SUMMON" : "召喚する",
"SUMMON_BONUS_SELECT_MENU_GUIDE_MESSAGE" : "デスティニーオーダー召喚に設定したいサーヴァントを選択してください。",
"SUMMON_BONUS_SELECT_MENU_MASK_MESSAGE" : "選択済み",
// イベント
"EVENT_DAY_TXT" : "あと {0}日",
"EVENT_TIME_TXT" : "あと {0}時間",
@@ -2029,6 +2096,11 @@
"EVENT_RAID_TIME_LIMIT_TXT" : "集落防壁到達まで",
"EVENT_RAID_TIME_OVER_TXT" : "集落防壁到達済み",
"EVENT_RAID_TIME_OVER_NOTICE" : "凶つ神が集落防壁へ到達",
"EVENT_RAID_TIME_OVER_NOTICE_80451" : "超五稜郭到達寸前！\n合戦は最終局面へ。",
"EVENT_INFO_DISTANCE_TXT_80451" : "川中島まであと",
"EVENT_INFO_DISTANCE_REST_NORMAL" : "{0:F1} km",
"EVENT_INFO_DISTANCE_REST_LESS_THAN_30KM" : "[FFFF00]{0:F1} km[-]",
"EVENT_INFO_DISTANCE_REST_5KM_OR_LESS" : "[FF0000]{0:F1} km[-]",
// CombineScene
"MSG_PRESELECT_BASE_SVT" : "先に強化するサーヴァントを選択してください",
@@ -2766,6 +2838,7 @@
"BATTLE_HASNOT_TD": "使用不可能",
"BATTLE_RETIRE_CHECKSTR": "撤退すると[FF007e]戦利品が入手できません。[FFFFFF]\n撤退しますか？",
"BATTLE_RETIRE_CONSUME_COST_CHECKSTR": "撤退すると[FF007e]戦利品は入手できません。[FFFFFF]\nクエスト実行時に使用したAP、アイテム、QPは消費されません。",
"BATTLE_CONTINUE_RETIRE" : "撤退する",
"BATTLE_CONTINUE_CHECK_SPELL" : "令呪3画か聖晶石1個を使用してコンティニューしますか？",
"BATTLE_CONTINUE_USE_SPELL" : "令呪を使う",
@@ -2791,19 +2864,26 @@
"BATTLE_CONTINUE_ITEM_SELECT_NOT_COMMAND":"聖晶石、もしくは霊脈石1個を使用してコンティニューしますか？",
"BATTLE_CONTINUE_ITEM_SELECT_NOT_STONE":"\n[FF0000]※コンティニューに必要な聖晶石が足りません",
"BATTLE_CONTINUE_DEFENCE_TARGET_HEAL":"\n[FFFF00]※コンティニュー後はストーム・ボーダーの耐久力が+50％回復されます。",
"BATTLE_CONTINUE_DEFENCE_TARGET_HEAL_80455":"\n[FFFF00]※コンティニュー後はノーチラス号の耐久力が全回復されます。",
"BATTLE_CONTINUE_NOT_ENOUGH_STONE":"\n[FF0000]※コンティニューに必要な聖晶石が足りません",
// 聖杯戦線コンティニュ関連
"WARBOARD_CONTINUE_EXPLANATION": "\n\nコンティニューすると撃破した敵や敵のダメージは維持したまま、\n味方サーヴァント（NPCも含む）とマスターは初期配置に戻り、\nHPは全回復され、NPは100％チャージ状態になります。\n※使用済みのアイテムマスも再使用できる状態に戻ります。",
"WARBOARD_CONTINUE_RETIRE_CHECKSTR": "撤退すると[FF007e]宝箱報酬が入手できません。[FFFFFF]\n撤退しますか？",
"BATTLE_DIALOG_SELECT_SERVANT": "対象を選択してください",
"BATTLE_DIALOG_SELECTMAINSUB_SERVANT": "スターティングメンバー、サブメンバーから、入れ替えたいサーヴァントをそれぞれ１騎ずつ選んでください",
"BATTLE_DIALOG_RETIRE_TITLE": "クエストから撤退しました",
"BATTLE_DIALOG_RETIRE_CONF": "サーヴァントや概念礼装を強化して\nパーティを強くし\nクエストに再チャレンジしましょう",
"BATTLE_DIALOG_RETIRE_CONF_3001007_2": "パーティが全滅、またはストーム・ボーダーの\n耐久力が無くなったため、\nバトル敗北となりました\n\nサーヴァントや概念礼装を強化して\nパーティを強くし\nクエストに再チャレンジしましょう",
"BATTLE_DIALOG_RETIRE_CONF_80455": "パーティが全滅、またはノーチラス号の\n耐久力が無くなったため、\nバトル敗北となりました。\n\nサーヴァントや概念礼装を強化して\nパーティを強くし\nクエストに再チャレンジしましょう。",
"BATTLE_DIALOG_RETIRE_ONLY_NPC": "エネミーの攻撃パターンをよく観察して\n戦略を練って\nクエストに再チャレンジしましょう",
"BATTLE_DIALOG_USECOMMANDSPELL_ERROR_TITLE": "通信に失敗しました",
"BATTLE_DIALOG_USECOMMANDSPELL_ERROR_CONF": "サーバーとの通信に\n失敗しました\n再度接続をおこないます",
"BATTLE_DIALOG_BATTLEUSEITEM_ERROR_TITLE": "通信に失敗しました",
"BATTLE_DIALOG_BATTLEUSEITEM_ERROR_CONF": "サーバーとの通信に\n失敗しました\n再度接続をおこないます",
"BATTLE_DIALOG_DEFENCE_TARGET_BROKEN":"ストーム・ボーダーの耐久力が無くなりました。\n\n適切なタイミングで「アルトリア・キャスター」の\n宝具を発動し、ストーム・ボーダーを守ろう！",
"BATTLE_DIALOG_DEFENCE_TARGET_BROKEN_80455": "ノーチラス号の耐久力が無くなりました。\n\nBBの宝具でノーチラス号がたくさんダメージを\n受ける前に、BBを複数回ブレイクして\n追い詰めよう！",
"BATTLE_DIALOG_NOT_SELECT_TARGET":"選択不可",
"BATTLE_DIALOG_RESULT_ERROR_TITLE": "通信に失敗しました",
@@ -2988,6 +3068,7 @@
"BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_2" : "他マスターの活躍により\n{0}を\n[FFEA00]{1:#}[-] 回撃退",
"BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_3" : "みんなの力で\n{0}が\n[D647FF]{1:#}[-] 回撃退されたよ！",
"BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_6" : "他マスターの活躍により\n{0}を\n[FF0000]{1:#}[-] 体撃退",
"BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_7" : "他マスターの活躍により\n{0}に\n[D5C400]{1:#}[-] 戦勝利",
// tutorial battle1
"TUTORIAL_MESSAGE_BATTLE_000": "\n",
@@ -3279,7 +3360,7 @@
//クエストの開始確認ダイアログ
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONSUME" : "このクエストにはバトルがありません\nこのクエストを開始すると、以下のアイテムを消費します{0}",
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONSUME_ICON" : "このクエストにはバトルがありません\nこのクエストを開始すると、以下のアイテムを消費します",
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONSUME_ICON" : "このクエストにはバトルがありません\nこのクエストを開始すると、以下のアイテムを消費します。",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_AND_ITEM" : "このクエストに挑戦すると、以下のAPとアイテムを消費します。",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_WARNING" : "[ffff00]このクエストを開始するためのAPが不足しています。[-]",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_RETIRE" : "[ffff00]撤退または敗北した場合、APのみ消費します。[-]",
@@ -3492,6 +3573,14 @@
"LOGIN_BONUS_SEQ_ITEM" : "[AFEEEE]{0}×{1:#,0}[-]GET!",
"LOGIN_BONUS_SEQ_POINT" : "[AFEEEE]{0}+{1:#,0}[-]GET!",
// おみくじボーナス
"FORTUNE_BONUS_EXEC_BUTTON" : "おみくじを引く",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_TITLE" : "三が日おみくじボーナス\n結果一覧",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_SUBTITLE" : "おみくじ報酬",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_DAY_FORMAT" : "{0}日目",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_NO_NAME" : "－－－",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_BUTTON" : "閉じる",
// キャンペーンボーナス
"CAMPAIGN_BONUS_ITEM" : "[FFFF00]{0}×{1:#,0}[-]GET!\n",
@@ -3599,6 +3688,7 @@
"BATTLE_RAID_TOTALHP": "Total HP:{0:#,0} ",
"BATTLE_RAID_TOTALHP2": "撃破 {0:#,0}柱",
  "BATTLE_RAID_TOTALHP3": "残り {0:#,0}体",
  "BATTLE_RAID_TOTALHP4": "残り {0:#,0}戦",
"BATTLE_SUPERBOSS_TOTALHP": "Total HP:{0:#,0} ",
"BATTLE_RAID_REMAINING_TIME": "残り時間 {0:D2}:{1:D2}:{2:D2}",
"BATTLE_RAID_REMAINING_TURN": "残り{0:D}ターン",
@@ -3757,11 +3847,11 @@
"BOX_GACHA_CHECK_PRESEN_NUM_TXT" : "プレゼントボックスに保管しておけるアイテムは\n{0}件までです。\n\nこのまま抽選を行うと保管しているアイテムが\n消えてしまう可能性があります。\n\nプレゼントボックスを整理してから、\n再度抽選を行ってください。",
"BOX_GACHA_RESET_TITLE" : "ラインナップの更新",
  "BOX_GACHA_RESET_MSG" : "「試合景品を更新」を実行すると、\n試合景品ラインナップの\n「当たり（1個）」が入れ替わります。\n\nまた、その他については\n新たなラインナップに入れ替わります。\n\n※なお「当たり」は、11回目以降の\n試合景品ラインナップには入りません。",
"BOX_GACHA_RESET_NO_RARE_MSG" : "「試合景品を更新」を実行すると、\n試合景品が新たなラインナップに\n入れ替わります。\n\n※なお「当たり」は、11回目以降の\n試合景品ラインナップには入りません。",
  "BOX_GACHA_RESET_MSG" : "「プレゼントを更新」を実行すると、\nプレゼントラインナップの\n「当たり（1個）」が入れ替わります。\n\nまた、その他については\n新たなラインナップに入れ替わります。\n\n※なお「当たり」は、11回目以降の\nプレゼントラインナップには入りません。",
"BOX_GACHA_RESET_NO_RARE_MSG" : "「プレゼントを更新」を実行すると、\nプレゼントが新たなラインナップに\n入れ替わります。\n\n※なお「当たり」は、11回目以降の\nプレゼントラインナップには入りません。",
"BOX_GACHA_RESET_RESULT_MSG" : "ラインナップの更新\n\n「当たり」を引き当てるか、\nラインナップを全て受け取ると、\n再び「試合景品を更新」を\n実行できるようになります。",
"BOX_GACHA_RESET_RESULT_NO_RARE_MSG" : "ラインナップの更新\n\nラインナップを全て受け取ると、\n再び「試合景品を更新」を\n実行できるようになります。",
"BOX_GACHA_RESET_RESULT_MSG" : "ラインナップの更新\n\n「当たり」を引き当てるか、\nラインナップを全て受け取ると、\n再び「プレゼントを更新」を\n実行できるようになります。",
"BOX_GACHA_RESET_RESULT_NO_RARE_MSG" : "ラインナップの更新\n\nラインナップを全て受け取ると、\n再び「プレゼントを更新」を\n実行できるようになります。",
"BOX_GACHA_REWARD_NORMAL_TXT" : "{0}個",
"BOX_GACHA_REWARD_DRAW_TXT" : "[FFFF00]{0}[-]個",
@@ -3883,9 +3973,10 @@
"MISSION_REWARD_FOMAT_COMMANDCODE" : "コマンドコード「{0}」",
"MISSION_REWARD_FOMAT_COSTUME_RELEASE" : "霊衣「{0}」開放権",
"MISSION_PEWARD_QP_MAX_ALERT_MESSAGE" : "QPが上限に達しています。\n[FFFF00]このままミッション報酬を受け取った場合、\nQPは獲得できません。[-]\nよろしいですか？\n\n受け取るQP：{0}QP\n\n現在の所持QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_PEWARD_QP_WILL_BE_MAX_ALERT_MESSAGE" : "このままミッション報酬を受け取った場合、\nQPが上限に達してしまいます。\n[FFFF00]所持上限を超えた分のQPは獲得できません。[-]\nよろしいですか？\n\n受け取るQP：{0}QP\n\n現在の所持QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_REWARD_QP_MAX_ALERT_MESSAGE" : "QPが上限に達しています。\n[FFFF00]このままミッション報酬を受け取った場合、\nQPは獲得できません。[-]\nよろしいですか？\n\n受け取るQP：{0}QP\n\n現在の所持QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_REWARD_QP_WILL_BE_MAX_ALERT_MESSAGE" : "このままミッション報酬を受け取った場合、\nQPが上限に達してしまいます。\n[FFFF00]所持上限を超えた分のQPは獲得できません。[-]\nよろしいですか？\n\n受け取るQP：{0}QP\n\n現在の所持QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_REWARD_QP_NOT_GET_MESSAGE" : "[FFFF00]『{0}QP』は入手できませんでした。",
"MISSION_REWARD_QP_PART_NOT_GET_MESSAGE" : "[FFFF00]※所持上限を超えた\n『{0}QP』は入手できませんでした。",
"MST_REMISSON_TITLE_TXT" : "マスターミッション更新",
"MST_REMISSON_MSG" : "マスターミッションのデータが更新されました。\n\n[FFFF00]※クリア済みのミッション報酬は、\nデータ更新日から一週間の間受け取り可能です。\n一週間の期限を過ぎるとクリア報酬が\n受け取れなくなるので、ご注意ください。\n\n（期間限定ミッションは期限が異なります）[-]",
@@ -4154,6 +4245,9 @@
// スポットクールタイム用
"EVENT_SPOT_COOLTIME_CUSTOMER_RATE_FORMAT" : "×{0:#,0}.{1}",
// サークル進捗度で開放された際
"EVENT_CIRCLE_PROGRESS_OPENED_QUEST_NOTICE" : "「ホテル」に\nクエストが開放されました。",
// イベント共通のポイントフォーマット
"EVENT_POINT_COMMON_FORMAT" : "{0:#,0}",
"EVENT_POINT_COMMON_FORMAT_COUNT_STOP" : "---",
@@ -4321,7 +4415,8 @@
// 特殊なセイントグラフの開放メッセージ
"SERVANT_CHARA_GRAPH_EX_OPEN_MANAGER_2800100" : "サーヴァント詳細画面で\n『{0}』の\nセイントグラフを拡大表示すると、\n最終再臨のイラストの\nフルサイズ版を鑑賞できます。\n\n",
"BATTLE_DEFENCE_TARGET_NAME_312" : "ストーム・ボーダーの耐久力"
"BATTLE_DEFENCE_TARGET_NAME_312" : "ストーム・ボーダーの耐久力",
"BATTLE_DEFENCE_TARGET_NAME_80455" : "ノーチラス号の耐久力",
// イベントショップアクションが「ActionType.Type.TRANSITION_TERMINAL」の時に表示されるダイアログのボタン
"SHOP_AFTER_ACTION_DIALOG_MAP" : "マップへ",
@@ -4390,6 +4485,7 @@
"SERVANT_CHARA_GRAPH_EX_OPEN_MANAGER_0" : "サーヴァント詳細画面で\n『{0}』の\nセイントグラフを拡大表示すると、\n最終再臨のイラストの\nフルサイズ版を鑑賞できます。\n\n",
"SERVANT_CHARA_GRAPH_EX_OPEN_MANAGER_1" : "サーヴァント詳細画面で\n『{0}』の\nセイントグラフを拡大表示すると、\n霊衣のイラストの\nフルサイズ版を鑑賞できます。\n\n",
"SERVANT_CHARA_GRAPH_EX_OPEN_MANAGER_2" : "『{0}』の開放により、\nオデュッセウスの第2段階のセイントグラフが\n仮面なしに変更されました。\n\n今までの第2段階の仮面ありのセイントグラフは\n『{0}』のセイントグラフとして鑑賞できます。\n\n",
"SERVANT_CHARA_GRAPH_EX_OPEN_MANAGER_3" : "サーヴァント詳細画面で\n『{0}』の\nセイントグラフを拡大表示すると、\n第3段階のイラストの\nフルサイズ版を鑑賞できます。",
// マスターミッション関係
"MASTER_MISSION_COMPLETE_NUM" : "{0}/{1}",
@@ -4445,7 +4541,7 @@
"ITEM_POSSESSION_TITLE" : "所持",
"OVERWRITE_REWARD_MESSAGE" : "～イベント報酬画面について～\n\nイベント報酬画面は\n「{0}」の\nイベントに参加することで開放されます。\n\nイベント報酬画面では、\nイベントを通じて獲得した\nアイテムを使った試合景品抽選と、\nイベントアイテムの交換を行えます。",
"OVERWRITE_REWARD_MESSAGE" : "～イベント報酬画面について～\n\nイベント報酬画面は\n「{0}」の\nイベントに参加することで開放されます。\n\nイベント報酬画面では、\nイベントを通じて獲得した\nアイテムを使ったプレゼント抽選と、\nイベントアイテムの交換を行えます。",
"OVERWRITE_SHOP_MESSAGE" : "～イベントアイテム交換について～\n\nイベントアイテムは\n「{0}」の\nイベントに参加することで交換可能になります。",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BUTTON" : "総力戦をやり直す",
@@ -4516,6 +4612,7 @@
"CLASS_BOARD_EFFECT_DISP_BUTTON" : "クラススコア効果",
"SUPPORT_CLASS_BOARD_EFFECT_DISP_BUTTON" : "スコア効果",
"SUPPORT_CLASS_BOARD_EFFECT_NOT_BUTTON" : "スコア効果\n適用外",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_TITLE" : "クラススコア効果一覧",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_TITLE_SUPPORT" : "クラススコア効果一覧（Support）",
@@ -4554,11 +4651,15 @@
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_CANCEL" : "キャンセル",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_SETTING" : "詳細設定",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DECIDE" : "自動編成する",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_TITLE" : "-現在の詳細設定-",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_TITLE" : "＜現在の詳細設定＞",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_LEFT" : "種別\n対象サーヴァント\n騎数",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_LEFT_MODE" : "\n編成方法",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_CENTER" : "：\n：\n：",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_CENTER_ADD" : "\n：",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_KIND_SERVANT" : "サーヴァント",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_KIND_EQUIP" : "概念礼装",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_MODE_USE_ENEMY_CLASS_MAIN" : "主要な敵に有利に編成",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_MODE_USE_ENEMY_CLASS_ALL" : "まんべんなく有利に編成",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_TITLE" : "自動編成設定",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EXPLATION" : "[00ffff]選択した項目が自動編成の対象になります。[-]",
@@ -4568,4 +4669,73 @@
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_UNIT_EXPLATION" : "[00ffff]騎数制限がある場合、編成騎数の設定にかかわらず騎数制限が優先されます。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EVENT_BONUS" : "イベントボーナス概念礼装　個別設定",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EVENT_BONUS_EXPLATION" : "[00ffff]OFFにしたイベントボーナス概念礼装は自動編成の対象から外れます。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE" : "編成方法",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE_EXPLANATION" : "[00ffff]敵に複数のクラスがいる場合、有利なサーヴァントを\nどのようなバランスで選出するかを設定できます。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE_USE_ENEMY_CLASS_MAIN" : "主要な敵に\n有利に編成",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE_USE_ENEMY_CLASS_ALL" : "まんべんなく\n有利に編成",
// waveごと編成バトル
"WAVE_BATTLE_WAVE_INFO" : "[2D449B]BATTLE {0}[-][2D449B60]/{1}[-]",
"WAVE_BATTLE_RESTRICTION_NOT_SATISFY_TITLE" : "[FFFF00]編成条件を満たしていません[-]",
"WAVE_BATTLE_RESTRICTION_NOT_SATISFY_MESSAGE" : "[FFFF00]クエストを開始するためには、\nすべてのBATTLEに3騎ずつサーヴァントを\n設定する必要があります。[-]",
"WAVE_BATTLE_PARTY_REMOVE_TITLE" : "パーティを解散",
"WAVE_BATTLE_PARTY_REMOVE_MESSAGE" : "すべてのBATTLEのメンバーを\n全員解除します。\n\n実行しますか？",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_REMOVE_TITLE" : "概念礼装選択解除",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_REMOVE_MESSAGE" : "すべてのBATTLEに設定している\n概念礼装をすべて解除します。\n\n実行しますか？",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_SWAP_TITLE" : "サーヴァントの入れ替え",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_SWAP_MESSAGE" : "現在編成中のサーヴァント\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/10】\n{1} {2}\n{3}\n↓\n入れ替えるサーヴァント\n【BATTLE [00FFFF]{4}[-]/10】\n{5} {6}\n{7}\n\nサーヴァントの編成先を入れ替えますか？\n[FFFF00]※概念礼装が装備されている場合は、\n概念礼装の編成も入れ替えられます。[-]",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_MOVE_MESSAGE" : "入れ替えるサーヴァント\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/10】\n{1} {2}\n{3}\n\nサーヴァントの編成先を入れ替えますか？\n[FFFF00]※概念礼装が装備されている場合は、\n概念礼装の編成も入れ替えられます。[-]",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_SWAP_TITLE" : "概念礼装の入れ替え",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_SWAP_MESSAGE" : "現在装備中のサーヴァント\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/{1}】\n{2} {3}\n{4}\n↓\n変更後に装備するサーヴァント\n【BATTLE [00FFFF]{5}[-]/{6}】\n{7} {8}\n{9}\n\n概念礼装の装備先を変更しますか？",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_MOVE_MESSAGE" : "[FFFF00]他の同種の概念礼装が既に装備されている為、\n同種の概念礼装の装備をはずす必要があります。[-]\n\n同種の概念礼装を現在装備中のサーヴァント\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/{1}】\n{2} {3}\n{4}\n\n[FFFF00]同種の概念礼装の装備をはずして、\n選択した概念礼装を装備しますか？[-]",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_WAVE" : "[9EFF69,3BEB47]BATTLE {0}/{1}[-]",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_WAVE" : "BATTLE {0}/{1}",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_UNIQUE" : "同種概念礼装",
"WAVE_BATTLE_COST_OVER_TITLE" : "[FF0000]コストオーバー[-]",
"WAVE_BATTLE_COST_OVER_MESSAGE" : "入れ替え先のパーティがコストオーバーする為、\n編成を入れ替えることができません。",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MESSAGE" : "クラス相性を考慮した上でATKの高いサーヴァントを\n優先して、自動編成を行います。\n\n[FFFF00]※各BATTLEの1stを編成し終えた後、同じように\n2nd,3rdの順で編成対象の選定を行います。\n※すでに編成されている場合は、上書きして自動編成を行います。[-]",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_KIND" : "種別　　　　　　：",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_RARITY" : "対象サーヴァント：",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MODE" : "編成方法　　　　：",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_KIND_SERVANT" : "サーヴァント",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_KIND_EQUIP" : "概念礼装",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_RARITY_ALL" : "すべて",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MODE_USE_ENEMY_CLASS_MAIN" : "主要な敵に有利に編成",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MODE_USE_ENEMY_CLASS_ALL" : "まんべんなく有利に編成",
// wave毎編成バトルリザルト
"BATTLE_RESULT_BONDS_WAVE_COUNT" : "BATTLE [FFFF00]{0}[-]/{1}",
// スターティングメンバー絆獲得
"STARTING_MEMBER_FRIENDSHIP_UP_TITLE" : "[feb62c,f9ff9f]絆ボーナス[-]",
// 主人公の性別を判定して概念礼装の絵を出し分ける機能
"GENDER_TYPE_IMAGE_EXPLANATION" : "[00ffff]※主人公の性別に応じて概念礼装のイラストが\n　変化しますが、概念礼装の効果は変わりません。[-]",
// 寄せ書きダイアログ
"EVENT_INFO_MURAL_DIALOG_DETAIL" : "みんなの寄せ書き：{0}/{1}",
// サポート選択、フレンド＆フォロー画面用ソート設定ダイアログ
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_SORT_TITLE" : "ソート順の設定",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_SORT_DETAIL" : "並びの基準とする条件を切り替えられます。",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_PRIORITY_TITLE" : "概念礼装　優先表示設定",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_PRIORITY_DETAIL" : "選択した項目に該当する概念礼装を装備したサポートサーヴァントが\n優先して最前列に並び替えられます。\n※選択できる項目は１つのみとなります。",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_DECIDE" : "決定",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_CANCEL" : "キャンセル",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_NONE" : "優先表示なし",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_FRIEND_POINT_UP" : "FPアップ",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_MASTER_EXP_UP" : "マスター\nEXPアップ",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_EQUIP_EXP_UP" : "魔術礼装\nEXPアップ",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_BOND_UP" : "絆アップ",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_QP_UP" : "QPアップ",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_DROP_UP" : "ドロップアップ",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_TITLE" : "waveのリトライ",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_MESSAGE" : "リトライすると現在のwaveの\n開始時の状態からバトルを再開します。\n\n※APは消費されません。\n※使用した令呪は回復しません。\n\nリトライしますか？",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_DECIDE_BUTTON" : "リトライする",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_GIVE_UP_BUTTON" : "あきらめる",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_CANCEL_BUTTON" : "キャンセル",
"BATTLE_MENU_WAVE_RESTART_EXPLANATION_LABEL" : "wave開始後\n2ターン目から選択可"
}

580
Localization/LocalizationJpn1.txt
View File

@@ -118,6 +118,25 @@
"AUTO_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "自動挖掘",
"AUTO_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_WARNING_MESSAGE": "[FF0000]挖掘道具不足，\n無法挖掘岩層。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_BTN_LABEL": "自動任命",
"AUTO_ORGANIZATION_BUTTON": "自動編成",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_CANCEL": "取消",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DECIDE": "自動編成",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_CENTER": "：\n：\n：",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_KIND_EQUIP": "概念禮裝",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_KIND_SERVANT": "從者",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_LEFT": "種類\n對象從者\n騎數",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_TITLE": "-當前詳細設定-",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MESSAGE": "基於職階相性的基礎上\n自動編成攻擊力高的從者。",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_SETTING": "詳細設定",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_TITLE": "自動編成",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EVENT_BONUS": "活動加成概念禮裝　個別設定",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EVENT_BONUS_EXPLATION": "[00ffff]關閉時，活動加成概念禮裝不會列為自動編成對象。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EXPLATION": "[00ffff]所選項目將列為自動編成對象。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_KIND": "種類",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_RARITY": "對象從者",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_TITLE": "自動編成設定",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_UNIT": "編成騎數",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_UNIT_EXPLATION": "[00ffff]如果存在騎數限制，將無視編成騎數的設定，以騎數限制為優先。[-]",
"BACK_BUTTON_CONFIRM": "是否退出遊戲？",
"BACK_BUTTON_CONFIRM_NO": "取消",
"BACK_BUTTON_CONFIRM_YES": "退出",
@@ -149,6 +168,11 @@
"BATTLE_BUDDY_POINT_RANK_8": "搭檔階級 EX++",
"BATTLE_BUFF_BOOST": "戰鬥\n結束為止",
"BATTLE_BUFF_COUNT": "次數 {0}次",
"BATTLE_BUFF_ICON_INTERVAL_COUNT": "{0}次",
"BATTLE_BUFF_ICON_INTERVAL_TURN": "{0}T",
"BATTLE_BUFF_INTERVAL_COUNT": "{0}次",
"BATTLE_BUFF_INTERVAL_REMAIN": "剩餘",
"BATTLE_BUFF_INTERVAL_TURN": "{0}T",
"BATTLE_BUFF_TURN": "回合 {0}",
"BATTLE_CHECKUSE_COMMANDSPELL": "是否使用令咒執行該命令？",
"BATTLE_COMMANDDIALOG_DONTACT": "因無法行動\n故無法使用寶具",
@@ -296,6 +320,7 @@
"BATTLE_RETRYABLE_CONFIRM_DIALOG_RETURN_QUEST_SCENE": "返回任務選擇介面。",
"BATTLE_RETRYABLE_CONFIRM_DIALOG_TAKE_ITEM": "{0:#,0} 持有：",
"BATTLE_RETRYABLE_CONFIRM_DIALOG_TAKE_ITEM_VALUE": "{0:#,0}",
"BATTLE_RETRYABLE_CONFIRM_DIALOG_TAKE_ITEM_VALUE_MAX": "{0:#,0}/{1:#,0}",
"BATTLE_SELECTSUBERROR_NOSELECT_CONF": "請選擇對象從者",
"BATTLE_SELECTSUBERROR_NOSELECT_TITLE": "通知",
"BATTLE_SELECTSUBERROR_NOSUB_CONF": "沒有可以上場的替補成員。",
@@ -310,6 +335,7 @@
"BATTLE_SKILLERROR_STAR_HIGHER": "爆擊星不足，無法使用技能",
"BATTLE_SKILLERROR_STAR_LOWER": "爆擊星過多，無法使用技能",
"BATTLE_SKILL_NAME_LEVEL": "{0} Lv.{1}",
"BATTLE_SKILL_SELECT_ADD_FUNC_CANCEL_BTN": "取消",
"BATTLE_SUBENTRY_ENEMY": " New Enemy 還剩：{0}",
"BATTLE_SUBENTRY_ENEMY_UNKNOWN": " New Enemy 還剩：?",
"BATTLE_SUBENTRY_PLAYER": " Sub Member還剩：{0}名",
@@ -415,6 +441,56 @@
"CHRONOLOGY_DIALOG_CLOSE": "關閉",
"CHRONOLOGY_DIALOG_TITLE": "異聞年表",
"CHRONOLOGY_OPEN_BUTTON": "調查紀錄",
"CLASS_BOARD_ADD_CLASS_DIALOG_CONTENT_FORMAT": "「{0}」的職階刻痕對象\n追加了上述職階。",
"CLASS_BOARD_ADD_CLASS_DIALOG_TITLE": "職階刻痕追加對象職階",
"CLASS_BOARD_BASE_UNRELEASED": "將在今後更新中實裝。",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO": "所需道具",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_HAVE": "持有",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_HAVE_QP_LABEL": "持有QP",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED": "所需",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_LABEL": "所需QP",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_LABEL_SHORTAGE": "[ffff00]所需QP[-]",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_NUM": "{0:#,0}",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_NUM_SHORTAGE": "[ffff00]{0:#,0}[-]",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_CLOSE": "關閉",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_DETAIL": "[FFFF00]路線上存在未解放的星痕\n或旅程之鎖，無法解放。[-]",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_TITLE": "星痕解放",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_TITLE_EFFECT": "星痕解放",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_TITLE_LOCK": "[ffff00]旅程之鎖解放[-]",
"CLASS_BOARD_EFFECT_DISP_BUTTON": "職階刻痕效果",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_ALL_CLOSED": "沒有解放完成的效果。",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_NOT_OPEN_8": "EXTRAⅠ的職階刻痕尚未解放。",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_NOT_OPEN_9": "EXTRAⅡ的職階刻痕尚未解放。",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_SUBJECT_CLASS": "對象職階",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_TITLE": "職階刻痕效果一覽",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_TITLE_SUPPORT": "職階刻痕效果一覽（Support）",
"CLASS_BOARD_HEADER_MESSAGE": "請選擇要解放的\n「星痕」或「旅程之鎖」。",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_CANCEL": "取消",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_DECIDE": "執行",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL": "是否消耗道具解放此旅程之鎖？",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING": "是否消耗道具解放此旅程之鎖？\n[ffff00]所需道具不足。[-]",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "旅程之鎖解放",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_DECIDE": "關閉",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_EXPLANATION_AFTER": "選擇之鎖定的解放條件已達成。",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_EXPLANATION_BEFORE": "[ffff00]旅程之鎖解放條件尚未達成，\n無法解放旅程之鎖。\n達成條件後，可透過消耗道具\n解放旅程之鎖。[-]",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_TITLE": "旅程之鎖解放",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_PROG": "進度",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_TITLE": "旅程之鎖解放條件",
"CLASS_BOARD_MISSION_CLEAR_MESSAGE": "旅程之鎖的任務已達成。\n可消耗對應的火炬，\n進行旅程之鎖的解放。",
"CLASS_BOARD_RELEASE_DIALOG_CONTENT": "新的職階刻痕已解放。",
"CLASS_BOARD_RELEASE_DIALOG_TITLE": "職階刻痕解放",
"CLASS_BOARD_SELECT_HEADER_MESSAGE": "請選擇\n想要強化的職階。",
"CLASS_BOARD_SQUARE_DETAIL_DIALOG_CLOSE": "關閉",
"CLASS_BOARD_SQUARE_DETAIL_DIALOG_TITLE": "星痕詳細",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_CANCEL": "取消",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_DECIDE": "執行",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL": "是否消耗道具解放此星痕？",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_CONTAIN_QP": "是否消耗道具與QP解放此星痕？",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING": "是否消耗道具解放此星痕？\n[ffff00]所需道具不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING_SHORTAGE_ITEM": "是否消耗道具與QP解放此星痕？\n[ffff00]所需道具不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING_SHORTAGE_ITEM_AND_QP": "是否消耗道具與QP解放此星痕？\n[ffff00]所需道具與QP不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING_SHORTAGE_QP": "是否消耗道具與QP解放此星痕？\n[ffff00]QP不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "星痕解放",
"CMDSPELL_CURRENT_NUM": "{0}劃",
"CMDSPELL_CURRENT_NUM_TXT": "劃持有中",
"CMDSPELL_SPEND_NUM_TXT": "劃消耗",
@@ -444,6 +520,7 @@
"COMBIEN_CAMPAIGN_EXP": "獲得EXP{0}倍",
"COMBIEN_CAMPAIGN_SUCCESS": "大成功&極大成功機率{0}倍",
"COMBINE_CAN_STATUS_UP_INFO": "可以使用\n★4芙芙",
"COMBINE_CLASS_BOARD_CLOSED_MESSAGE": "Ordeal・Call\n「Ordeal・Call　０」通關後開放",
"COMBINE_COMMAND_CODE_BASE_SELECT_HEADER_MSG": "指令卡刻印後，將擁有特殊效果。",
"COMBINE_COMMAND_CODE_BASE_SELECT_MSG": "請選擇目標從者",
"COMBINE_COMMAND_CODE_BASE_SERVANT_SELECT_MSG": "請選擇需要刻印的從者。",
@@ -462,6 +539,7 @@
"COMBINE_HAVE_QP": "持有QP：",
"COMBINE_HELP_APPEND_SKILL": "可以使用從者召喚與從者羈絆等級上升時\n獲得的「從者幣」\n進行從者強化。",
"COMBINE_HELP_COMBINE": "可使用從者作為素材進行合成\n來提升Lv.。",
"COMBINE_HELP_COMBINE_CLASS_BOARD": "可解放為各職階準備的職階刻痕。\n職階刻痕內解放的星痕效果，僅發揮於\n該對象職階的從者。",
"COMBINE_HELP_COMBINE_CMD_CARD_EXCEED": "將指令卡與專用道具進行合成\n即可提升指令卡的攻擊力。",
"COMBINE_HELP_COMBINE_CMD_CODE": "將指令紋章刻印至指令卡之後\n將會賦予各式各樣的效果。",
"COMBINE_HELP_COMBINE_COSTUME": "滿足特定條件後，\n將開放新的聖肖像、頭像、戰鬥形象。",
@@ -478,15 +556,19 @@
"COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_INFO": "被選作強化素材的靈基中，\n存在已開放指令紋章的從者。",
"COMBINE_LAST_EQUIP_CMD_SVT_MESSAGE": "[FFFF00]使用選擇的從者作為素材進行從者強化的話，\n同一靈基將全部消失，將無法消除指令紋章。\n\n此外，已經刻印了指令紋章的情況下，指令紋章將全部分離、返還。",
"COMBINE_LIMIT_INFO": "[FF0000]{0}[-]/{1}",
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_204800": "[FFFFFF]「{0}」的\n第三階段靈基再臨\n包含『奏章Ⅰ』相關內容，處於封印狀態。\n\n通關『奏章Ⅰ』特定進度，\n且3月20日 16:00之後，將解放封印。[-]",
"COMBINE_LIMIT_SEALED_TITLE": "關於靈基再臨封印",
"COMBINE_LIST_VIEW_EMPTY": "相應掉落任務暫未解鎖",
"COMBINE_MATERIAL_ITEM": "道具",
"COMBINE_MATERIAL_SVT": "靈基",
"COMBINE_NPUP_BASE": "強化對象",
"COMBINE_NPUP_MATERIAL": "強化用素材",
"COMBINE_NP_ADD_TITLE": "所有保有寶具的寶具等級提升。",
"COMBINE_PREPARATION": "準備中",
"COMBINE_REST_TIME": "使用期限：剩餘",
"COMBINE_RES_INFO": "[FCF050]{0}[-]/{1}",
"COMBINE_SPEND_QP": "強化所需的QP：",
"COMMAND_ASSIST_NAME": "{0} 等級{1}/{2}",
"COMMAND_CARD_EXCEED_CONFIRM_DIALOG_CANCEL_BUTTON": "取消",
"COMMAND_CARD_EXCEED_CONFIRM_DIALOG_DECIDE_BUTTON": "確定",
"COMMAND_CARD_EXCEED_CONFIRM_DIALOG_EXCEED": "[FFFF00]強化[-]",
@@ -515,6 +597,7 @@
"COMMAND_CODE_EFFECT_FILTER_GROUP_DEFENCE_DEBUFF": "弱化（防禦系）",
"COMMAND_CODE_EFFECT_FILTER_GROUP_STATUS_EFFECT": "強化（狀態異常系）",
"COMMAND_CODE_EFFECT_FILTER_GROUP_STATUS_EFFECT_DEBUFF": "弱化（狀態異常系）",
"COMMAND_CODE_EFFECT_FILTER_GROUP_STRENGTH_OTHER": "強化（其他）",
"COMMAND_CODE_EMPTY": "沒有可以選擇的指令紋章。",
"COMMAND_CODE_EQUIP_CONFIRM_MSG": "[FFFF00]在已經刻印了的情況下，若不使用專用道具\n無法進行分離。",
"COMMAND_CODE_EQUIP_MSG": "是否確定執行以下指令紋章的刻印？",
@@ -554,6 +637,10 @@
"COMMAND_CODE_UNLOCK_TITLE": "指令紋章槽開放",
"COMMAND_CODE_WARNING_MSG": "[FFFF00]★3以上的指令紋章無法進行覆蓋。",
"COMMAND_CODE_WARNING_TITLE": "指令紋章刻印（覆蓋限制）",
"COMMAND_SPELL_ADD_FUNCTION_CAUTION_TEXT": "[FFFF00]※職階刻痕中，未解放使用令咒時追加效果的星痕的情況下，不會賦予追加效果。[-]",
"COMMAND_SPELL_ADD_FUNCTION_TEXT": "＆\n賦予職階刻痕中解放的效果（消耗令咒時發揮的效果）",
"COMMAND_SPELL_CAN_ADD_FUNCTION": "[FFFF00]職階刻痕追加效果[-]",
"COMMAND_SPELL_CAN_NOT_ADD_FUNCTION": "[808080]職階刻痕無追加效果[-]",
"COMMAND_SPELL_RECOVER_TIME": "{0:D2}:{1:D2}:{2:D2}",
"COMMAND_SPELL_TXT": "令咒",
"COMMNAD_SPELL_RECV_TXT": "距恢復1劃令咒還剩",
@@ -729,6 +816,7 @@
"COST_INFO": "COST.{0}",
"COST_NAME": "COST",
"COUNT_INFO": "{0}次",
"COUNT_LIMITED": "{0:N0}/{1:N0}",
"CURRENT_EQUIP_STATUS": "裝備中",
"CURRENT_FRIEND_POINT_UNIT": "{0:N0}pt",
"CURRENT_LEVEL_TXT": "目前Lv.{0}",
@@ -758,6 +846,7 @@
"DISPLAY_REMAINING_TURN": "(剩餘{0}回合)",
"DISP_SKLL_LV": "Lv. {0}/{1}",
"DISP_TIMESTR_FORMAT": "{0}/{1:D2}/{2:D2} {3:D2}:{4:D2}",
"DOWNLOAD_AND_PLAY_OPENING_CONFIRM_MSG": "「{0}」\n\n【下載資源大小：{1}】\n\n是否播放該影片？\n\n※推薦在Wi-Fi環境下觀看。\n※即使現在不觀看，之後也可以在個人空間中重新播放。",
"DROP_AUTOSELL_EXP_TXT": "從者\n(經驗值)",
"DROP_AUTOSELL_MSG": "[00FFFF]在各類別中所選的對應稀有度卡牌\n將在戰鬥結算時自動變還為魔力稜鏡與QP。",
"DROP_AUTOSELL_TITLE": "自動變還對象設定",
@@ -818,6 +907,14 @@
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_OR_NEED_ITEM_CONFIRM_DIALOG_USE_EVENT_ITEM": "使用{0}開放",
"EVENT_COMBINE_COSTUME_ITEM_OR_NEED_ITEM_CONFIRM_DIALOG_USE_NEED_ITEM": "使用素材與QP開放",
"EVENT_COMBINE_COSTUME_LF": "可以使用{0}\n開放",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE": "[FFFF00]在獲得了指令支援的指令卡上\n賦予以下效果。[-]",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "指令支援效果詳情",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_DIALOG_LEVEL_FORMAT": "Lv.{0}/{1}",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_DIALOG_MAX_LEVEL_FORMAT": "Lv.[FFFF00]{0}[-]/[FFFF00]{1}[-]",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_DO_NOT": "無法發動",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_EVENT_END_MSG": "活動舉辦時間已結束",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_LEVEL_UP_DIALOG_TITLE": "指令支援Lv.提升。",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_LEVEL_UP_FORMAT": "Lv.[FFFF00]{0}[-]",
"EVENT_COMMAND_BUFF_POINT_COUNT_STOP": "----",
"EVENT_CONQUEST_ARMAMENT_LABEL": "軍備",
"EVENT_CONQUEST_GET_COUNT_LABEL": "持有",
@@ -834,6 +931,22 @@
"EVENT_CONQUEST_UP_MESSAGE": "由於領地擴大，軍備生產力提升。",
"EVENT_CONQUEST_UP_TITLE": "軍備生產力提升",
"EVENT_COOLTIME_REMAIN": "還剩{0}:{1}:{2}",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BATTLE_RESULT_BUTTON": "重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BATTLE_RESULT_MESSAGE": "所有從者都被ORT捕食，\n已經沒有可以出擊的從者了。\n\n將回到與ORT的總體戰之前。\n\n無法出擊的從者\n將可以再度出擊。\n\n[ffff00]※任務執行時所消耗的AP將不會返還。[-]",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BATTLE_RESULT_TITLE": "總體戰的重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BUTTON": "重置總體戰",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_BACK": "返回",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_CANCEL": "取消",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_DECIDE": "確定",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_MESSAGE_1": "[ff0000]將從ORT總體戰開始前的\n「第20節 進度3」\n通關後的地圖繼續。\n是否確認要重置到「第20節 進度3」通關後？[-]\n\n[ffff00]如確認重置，請將下方的滑動條滑動至右端，\n以解鎖確定按鈕。[-]",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_MESSAGE_2": "[ff0000]將從ORT總體戰開始前的\n「第22節 進度1」\n通關後的地圖繼續。\n是否確認要重置到「第22節 進度1」通關後？[-]\n\n※重置到「第22節 進度1」通關後的情況下，\n當時無法出擊的從者仍然無法出擊。\n\n[ffff00]如確認重置，請將下方的滑動條滑動至右端，\n以解鎖確定按鈕。[-]",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_TITLE": "總體戰的重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_CANCEL": "取消",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_DECIDE": "重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_1": "將從ORT總體戰開始前的\n「第20節 進度3」\n通關後的地圖繼續。\n\n重置總體戰後，無法出擊的從者\n將可以再度出擊。\n\n[ffff00]※任務執行時所消耗的AP將不會返還，\n敬請注意。[-]\n\n是否確認重置總體戰？",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_2": "將重置到與ORT的總體戰開始前\n「第20節 進度3」或「第22節 進度1」\n通關後的地圖。\n\n重置總體戰後，無法出擊的從者\n將可以再度出擊。\n\n[ffff00]※任務執行時所消耗的AP將不會返還，\n敬請注意。[-]\n\n如確認重置總體戰，請選擇重置位置。",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_2_NO_CANCEL": "將重置到與ORT的總體戰開始前\n「第20節 進度3」或「第22節 進度1」\n通關後的地圖。\n\n請選擇重置位置。",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_TITLE": "總體戰的重置",
"EVENT_DAY_TXT": "還剩 {0}天",
"EVENT_DEFEAT_COUNT_TXT": "擊破 {0:#,0}柱",
"EVENT_FACTORY_GET_EP_RATE": "×{0:F1}",
@@ -873,6 +986,7 @@
"EVENT_POINT_ITEM_REQUIRED_POINT80305": "[ffe051]{0:N0}[-] 點數達成後獲得",
"EVENT_POINT_ITEM_REQUIRED_POINT80313": "[ffe051]{0:N0}[-] 點數達成後獲得",
"EVENT_POINT_ITEM_REQUIRED_POINT80319": "[ffe051]{0:N0}[-] 點數達成後獲得",
"EVENT_POINT_MAX_INFO": "+MAX",
"EVENT_POINT_NEXT_NUM": "{0:#,0}",
"EVENT_POINT_NEXT_TITLE": "距離下一報酬還剩：",
"EVENT_POINT_NONE_INFO": "0",
@@ -1133,6 +1247,7 @@
"FULLDOWNLOAD_CONFIRM_TITLE": "全部下載確認",
"FULLDOWNLOAD_INFO_DETAIL_TXT": "※由於資料量較大，建議在Wi-Fi環境下進行下載。\n※下載中途可取消。",
"FULLDOWNLOAD_INFO_TXT": "透過下載全部遊戲資料\n可減少網路流量，遊戲更為順暢。",
"FUNC_VALUE_PERCENT": "%",
"GACHA_EFFECT_SVT_NUM": "*{0}",
"GACHA_HISTORY_EMPTY": "沒有召喚紀錄。",
"GACHA_HISTORY_LIST_DATETIME": "■{0}",
@@ -1185,6 +1300,8 @@
"HEADER_MSG_MULTIPLE_SERVANT_SELECTED": "已選擇2騎從者。\n請點擊決定按鈕進行確認。",
"HEADER_MSG_NPUP_BASE": "請選擇想要強化寶具的從者\n寶具強化需要使用相同從者",
"HEADER_MSG_NPUP_MATERIAL": "請選擇強化寶具所使用的卡牌",
"HEADER_MSG_PHOTO_SERVANT": "請選擇要在攝影中\n站立顯示的從者",
"HEADER_MSG_PHOTO_SERVANT_SELECTED": "已選擇從者。\n請點擊確定按鈕",
"HEADER_MSG_SKILLUP": "請選擇想要強化技能的從者\n根據職階不同，強化所需的專用道具也各不相同",
"HEADER_MSG_SPECIAL_ASCENSION": "請選擇要執行「特別再臨」的從者。\n僅限1騎，「特別再臨」將在不消耗素材道具以及QP的情況下\n強化值最終再臨。",
"HEADER_MSG_SVTCOMBINE_BASE": "請選擇想要強化的從者",
@@ -1241,8 +1358,12 @@
"LIMIT_BOTH_MSG": "[FF0000]包含限界突破狀態的素材！\n[FF0000]（限界突破狀態將追加、反映至強化對象）",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE": "[FFFFFF]「蘆屋道滿」的\n第三階段之後的聖肖像被封印。\n\n在通關『靈基解放任務』後，\n才能解放最終再臨為止的靈基再臨\n與幕間物語。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_105200": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n通關靈基再臨強化至3階段後\n所開放的幕間物語\n『靈基解放任務』\n即可解放封印。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2501100": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n推進『黃金樹海紀行 太陽紀．米克特蘭』的\n主線任務後解放。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800100": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n通關『妖精圓桌領域 阿瓦隆．勒．菲』＆\n通關靈基再臨強化至3階段後\n所開放的幕間物語\n『靈基解放任務』後\n即可解放封印。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_704400": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段之後的聖肖像處於封印狀態。\n\n通關『嘮嘮叨叨新邪馬臺國』＆\n通關靈基再臨強化至第3階段後，\n所開放的幕間物語，\n『靈基解放任務』，\n即可解放封印。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800500": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n推進『黃金樹海紀行 太陽紀．米克特蘭』的\n主線任務後解放。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_3300100": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n通關靈基再臨強化至3階段後\n所開放的幕間物語\n『靈基解放任務』\n即可解放封印。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_604700": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n推進『黃金樹海紀行 太陽紀．米克特蘭』的\n主線任務後解放。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_704400": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n通關靈基再臨強化至3階段後\n所開放的幕間物語\n『靈基解放任務』\n才會解放。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_TITLE": "關於聖肖像的封印",
"LIMIT_COUNT_SELECT_SEALED": "封印中",
"LIMIT_COUNT_UP_GET_REWARD_TXT": "獲得{0}×{1}",
@@ -1414,6 +1535,8 @@
"MISSION_EMPTY_TXT": "未找到對應目標",
"MISSION_PERIOD_END": "已超過任務時間期限",
"MISSION_PEWARD_DETAIL_SVT_COSTUME": "靈衣「{0}」開放權",
"MISSION_PEWARD_QP_MAX_ALERT_MESSAGE": "QP達到上限。\n[FFFF00]如果直接領取任務報酬，\n將無法獲得QP。[-]\n是否確認？\n\n所領取的QP：{0}QP\n\n目前持有QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_PEWARD_QP_WILL_BE_MAX_ALERT_MESSAGE": "若繼續領取任務報酬，\nQP將達到上限。\n[FFFF00]將無法獲得超過上限部分的QP。[-]\n是否確認？\n\n所領取的QP：{0}QP\n\n目前持有QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_REWARD_FOMAT_COMMANDCODE": "指令紋章「{0}」",
"MISSION_REWARD_FOMAT_COSTUME_RELEASE": "靈衣「{0}」開放權",
"MSG_ABLED_COMMAND_CARD_EXCEED": "可以強化",
@@ -1450,6 +1573,7 @@
"MST_REDISP_TITLE_TXT": "御主任務資料更新",
"MST_REMISSON_MSG": "御主任務的資料已更新。\n\n[FF0000]※已經完成的任務報酬，\n在資料更新日起的一週內仍可領取。\n超過一週的期限後，\n將無法領取完成報酬，敬請注意。\n\n（限時任務的領取期限因任務而異）[-]",
"MST_REMISSON_TITLE_TXT": "御主任務更新",
"MULTIPLE_INFO": "×{0}",
"MULTIPLE_SERVANT_SELECTED_SERVANT_0": "第1騎\n（左側）",
"MULTIPLE_SERVANT_SELECTED_SERVANT_1": "第2騎\n（右側）",
"MULTIPLE_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_TITLE_0": "靈基選擇第1騎(左側)",
@@ -1568,6 +1692,7 @@
"NOT_GET_COMMIT_AFTER_SCRIPT": "並未領到巧克力……\n\n要好好回應從者的想法哦！？",
"NOT_GET_COMMIT_AFTER_SCRIPT1": "並未收到贈禮……\n\n要好好回應從者的想法哦！？",
"NOT_GET_COMMIT_AFTER_SCRIPT9808130": "並未收到贈禮……\n\n目前並沒有領取資格。\n通關「Lostbelt No.6」……\n來獲得收取贈禮的資格吧！？",
"NOT_GET_COMMIT_AFTER_SCRIPT9808620": "未能領到巧克力……\n\n如果無法正確回答從者出的謎題，\n將無法獲得對應獎品。",
"NOT_GET_COMMIT_AFTER_SCRIPT_WARNING": "[FFFF00]※並未消耗活動兌換道具。",
"NOT_HAVING_SHOP_ITEM_RECEIVABLE": "由於已經完成兌換，無法再度領取報酬",
"NOT_HAVING_SHOP_ITEM_RECEIVE": "未領取",
@@ -1770,6 +1895,9 @@
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_COST_OVER_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_COST_OVER_MESSAGE": "COST超過上限\n目前狀態下無法開始任務",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_COST_OVER_TITLE": "[FF2020]超過COST上限",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_MESSAGE": "為了開始任務，\n請移除不可出擊的成員。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_TITLE": "當前編隊包含不可出擊的成員",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FATIGURE_SERVANT_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FATIGURE_SERVANT_MESSAGE": "為了使任務能夠正常開始\n請解除無法出擊成員的編制狀態。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FATIGURE_SERVANT_TITLE": "編制中包含無法出擊的成員",
@@ -1779,6 +1907,9 @@
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_SINGLE_RESTRICTION_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_SINGLE_RESTRICTION_MESSAGE": "為了開始任務，\n必須將「{0}」\n設定為先發成員。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_MY_SERVANT_SINGLE_RESTRICTION_TITLE": "[FCF050]無法滿足編成條件。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_MESSAGE": "為了開始任務，\n請將{0}\n設定為先發成員。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_TITLE": "[FCF050]未滿足編隊條件",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SUPPORT_POSITION_RESTRICTION_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SUPPORT_POSITION_RESTRICTION_MESSAGE": "為了使任務能夠正常開始\n請將支援從者\n設定編制於\n先發成員中。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SUPPORT_POSITION_RESTRICTION_TITLE": "[FCF050]未滿足編制條件",
@@ -1791,6 +1922,9 @@
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SHORTAGE_DECK_MEMBER_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SHORTAGE_DECK_MEMBER_MESSAGE": "先發成員需要湊足3人\n才可開始執行任務。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SHORTAGE_DECK_MEMBER_TITLE": "先發成員不足",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_MESSAGE": "為了開始任務，\n請移除不可出擊的成員。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_TITLE": "當前編隊包含不可出擊的成員",
"PARTY_ORGANIZATION_COST_COLOR": "",
"PARTY_ORGANIZATION_COST_OVER_COLOR": "[FF2020]",
"PARTY_ORGANIZATION_COST_RESTRICTION_COLOR": "[E0C020]",
@@ -1850,6 +1984,7 @@
"PARTY_ORGANIZATION_QUEST_RESTRICTION_WARNING2": "[FF0000]編制限制對象",
"PARTY_ORGANIZATION_QUEST_RESTRICTION_WARNING3": "[FF0000]編制限制對象",
"PARTY_ORGANIZATION_QUEST_RESTRICTION_WARNING4": "[FF0000]編制限制對象",
"PARTY_ORGANIZATION_QUEST_RESTRICTION_WARNING_SINGLE_SUPPORT": "無法以\n支援從者單騎出擊",
"PARTY_ORGANIZATION_REMOVE": "解散隊伍",
"PARTY_ORGANIZATION_REMOVE_SELECT_CANCEL": "取消",
"PARTY_ORGANIZATION_REMOVE_SELECT_CHANGE_NAME": "變更隊伍名",
@@ -1892,6 +2027,7 @@
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_MY_SERVANT_OR_NPC": "[FFFF00]編隊限制",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_MY_SERVANT_OR_NPC": "[FFFF00]編隊限制\n\n{0}\n\n請從持有從者\n或者支援中\n選擇編隊。[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_MY_SERVANT_OR_SUPPORT": "[FFFF00]編隊限制\n\n請從\n特定的持有從者\n或者支援中\n選擇編隊。[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_MY_SERVANT_OR_SUPPORT_NOT_SINGLE_SUPPORT": "[FCF050]請從持有從者\n或者支援中\n選擇編隊。\n\n※無法以\n支援從者單騎出擊[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_NPC": "[FFFF00]編隊限制\n\n{0}\n\n由於未持有該從者\n請從\n支援中進行選擇編隊。[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_SUPPORT": "[FFFF00]編隊限制\n\n由於未持有該從者\n\n請從\n支援中進行選擇編隊。[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_SUPPORT_ONLY": "[FFFF00]編隊限制\n\n僅限使用\nNPC從者\n進行編隊。[-]",
@@ -1913,6 +2049,7 @@
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SELECT_MY_SERVANT_OR_NPC_DAIALOG_NPC_BUTTON": "從支援中編隊",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SELECT_MY_SERVANT_OR_NPC_DAIALOG_TITLE": "[FFFF00]選擇編隊來源[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SELECT_MY_SERVANT_OR_SUPPORT_DIALOG_MESSAGE": "請從持有從者與支援從者中，\n任選一個進行編隊。\n\n[FFFF00]※從持有從者中進行選擇，\n需從編制限制範圍內進行[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SELECT_MY_SERVANT_OR_SUPPORT_FREE_DIALOG_MESSAGE": "請從持有從者或者支援中\n任選其一進行編隊。",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SWAP": "交換",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SWAP_EXPLANATION": "[00FFFF]拖動修改從者配置。",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SWAP_EXPLANATION_FIXED_MY_SERVANT_POSITION": "[00FFFF]拖動變更從者配置。",
@@ -1930,6 +2067,14 @@
"PARTY_ORGANIZATION_TOTAL_EVENT_POINT_INFO_TITLE": "編隊全體合計",
"PAYSTONE_INFO_TITLE": "付費部分",
"PAY_SUMMON_DETAIL": "用{0}個聖晶石召喚1次",
"PHOTO_CAMPAIGN_BUTTON_TEXT": "攝影顯示",
"PHOTO_SERVANT_SELECTED_SERVANT": "選擇中",
"PHOTO_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_TITLE": "選擇靈基",
"PHOTO_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_WARNING": "請選擇站立從者的靈基階段。",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_CANCEL": "取消",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_DECIDE": "播放",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_MSG": "「{0}」\n\n是否播放該影片？\n\n※即使現在不觀看，之後也可以在個人空間中重新播放。",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_TITLE": "播放影片",
"POINT_SUMMON_DETAIL": "用{0}P召喚1次",
"PRESELECT_BASE": "請先選擇強化對象",
"PRESENT_BOX_ERROR_DIALOG_GO_COMBINE": "強化",
@@ -2007,7 +2152,7 @@
"PURCHASE_STONE_APPLE_SERVICE_UNAVAILABLE": "與支付伺服器連接中斷。\n\n點擊「退出」將中斷購買\n並繼續遊戲。\n\n點擊「重試」可重試與伺服器連接。",
"PURCHASE_STONE_AU_APP_NEED_VERSION_UP": "au Market應用程式\n版本需要更新。\n將中斷購買。",
"PURCHASE_STONE_AU_APP_UPDATING": "au Market應用程式\n版本更新中。\n將中斷購買。",
"PURCHASE_STONE_AU_DISABLED_AUIDSETTING": "開啟au設定工具。\請啟用nau ID。\n\n完成設定後，再次進行手續。",
"PURCHASE_STONE_AU_DISABLED_AUIDSETTING": "開啟au設定工具。\n請啟用nau ID。\n\n完成設定後，再次進行手續。",
"PURCHASE_STONE_AU_OVER_CREDIT_LIMIT": "已超出本月可使用金額，\n無法購買商品。",
"PURCHASE_STONE_AU_PC_RELATION_ERROR": "登錄完成的auID\n未設定付款方式。\n將中斷購買。",
"PURCHASE_STONE_SERVER_MAINTENANCE": "伺服器維護中。\n將中斷購買。",
@@ -2069,8 +2214,15 @@
"QUEST_CHAPTER_CLOSED_SPECIAL_311_2": "將在今後更新中實裝。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_30010091": "阿爾托莉亞．Caster\n追加了職階技能「妖精眼 A」與\n〔妖精〕特性。\n\n阿爾托莉亞．Caster的\n持有技能「選定之劍」的名稱\n變更為「聖劍鍛造」。\n※技能效果無變化。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_30010092": "阿爾托莉亞．Caster與摩根的\n持有技能「湖之佑護」的名稱\n變更為「阿瓦隆妖精」。\n※技能效果無變化。\n奧伯隆的\n職階技能「？？？」的名稱\n變更為「對人理 D」。\n※技能效果無變化。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_30013271": "庫庫爾坎的\n職階技能「？？？」的名稱\n變更為「Archetype ＯＲＴ」。\n※技能效果無變化。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_93970472": "阿爾托莉亞．Caster\n追加了〔妖精〕特性。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940657101": "赫費斯提翁的\n職階技能「？？？」的名稱\n變更為「忘卻無效 EX」。\n※技能效果無變化。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825042": "指令支援中追加了\n「鈴鹿御前（Santa）」\n「海倫娜（Christmas）」\n「弗蘭肯（Santa）」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825052": "指令支援中追加了\n「瑟坦特」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825082": "指令支援中追加了\n「Lady阿瓦隆」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825114": "指令支援中追加了\n「雅克．德．莫萊」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825132": "指令支援中追加了\n「悉多」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825182": "指令支援中追加了\n「尼莫／諾亞」。",
"QUEST_CLEAR_CHANGE_ACTION_COLLECTION": "{0}的\n從者資料更新！",
"QUEST_CLEAR_CHANGE_ACTION_COLLECTION_CLOSE": "關閉",
"QUEST_CLEAR_CHANGE_ACTION_COLLECTION_EQUIP": "{0}的\n概念禮裝詳情已經更新！",
@@ -2082,15 +2234,28 @@
"QUEST_CLEAR_CHANGE_ACTION_STORY_OPEN": "前往幕間物語",
"QUEST_CLEAR_COSTUME_GET": "{0} 獲得開放權!",
"QUEST_CLEAR_REWARD_GET": "獲得 {0}{1}{2:#,0}!",
"QUEST_CONFIRM_AP": "目前 AP：",
"QUEST_CONFIRM_AP_COUNT": "{0}/{1}",
"QUEST_CONFIRM_AP_COUNT_OVER": "[ffff00]{0}[-]/{1}",
"QUEST_CONFIRM_AP_RECOVERY": "恢復AP",
"QUEST_CONFIRM_CANCEL": "取消",
"QUEST_CONFIRM_CONFIRM_CHALLENGE": "是否挑戰該任務？",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP": "消耗 AP：",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_AND_ITEM": "挑戰該任務，將消耗以下AP與道具。",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_COUNT_WARNING": "[FF0000]{0}[-]",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_RETIRE": "[ffff00]撤退或敗北，將只消耗AP。[-]",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_WARNING": "[ffff00]目前AP不足，無法開始該任務。[-]",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_ITEM": "{0} 消耗：",
"QUEST_CONFIRM_DELETE_MSG": "此外，沒有被選中的以下任務將會消失[FFC020]{0}[-]",
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONFIRM": "是否開始任務？",
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONSUME": "該任務沒有戰鬥\n要開始該任務，需消耗以下道具{0}",
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_CONSUME_ICON": "該任務沒有戰鬥\n要開始該任務，需消耗以下道具",
"QUEST_CONFIRM_NO_BATTLE_NO_CONSUME": "該任務沒有戰鬥",
"QUEST_CONFIRM_NO_CONSUME_COUNT": "[FF0000](-{0})[-]",
"QUEST_CONFIRM_POSSESSION_ITEM": "{0} 持有：",
"QUEST_CONFIRM_RESET_MSG": "{0}\n[FFC020]為開拓而消耗的道具不會返還[-]",
"QUEST_CONFIRM_START": "任務開始",
"QUEST_CONFIRM_START2": "任務開始",
"QUEST_EVENT_WAR_COND_8091": "\n\n要執行該任務，\n必須先通關\n「第一特異點 邪龍百年戰爭 奧爾良」。",
"QUEST_EVENT_WAR_COND_8097": "\n\n進行此任務需要完成通關\n「第四特異點 死界魔霧都市 倫敦」。",
"QUEST_EVENT_WAR_COND_8113": "\n\n參加限時活動需要完成\n「特異點F 炎上污染都市 冬木」\n的通關。",
@@ -2218,6 +2383,9 @@
"RECOMMENDED_RARITY_TITLE": "稀有度",
"RECOMMENDED_RESET": "初始化",
"REJECT_ALL_TXT": "持有道具數量已達上限，\n無法領取禮物。",
"REJECT_ITEM_TXT_ALL": "{0}持有數\n已達上限\n無法領取\n登入獎勵中的{0}。",
"REJECT_ITEM_TXT_SOME": "{0}持有數\n已達上限\n無法領取\n登入獎勵中的部分{0}。",
"REJECT_ITEM_WARNING_TXT": "{0}持有數已接近上限。\n\n將在下次獲得登入獎勵時\n達到上限。\n\n達到上限後，\n將無法領取\n登入獎勵中的部分或全部{0}。",
"REJECT_NORMAL_TXT": "持有道具數量已達上限，\n無法領取禮物。",
"REJECT_SELECT_TXT": "持有道具數量已達上限，\n無法領取禮物。",
"RESET_BIRTHDAY_CONFIRM_MESSAGE": "重新設定生日。\n\n變更前：{0}月{1}日\n\n↓\n\n變更後：{2}月{3}日\n\n是否執行？",
@@ -2229,6 +2397,12 @@
"RESET_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_DECIDE": "執行",
"RESET_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE": "將更新為新的挖掘區域。\n\n[FFFF00]重置後，原挖掘區域殘留的道具\n將無法獲得。[-]\n\n是否確認重置？",
"RESET_DIGGING_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "重置挖掘區域",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_FATIGUE": "無法將疲勞狀態的從者\n加入編隊",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_NONE_RESTRICTION": "無限制",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_TITLE": "[FFFF00]請滿足編隊限制[-]",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_UNIQUE": "無法編成\n同一從者",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_SUFFIX": "【未達成】",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_TITLE": "[FFFF00]全體限制",
"RESULT_BOUNDS_GETNP": "寶具已開放\n「{0}」\n",
"RESULT_BOUNDS_GETSKILL": "習得新技能\n「{0}」\n",
"RESULT_BOUNDS_GETVOICE": "追加可在個人空間中播放的語音\n",
@@ -2257,16 +2431,16 @@
"RESULT_MAXFRIEND_WARNING": "[FF0000]已達好友的數量上限",
"RESULT_QP_PLUS": "+ {0}",
"RETURN_RARE_PRI_SHOP_DECIDE_BUTTON": "決定",
"ROMAN_NUMBER_1": "Ⅰ",
"ROMAN_NUMBER_10": "Ⅹ",
"ROMAN_NUMBER_2": "Ⅱ",
"ROMAN_NUMBER_3": "Ⅲ",
"ROMAN_NUMBER_4": "Ⅳ",
"ROMAN_NUMBER_5": "Ⅴ",
"ROMAN_NUMBER_6": "Ⅵ",
"ROMAN_NUMBER_7": "Ⅶ",
"ROMAN_NUMBER_8": "Ⅷ",
"ROMAN_NUMBER_9": "Ⅸ",
"ROMAN_NUMBER_1": "壹",
"ROMAN_NUMBER_10": "拾",
"ROMAN_NUMBER_2": "貳",
"ROMAN_NUMBER_3": "叁",
"ROMAN_NUMBER_4": "肆",
"ROMAN_NUMBER_5": "伍",
"ROMAN_NUMBER_6": "陸",
"ROMAN_NUMBER_7": "柒",
"ROMAN_NUMBER_8": "捌",
"ROMAN_NUMBER_9": "玖",
"RPRECV_TITILE_DETAIL_TXT": "消耗道具恢復BP",
"RPRECV_TITILE_TXT": "BP恢復",
"RP_FULL_MSG": "BP已滿，無法使用{0}",
@@ -2296,6 +2470,9 @@
"SCRIPT_ACTION_SKIP_CONFIRM_DETAIL": "是否跳過該段劇情？",
"SCRIPT_ACTION_SKIP_CONFIRM_EXIT": "返回圖鑑",
"SCRIPT_CHAPTER_SUB_TITLE_BASE": "{0} - {1}",
"SDK_CALLBACK_ACCOUNT_UNREGISTER_FAIL": "此帳號已註銷，將返回遊戲登入介面",
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_204800": "第三階段靈基再臨\n包含『奏章Ⅰ』相關內容，處於封印狀態。\n※通關『奏章Ⅰ』特定進度，且3月20日 16:00之後，將解放封印。",
"SEAL_COMBINE_LIMIT_THIRD": "第三階段\n封印中",
"SELECTED_COMMAND_CODE": "選擇中",
"SELECT_BASE_INFO": "請選擇\n想要強化的\n從者",
"SELECT_BONUS_SKILL_INVALID": "特效技能無效",
@@ -2316,6 +2493,7 @@
"SELECT_NO_SORTIE_FATIGURE_RECOVER": "[FFA500]距離痊癒還需\n{0}\n（設施使用中）",
"SELECT_NO_SORTIE_FATIGURE_RECOVER_NARROW_FIGURE": "\n無法出擊\n\n[FFA500]距離痊癒還需\n{0}\n（設施使用中）",
"SELECT_NO_SORTIE_REASON_FATIGUE": "無法出擊",
"SELECT_NO_SORTIE_TIMES_TO_RESTART": "\n無法出擊\n\n距離恢復還需\n{0}次戰鬥\n",
"SELECT_NO_SORTIE_TITLE": "無法出擊",
"SELECT_PARTY": "隊伍\n成員",
"SELECT_PARTY_EQUIP": "隊伍\n使用中",
@@ -2551,6 +2729,7 @@
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_OTHER": "其他",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_RARITY": "稀有度",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SERVANT_COMBINE_BASE": "強化",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SERVANT_EQUIP_TYPE": "種類",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SERVANT_KIND": "種類",
"SERVANT_SORT_FILTER_CHOICE": "已標記",
"SERVANT_SORT_FILTER_EXIST_NOT_OPEN_COSTUME": "存在未開放靈衣",
@@ -2591,9 +2770,13 @@
"SERVANT_SORT_FILTER_RARITY_SSRARE": "★5",
"SERVANT_SORT_FILTER_RARITY_UNCOMMON": "★2",
"SERVANT_SORT_FILTER_RESULT_EMPTY": "沒有符合設定條件的對象。",
"SERVANT_SORT_FILTER_RESULT_EMPTY_NEW_LINE": "沒有\n與設定條件相符的對象",
"SERVANT_SORT_FILTER_SAME_CLASS": "與強化對象\n相同的職階",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EFFECT_SKILL": "持有技能",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EFFECT_TREASURE_DEVICE": "寶具",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_CHOCOLATE": "巧克力．回禮",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_FRIENDSHIP": "羈絆禮裝",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_NORMAL": "通常",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_INDIVIDUAL_DISPLAY": "顯示",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_INDIVIDUAL_EXPLANATION": "[00FFFF]不顯示活動加成技能的持有從者\n不會在清單中顯示",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_INDIVIDUAL_NOT_DISPLAY": "不顯示",
@@ -2649,6 +2832,10 @@
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION2": "",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION3": "",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_LEVEL": "第{0}階段",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_VOICE_AFTER": "真名判明後",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_VOICE_BEFORE": "真名判明前",
@@ -2659,15 +2846,27 @@
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD2": "[00FFFF]※完成相應靈基再臨後，可選擇指令卡的圖案。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD3": "[00FFFF]※完成相應靈基再臨後，可選擇指令卡的圖案。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_EQUIP_ICON": "[00FFFF]點選可查看詳細資訊",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE": "[00FFFF]※完成相應靈基再臨後，可選擇圖示的圖案。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE2": "[00FFFF]※完成相應靈基再臨後，可選擇圖示的圖案。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE3": "[00FFFF]※完成相應靈基再臨後，可選擇圖示的圖案。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT": "[00FFFF]※完成靈基再臨後，即可在能力介面自由選擇相應的圖示。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT2": "[00FFFF]※完成靈基再臨後，即可在能力介面自由選擇相應的圖示。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT3": "[00FFFF]※完成靈基再臨後，即可在能力介面自由選擇相應的圖示。\n(圖案的變更不會導致能力下降)",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_DARK": "無",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_INTERLUDE": "幕間物語",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_SERVANT_QUEST_LIMIT_LIBERATION": "靈基解放任務",
@@ -2853,6 +3052,7 @@
"SHOP_HELP_SERVANT_STORAGE_EXTENSION_EXPLANATION": "使用聖晶石，可提升收納從者的倉庫上限數。",
"SHOP_HELP_SHOP04_SHOP_EXPLANATION": "可以使用魔力稜鏡或稀有魔力稜鏡\n兌換從者的靈衣開放權。",
"SHOP_HELP_SHOP13_EXPLANATION": "用純淨魔力稜鏡進行素材道具兌換。",
"SHOP_HELP_SHOP15_EXPLANATION": "可以使用巡靈之葉兌換\n活動限定從者及從者幣。",
"SHOP_HELP_SPECIAL_ITEM_SHOP_EXPLANATION": "可以販賣\n活動限定從者的靈基再臨素材。",
"SHOP_HELP_START_UP_SUMMON": "全部32種類的★5從者中「任選1騎」\n進行限定1次的特別召喚。",
"SHOP_HELP_STONE_FRAGMENTS_SHOP_EXPLANATION": "使用聖晶片交換各種道具。",
@@ -3043,6 +3243,7 @@
"SUPPORTMAIL_BODY": "用戶ID:{0}\n使用OS:{1}\n使用設備:{2}\n------------------------------\n請詳細填寫以下內容。\n留下【】需要的資訊，刪除其他內容。\n\n網路環境：【3G/4G/Wi-Fi】\n電信業者：【中華電/台哥大/遠傳/其他】\n詳細：\n",
"SUPPORTMAIL_SUBJECT_INQUIRY": "FGO 問題回饋",
"SUPPORTMAIL_SUBJECT_SUGGEST": "FGO 意見、建議",
"SUPPORT_CLASS_BOARD_EFFECT_DISP_BUTTON": "刻痕效果",
"SUPPORT_CURRENT_DECKID": "【現在的支援編制】",
"SUPPORT_DECKID_FREE": "(SET {0})",
"SUPPORT_DECKID_QUESTION": " 是否取消目前編制，恢復成變更前的狀態？",
@@ -3153,6 +3354,8 @@
"TALKRESUME_CONFIRM_MIDDLE_BEFORE_BATTLE": "從開頭處重新開始",
"TALKRESUME_CONFIRM_MIDDLE_BEFORE_NONE_BATTLE": "從開頭處重新開始",
"TALKRESUME_CONFIRM_TITLE": "確認",
"TERMINAL_BANNER_ERROR_DIALOG_MESSAGE_TO_SUMMON": "所選召喚已經結束。",
"TERMINAL_BANNER_ERROR_DIALOG_TITLE": "錯誤",
"TERMINAL_NETWORK_ERROR_DIALOG_MESSAGE": "通訊失敗。\n將移動至標題介面。",
"TERMINAL_NETWORK_ERROR_DIALOG_TITLE": "通訊錯誤",
"TERMINAL_NETWORK_NOT_REACHABLE_MESSAGE": "處於飛航模式",
@@ -3304,6 +3507,8 @@
"TUTORIAL_MESSAGE_TERMINAL_SPOT1": "請點擊標有NEXT的地標\n來進行下一個劇情任務",
"TUTORIAL_MESSAGE_TERMINAL_SPOT2": "地標上顯示的數位\n代表尚未通關的任務數",
"UNIT_INFO": "{0}個",
"UNIT_INFO_LIMITED": "{0:N0}／{1:N0}個",
"UNIT_INFO_LIMITED_MAX": "[ffff00]{0:N0}[-]／{1:N0}個",
"UNIT_REST_NONE": "----",
"UNIT_REST_NUM": "剩餘{0}個",
"UNKNOWN_NAME": "???",
@@ -3453,209 +3658,150 @@
"WINDOWTITLE_COMMANDSPELL_NO_BATTLE": "戰鬥中，可透過消耗令咒來向從者下達特殊命令。\n消耗的令咒會在每天0:00恢復1劃。(直到3劃為止)",
"SHOP_PAY_STONE_KIDS_WARNING": "給未成年的玩家\n請購買聖晶石時，在獲得監護人的許可後再進行購買。",
"WEB_VIEW_EVENT_CONTENT_HC": "活動詳情",
"AUTO_ORGANIZATION_BUTTON": "自動編成",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_CANCEL": "取消",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DECIDE": "自動編成",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_CENTER": "：\n：\n：",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_KIND_EQUIP": "概念禮裝",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_KIND_SERVANT": "從者",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_LEFT": "種類\n對象從者\n騎數",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_TITLE": "-當前詳細設定-",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MESSAGE": "基於職階相性的基礎上\n自動編成攻擊力高的從者。",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_SETTING": "詳細設定",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_TITLE": "自動編成",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EVENT_BONUS": "活動加成概念禮裝　個別設定",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EVENT_BONUS_EXPLATION": "[00ffff]關閉時，活動加成概念禮裝不會列為自動編成對象。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_EXPLATION": "[00ffff]所選項目將列為自動編成對象。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_KIND": "種類",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_RARITY": "對象從者",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_TITLE": "自動編成設定",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_UNIT": "編成騎數",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_UNIT_EXPLATION": "[00ffff]如果存在騎數限制，將無視編成騎數的設定，以騎數限制為優先。[-]",
"BATTLE_BUFF_ICON_INTERVAL_COUNT": "{0}次",
"BATTLE_BUFF_ICON_INTERVAL_TURN": "{0}T",
"BATTLE_BUFF_INTERVAL_COUNT": "{0}次",
"BATTLE_BUFF_INTERVAL_REMAIN": "剩餘",
"BATTLE_BUFF_INTERVAL_TURN": "{0}T",
"BATTLE_RETRYABLE_CONFIRM_DIALOG_TAKE_ITEM_VALUE_MAX": "{0:#,0}/{1:#,0}",
"BATTLE_SKILL_SELECT_ADD_FUNC_CANCEL_BTN": "取消",
"CLASS_BOARD_ADD_CLASS_DIALOG_CONTENT_FORMAT": "「{0}」的職階刻痕對象\n追加了上述職階。",
"CLASS_BOARD_ADD_CLASS_DIALOG_TITLE": "職階刻痕追加對象職階",
"CLASS_BOARD_BASE_UNRELEASED": "將在今後更新中實裝。",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO": "所需道具",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_HAVE": "持有",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_HAVE_QP_LABEL": "持有QP",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED": "所需",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_LABEL": "所需QP",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_LABEL_SHORTAGE": "[ffff00]所需QP[-]",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_NUM": "{0:#,0}",
"CLASS_BOARD_DIALOG_ITEM_INFO_NEED_QP_NUM_SHORTAGE": "[ffff00]{0:#,0}[-]",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_CLOSE": "關閉",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_DETAIL": "[FFFF00]路線上存在未解放的星痕\n或旅程之鎖，無法解放。[-]",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_TITLE": "星痕解放",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_TITLE_EFFECT": "星痕解放",
"CLASS_BOARD_DISABLE_OPEN_DIALOG_TITLE_LOCK": "[ffff00]旅程之鎖解放[-]",
"CLASS_BOARD_EFFECT_DISP_BUTTON": "職階刻痕效果",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_ALL_CLOSED": "沒有解放完成的效果。",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_NOT_OPEN_8": "EXTRAⅠ的職階刻痕尚未解放。",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_NOT_OPEN_9": "EXTRAⅡ的職階刻痕尚未解放。",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_SUBJECT_CLASS": "對象職階",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_TITLE": "職階刻痕效果一覽",
"CLASS_BOARD_EFFECT_LIST_TITLE_SUPPORT": "職階刻痕效果一覽（Support）",
"CLASS_BOARD_HEADER_MESSAGE": "請選擇要解放的\n「星痕」或「旅程之鎖」。",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_CANCEL": "取消",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_DECIDE": "執行",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL": "是否消耗道具解放此旅程之鎖？",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING": "是否消耗道具解放此旅程之鎖？\n[ffff00]所需道具不足。[-]",
"CLASS_BOARD_LOCK_OPEN_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "旅程之鎖解放",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_DECIDE": "關閉",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_EXPLANATION_AFTER": "選擇之鎖定的解放條件已達成。",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_EXPLANATION_BEFORE": "[ffff00]旅程之鎖解放條件尚未達成，\n無法解放旅程之鎖。\n達成條件後，可透過消耗道具\n解放旅程之鎖。[-]",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_DIALOG_TITLE": "旅程之鎖解放",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_PROG": "進度",
"CLASS_BOARD_LOCK_RELEASE_CONDITION_TITLE": "旅程之鎖解放條件",
"CLASS_BOARD_MISSION_CLEAR_MESSAGE": "旅程之鎖的任務已達成。\n可消耗對應的火炬，\n進行旅程之鎖的解放。",
"CLASS_BOARD_RELEASE_DIALOG_CONTENT": "新的職階刻痕已解放。",
"CLASS_BOARD_RELEASE_DIALOG_TITLE": "職階刻痕解放",
"CLASS_BOARD_SELECT_HEADER_MESSAGE": "請選擇\n想要強化的職階。",
"CLASS_BOARD_SQUARE_DETAIL_DIALOG_CLOSE": "關閉",
"CLASS_BOARD_SQUARE_DETAIL_DIALOG_TITLE": "星痕詳細",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_CANCEL": "取消",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_DECIDE": "執行",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL": "是否消耗道具解放此星痕？",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_CONTAIN_QP": "是否消耗道具與QP解放此星痕？",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING": "是否消耗道具解放此星痕？\n[ffff00]所需道具不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING_SHORTAGE_ITEM": "是否消耗道具與QP解放此星痕？\n[ffff00]所需道具不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING_SHORTAGE_ITEM_AND_QP": "是否消耗道具與QP解放此星痕？\n[ffff00]所需道具與QP不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_ITEM_DETAIL_WARNING_SHORTAGE_QP": "是否消耗道具與QP解放此星痕？\n[ffff00]QP不足。[-]",
"CLASS_BOARD_SQUARE_OPEN_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "星痕解放",
"COMBINE_CLASS_BOARD_CLOSED_MESSAGE": "Ordeal・Call\n「Ordeal・Call　０」通關後開放",
"COMBINE_HELP_COMBINE_CLASS_BOARD": "可解放為各職階準備的職階刻痕。\n職階刻痕內解放的星痕效果，僅發揮於\n該對象職階的從者。",
"COMBINE_LIMIT_SEALED_MESSAGE_204800": "[FFFFFF]「{0}」的\n第三階段靈基再臨\n包含『奏章Ⅰ』相關內容，處於封印狀態。\n\n通關『奏章Ⅰ』特定進度，\n且3月20日 16:00之後，將解放封印。[-]",
"COMBINE_LIMIT_SEALED_TITLE": "關於靈基再臨封印",
"COMBINE_PREPARATION": "準備中",
"COMMAND_ASSIST_NAME": "{0} 等級{1}/{2}",
"COMMAND_CODE_EFFECT_FILTER_GROUP_STRENGTH_OTHER": "強化（其他）",
"COMMAND_SPELL_ADD_FUNCTION_CAUTION_TEXT": "[FFFF00]※職階刻痕中，未解放使用令咒時追加效果的星痕的情況下，不會賦予追加效果。[-]",
"COMMAND_SPELL_ADD_FUNCTION_TEXT": "＆\n賦予職階刻痕中解放的效果（消耗令咒時發揮的效果）",
"COMMAND_SPELL_CAN_ADD_FUNCTION": "[FFFF00]職階刻痕追加效果[-]",
"COMMAND_SPELL_CAN_NOT_ADD_FUNCTION": "[808080]職階刻痕無追加效果[-]",
"COUNT_LIMITED": "{0:N0}/{1:N0}",
"DOWNLOAD_AND_PLAY_OPENING_CONFIRM_MSG": "「{0}」\n\n【下載資源大小：{1}】\n\n是否播放該影片？\n\n※推薦在Wi-Fi環境下觀看。\n※即使現在不觀看，之後也可以在個人空間中重新播放。",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_CONFIRM_DIALOG_MESSAGE": "[FFFF00]在獲得了指令支援的指令卡上\n賦予以下效果。[-]",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_CONFIRM_DIALOG_TITLE": "指令支援效果詳情",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_DIALOG_LEVEL_FORMAT": "Lv.{0}/{1}",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_DIALOG_MAX_LEVEL_FORMAT": "Lv.[FFFF00]{0}[-]/[FFFF00]{1}[-]",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_DO_NOT": "無法發動",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_EVENT_END_MSG": "活動舉辦時間已結束",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_LEVEL_UP_DIALOG_TITLE": "指令支援Lv.提升。",
"EVENT_COMMAND_ASSIST_LEVEL_UP_FORMAT": "Lv.[FFFF00]{0}[-]",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BATTLE_RESULT_BUTTON": "重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BATTLE_RESULT_MESSAGE": "所有從者都被ORT捕食，\n已經沒有可以出擊的從者了。\n\n將回到與ORT的總體戰之前。\n\n無法出擊的從者\n將可以再度出擊。\n\n[ffff00]※任務執行時所消耗的AP將不會返還。[-]",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BATTLE_RESULT_TITLE": "總體戰的重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_BUTTON": "重置總體戰",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_BACK": "返回",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_CANCEL": "取消",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_DECIDE": "確定",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_MESSAGE_1": "[ff0000]將從ORT總體戰開始前的\n「第20節 進度3」\n通關後的地圖繼續。\n是否確認要重置到「第20節 進度3」通關後？[-]\n\n[ffff00]如確認重置，請將下方的滑動條滑動至右端，\n以解鎖確定按鈕。[-]",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_MESSAGE_2": "[ff0000]將從ORT總體戰開始前的\n「第22節 進度1」\n通關後的地圖繼續。\n是否確認要重置到「第22節 進度1」通關後？[-]\n\n※重置到「第22節 進度1」通關後的情況下，\n當時無法出擊的從者仍然無法出擊。\n\n[ffff00]如確認重置，請將下方的滑動條滑動至右端，\n以解鎖確定按鈕。[-]",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_CONFIRM_TITLE": "總體戰的重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_CANCEL": "取消",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_DECIDE": "重置",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_1": "將從ORT總體戰開始前的\n「第20節 進度3」\n通關後的地圖繼續。\n\n重置總體戰後，無法出擊的從者\n將可以再度出擊。\n\n[ffff00]※任務執行時所消耗的AP將不會返還，\n敬請注意。[-]\n\n是否確認重置總體戰？",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_2": "將重置到與ORT的總體戰開始前\n「第20節 進度3」或「第22節 進度1」\n通關後的地圖。\n\n重置總體戰後，無法出擊的從者\n將可以再度出擊。\n\n[ffff00]※任務執行時所消耗的AP將不會返還，\n敬請注意。[-]\n\n如確認重置總體戰，請選擇重置位置。",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_MESSAGE_2_NO_CANCEL": "將重置到與ORT的總體戰開始前\n「第20節 進度3」或「第22節 進度1」\n通關後的地圖。\n\n請選擇重置位置。",
"EVENT_DATA_LOST_BATTLE_RESET_SELECT_TITLE": "總體戰的重置",
"EVENT_POINT_MAX_INFO": "+MAX",
"FUNC_VALUE_PERCENT": "%",
"HEADER_MSG_PHOTO_SERVANT": "請選擇要在攝影中\n站立顯示的從者",
"HEADER_MSG_PHOTO_SERVANT_SELECTED": "已選擇從者。\n請點擊確定按鈕",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2501100": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n推進『黃金樹海紀行 太陽紀．米克特蘭』的\n主線任務後解放。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_2800500": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n推進『黃金樹海紀行 太陽紀．米克特蘭』的\n主線任務後解放。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_3300100": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n通關靈基再臨強化至3階段後\n所開放的幕間物語\n『靈基解放任務』\n即可解放封印。[-]",
"LIMIT_COUNT_SEALED_MESSAGE_604700": "[FFFFFF]「{0}」的\n第3階段以後的聖肖像被封印中。\n\n推進『黃金樹海紀行 太陽紀．米克特蘭』的\n主線任務後解放。[-]",
"MISSION_PEWARD_QP_MAX_ALERT_MESSAGE": "QP達到上限。\n[FFFF00]如果直接領取任務報酬，\n將無法獲得QP。[-]\n是否確認？\n\n所領取的QP：{0}QP\n\n目前持有QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_PEWARD_QP_WILL_BE_MAX_ALERT_MESSAGE": "若繼續領取任務報酬，\nQP將達到上限。\n[FFFF00]將無法獲得超過上限部分的QP。[-]\n是否確認？\n\n所領取的QP：{0}QP\n\n目前持有QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MULTIPLE_INFO": "×{0}",
"NOT_GET_COMMIT_AFTER_SCRIPT9808620": "未能領到巧克力……\n\n如果無法正確回答從者出的謎題，\n將無法獲得對應獎品。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_MESSAGE": "為了開始任務，\n請移除不可出擊的成員。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_DATA_LOST_SERVANT_TITLE": "當前編隊包含不可出擊的成員",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_MESSAGE": "為了開始任務，\n請將{0}\n設定為先發成員。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_FIXED_SERVANT_POSITION_RESTRICTION_TITLE": "[FCF050]未滿足編隊條件",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_CLOSE": "關閉",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_MESSAGE": "為了開始任務，\n請移除不可出擊的成員。",
"PARTY_ORGANIZATION_CONFIRM_START_SINGLE_SUPPORT_TITLE": "當前編隊包含不可出擊的成員",
"PARTY_ORGANIZATION_QUEST_RESTRICTION_WARNING_SINGLE_SUPPORT": "無法以\n支援從者單騎出擊",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_SELECT_MY_SERVANT_OR_SUPPORT_NOT_SINGLE_SUPPORT": "[FCF050]請從持有從者\n或者支援中\n選擇編隊。\n\n※無法以\n支援從者單騎出擊[-]",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_SELECT_MY_SERVANT_OR_SUPPORT_FREE_DIALOG_MESSAGE": "請從持有從者或者支援中\n任選其一進行編隊。",
"PHOTO_CAMPAIGN_BUTTON_TEXT": "攝影顯示",
"PHOTO_SERVANT_SELECTED_SERVANT": "選擇中",
"PHOTO_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_TITLE": "選擇靈基",
"PHOTO_SERVANT_SELECT_IMAGE_DIALOG_WARNING": "請選擇站立從者的靈基階段。",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_CANCEL": "取消",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_DECIDE": "播放",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_MSG": "「{0}」\n\n是否播放該影片？\n\n※即使現在不觀看，之後也可以在個人空間中重新播放。",
"PLAY_OPENING_CONFIRM_TITLE": "播放影片",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_30013271": "庫庫爾坎的\n職階技能「？？？」的名稱\n變更為「Archetype ＯＲＴ」。\n※技能效果無變化。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825042": "指令支援中追加了\n「鈴鹿御前（Santa）」\n「海倫娜（Christmas）」\n「弗蘭肯（Santa）」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825052": "指令支援中追加了\n「瑟坦特」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825082": "指令支援中追加了\n「Lady阿瓦隆」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825114": "指令支援中追加了\n「雅克．德．莫萊」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825132": "指令支援中追加了\n「悉多」。",
"QUEST_CLEAR_BEFORE_TERMINAL_MESSAGE_940825182": "指令支援中追加了\n「尼莫／諾亞」。",
"QUEST_CONFIRM_AP": "目前 AP：",
"QUEST_CONFIRM_AP_COUNT": "{0}/{1}",
"QUEST_CONFIRM_AP_COUNT_OVER": "[ffff00]{0}[-]/{1}",
"QUEST_CONFIRM_AP_RECOVERY": "恢復AP",
"QUEST_CONFIRM_CONFIRM_CHALLENGE": "是否挑戰該任務？",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP": "消耗 AP：",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_AND_ITEM": "挑戰該任務，將消耗以下AP與道具。",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_COUNT_WARNING": "[FF0000]{0}[-]",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_RETIRE": "[ffff00]撤退或敗北，將只消耗AP。[-]",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_AP_WARNING": "[ffff00]目前AP不足，無法開始該任務。[-]",
"QUEST_CONFIRM_CONSUME_ITEM": "{0} 消耗：",
"QUEST_CONFIRM_POSSESSION_ITEM": "{0} 持有：",
"QUEST_CONFIRM_START2": "任務開始",
"REJECT_ITEM_TXT_ALL": "{0}持有數\n已達上限\n無法領取\n登入獎勵中的{0}。",
"REJECT_ITEM_TXT_SOME": "{0}持有數\n已達上限\n無法領取\n登入獎勵中的部分{0}。",
"REJECT_ITEM_WARNING_TXT": "{0}持有數已接近上限。\n\n將在下次獲得登入獎勵時\n達到上限。\n\n達到上限後，\n將無法領取\n登入獎勵中的部分或全部{0}。",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_FATIGUE": "無法將疲勞狀態的從者\n加入編隊",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_NONE_RESTRICTION": "無限制",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_TITLE": "[FFFF00]請滿足編隊限制[-]",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_UNIQUE": "無法編成\n同一從者",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_SUFFIX": "【未達成】",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_TITLE": "[FFFF00]全體限制",
"SEAL_COMBINE_LIMIT_TEXT_204800": "第三階段靈基再臨\n包含『奏章Ⅰ』相關內容，處於封印狀態。\n※通關『奏章Ⅰ』特定進度，且3月20日 16:00之後，將解放封印。",
"SEAL_COMBINE_LIMIT_THIRD": "第三階段\n封印中",
"SELECT_NO_SORTIE_TIMES_TO_RESTART": "\n無法出擊\n\n距離恢復還需\n{0}次戰鬥\n",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SERVANT_EQUIP_TYPE": "種類",
"SERVANT_SORT_FILTER_RESULT_EMPTY_NEW_LINE": "沒有\n與設定條件相符的對象",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_CHOCOLATE": "巧克力．回禮",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_FRIENDSHIP": "羈絆禮裝",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_EQUIP_TYPE_NORMAL": "通常",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_BATTLE_EXPLANATION_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後戰鬥形象的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_COMMAND_CARD_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後指令卡的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_FACE_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後頭像框的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2501100": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_2800500": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_3300100": "\n[00FFFF]※『靈基解放任務 {0}』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SERVANT_STATUS_EXPLANATION_PORTRAIT_LIMIT_COUNT_SEALED_MSG_604700": "\n[00FFFF]※『第2部 第7章 特定進度』通關後\n將解放第3階段以後再臨階段圖示的封印。[-]",
"SHOP_HELP_SHOP15_EXPLANATION": "可以使用巡靈之葉兌換\n活動限定從者及從者幣。",
"SUPPORT_CLASS_BOARD_EFFECT_DISP_BUTTON": "刻痕效果",
"TERMINAL_BANNER_ERROR_DIALOG_MESSAGE_TO_SUMMON": "所選召喚已經結束。",
"TERMINAL_BANNER_ERROR_DIALOG_TITLE": "錯誤",
"UNIT_INFO_LIMITED": "{0:N0}／{1:N0}個",
"UNIT_INFO_LIMITED_MAX": "[ffff00]{0:N0}[-]／{1:N0}個",
"SDK_CALLBACK_ACCOUNT_UNREGISTER_FAIL": "此帳號已註銷，將返回遊戲登入介面"
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_CENTER_ADD": "\n：",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_LEFT_MODE": "\n編隊方法",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_MODE_USE_ENEMY_CLASS_ALL": "編入對幾乎全部敵方有利的職階",
"AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_DETAIL_MODE_USE_ENEMY_CLASS_MAIN": "編入對主要敵方有利的職階",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE": "編隊方法",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE_EXPLANATION": "[00ffff]當敵方同時存在多個職階時，可以設定以何種平衡\n選擇有利從者。[-]",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE_USE_ENEMY_CLASS_ALL": "對幾乎全部敵方\n有利的編隊",
"AUTO_ORGANIZATION_SETTING_MODE_USE_ENEMY_CLASS_MAIN": "對主要敵方\n有利的編隊",
"BATTLE_CONTINUE_DEFENCE_TARGET_HEAL_80455": "\n[FFFF00]※接關後，鸚鵡螺號的耐久值將完全回應。",
"BATTLE_DEFENCE_TARGET_NAME_80455": "鸚鵡螺號的耐久值",
"BATTLE_DIALOG_DEFENCE_TARGET_BROKEN_80455": "鸚鵡螺號的耐久值到底了。\n\nBB的寶具將給鸚鵡螺號帶來巨大傷害，\n在BB發動寶具前，多次擊破BB，\n將其逼入絕境吧！",
"BATTLE_DIALOG_RETIRE_CONF_80455": "編隊全滅，或是\n鸚鵡螺號的耐久值到底時，\n即宣告了戰鬥敗北。\n\n強化從者與概念禮裝\n以更強的編隊\n再度挑戰任務吧。",
"BATTLE_MENU_WAVE_RESTART_EXPLANATION_LABEL": "wave開始後\n第2回合開始可以選擇",
"BATTLE_RAID_TOTALHP4": "剩餘 {0:#,0}戰",
"BATTLE_RESULT_BONDS_WAVE_COUNT": "BATTLE [FFFF00]{0}[-]/{1}",
"BATTLE_TURN_SITUATTION_LABEL_WITH_RAIDNAME_7": "由於其他御主的活躍\n面對{0}已經獲得了\n[D5C400]{1:#}[-] 戰的勝利",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_INFO": "以下所選從者中，[FFEC00]必定召喚其中隨機1騎[-]必定召喚僅限1騎。",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_LOW_MSG": "是否確認進行召喚？\n[FFEC00]※Destiny Order召喚每人僅限進行1次。",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_MSG": "使用聖晶石(付費部分){0}個，進行{1}次召喚。",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_STONE_NUM": "所持聖晶石：[20C0FF]{0:N0}[-]個\n（付費部份：[20C0FF]{1:N0}[-]個 免費部分：[20C0FF]{2:N0}[-]個）\n↓\n召喚後聖晶石：[FFA500]{3:N0}[-]個\n（付費部分：[FFA500]{4:N0}[-]個 免費部分：[FFA500]{5:N0}[-]個）",
"CONFIRM_BONUS_SELECT_SUMMON_TITLE_5002676": "執行Destiny Order召喚",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_CANCEL_BUTTON": "取消",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_DECIDE_BUTTON": "重試",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_GIVE_UP_BUTTON": "放棄",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_MESSAGE": "重試的話，將從現在wave的\n開始時狀態繼續戰鬥。\n\n※不會消耗AP。\n※已使用的令咒將無法恢復。\n\n是否確認重試？",
"CONTINUE_WAVE_RESTART_WINDOW_TITLE": "重試目前wave",
"EVENT_CIRCLE_PROGRESS_OPENED_QUEST_NOTICE": "「旅館」中\n開放了新任務。 ",
"EVENT_INFO_DISTANCE_REST_5KM_OR_LESS": "[FF0000]{0:F1} km[-]",
"EVENT_INFO_DISTANCE_REST_LESS_THAN_30KM": "[FFFF00]{0:F1} km[-]",
"EVENT_INFO_DISTANCE_REST_NORMAL": "{0:F1} km",
"EVENT_INFO_DISTANCE_TXT_80451": "距川中島還有",
"EVENT_INFO_MURAL_DIALOG_DETAIL": "大家的集體創作畫稿：{0}/{1}",
"EVENT_RAID_TIME_OVER_NOTICE_80451": "已經抵達超五棱郭跟前！\n合戰將進入最終局面。",
"FOLLOWER_SELECT_NOT_CLASS_BOARD": "不適用",
"FORTUNE_BONUS_EXEC_BUTTON": "抽籤",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_BUTTON": "關閉",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_DAY_FORMAT": "第{0}日",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_NO_NAME": "－－－",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_SUBTITLE": "神籤報酬",
"FORTUNE_BONUS_RESULT_TITLE": "三日神籤獎勵\n結果一覽",
"GENDER_TYPE_IMAGE_EXPLANATION": "[00ffff]※概念禮裝的立繪將根據主角的性別\n 發生變化，概念禮裝的效果不會發生變化。[-]",
"MISSION_REWARD_QP_MAX_ALERT_MESSAGE": "QP達到上限。\n[FFFF00]如果就這樣領取任務報酬、\n將無法獲得QP。[-]\n是否確認？\n\n所領取的QP：{0}QP\n\n現在所持有的QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"MISSION_REWARD_QP_NOT_GET_MESSAGE": "[FFFF00]‘{0}QP’無法取得。",
"MISSION_REWARD_QP_PART_NOT_GET_MESSAGE": "[FFFF00]※超過所持上限\n『{0}QP』無法取得。",
"MISSION_REWARD_QP_WILL_BE_MAX_ALERT_MESSAGE": "如果就這樣領取任務報酬、\nQP將到達上限。\n[FFFF00]超過所持上限部分的QP將無法獲得。[-]\n是否確認？\n\n所領取的QP：{0}QP\n\n现在所持有的QP\n[FFFF00]{1}[-]/{2}",
"OPTION_TOUCH_SKIP_OPENING_MOVIE": "點擊跳過開頭動畫",
"OPTION_TOUCH_SKIP_OPENING_MOVIE_INFO": "※設定為ON的話，點擊界面後，\n將不顯示進度條跳過影片。",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_CANCEL": "取消",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_DECIDE": "確定",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_PRIORITY_DETAIL": "裝備了滿足所選項目的概念禮裝的助戰從者\n將優先在前排顯示。\n※可選項目僅限1項。",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_PRIORITY_TITLE": "概念禮裝 優先顯示設定",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_SORT_DETAIL": "可以切換排序標準的條件。",
"OTHER_USER_SORT_DIALOG_SORT_TITLE": "設定選擇順序",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_BOND_UP": "羈絆提升",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_DROP_UP": "掉落提升",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_EQUIP_EXP_UP": "魔術禮裝\n經驗提升",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_FRIEND_POINT_UP": "友情點數提升",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_MASTER_EXP_UP": "御主\n經驗提升",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_NONE": "不優先顯示",
"OTHER_USER_SORT_PRIORITY_KIND_QP_UP": "QP提升",
"PARTY_ORGANIZATION_NOT_CLASS_BOARD": "分數效果\n不適用",
"PARTY_ORGANIZATION_SERVANT_QUEST_RESTRICTION_FIXED_POSITION": "[FFFF00]配置固定[-]",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_REQUIRED": "編隊必須",
"RESTRICTION_NOT_SATISFY_DIALOG_WHOLE_NONE": "全體限制",
"SCRIPT_ACTION_LOG_SELECT_TIME_OVER_COLOR": "[FFFF00]",
"SERVANT_CHARA_GRAPH_EX_OPEN_MANAGER_3": "在從者詳情介面中\n可以擴大\n‘{0}’的第三階段的靈基聖肖像立繪，\n用以鑑賞顯示範圍擴大版本的立繪。",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_CLASS_GROUP": "職階(群組)",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_COLLECTION_STATUS": "召喚狀況",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_HAVE_STATUS": "所持狀況",
"SERVANT_SORT_FILTER_CATEGORY_TITLE_SUMMON_CATEGORY": "召喚分類",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_10": "Alterego",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_11": "Avenger",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_23": "MoonCancer",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_25": "Foreigner",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_28": "Pretender",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_33": "Beast",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_8": "Shielder",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_9": "Ruler",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_EXTRA1": "Extra職階 I",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_EXTRA2": "Extra職階 II",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_FOUR_CAVALRY": "四騎士",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_CLASS_GROUP_THREE_KNIGHT": "三騎士",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_COLLECTION_SUMMON_FIND": "未召喚",
"SERVANT_SORT_FILTER_KIND_COLLECTION_SUMMON_GET": "已召喚",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_HAVE": "已持有",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_NOT_HAVE": "未持有",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_NOT_LIMITED": "常駐",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_PERIOD_LIMITED": "限時",
"SERVANT_SORT_FILTER_SERVANT_STORY_LIMITED": "劇情召喚",
"SHOP_HELP_EVENT_SVT_EQUIP_EXPLANATION": "可以在魔力稜鏡兌換與稀有魔力稜鏡兌換中\n兌換活動限定概念禮裝。",
"SHOP_NOT_RELEASE_SET_ITEM": "",
"STARTING_MEMBER_FRIENDSHIP_UP_TITLE": "[feb62c,f9ff9f]羈絆獎勵[-]",
"SUMMON_BONUS_SELECT_BTN_MSG": "選擇對象",
"SUMMON_BONUS_SELECT_DIALOG_MESSAGE": "請從各職階中選擇1騎想要進行Destiny Order召喚的從者。\n將從所選從者中[FFFF00]隨機必定召喚「1騎」[-]僅限1騎。 ",
"SUMMON_BONUS_SELECT_DIALOG_SUMMON": "召喚",
"SUMMON_BONUS_SELECT_DIALOG_TITLE": "選擇對象從者",
"SUMMON_BONUS_SELECT_MENU_GUIDE_MESSAGE": "請選擇在Destiny Order召喚中想要設定的從者。",
"SUMMON_BONUS_SELECT_MENU_MASK_MESSAGE": "已選擇",
"SUMMON_BONUS_SELECT_WARNING_MSG": "\n[FFFF00]Destiny Order召喚為限時召喚({0}為止)。",
"SUMMON_BOUNS_ITEMS_GIFTS_MAX_MSG": "×無法取得{0}",
"SUMMON_BOUNS_ITEMS_GIFTS_MSG": "×{0}",
"SUMMON_BOUNS_ITEMS_GIFTS_SOME_MSG": "×{0}（已達到所持上限，部分獎勵無法取得）",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_MAX_TITLE": "已達到所持上限，聖晶石消耗獎勵：",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_SEND_BOX_MSG": "{0}已送達至禮物盒",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_SEND_BOX_TITLE": "已取得",
"SUMMON_BOUNS_ITEM_GIFTS_TITLE": "聖晶石消耗獎勵：",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_BONUS_MESSAGE": "[00FFFF]×{0}取得!",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_BONUS_TITLE": "[00FFFF]聖晶石消耗獎勵",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_EXTRA_TITLE": "[00FFFF]特別獎勵",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_NOT_GET_MSG": "[FFFF00]×{0}無法取得。",
"SUMMON_CONFIRM_DLG_NOT_GET_TITLE": "[FFFF00]已達到所持上限、聖晶石消耗獎勵",
"SUMMON_EXTRA_ITEM_GIFTS_TITLE": "特別獎勵：",
"SUMMON_HISTORY_BOUNS_ITEMS_GIFT_MSG": "{0}×{1}",
"SUPPORT_CLASS_BOARD_EFFECT_NOT_BUTTON": "分數效果\n不適用",
"WARBOARD_BUFF_STATE_REST_TURN": "[FFFF00]剩餘{0}回合[-]",
"WARBOARD_CONTINUE_EXPLANATION": "\n\n接關時，已經擊破的敵方以及對敵方造成的傷害將維持現狀，\n我方從者（包含NPC）與御主將回到初始狀態，\nHP將完全恢復，NP將達到100％狀態。\n※已經使用的道具將回到可再次使用狀態。",
"WARBOARD_CONTINUE_RETIRE_CHECKSTR": "如果撤退的話[FF007e]將無法獲得寶箱報酬。[FFFFFF]\n是否確定撤回？",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_KIND": "種類 ：",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_KIND_EQUIP": "概念禮裝",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_KIND_SERVANT": "從者",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MESSAGE": "基於職階相性考慮，優先選擇高ATK從者\n進行自動編隊。\n\n[FFFF00]※各場戰鬥的1st編隊完成之後，將以此類推\n按照2nd,3rd的順序選擇編隊對象。\n※已經完成編隊的情況下，自動編隊將覆蓋原有編隊。[-]"
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MODE": "編隊方法 ：",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MODE_USE_ENEMY_CLASS_ALL": "對幾乎全部敵方有利的編隊",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_MODE_USE_ENEMY_CLASS_MAIN": "對主要敵方有利的編隊",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_RARITY": "對象從者：",
"WAVE_BATTLE_AUTO_ORGANIZATION_CONFIRM_RARITY_ALL": "全部",
"WAVE_BATTLE_COST_OVER_MESSAGE": "替換後的編隊超過了Cost上限，\n因此無法進行編隊替換。",
"WAVE_BATTLE_COST_OVER_TITLE": "[FF0000]超過Cost上限[-]",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_MOVE_MESSAGE": "[FFFF00]已經裝備了其他相同概念禮裝，\n必須卸下已經裝備的概念禮裝。[-]\n\n目前裝備了相同概念禮裝的從者\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/{1}】\n{2} {3}\n{4}\n\n[FFFF00]是否卸下相同概念禮裝，\n裝備所選的概念禮裝？[-]",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_REMOVE_MESSAGE": "解除所有戰鬥設定的\n的概念禮裝。\n\n是否確認執行？",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_REMOVE_TITLE": "概念禮裝選擇解除",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_SWAP_MESSAGE": "現在裝備中的從者\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/{1}】\n{2} {3}\n{4}\n↓\n變更後裝備的從者\n【BATTLE [00FFFF]{5}[-]/{6}】\n{7} {8}\n{9}\n\n是否變更概念禮裝的裝備對象？",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_SWAP_TITLE": "概念禮裝替換",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_UNIQUE": "相同概念禮裝",
"WAVE_BATTLE_EQUIP_WAVE": "BATTLE {0}/{1}",
"WAVE_BATTLE_PARTY_REMOVE_MESSAGE": "解除所有戰鬥設定的成員。\n\n是否執行？",
"WAVE_BATTLE_PARTY_REMOVE_TITLE": "編隊解散",
"WAVE_BATTLE_RESTRICTION_NOT_SATISFY_MESSAGE": "[FFFF00]為了開始任務，\n每場戰鬥都需要設定\n3騎從者。[-]",
"WAVE_BATTLE_RESTRICTION_NOT_SATISFY_TITLE": "[FFFF00]不符合編隊條件[-]",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_MOVE_MESSAGE": "替換的從者\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/10】\n{1} {2}\n{3}\n\n是否確定替換從者編隊？\n[FFFF00]※如果裝備了概念禮裝，\n概念禮裝也將一起替換。[-]",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_SWAP_MESSAGE": "現在編隊中的從者\n【BATTLE [00FFFF]{0}[-]/10】\n{1} {2}\n{3}\n↓\n替換的從者\n【BATTLE [00FFFF]{4}[-]/10】\n{5} {6}\n{7}\n\n是否確定替換從者編隊？\n[FFFF00]※如果裝備了概念禮裝，\n概念禮裝也將一起替換。[-]",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_SWAP_TITLE": "從者替換",
"WAVE_BATTLE_SERVANT_WAVE": "[9EFF69,3BEB47]BATTLE {0}/{1}[-]",
"WAVE_BATTLE_WAVE_INFO": "[2D449B]BATTLE {0}[-][2D449B60]/{1}[-]",
"BATTLE_CARD_VOICE_LABEL_INFO" : "當設定為“開”的情況下，在戰鬥中使用從者技能，以及選擇從者指令卡時，將會顯示對應語音的中文字幕",
"BATTLE_CARD_VOICE_LABEL" : "顯示戰鬥中語音字幕 （開/關）"
}

306
ScriptActionEncrypt/04/0400010110.txt
View File

@@ -5,17 +5,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
[charaSet B 1098257400 1 希翁]
[charaSet A 1098257800 1 瑪修]
[charaSet B 1098257400 1 紫苑]
[charaSet C 1098158330 1 尼莫]
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
[charaSet D 1098255100 1 戈爾德魯夫]
[charaSet E 1098257300 1 達．文西]
[charaSet F 1098239320 1 卡多克]
[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔]
[charaSet G 1098123000 1 穆尼爾]
[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵]
[charaSet I 98002000 1 芙芙]
[charaSet J 1098182110 1 尼莫教授]
[charaSet T 98115000 1 通讯特效]
[charaSet T 98115000 1 通訊特效]
[sceneSet S 132900 1]
[sceneSet U 132900 1]
@@ -128,39 +128,39 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
嗯，大家都到齐了吧。[r]抱歉没事先安排就把大家都叫了过来。
＠達．文西
嗯，大家都到齊了吧。[r]抱歉沒事先安排就把大家都叫了過來。
[k]
[charaFace E 8]
＠达·芬奇
『被认为是迄今为止的战斗中积累起来的扭曲』[r]『我们不得不去面对的人理之咎』
＠達．文西
『被認為是至今為止的戰鬥中累積起來的扭曲』[r]『我們不得不去面對的人理之咎』
[k]
[charaFace E 17]
＠达·芬奇
『作战名Ordeal Call！[r]　克服了这个考验的尽头，就是我们的终点！』
＠達．文西
『作戰名Ordeal Call！[r]　克服了這個考驗的盡頭，就是我們的終點！』
[k]
[charaFace E 36]
＠达·芬奇
虽然给出了这番宣言，[r]但作战部还没能拟定具体方针。
＠達．文西
雖然提出了此番宣言，[r]但作戰部還沒擬定確切方針。
[k]
[charaFace E 17]
＠达·芬奇
不过这份屈辱也就到今天为止了。[r]集合大家来此其实不为别的。
＠達．文西
不過這份屈辱也就到今天為止了。[r]集合大家來此其實不為別的。
[k]
＠达·芬奇
进入南极所需的清白证明，
＠達．文西
進入南極所需的清白證明，
[k]
＠达·芬奇
纠正我们积累至今的所谓『扭曲』的手段，[r]就由我来公开其头绪吧！
＠達．文西
糾正我們累積至今的所謂『扭曲』的手段，[r]就由我來公開其頭緒吧！
[k]
[messageOff]
@@ -182,28 +182,28 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠戈尔德鲁夫
噢噢，真是可喜可贺！
＠戈爾德魯夫
喔喔，真是可喜可賀！
[k]
＠戈尔德鲁夫
漫无目的地在白纸化地球上徘徊[r]正让我陷入了消沉呢！
＠戈爾德魯夫
漫無目的地在白紙化地球上徘徊[r]正讓我陷入了消沉呢！
[k]
[charaFace D 1]
＠戈尔德鲁夫
所以呢？　该攻略的地点在哪里？[r]说是『扭曲』，应该是指特异点吧，
＠戈爾德魯夫
所以呢？　該攻略的地點在哪裡？[r]說是『扭曲』，應該是指特異點吧，
[k]
＠戈尔德鲁夫
对克服了七个[#异闻带:Lostbelt]的我们来说，[r]事到如今特异点根本不足为惧。
＠戈爾德魯夫
對克服了七個[#異聞帶:Lostbelt]的我們來說，[r]事到如今特異點根本不足為懼。
[k]
＠戈尔德鲁夫
三下五除二地修复，然后前往南极吧。[r]对吧，[%1]？
＠戈爾德魯夫
乾脆俐落的修復，然後前往南極吧。[r]對吧，[%1]？
[k]
？1：特异点始终都是危险的哦。
？1：特異點始終都是危險的哦。
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -213,15 +213,15 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠卡多克
……我想也是。毕竟异闻带是一段历史，[r]规模虽大，但敌意较小。
……我想也是。畢竟異聞帶是一段歷史，[r]規模雖大，但敵意較小。
[k]
＠卡多克
与之相对，特异点无论规模多小，[r]对泛人类史而言都是威胁。
與之相對，特異點無論規模多小，[r]對泛人類史而言都是威脅。
[k]
＠卡多克
根本无法比较哪边更为轻松。[r]更何况[line 3]
根本無法比較哪邊更為輕鬆。[r]更何況[line 3]
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -231,14 +231,14 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠玛修
[#平面之月:Paper Moon]没有发现异常。[r]目前好像并未发现特异点……
＠瑪修
[#平面之月:Paper Moon]沒有發現異常。[r]目前好像並未發現特異點……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
？2：但是[#平面之月:Paper Moon]好像没有什么异常啊……
？2：但是[#平面之月:Paper Moon]好像沒有什麼異常啊……
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -249,16 +249,16 @@
[charaFace E 23]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
说得没错。[r]我们并未发现必须攻略的特异点。
＠達．文西
說得沒錯。[r]我們並未發現必須攻略的特異點。
[k]
＠达·芬奇
将使用罗玛尼·阿其曼外形的那个人物的发言[r]概括一下，就是『去解决问题吧』，
＠達．文西
將使用羅馬尼．阿基曼外形的那個人物的發言[r]概括一下，就是『去解決問題吧』，
[k]
＠达·芬奇
然而在白纸化地球上并未发现异常部分，[r]现状是根本不存在『答题纸』。
＠達．文西
然而在白紙化地球上並未發現異常部分，[r]現狀是根本不存在『答案卷』。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -269,19 +269,19 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠尼莫
没错，没有敌人也就无从发射鱼雷。[r]就像鲸鱼离去后虎鲸的心情。
沒錯、沒有敵人也就無法發射魚雷。[r]就像鯨魚離去後虎鯨的心情。
[k]
＠尼莫
我们这几周一直在四处飞行寻找特异点，[r]但正如大家所知，结果却一无所获。
我們這幾週一直在四處飛行尋找特異點，[r]但正如大家所知，結果卻一無所獲。
[k]
＠尼莫
既没有航海所需的海图，也没有罗盘。
既沒有航海所需的航海圖，也沒有羅盤。
[k]
＠尼莫
以至于我差点说出『还不如[#异闻带:Lostbelt]存在时呢』[r]这种话来了。
以至於我差點說出『還不如[#異聞帶:Lostbelt]存在時呢』[r]這種話來了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -291,18 +291,18 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠戈尔德鲁夫
唔。与其说是一帆风顺，这状态确实更像是[r]无风无浪的状态……[f x-small]难怪体重会增加……
＠戈爾德魯夫
唔、與其說是一帆風順，這狀態確實更像是[r]無風無浪的狀態……[f x-small]難怪體重會增加……
[k]
[charaFace D 13]
＠戈尔德鲁夫
可是，这下该怎么办呢。[r]既然地表没有异常，看来应该将高度提升至上空……
＠戈爾德魯夫
可是，這下該怎麼辦呢。[r]既然地表沒有異常，看來應該將高度提升至上空……
[k]
＠戈尔德鲁夫
提升至平流层吗？
＠戈爾德魯夫
提升至平流層嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -312,42 +312,42 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
这是最终手段。Storm Border并不是宇宙飞船，[r]我不想让它那么乱来。
＠達．文西
這是最終手段。Storm Border並不是太空船，[r]我不想讓它那麼亂來。
[k]
[charaFace E 17]
＠达·芬奇
倒不如说，我们一开始就误会了。[r]『寻找问题』这个出发点就有问题。
＠達．文西
倒不如說，我們一開始就誤會了。[r]『尋找問題』這個出發點就有問題。
[k]
[charaFace E 23]
＠达·芬奇
这次的敌人不在『外侧』，[r]而是在『内侧』……在我们迦勒底。
＠達．文西
這次的敵人不在『外側』，[r]而是在『內側』……在我們迦勒底。
[k]
＠达·芬奇
既然是我们在排斥包围南极的正常人理保障，[r]那我们首先该做的……
＠達．文西
既然是我們在排斥包圍南極的正常人理保障，[r]那我們首先該做的……
[k]
＠达·芬奇
你觉得是什么呢，[%1]？
＠達．文西
你覺得是什麼呢，[%1]？
[k]
？1：遵守[#着装规定:Dress Code]？
？2：努力[#改善体质:Detox]？
？1：遵守[#著裝規定:Dress Code]？
？2：努力[#改善體質:Detox]？
？！
[charaFace E 0]
＠达·芬奇
说得没错。为此，我们必须知道[r]『现在的自己』处于什么样的状态。
＠達．文西
說得沒錯。為此、我們必須知道[r]『現在的自己』處於什麼樣的狀態。
[k]
＠达·芬奇
综上所述[line 3]
＠達．文西
綜上所述[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -365,21 +365,21 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠尼莫教授
好的，让我好等～。[r]终于轮到我出场了，好高兴呀～。
好的，等好久了～[r]終於輪到我出場了，好高興呀～
[k]
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
＠尼莫教授
那么麻烦大家都看这边。
那麼麻煩大家注意這裡。
[k]
＠尼莫教授
受达·芬奇氏的委托，[r]与希翁氏共同制作的新装置……
受達．文西氏的委託，[r]與紫苑氏共同製作的新裝置……
[k]
＠尼莫教授
其名为『人理奠基盘』～。
其名為『人理奠基盤』～
[k]
[messageOff]
@@ -411,8 +411,8 @@
[wt 0.6]
[seStop ade74]
＠戈尔德鲁夫
嚯，人理奠基盘。[r]也就是[line 3]什么意思？
＠戈爾德魯夫
喔，人理奠基盤。[r]也就是[line 3]什麼意思？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -424,19 +424,19 @@
[charaFadeinFSL J 0.1 -300,0]
＠尼莫教授
完全如字面含义～。[r]这次命名的重点在于简单易懂，嗯。
完全如字面意義～[r]這次命名的重點在於簡單易懂、嗯。
[k]
＠尼莫教授
不同于以往的测量，[r]并非测量人类史整体的『人理奠基』，
不同於以往的測量，[r]並非測量人類史整體的『人理奠基』，
[k]
＠尼莫教授
而是测量Storm Border本身的『人理奠基』。[r]可以称之为『事象分歧测量／调节仪』吧。
而是測量Storm Border本身的『人理奠基』。[r]可以稱之為『事象分歧測量／調節器』吧。
[k]
＠尼莫教授
希翁氏，麻烦你说明一下吧～。
紫苑氏，麻煩你說明一下吧～
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -447,34 +447,34 @@
[charaFace B 11]
[charaFadeinFSL B 0.1 -300,0]
＠希翁
道理很简单啦。[r]就像入境时的行李检查一样。
＠紫苑
道理很簡單啦。[r]就像入境時的行李檢查一樣。
[k]
＠希翁
这台『人理奠基盘』所显示的数值，就是现在的迦勒底[line 3][r]各位的『扭曲』程度。
＠紫苑
這臺『人理奠基盤』所顯示的數值，就是現在的迦勒底[line 3][r]各位的『扭曲』程度。
[k]
＠希翁
目前是E，是最低级别呢。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ回答说，
＠紫苑
目前是E，是最低級別呢。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ回答說，
[k]
＠希翁
当我们让它恢复到A时，[r]就能跨越南极的『人理之壁』了。
＠紫苑
當我們讓它恢復到A時，[r]就能跨越南極的『人理之壁』了。
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 15]
[charaFadeinFSR D 0.1 290,0]
＠戈尔德鲁夫
什么……？[r]最低级别，此话当真？
＠戈爾德魯夫
什麼……？[r]最低級別，此話當真？
[k]
[charaFace B 17]
＠希翁
是的。虽说始终没有察觉到，但竟然能[r]低到这种地步呢。你怎么看，芙芙？
＠紫苑
是的。雖說始終沒有察覺到，但竟然能[r]低到這種地步呢。你覺得呢，芙芙？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
＠芙芙
芙，芙芙。芙。
芙、芙芙。芙。
[k]
[messageOff]
@@ -500,45 +500,45 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
＠穆尼尔
可是，说是要恢复我们的『人理奠基』，[r]具体该怎么做？
＠穆尼爾
可是，說是要恢復我們的『人理奠基』，[r]確切該怎麼做？
[k]
[charaFace G 0]
＠穆尼尔
不是没找到特异点吗？[r]可以就这样什么都不做吗？
＠穆尼爾
不是沒找到特異點嗎？[r]可以就這樣什麼都不做嗎？
[k]
[charaFace B 1]
＠希翁
是的。暂时维持原状。[r]这就是最佳且唯一的正确答案。
＠紫苑
是的。暫時維持原狀。[r]這就是最佳且唯一的正確答案。
[k]
[charaFace B 11]
＠希翁
我也跟达·芬奇小姐讨论过，[r]罗玛尼·阿其曼说的是『Call』。
＠紫苑
我也跟達．文西小姐討論過，[r]羅馬尼．阿基曼說的是『Call』。
[k]
＠希翁
这不是『被什么呼唤过去』的意思，[r]而是指『由我们呼唤过来』吧？
＠紫苑
這不是『被什麼呼喚過去』的意思，[r]而是指『由我們呼喚過來』吧？
[k]
＠希翁
当思路像这样转换的瞬间，[r]具体该做什么自然也就有头绪了。
＠紫苑
當思緒像這樣轉換的瞬間，[r]實際該做什麼自然也就有頭緒了。
[k]
＠希翁
『人理奠基盘』不只是用于测量的装置，[r]还能帮忙揭晓该做什么。
＠紫苑
『人理奠基盤』不只是用於測量的裝置，[r]還能幫忙揭曉該做什麼。
[k]
＠希翁
我们把它制作成了会不分内外发出[r]『这里有严重违反规则的东西哦』的警告，
＠紫苑
我們把它製作成了會不分內外發出[r]『這裡有嚴重違反規則的東西哦』的警告，
[k]
＠希翁
然后把以往多次经历过的奠基复原的试炼[r][#呼唤过来]的信号机。
＠紫苑
然後把以往多次經歷過的奠基復原的試煉[r][#呼喚過來]的信號機。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -548,21 +548,21 @@
[charaFace A 5]
[charaFadeinFSR A 0.1 300,0]
＠玛修
……把试炼……呼唤过来……
＠瑪修
……把試煉……呼喚過來……
[k]
＠玛修
听您这么一说，好像确实如此。[r]身体的扭曲就该自己亲手矫正。
＠瑪修
聽您這麼一說，好像確實如此。[r]身體的扭曲就該自己親手矯正。
[k]
＠玛修
毕竟又不是世界本身存在异常。
＠瑪修
畢竟又不是世界本身存在異常。
[k]
[bgmStop BGM_MAP_56 2.0]
？1：原来如此。
？2：……那么，这样终于[line 3]
？1：原來如此。
？2：……那麼，這樣終於[line 3]
？！
@@ -587,44 +587,44 @@
[charaFadeout A 0.1]
[bgm BGM_TITLE_5 0.1]
＠达·芬奇
嗯，我们终于站到了试炼的入口，[r]敲响Ordeal Call了。
＠達．文西
嗯，我們終於站到了試煉的入口，[r]敲響Ordeal Call了。
[k]
[charaFace E 23]
＠达·芬奇
所谓的『人理之咎』是指什么，[r]我们又该做些什么？
＠達．文西
所謂的『人理之咎』是指什麼，[r]我們又該做些什麼？
[k]
＠达·芬奇
针对这个问题，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ是这样回答的。
＠達．文西
針對這個問題，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ是這樣回答的。
[k]
[charaFace E 35]
＠达·芬奇
『罪咎是指缺乏认知。不该杂乱无章地处理，[r]　应当知晓各自存在的意义。』
＠達．文西
『罪咎是指缺乏認知。不該雜亂無章地處理，[r]　應當知曉各自存在的意義。』
[k]
＠达·芬奇
『表明、补全、诀别，』[r]『或是依托、宣誓。』
＠達．文西
『表明、補全、訣別，』[r]『或是依託、宣誓。』
[k]
＠达·芬奇
『要对这些问题作出回答。[r]　每当作出回答，扭曲就会被修正。』
＠達．文西
『要對這些問題作出回答。[r]　每當作出回答，扭曲就會被修正。』
[k]
[charaFace E 36]
＠达·芬奇
不过如各位所见，现阶段[r]还完全不清楚究竟会是什么事。
＠達．文西
不過如各位所見，現階段[r]還完全不清楚究竟會是什麼事。
[k]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
？1：……（不该杂乱无章地处理[line 3]）
？2：……（应当知晓存在的意义[line 3]）
？1：……（不該雜亂無章地處理[line 3]）
？2：……（應當知曉存在的意義[line 3]）
？！
@@ -633,15 +633,15 @@
[charaFadeout E 0.5]
[wt 0.6]
＠尼莫
没关系。现在不用想得太复杂，[r][%1]。
沒關係。現在不用想得太複雜，[r][%1]。
[k]
＠尼莫
毕竟试炼不是由我方发起的，[r]而是会主动找上门来。
畢竟試煉不是由我方發起的，[r]而是會主動找上門來。
[k]
＠尼莫
我们能做的就是严阵以待。[r]一旦时机到来就全力以赴。
我們能做的就是嚴陣以待。[r]一旦時機到來就全力以赴。
[k]
@@ -682,70 +682,70 @@
＠尼莫
[line 3]好。[r]那我来说明作战计划！
[line 3]好。[r]那我來說明作戰計劃！
[k]
＠尼莫
接下来本舰将继续调查白纸化地球，[r]强化战力以备即将到来的决战！
接下來本艦將繼續調查白紙化地球，[r]強化戰力以備即將到來的決戰！
[k]
＠尼莫
具体说来就是[line 3][r]现在可以强化从者的[#模具:职阶]了！
確切說來就是[line 3][r]現在可以強化從者的[#模具:職階]了！
[k]
？1：强化模具……？
？2：难道是……（新功能？）
？1：強化模具……？
？2：難道是……（新功能？）
？！
[charaFace C 2]
＠尼莫
嗯，你猜得对。[r]其实我们很早以前就在研究这个功能了。
嗯，你猜得對。[r]其實我們很早以前就在研究這個功能了。
[k]
[charaFace C 4]
＠尼莫
我们的『人理奠基』虽然大幅降低了，
我們的『人理奠基』雖然大幅降低了，
[k]
＠尼莫
但由于切除了七个[#异闻带:Lostbelt]，[r]人类史的奠基倒是大幅提升了。
但由於切除了七個[#異聞帶:Lostbelt]，[r]人類史的奠基倒是大幅提升了。
[k]
＠尼莫
也就是说，以人类史为情报资源召唤英灵的[r]召唤术获得了更为坚固的地基。
也就是說，以人類史為情報資源召喚英靈的[r]召喚術獲得了更為堅固的地基。
[k]
＠尼莫
达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶星图分值:Class Score]』。
達．文西和紫苑[r]稱之為『[#職階刻痕:Class Score]』。
[k]
＠尼莫
[#职阶星图分值:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
[#職階刻痕:Class Score]的強化不僅限於一騎英靈，而是會作用於全體。[r]該職階的所有英靈都將獲得強化。
[k]
＠尼莫
据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测，
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ預測，
[k]
＠尼莫
强化星图分值有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
強化刻痕有助於今後的戰鬥，[r]最終目標將會成為對『異星之神』戰的王牌。
[k]
[charaFace C 2]
＠尼莫
详细说明稍后去问教授吧。[r]放心吧，没你想的那么复杂。
詳細說明稍後去問教授吧。[r]放心吧，沒你想的那麼複雜。
[k]
[charaFace C 4]
＠尼莫
舰艇这边的报告就到此为止。[r]那么[line 3]
艦艇這邊的報告就到此為止。[r]那麼[line 3]
[k]
＠尼莫
希望大家不要懈怠，坚持自我锻炼。[r]期待各位的努力成果！
希望大家不要懈怠、堅持自我鍛鍊。[r]期待各位的努力成果！
[k]

306
ScriptActionEncrypt/04/0400019910.txt
View File

@@ -5,17 +5,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
[charaSet B 1098257400 1 希翁]
[charaSet A 1098257800 1 瑪修]
[charaSet B 1098257400 1 紫苑]
[charaSet C 1098158330 1 尼莫]
[charaSet D 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
[charaSet D 1098255100 1 戈爾德魯夫]
[charaSet E 1098257300 1 達．文西]
[charaSet F 1098239320 1 卡多克]
[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔]
[charaSet G 1098123000 1 穆尼爾]
[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵]
[charaSet I 98002000 1 芙芙]
[charaSet J 1098182110 1 尼莫教授]
[charaSet T 98115000 1 通讯特效]
[charaSet T 98115000 1 通訊特效]
[sceneSet S 132900 1]
[sceneSet U 132900 1]
@@ -128,39 +128,39 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
嗯，大家都到齐了吧。[r]抱歉没事先安排就把大家都叫了过来。
＠達．文西
嗯，大家都到齊了吧。[r]抱歉沒事先安排就把大家都叫了過來。
[k]
[charaFace E 8]
＠达·芬奇
『被认为是迄今为止的战斗中积累起来的扭曲』[r]『我们不得不去面对的人理之咎』
＠達．文西
『被認為是至今為止的戰鬥中累積起來的扭曲』[r]『我們不得不去面對的人理之咎』
[k]
[charaFace E 17]
＠达·芬奇
『作战名Ordeal Call！[r]　克服了这个考验的尽头，就是我们的终点！』
＠達．文西
『作戰名Ordeal Call！[r]　克服了這個考驗的盡頭，就是我們的終點！』
[k]
[charaFace E 36]
＠达·芬奇
虽然给出了这番宣言，[r]但作战部还没能拟定具体方针。
＠達．文西
雖然提出了此番宣言，[r]但作戰部還沒擬定確切方針。
[k]
[charaFace E 17]
＠达·芬奇
不过这份屈辱也就到今天为止了。[r]集合大家来此其实不为别的。
＠達．文西
不過這份屈辱也就到今天為止了。[r]集合大家來此其實不為別的。
[k]
＠达·芬奇
进入南极所需的清白证明，
＠達．文西
進入南極所需的清白證明，
[k]
＠达·芬奇
纠正我们积累至今的所谓『扭曲』的手段，[r]就由我来公开其头绪吧！
＠達．文西
糾正我們累積至今的所謂『扭曲』的手段，[r]就由我來公開其頭緒吧！
[k]
[messageOff]
@@ -182,28 +182,28 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠戈尔德鲁夫
噢噢，真是可喜可贺！
＠戈爾德魯夫
喔喔，真是可喜可賀！
[k]
＠戈尔德鲁夫
漫无目的地在白纸化地球上徘徊[r]正让我陷入了消沉呢！
＠戈爾德魯夫
漫無目的地在白紙化地球上徘徊[r]正讓我陷入了消沉呢！
[k]
[charaFace D 1]
＠戈尔德鲁夫
所以呢？　该攻略的地点在哪里？[r]说是『扭曲』，应该是指特异点吧，
＠戈爾德魯夫
所以呢？　該攻略的地點在哪裡？[r]說是『扭曲』，應該是指特異點吧，
[k]
＠戈尔德鲁夫
对克服了七个[#异闻带:Lostbelt]的我们来说，[r]事到如今特异点根本不足为惧。
＠戈爾德魯夫
對克服了七個[#異聞帶:Lostbelt]的我們來說，[r]事到如今特異點根本不足為懼。
[k]
＠戈尔德鲁夫
三下五除二地修复，然后前往南极吧。[r]对吧，[%1]？
＠戈爾德魯夫
乾脆俐落的修復，然後前往南極吧。[r]對吧，[%1]？
[k]
？1：特异点始终都是危险的哦。
？1：特異點始終都是危險的哦。
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -213,15 +213,15 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠卡多克
……我想也是。毕竟异闻带是一段历史，[r]规模虽大，但敌意较小。
……我想也是。畢竟異聞帶是一段歷史，[r]規模雖大，但敵意較小。
[k]
＠卡多克
与之相对，特异点无论规模多小，[r]对泛人类史而言都是威胁。
與之相對，特異點無論規模多小，[r]對泛人類史而言都是威脅。
[k]
＠卡多克
根本无法比较哪边更为轻松。[r]更何况[line 3]
根本無法比較哪邊更為輕鬆。[r]更何況[line 3]
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -231,14 +231,14 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠玛修
[#平面之月:Paper Moon]没有发现异常。[r]目前好像并未发现特异点……
＠瑪修
[#平面之月:Paper Moon]沒有發現異常。[r]目前好像並未發現特異點……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
？2：但是[#平面之月:Paper Moon]好像没有什么异常啊……
？2：但是[#平面之月:Paper Moon]好像沒有什麼異常啊……
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -249,16 +249,16 @@
[charaFace E 23]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
说得没错。[r]我们并未发现必须攻略的特异点。
＠達．文西
說得沒錯。[r]我們並未發現必須攻略的特異點。
[k]
＠达·芬奇
将使用罗玛尼·阿其曼外形的那个人物的发言[r]概括一下，就是『去解决问题吧』，
＠達．文西
將使用羅馬尼．阿基曼外形的那個人物的發言[r]概括一下，就是『去解決問題吧』，
[k]
＠达·芬奇
然而在白纸化地球上并未发现异常部分，[r]现状是根本不存在『答题纸』。
＠達．文西
然而在白紙化地球上並未發現異常部分，[r]現狀是根本不存在『答案卷』。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -269,19 +269,19 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠尼莫
没错，没有敌人也就无从发射鱼雷。[r]就像鲸鱼离去后虎鲸的心情。
沒錯、沒有敵人也就無法發射魚雷。[r]就像鯨魚離去後虎鯨的心情。
[k]
＠尼莫
我们这几周一直在四处飞行寻找特异点，[r]但正如大家所知，结果却一无所获。
我們這幾週一直在四處飛行尋找特異點，[r]但正如大家所知，結果卻一無所獲。
[k]
＠尼莫
既没有航海所需的海图，也没有罗盘。
既沒有航海所需的航海圖，也沒有羅盤。
[k]
＠尼莫
以至于我差点说出『还不如[#异闻带:Lostbelt]存在时呢』[r]这种话来了。
以至於我差點說出『還不如[#異聞帶:Lostbelt]存在時呢』[r]這種話來了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -291,18 +291,18 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠戈尔德鲁夫
唔。与其说是一帆风顺，这状态确实更像是[r]无风无浪的状态……[f x-small]难怪体重会增加……
＠戈爾德魯夫
唔、與其說是一帆風順，這狀態確實更像是[r]無風無浪的狀態……[f x-small]難怪體重會增加……
[k]
[charaFace D 13]
＠戈尔德鲁夫
可是，这下该怎么办呢。[r]既然地表没有异常，看来应该将高度提升至上空……
＠戈爾德魯夫
可是，這下該怎麼辦呢。[r]既然地表沒有異常，看來應該將高度提升至上空……
[k]
＠戈尔德鲁夫
提升至平流层吗？
＠戈爾德魯夫
提升至平流層嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -312,42 +312,42 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠达·芬奇
这是最终手段。Storm Border并不是宇宙飞船，[r]我不想让它那么乱来。
＠達．文西
這是最終手段。Storm Border並不是太空船，[r]我不想讓它那麼亂來。
[k]
[charaFace E 17]
＠达·芬奇
倒不如说，我们一开始就误会了。[r]『寻找问题』这个出发点就有问题。
＠達．文西
倒不如說，我們一開始就誤會了。[r]『尋找問題』這個出發點就有問題。
[k]
[charaFace E 23]
＠达·芬奇
这次的敌人不在『外侧』，[r]而是在『内侧』……在我们迦勒底。
＠達．文西
這次的敵人不在『外側』，[r]而是在『內側』……在我們迦勒底。
[k]
＠达·芬奇
既然是我们在排斥包围南极的正常人理保障，[r]那我们首先该做的……
＠達．文西
既然是我們在排斥包圍南極的正常人理保障，[r]那我們首先該做的……
[k]
＠达·芬奇
你觉得是什么呢，[%1]？
＠達．文西
你覺得是什麼呢，[%1]？
[k]
？1：遵守[#着装规定:Dress Code]？
？2：努力[#改善体质:Detox]？
？1：遵守[#著裝規定:Dress Code]？
？2：努力[#改善體質:Detox]？
？！
[charaFace E 0]
＠达·芬奇
说得没错。为此，我们必须知道[r]『现在的自己』处于什么样的状态。
＠達．文西
說得沒錯。為此、我們必須知道[r]『現在的自己』處於什麼樣的狀態。
[k]
＠达·芬奇
综上所述[line 3]
＠達．文西
綜上所述[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -365,21 +365,21 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠尼莫教授
好的，让我好等～。[r]终于轮到我出场了，好高兴呀～。
好的，等好久了～[r]終於輪到我出場了，好高興呀～
[k]
[bgm BGM_MAP_56 0.1]
＠尼莫教授
那么麻烦大家都看这边。
那麼麻煩大家注意這裡。
[k]
＠尼莫教授
受达·芬奇氏的委托，[r]与希翁氏共同制作的新装置……
受達．文西氏的委託，[r]與紫苑氏共同製作的新裝置……
[k]
＠尼莫教授
其名为『人理奠基盘』～。
其名為『人理奠基盤』～
[k]
[messageOff]
@@ -411,8 +411,8 @@
[wt 0.6]
[seStop ade74]
＠戈尔德鲁夫
嚯，人理奠基盘。[r]也就是[line 3]什么意思？
＠戈爾德魯夫
喔，人理奠基盤。[r]也就是[line 3]什麼意思？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -424,19 +424,19 @@
[charaFadeinFSL J 0.1 -300,0]
＠尼莫教授
完全如字面含义～。[r]这次命名的重点在于简单易懂，嗯。
完全如字面意義～[r]這次命名的重點在於簡單易懂、嗯。
[k]
＠尼莫教授
不同于以往的测量，[r]并非测量人类史整体的『人理奠基』，
不同於以往的測量，[r]並非測量人類史整體的『人理奠基』，
[k]
＠尼莫教授
而是测量Storm Border本身的『人理奠基』。[r]可以称之为『事象分歧测量／调节仪』吧。
而是測量Storm Border本身的『人理奠基』。[r]可以稱之為『事象分歧測量／調節器』吧。
[k]
＠尼莫教授
希翁氏，麻烦你说明一下吧～。
紫苑氏，麻煩你說明一下吧～
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -447,34 +447,34 @@
[charaFace B 11]
[charaFadeinFSL B 0.1 -300,0]
＠希翁
道理很简单啦。[r]就像入境时的行李检查一样。
＠紫苑
道理很簡單啦。[r]就像入境時的行李檢查一樣。
[k]
＠希翁
这台『人理奠基盘』所显示的数值，就是现在的迦勒底[line 3][r]各位的『扭曲』程度。
＠紫苑
這臺『人理奠基盤』所顯示的數值，就是現在的迦勒底[line 3][r]各位的『扭曲』程度。
[k]
＠希翁
目前是E，是最低级别呢。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ回答说，
＠紫苑
目前是E，是最低級別呢。[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ回答說，
[k]
＠希翁
当我们让它恢复到A时，[r]就能跨越南极的『人理之壁』了。
＠紫苑
當我們讓它恢復到A時，[r]就能跨越南極的『人理之壁』了。
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 15]
[charaFadeinFSR D 0.1 290,0]
＠戈尔德鲁夫
什么……？[r]最低级别，此话当真？
＠戈爾德魯夫
什麼……？[r]最低級別，此話當真？
[k]
[charaFace B 17]
＠希翁
是的。虽说始终没有察觉到，但竟然能[r]低到这种地步呢。你怎么看，芙芙？
＠紫苑
是的。雖說始終沒有察覺到，但竟然能[r]低到這種地步呢。你覺得呢，芙芙？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
[charaFadeinFSR I 0.1 300,0]
＠芙芙
芙，芙芙。芙。
芙、芙芙。芙。
[k]
[messageOff]
@@ -500,45 +500,45 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadeinFSR G 0.1 300,0]
＠穆尼尔
可是，说是要恢复我们的『人理奠基』，[r]具体该怎么做？
＠穆尼爾
可是，說是要恢復我們的『人理奠基』，[r]確切該怎麼做？
[k]
[charaFace G 0]
＠穆尼尔
不是没找到特异点吗？[r]可以就这样什么都不做吗？
＠穆尼爾
不是沒找到特異點嗎？[r]可以就這樣什麼都不做嗎？
[k]
[charaFace B 1]
＠希翁
是的。暂时维持原状。[r]这就是最佳且唯一的正确答案。
＠紫苑
是的。暫時維持原狀。[r]這就是最佳且唯一的正確答案。
[k]
[charaFace B 11]
＠希翁
我也跟达·芬奇小姐讨论过，[r]罗玛尼·阿其曼说的是『Call』。
＠紫苑
我也跟達．文西小姐討論過，[r]羅馬尼．阿基曼說的是『Call』。
[k]
＠希翁
这不是『被什么呼唤过去』的意思，[r]而是指『由我们呼唤过来』吧？
＠紫苑
這不是『被什麼呼喚過去』的意思，[r]而是指『由我們呼喚過來』吧？
[k]
＠希翁
当思路像这样转换的瞬间，[r]具体该做什么自然也就有头绪了。
＠紫苑
當思緒像這樣轉換的瞬間，[r]實際該做什麼自然也就有頭緒了。
[k]
＠希翁
『人理奠基盘』不只是用于测量的装置，[r]还能帮忙揭晓该做什么。
＠紫苑
『人理奠基盤』不只是用於測量的裝置，[r]還能幫忙揭曉該做什麼。
[k]
＠希翁
我们把它制作成了会不分内外发出[r]『这里有严重违反规则的东西哦』的警告，
＠紫苑
我們把它製作成了會不分內外發出[r]『這裡有嚴重違反規則的東西哦』的警告，
[k]
＠希翁
然后把以往多次经历过的奠基复原的试炼[r][#呼唤过来]的信号机。
＠紫苑
然後把以往多次經歷過的奠基復原的試煉[r][#呼喚過來]的信號機。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -548,21 +548,21 @@
[charaFace A 5]
[charaFadeinFSR A 0.1 300,0]
＠玛修
……把试炼……呼唤过来……
＠瑪修
……把試煉……呼喚過來……
[k]
＠玛修
听您这么一说，好像确实如此。[r]身体的扭曲就该自己亲手矫正。
＠瑪修
聽您這麼一說，好像確實如此。[r]身體的扭曲就該自己親手矯正。
[k]
＠玛修
毕竟又不是世界本身存在异常。
＠瑪修
畢竟又不是世界本身存在異常。
[k]
[bgmStop BGM_MAP_56 2.0]
？1：原来如此。
？2：……那么，这样终于[line 3]
？1：原來如此。
？2：……那麼，這樣終於[line 3]
？！
@@ -587,44 +587,44 @@
[charaFadeout A 0.1]
[bgm BGM_TITLE_5 0.1]
＠达·芬奇
嗯，我们终于站到了试炼的入口，[r]敲响Ordeal Call了。
＠達．文西
嗯，我們終於站到了試煉的入口，[r]敲響Ordeal Call了。
[k]
[charaFace E 23]
＠达·芬奇
所谓的『人理之咎』是指什么，[r]我们又该做些什么？
＠達．文西
所謂的『人理之咎』是指什麼，[r]我們又該做些什麼？
[k]
＠达·芬奇
针对这个问题，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ是这样回答的。
＠達．文西
針對這個問題，[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ是這樣回答的。
[k]
[charaFace E 35]
＠达·芬奇
『罪咎是指缺乏认知。不该杂乱无章地处理，[r]　应当知晓各自存在的意义。』
＠達．文西
『罪咎是指缺乏認知。不該雜亂無章地處理，[r]　應當知曉各自存在的意義。』
[k]
＠达·芬奇
『表明、补全、诀别，』[r]『或是依托、宣誓。』
＠達．文西
『表明、補全、訣別，』[r]『或是依託、宣誓。』
[k]
＠达·芬奇
『要对这些问题作出回答。[r]　每当作出回答，扭曲就会被修正。』
＠達．文西
『要對這些問題作出回答。[r]　每當作出回答，扭曲就會被修正。』
[k]
[charaFace E 36]
＠达·芬奇
不过如各位所见，现阶段[r]还完全不清楚究竟会是什么事。
＠達．文西
不過如各位所見，現階段[r]還完全不清楚究竟會是什麼事。
[k]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
？1：……（不该杂乱无章地处理[line 3]）
？2：……（应当知晓存在的意义[line 3]）
？1：……（不該雜亂無章地處理[line 3]）
？2：……（應當知曉存在的意義[line 3]）
？！
@@ -633,15 +633,15 @@
[charaFadeout E 0.5]
[wt 0.6]
＠尼莫
没关系。现在不用想得太复杂，[r][%1]。
沒關係。現在不用想得太複雜，[r][%1]。
[k]
＠尼莫
毕竟试炼不是由我方发起的，[r]而是会主动找上门来。
畢竟試煉不是由我方發起的，[r]而是會主動找上門來。
[k]
＠尼莫
我们能做的就是严阵以待。[r]一旦时机到来就全力以赴。
我們能做的就是嚴陣以待。[r]一旦時機到來就全力以赴。
[k]
@@ -682,70 +682,70 @@
＠尼莫
[line 3]好。[r]那我来说明作战计划！
[line 3]好。[r]那我來說明作戰計劃！
[k]
＠尼莫
接下来本舰将继续调查白纸化地球，[r]强化战力以备即将到来的决战！
接下來本艦將繼續調查白紙化地球，[r]強化戰力以備即將到來的決戰！
[k]
＠尼莫
具体说来就是[line 3][r]现在可以强化从者的[#模具:职阶]了！
確切說來就是[line 3][r]現在可以強化從者的[#模具:職階]了！
[k]
？1：强化模具……？
？2：难道是……（新功能？）
？1：強化模具……？
？2：難道是……（新功能？）
？！
[charaFace C 2]
＠尼莫
嗯，你猜得对。[r]其实我们很早以前就在研究这个功能了。
嗯，你猜得對。[r]其實我們很早以前就在研究這個功能了。
[k]
[charaFace C 4]
＠尼莫
我们的『人理奠基』虽然大幅降低了，
我們的『人理奠基』雖然大幅降低了，
[k]
＠尼莫
但由于切除了七个[#异闻带:Lostbelt]，[r]人类史的奠基倒是大幅提升了。
但由於切除了七個[#異聞帶:Lostbelt]，[r]人類史的奠基倒是大幅提升了。
[k]
＠尼莫
也就是说，以人类史为情报资源召唤英灵的[r]召唤术获得了更为坚固的地基。
也就是說，以人類史為情報資源召喚英靈的[r]召喚術獲得了更為堅固的地基。
[k]
＠尼莫
达·芬奇和希翁[r]称之为『[#职阶刻痕:Class Score]』。
達．文西和紫苑[r]稱之為『[#職階刻痕:Class Score]』。
[k]
＠尼莫
[#职阶刻痕:Class Score]的强化不仅限于一骑英灵，而是会作用于全体。[r]该职阶的所有英灵都将获得强化。
[#職階刻痕:Class Score]的強化不僅限於一騎英靈，而是會作用於全體。[r]該職階的所有英靈都將獲得強化。
[k]
＠尼莫
据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测，
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ預測，
[k]
＠尼莫
强化刻痕有助于今后的战斗，[r]最终目标将会成为对『异星之神』战的王牌。
強化刻痕有助於今後的戰鬥，[r]最終目標將會成為對『異星之神』戰的王牌。
[k]
[charaFace C 2]
＠尼莫
详细说明稍后去问教授吧。[r]放心吧，没你想的那么复杂。
詳細說明稍後去問教授吧。[r]放心吧，沒你想的那麼複雜。
[k]
[charaFace C 4]
＠尼莫
舰艇这边的报告就到此为止。[r]那么[line 3]
艦艇這邊的報告就到此為止。[r]那麼[line 3]
[k]
＠尼莫
希望大家不要懈怠，坚持自我锻炼。[r]期待各位的努力成果！
希望大家不要懈怠、堅持自我鍛鍊。[r]期待各位的努力成果！
[k]

370
ScriptActionEncrypt/04/0400020010.txt
View File

@@ -7,10 +7,10 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
[charaSet C 1098257400 1 希翁]
[charaSet D 5041000 1 希翁（萝莉）]
[charaSet A 1098257800 1 瑪修]
[charaSet B 1098257300 1 達．文西]
[charaSet C 1098257400 1 紫苑]
[charaSet D 5041000 1 紫苑（蘿莉）]
[charaSet E 1098270100 1 迦摩]
[charaSet F 1098270100 1 迦摩_演出用1]
[charaScale F 1.3]
@@ -43,32 +43,32 @@
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
[wt 1.0]
＠迦勒底职员Ａ
＠迦勒底職員Ａ
……糟了。
[k]
＠迦勒底职员Ｂ
嗯，虽然原因不明，[r]但情况符合使用手册上的『事项Ｑ－２３』。
＠迦勒底職員Ｂ
嗯，雖然原因不明，[r]但情況符合使用手冊上的『事項Ｑ－２３』。
[k]
＠迦勒底职员Ｂ
可以判断为异常事态吧。
＠迦勒底職員Ｂ
可以判斷為異常事態吧。
[k]
＠迦勒底职员Ｃ
『不明原因导致虚数罗盘[#平面之月:Paper Moon][r]　性能降低、机能不全』……对吧。
＠迦勒底職員Ｃ
『不明原因導致虛數羅盤[#平面之月:Paper Moon][r]　性能降低、機能不全』……對吧。
[k]
＠迦勒底职员Ｃ
……按照使用手册，开始收集查明事象所需的信息，[r]同时开始记录状况。保存强度为ＡＡ。
＠迦勒底職員Ｃ
……按照使用手冊，開始蒐集查明事象所需的資訊，[r]同時開始紀錄狀況。保存強度為ＡＡ。
[k]
＠迦勒底职员Ｃ
接下来不仅是对象的状况，[r]我们的发言与操作也会被记录下来。敬请谅解。
＠迦勒底職員Ｃ
接下來不僅是對象的狀況，[r]我們的發言與操作也會被紀錄下來。敬請諒解。
[k]
＠迦勒底职员Ｂ
抱歉，我这边忙不过来！[r]舰内广播就麻烦你了！
＠迦勒底職員Ｂ
抱歉，我這邊忙不過來！[r]艦內廣播就麻煩你了！
[k]
[messageOff]
@@ -98,36 +98,36 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠玛修
啊，前辈。[r]您听到刚才的广播了吗？
＠瑪修
啊，前輩。[r]您聽到剛才的廣播了嗎？
[k]
？1：好像是什么异常事态呢。
？1：好像是什麼異常事態呢。
？！
＠玛修
是的，被叫过去的是达·芬奇亲和希翁小姐……
＠瑪修
是的，被叫過去的是達．文西醬和紫苑小姐……
[k]
＠玛修
可见是发生了某些技术上的问题，
＠瑪修
可見是發生了某些技術上的問題，
[k]
＠玛修
只是听广播的语气，[r]感觉事态非同小可。
＠瑪修
只是聽廣播的語氣，[r]感覺事態非同小可。
[k]
＠玛修
所以我想不知自己能不能帮上什么忙。
＠瑪修
所以我想不知自己能不能幫上什麼忙。
[k]
？1：我也一样哦。
？2：总之先去看看吧。
？1：我也一樣哦。
？2：總之先去看看吧。
？！
[charaFace A 12]
＠玛修
＠瑪修
是！
[k]
@@ -156,8 +156,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠玛修
[line 3][#平面之月:Paper Moon]发生了故障吗？
＠瑪修
[line 3][#平面之月:Paper Moon]發生了故障嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -169,12 +169,12 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.4]
＠达·芬奇
看来就是这么回事。
＠達．文西
看來就是這麼回事。
[k]
＠达·芬奇
我们也正打算找在那边歪头纳闷的[#制造商:管理员][r]打听一下详细情况呢。
＠達．文西
我們也正打算找在那邊歪頭納悶的[#製造商:管理員][r]打聽一下詳細情況呢。
[k]
[messageOff]
@@ -186,43 +186,43 @@
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.4]
＠希翁
唔～……[r]其实想发问的反倒是我……
＠紫苑
唔～……[r]其實想發問的反倒是我……
[k]
＠希翁
从性质上来说，它应该不会那么容易出故障才对……
＠紫苑
從性質上來說，它應該不會那麼容易故障才對……
[k]
？1：是吗？
？1：是嗎？
？！
[charaFace C 13]
＠希翁
嗯。虽说[#平面之月:Paper Moon]的测量能力[r]是超常级的，但功能却极为简单。
＠紫苑
嗯。雖說[#平面之月:Paper Moon]的測量能力[r]是超常級的，但功能卻極為簡單。
[k]
＠希翁
不可能出现测量误差，[r]在恶劣环境下也不会出故障。
＠紫苑
不可能出現測量誤差，[r]在惡劣環境下也不會故障。
[k]
＠希翁
正因为具备这种绝对性，才是在虚数空间也能使用的梦幻罗盘。
＠紫苑
正因為具備這種絕對性，才是在虛數空間也能使用的夢幻羅盤。
[k]
[charaFace C 9]
＠希翁
归根结底，无论有形还是无形，[r]无论实数存在还是虚数存在，
＠紫苑
歸根究柢，無論有形還是無形，[r]無論實數存在還是虛數存在，
[k]
＠希翁
它就是个将这所有一切事物[r]都原原本本映照出来的平面之月而已。
＠紫苑
它就是個將這所有一切事物[r]都原原本本映照出來的平面之月而已。
[k]
＠希翁
这东西本身并不会进行什么复杂的计算或运作。
＠紫苑
這東西本身並不會進行什麼複雜的計算或運作。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -232,26 +232,26 @@
[charaFace B 34]
[charaFadein B 0.1 1]
＠达·芬奇
不不不，[r]可它内部全是些黑匣子吧。
＠達．文西
不不不，[r]可是它內部完全不透明吧。
[k]
＠达·芬奇
连我都害怕弄坏它，[r]不敢随便打开。
＠達．文西
連我都害怕弄壞它，[r]不敢隨便打開。
[k]
[charaFace B 9]
＠达·芬奇
毕竟它被赠送给迦勒底已经很久了，[r]各位对自身本领有自信的技术人员都曾试图彻底调查一番，
＠達．文西
畢竟它被贈送給迦勒底已經很久了，[r]每個對自身本領有自信的技術人員都曾試圖徹底調查一番，
[k]
＠达·芬奇
到头来，直到潜航艇造好以前，[r]都因『确实非常厉害但不知有什么用途』的缘故，
＠達．文西
到頭來，直到潛航艇造好以前，[r]都因『確實非常厲害但不知有什麼用途』的緣故，
[k]
＠达·芬奇
始终将其搁置在一边。
＠達．文西
始終將其擱置在一邊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -261,71 +261,71 @@
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
那当然啦，这可是阿特拉斯院的魔术礼装。
＠紫苑
那當然啦，這可是阿特拉斯院的魔術禮裝。
[k]
＠希翁
虽说送给了迦勒底，[r]但设计与内部构造可是机密中的机密。
＠紫苑
雖說送給了迦勒底，[r]但設計與內部構造可是機密中的機密。
[k]
＠希翁
在微观层面上嵌入了数种[#本族:我家]的专利技术，
＠紫苑
在微觀層面上嵌入了數種[#本族:我家]的專利技術，
[k]
＠希翁
若没有我亲自出马，应该是很难调整根基的吧。
＠紫苑
若沒有我親自出馬，應該是很難調整根基的吧。
[k]
？1：功能很简单，却很困难……？
？1：功能很簡單，卻很困難……？
？！
[charaFace C 7]
＠希翁
是的。该说是困难，还是偏执呢。
＠紫苑
是的。該說是困難，還是偏執呢。
[k]
[charaFace C 11]
＠希翁
我想想哦。比方说……
＠紫苑
我想想哦。比方說……
[k]
＠希翁
请想象一下由约一亿块碎片拼成的[r]完全纯白没有花纹的拼图吧。
＠紫苑
請想像一下由約一億塊碎片拼成的[r]完全純白沒有花紋的拼圖吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠希翁
用糨糊将拼好的拼图固定好，[r]再装进画框装饰起来。
＠紫苑
用漿糊將拼好的拼圖固定好，[r]再裝進畫框裝飾起來。
[k]
＠希翁
这东西几乎等同于简单的『纯白海报』，
＠紫苑
這東西幾乎等同於簡單的『純白海報』，
[k]
＠希翁
但依然是由一亿块细小的碎片构成的。
＠紫苑
但依然是由一億塊細小的碎片構成的。
[k]
＠希翁
没有人能动它，现在被糨糊固定住，[r]紧紧拼凑在一起，因此具备纯白的单纯性。
＠紫苑
沒有人能動它，現在被漿糊固定住，[r]緊緊拼湊在一起，因此具備純白的單純性。
[k]
＠希翁
正因为这种单纯性，[r]才几乎不可能乱掉。
＠紫苑
正因為這種單純性，[r]才幾乎不可能亂掉。
[k]
[charaFace C 4]
＠希翁
然而从定义上来看，[r]它只是一亿块碎片的集合体，
＠紫苑
然而從定義上來看，[r]它只是一億塊碎片的集合體，
[k]
＠希翁
若想对细节进行调整，只能逐一关注[r]或拿出每一块碎片……类似于这样吧？
＠紫苑
若想對細節進行調整，只能逐一關注[r]或拿出每一塊碎片……類似於這樣吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠玛修
原，原来如此。[r]我似乎……大致听懂了。
＠瑪修
原、原來如此。[r]我似乎……大致聽懂了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -346,34 +346,34 @@
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
总之，这虽说是我时间多得没事干，[r]还没找到目标时的产物，
＠紫苑
總之，這雖說是我時間多得沒事做，[r]還沒找到目標時的產物，
[k]
＠希翁
但也没有使用会轻易劣化的材料，
＠紫苑
但也沒有使用會輕易劣化的材料，
[k]
＠希翁
甚至搭载了出现意外时[r]会自我修复的[#术式:程序][line 3]
＠紫苑
甚至搭載了出現意外時[r]會自我修復的[#術式:程式][line 3]
[k]
[charaFace C 0]
＠希翁
用刚才的举例来说，我对此的认知是，
＠紫苑
用剛才的舉例來說，我對此的認知是，
[k]
[charaFace C 4]
＠希翁
『身为阿特拉斯院长爱女的我（天才）[r]　拼得严丝合缝的拼图是不可能没来由损坏的』。
＠紫苑
『身為阿特拉斯院長愛女的我（天才）[r]　拼得嚴絲合縫的拼圖是不可能沒來由損壞的』。
[k]
[charaFace C 11]
＠希翁
不过还是先调查看看吧。
＠紫苑
不過還是先調查看看吧。
[k]
[messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
[charaMoveReturn C 0,-5 0.3]
[wt 0.3]
＠希翁
把这里像这样激活，[r]我弄我弄……
＠紫苑
把這裡像這樣啟動，[r]我弄我弄……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
@@ -397,25 +397,25 @@
[charaFace B 24]
[charaFadein B 0.1 1]
＠达·芬奇
唔，咦，等一下？[r]显示器上出现了类似特异点反应的光？
＠達．文西
嗯，咦，等一下？[r]螢幕上出現了類似特異點反應的光？
[k]
[charaFace B 25]
＠达·芬奇
快确认一下！
＠達．文西
快確認一下！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
＠迦勒底职员Ａ
确，确实！[r]确实能看见，虽然能看见[line 3]
＠迦勒底職員Ａ
確、確實！[r]確實能看見，雖然能看見[line 3]
[k]
＠迦勒底职员Ｂ
却没有特异点反应！
＠迦勒底職員Ｂ
卻沒有特異點反應！
[k]
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#真的吗:Really]？
＠紫苑
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#真的嗎:Really]？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -435,61 +435,61 @@
[charaFace B 23]
[charaFadein B 0.1 1]
＠达·芬奇
嗯，抱歉，确实能看见。[r]按世界地图来说，应该是在埃及附近吧？
＠達．文西
嗯，抱歉，確實能看見。[r]按世界地圖來說，應該是在埃及附近吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
＠迦勒底职员Ｂ
无论确认多少遍，[r]都没有发现向[#平面之月:Paper Moon]输入的指令。
＠迦勒底職員Ｂ
無論確認多少遍，[r]都沒有發現向[#平面之月:Paper Moon]輸入的指令。
[k]
＠迦勒底职员Ｂ
本应不可能出现那种光才对……！
＠迦勒底職員Ｂ
本應不可能出現那種光才對……！
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
没有输入任何指令，却[#看得见]？
＠紫苑
沒有輸入任何指令，卻[#看得見]？
[k]
[charaFace C 10]
＠希翁
……能想到的可能性有两种呢。
＠紫苑
……能想到的可能性有兩種呢。
[k]
[charaFace C 1]
＠希翁
第一种是显示装置有问题。
＠紫苑
第一種是顯示裝置有問題。
[k]
＠希翁
所谓的烧屏，[r]或是屏幕被人拿笔乱涂乱画，
＠紫苑
所謂的磷質烙印，[r]或是螢幕被人拿筆亂塗亂畫，
[k]
＠希翁
这类与数据无关的错觉。
＠紫苑
這類與資料無關的錯覺。
[k]
[charaFace C 0]
＠希翁
若非如此，就是第二种可能性了。
＠紫苑
若非如此，就是第二種可能性了。
[k]
＠希翁
与屏幕直接相连的接收器，
＠紫苑
與螢幕直接相連的接收器，
[k]
＠希翁
也就是[#平面之月自身在发出某种信号][line 3]
＠紫苑
也就是[#平面之月自身在發出某種信號][line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
@@ -511,15 +511,15 @@
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
？1：那光……！？
？2：变得，很刺眼……
？2：變得，很刺眼……
？！
[charaTalk B]
[charaFace B 25]
[charaFadein B 0.1 1]
＠达·芬奇
发生什么事了！？[r]全员，进入警戒态势！
＠達．文西
發生什麼事了！？[r]全員，進入警戒態勢！
[k]
[messageOff]
@@ -544,11 +544,11 @@
[wt 2.5]
＠玛修
呜，前辈，没事吧，前辈！？[r]请待在我身边……！
＠瑪修
嗚，前輩，沒事吧，前輩！？[r]請待在我身邊……！
[k]
？1：太刺眼了，什么都，看不[line 3]
？1：太刺眼了，什麼都，看不[line 3]
？！
[messageOff]
@@ -628,12 +628,12 @@
[cameraHome 1.5]
[wt 2.0]
？1：这里，是……？
？2：从未见过的，城市……？
？1：這裡，是……？
？2：從未見過的，城市……？
？！
＠？？？
你终于醒了啊～？[r]还是那么爱睡懒觉呢。
你終於醒了啊～？[r]還是那麼愛睡懶覺呢。
[k]
[messageOff]
@@ -660,24 +660,24 @@
[charaFace F 1]
＠F：迦摩
不过也罢。[r]懒散的回笼觉正是怠惰的证明。
不過也罷。[r]懶散的回籠覺正是怠惰的證明。
[k]
＠F：迦摩
是种相当轻松，每天都能执行的堕落。[r]我可不会阻止哦。
是種相當輕鬆，每天都能執行的墮落。[r]我可不會阻止哦。
[k]
[charaFace F 3]
＠F：迦摩
想睡就请一直这样睡下去吧。
想睡就請一直這樣睡下去吧。
[k]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠F：迦摩
就算发生什么致命性问题，陷入何等境地，[r]也不是我的错嘛。
就算發生什麼致命性問題，陷入何等境地，[r]也不是我的錯嘛。
[k]
[messageOff]
@@ -691,45 +691,45 @@
[charaTalk E]
？1：奇怪，迦摩……？
？2：这里是哪儿？　到底怎么了？
？2：這裡是哪裡？到底怎麼了？
？！
[charaFace E 0]
＠迦摩
哎呀，就算你用那种被雨淋湿的小狗般的眼神看我，[r]我也不好办哦。
哎呀，就算你用那種被雨淋濕的小狗般的眼神看我，[r]我也很困擾哦。
[k]
＠迦摩
毕竟我也是刚醒。
畢竟我也是剛醒。
[k]
＠迦摩
情况多半跟你一样吧。
情況多半跟你一樣吧。
[k]
[charaFace E 1]
＠迦摩
换言之[line 3]我也是一头雾水。
換言之[line 3]我也是一頭霧水。
[k]
？1：这样啊。
？1：這樣啊。
＠迦摩
换作能干忍者那种暗匿者的话，[r]这会儿也许已经调查完周遭情况了吧，
換作優秀忍者那種Assassin的話，[r]這時候也許已經調查完周遭情況了吧，
[k]
＠迦摩
不过在场的毕竟是我嘛？
不過在場的畢竟是我嘛？
[k]
＠迦摩
我没有擅自行动，只是观察着你的睡脸，[r]戳你的脸颊玩了一会儿而已。
我沒有擅自行動，只是觀察著你的睡臉，[r]戳你的臉頰玩了一陣子而已。
[k]
＠迦摩
真遗憾呢，唔呵呵呵。
真遺憾呢，唔呵呵呵。
[k]
[subCameraOn 1]
@@ -747,34 +747,34 @@
[charaFadein G 0 1]
[charaFadein J 0 0,-200]
？2：不过，能有迦摩在，我也稍微松了口气。
？2：不過，能有迦摩在，我也稍微鬆了口氣。
[charaFace E 9]
＠迦摩
你，你，你在说什么呢……
你、你、你在說什麼呢……
[k]
[charaFace E 10]
＠迦摩
我这样的，那个。其实，那啥吧？
我這樣的，那個。其實，那什麼吧？
[k]
＠迦摩
反倒有点敌人的感觉？[r]就算对我露出那种笑容，我也……
反倒有點敵人的感覺？[r]就算對我露出那種笑容，我也……
[k]
[charaFace E 20]
＠迦摩
……咦？　倒是意外不错呢……
……咦？倒是意外不錯呢……
[k]
[charaFace E 6]
＠迦摩
好奇怪，绝对很奇怪。[r]忘了吧，好啦好啦都忘掉啦～。
好奇怪，絕對很奇怪。[r]忘了吧，好啦好啦都忘掉啦～
[k]
[subCameraOn 1]
@@ -828,36 +828,36 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk E]
？1：（头晕……？）
？2：（不过，还算，忍得住吧。）
？1：（頭暈……？）
？2：（不過，還算，忍得住吧。）
？！
[charaFace E 7]
＠迦摩
总之……当我回过神时，就已身处陌生的地方，[r]没有其他从者或是工作人员的身影。
總之……當我回過神時，就已身處陌生的地方，[r]沒有其他從者或是工作人員的身影。
[k]
＠迦摩
而且那什么通讯功能也用不了，[r]无法与任何地方取得联络。
而且那什麼通訊功能也用不了，[r]無法與任何地方取得聯絡。
[k]
[charaFace E 0]
＠迦摩
怎么办？
怎麼辦？
[k]
＠迦摩
虽然我不想工作啦，[r]但既然只有我，也就没办法了。
雖然我不想工作啦，[r]但既然只有我，也就沒辦法了。
[k]
＠迦摩
只是随便收集点情报的话，我倒是可以帮忙。
只是隨便蒐集點情報的話，我倒是可以幫忙。
[k]
＠迦摩
你打算一起行动，还是我独自外出侦察呢，[r]由你来决定[line 3]
你打算一起行動，還是我獨自外出偵察呢，[r]由你來決定[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_MAP_41 1.2]
@@ -870,19 +870,19 @@
[k]
＠？？？
明明是同伴……不，明明是从者，[r]却没有察觉到吗？
明明是同伴……不，明明是從者，[r]卻沒有察覺到嗎？
[k]
＠？？？
不得不说你注意力散漫呢。[r]刚才我用肉眼观测到了些微的不平衡。
不得不說你注意力散漫呢。[r]剛才我用肉眼觀測到了些微的不平衡。
[k]
＠？？？
[&他:她][line 3][r]身体应该有些不舒服吧？
[&他:她][line 3][r]身體應該有點不舒服吧？
[k]
？1：这声音是……
？2：希翁？　希翁也来这里[line 3]
？1：這聲音是……
？2：紫苑？紫苑也來這裡[line 3]
？！
[messageOff]
@@ -949,8 +949,8 @@
[wt 2.0]
？1：…………为什么？
？2：怎么变小了[line 4]！！
？1：…………為什麼？
？2：怎麼變小了[line 4]！！
？！
[messageOff]

224
ScriptActionEncrypt/04/0400020110.txt
View File

@@ -8,12 +8,12 @@
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 1098270100 1 迦摩_cutin]
[charaScale C 1.2]
[charaSet D 1098270000 1 希翁_cutin]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑_cutin]
[charaScale D 1.2]
[charaSet E 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet E 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔]
[sceneSet G 189300 1]
@@ -34,8 +34,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：希翁？
[line 3]恕我冒昧。[r]请允许我触摸一下你的身体。
＠B：紫苑？
[line 3]恕我冒昧。[r]請允許我觸摸一下你的身體。
[k]
[messageOff]
@@ -45,22 +45,22 @@
[wt 1.5]
[charaFace B 8]
＠B：希翁？
唔……体温、脉搏、瞳孔，均正常。[r]目前身体看起来还算健康。
＠B：紫苑？
唔……體溫、脈搏、瞳孔，均正常。[r]目前身體看起來還算健康。
[k]
＠B：希翁？
有什么自觉症状吗？
＠B：紫苑？
有什麼自覺症狀嗎？
[k]
？1：目前还没有。
？2：刚才只是站起来时有点头晕。
？1：目前還沒有。
？2：剛才只是站起來時有點頭暈。
？！
[messageOff]
[wt 0.5]
？1：话说，你真的……是希翁吗？
？1：話說，你真的……是紫苑嗎？
？！
[messageOff]
@@ -70,12 +70,12 @@
[charaFace B 0]
[wt 1.0]
＠希翁
没错，[r]我是希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。
＠紫苑
沒錯，[r]我是紫苑・艾爾特納姆・索卡里斯。
[k]
＠希翁
事到如今还要确认个人名称吗，[r][%1][&先生:小姐]？
＠紫苑
事到如今還要確認個人名稱嗎，[r][%1][&先生:小姐]？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -86,11 +86,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
不，别开玩笑了啦。[r]说得好像自己很有道理的样子，我们也不好办啊。
不，別開玩笑了啦。[r]說得好像自己很有道理的樣子，我們也很困擾啊。
[k]
＠迦摩
你的样貌跟平时完全不同吧。
你的樣貌跟平時完全不同吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -100,41 +100,41 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
＠紫苑
……[r]……？
[k]
＠希翁
有什么不一样吗？
＠紫苑
有什麼不一樣嗎？
[k]
[charaFace B 6]
＠希翁
而且，假设[#视觉信息:外表]多少有些不一样，[r]也没什么大不了的吧。
＠紫苑
而且，假設[#視覺資訊:外表]多少有點不一樣，[r]也沒什麼大不了的吧。
[k]
＠希翁
我是希翁·艾尔特纳姆，[r]也毫无疑问能这样自我认知。
＠紫苑
我是紫苑．艾爾特納姆，[r]也毫無疑問能這樣自我認知。
[k]
[charaFace B 10]
＠希翁
不可能有除此以外的认知。
＠紫苑
不可能有除此以外的認知。
[k]
[charaFace B 6]
＠希翁
你们不也一样吗？
＠紫苑
你們不也一樣嗎？
[k]
＠希翁
迦勒底的御主，[%1][&先生:小姐]，[r]以及你的从者，迦摩。
＠紫苑
迦勒底的御主，[%1][&先生:小姐]，[r]以及你的從者，迦摩。
[k]
？1：总感觉给人的印象也不一样了呢……
？1：總感覺給人的印象也不一樣了呢……
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -151,19 +151,19 @@
[charaFace A 12]
＠迦摩
太·可·疑·了[line 3]！
太．可．疑．了[line 3]！
[k]
＠迦摩
绝对、明显过于可疑了！[r]你真的是管制室里的那个闹腾女吗？
絕對、明顯過於可疑了！[r]你真的是管制室裡的那個喧鬧女嗎？
[k]
＠迦摩
名叫希翁的女人，[r]只是个普通的阿特拉斯院魔术师。
名叫紫苑的女人，[r]只是個普通的阿特拉斯院魔術師。
[k]
＠迦摩
应该不是能像我这样能改变外形的可变类型才对！
應該不是像我這樣能改變外形的可變類型才對！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -173,28 +173,28 @@
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
视觉劫持、肉体改造、转移至另一具躯体……
＠紫苑
視覺劫持、肉體改造、轉移至另一具軀體……
[k]
＠希翁
就算是平均水准的阿特拉斯院魔术师，[r]也能想出超一百种改变外形的手段。
＠紫苑
就算是平均水準的阿特拉斯院魔術師，[r]也能想出超過一百種改變外形的手段。
[k]
[charaFace B 6]
＠希翁
我就是我，并没有改变过外形的记忆，[r]是你的发言过于肤浅了。
＠紫苑
我就是我，並沒有改變過外形的記憶，[r]是你的發言過於膚淺了。
[k]
[charaFace B 8]
＠希翁
而且，请容我反驳。[r]可疑的反而是你，迦摩。
＠紫苑
而且，請容我反駁。[r]可疑的反而是你，迦摩。
[k]
＠希翁
[%1][&先生:小姐]应该与众多英灵[r]缔结了契约，为何只有你出现在这里？
＠紫苑
[%1][&先生:小姐]應該與眾多英靈[r]締結了契約，為何只有你出現在這裡？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -205,7 +205,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
这个……我也想知道啦。
這個……我也想知道啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -215,16 +215,16 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
应该是你假装成无知的受害者，[r]在图谋着些什么吧？
＠紫苑
應該是你假裝成無知的受害者，[r]在圖謀著些什麼吧？
[k]
＠希翁
你是暗藏着会为害御主危险性的从者，
＠紫苑
你是暗藏著會為害御主危險性的從者，
[k]
＠希翁
我有阅读过相关报告的记忆。
＠紫苑
我有閱讀過相關報告的記憶。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -235,23 +235,23 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
都说我真的什么都不知道啦，[r]就连来这里的经过也模糊不清。
都說我真的什麼都不知道啦，[r]就連來這裡的經過也模糊不清。
[k]
[charaFace A 6]
＠迦摩
隐约感觉好像跟谁说过话，[r]但又想不起来了，也许是错觉。
隱約感覺好像跟誰說過話，[r]但又想不起來了，也許是錯覺。
[k]
[charaFace A 21]
＠迦摩
……总觉得脑袋里有种飘飘然的奇怪感觉。
……總覺得腦袋裡有種飄飄然的奇怪感覺。
[k]
＠迦摩
与夏日亢奋的情绪好像又不太一样……
與夏日亢奮的情緒好像又不太一樣……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
净是些毫无正确性可言的发言呢。有效信息为零。[r]你是故意这样说的吗？
＠紫苑
盡是些毫無正確性可言的發言呢。有效資訊為零。[r]你是故意這樣說的嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
[charaMove D -120,315 0.4]
[wt 2.0]
？1：算，算啦。总之……
？2：要不要先调查一下这个地方？
？1：算、算啦。總之……
？2：要不要先調查一下這個地方？
？！
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
@@ -328,14 +328,14 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠希翁
＠紫苑
[line 3]好吧。
[k]
[charaFace B 2]
＠希翁
我早就预料到会是这种发展。[r]都在我计算之内。
＠紫苑
我早就預料到會是這種發展。[r]都在我計算之內。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -346,13 +346,13 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
哼～。[r]到时无论发生什么我都管不着哦。
哼～[r]到時無論發生什麼我都不知道哦。
[k]
[charaFace A 0]
＠迦摩
然后呢，说是调查，具体要怎么做？[r]三个人随便走走吗？
然後呢，說是調查，確切要怎麼做？[r]三個人隨便走走嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -362,11 +362,11 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
请等一下。[r]我们先共享一下大前提吧。
＠紫苑
請等一下。[r]我們先共享一下大前提吧。
[k]
？1：大前提……是什么？
？1：大前提……是什麼？
？！
[messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
你不停触摸地面是想干什么？
你不停觸摸地面是想做什麼？
[k]
[messageOff]
@@ -399,26 +399,26 @@
[charaMove B 1 0.4]
[wt 0.6]
＠希翁
果然是这样啊。[r]虽说我早就根据体感猜到了。
＠紫苑
果然是這樣啊。[r]雖說我早就根據體感猜到了。
[k]
[charaFace B 10]
＠希翁
构成材质不明。
＠紫苑
構成材質不明。
[k]
[charaFace B 2]
＠希翁
不过，从不明这个判断本身就能得出答案。[r]都在我计算之内。
＠紫苑
不過，從不明這個判斷本身就能得出答案。[r]都在我計算之內。
[k]
[charaFace B 6]
＠希翁
这个地方……[r]不，[#这个世界]，恐怕是[line 3]
＠紫苑
這個地方……[r]不，[#這個世界]，恐怕是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
＠希翁
刚才那是？
＠紫苑
剛才那是？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -445,23 +445,23 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
确实有什么声响呢。[r]听上去似乎并不远。
確實有什麼聲響呢。[r]聽起來似乎並不遠。
[k]
[charaFace A 1]
＠迦摩
会发展成发现第一位村民，[r]还是发现第一个敌人呢？
會發展成發現第一位村民，[r]還是發現第一個敵人呢？
[k]
＠迦摩
要碰碰运气吗？
要碰碰運氣嗎？
[k]
[charaFace A 3]
＠迦摩
顺带一提，我觉得大家都不乐见的[r]那种情况才有意思♪
順帶一提，我覺得大家都不樂見的[r]那種情況才有意思♪
[k]
[messageOff]
@@ -503,10 +503,10 @@
[charaFaceFade A 16 0.2]
＠迦摩
是[#两者都对]呢。[r]真无聊～。
是[#兩者都對]呢。[r]真無聊～
[k]
？1：有人正在被追赶……！
？1：有人正在被追趕……！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
确实。[r]那是……？
＠紫苑
確實。[r]那是……？
[k]
[messageOff]
@@ -571,15 +571,15 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
那是什么啊。[r]很像所谓的海魔，又好像不一样。
那是什麼啊。[r]很像所謂的海魔，又好像不一樣。
[k]
＠迦摩
总之滑溜溜的恶心死了，真没品～。
總之滑溜溜的噁心死了，品味真差～
[k]
？1：既然有人遇袭，就得去救人！
？1：既然有人遇襲，就得去救人！
？！
[charaFace A 21]
@@ -591,33 +591,33 @@
[charaFace A 6]
＠迦摩
好啦好啦，我知道啦。[r]毕竟我现在是你的从者嘛。
好啦好啦，我知道啦。[r]畢竟我現在是你的從者嘛。
[k]
＠迦摩
不需要那么热情地盯着我，我也会帮忙啦。
不需要那麼熱情地盯著我，我也會幫忙啦。
[k]
＠迦摩
话说你倒是控制一下啦，[r]害我莫名堵得慌，不太舒服。
話說你倒是控制一下啦，[r]害我感覺莫名噁心，不太舒服。
[k]
[charaFaceFade A 15 0.2]
＠迦摩
不过……我劝你还是不要忘记为好哦？[r]越是照你的需要与欲望肆意使唤我，
不過……我勸你還是不要忘記為好哦？[r]越是照你的需要與慾望肆意使喚我，
[k]
＠迦摩
『我也能为了自己的需要与欲望肆意妄为呢～』点数
『我也能為了自己的需要與慾望肆意妄為呢～』點數
[k]
＠迦摩
也会不断积攒哦？
也會不斷累積哦？
[k]
＠迦摩
你正朝着美妙的堕落一步步前进。
你正朝著美妙的墮落一步步前進。
[k]
[messageOff]
@@ -629,38 +629,38 @@
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 -180,0]
＠希翁
既然欲求不满能数值化，[r]真希望能追加外部显示的功能。
＠紫苑
既然慾求不滿能數值化，[r]真希望能追加外部顯示的功能。
[k]
[charaFace A 16]
＠希翁
毕竟得算好维护和报废的时间点。
＠紫苑
畢竟得算好維護和報廢的時間點。
[k]
？1：希翁还是先退后吧……
？1：紫苑還是先退後吧……
？！
[charaFace B 6]
＠希翁
不必担心。身为阿特拉斯院的魔术师，[r]我自然具备保护自身安全的手段。
＠紫苑
不必擔心。身為阿特拉斯院的魔術師，[r]我自然具備保護自身安全的手段。
[k]
＠希翁
虽然不知为何有种『久违』的感觉，[r]但技术水平并无问题。
＠紫苑
雖然不知為何有種『久違』的感覺，[r]但技術水準並無問題。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
＠迦摩
我倒是无所谓啦，[r]但请你至少不要妨碍我哦。
我倒是無所謂啦，[r]但請你至少不要妨礙我哦。
[k]
＠迦摩
要是爱之箭射中了你，害你发情了，[r]我可不会负责哦。
要是愛之箭射中了你，害你發情了，[r]我可不會負責哦。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
@@ -725,17 +725,17 @@
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
＠迦摩
好啦好啦，到此为止。
好啦好啦，到此為止。
[k]
＠迦摩
虽然不知道你这种算生物还是别的什么，[r]我也有种不想跟你战斗的感觉[line 3]
雖然不知道你算生物還是別的什麼，[r]同時也有種不想跟你戰鬥的感覺[line 3]
[k]
[charaFace A 1]
＠迦摩
但不用在意爱或堕落，[r]只需噗嗤一下碾碎倒也轻松呢。
但不用在意愛或墮落，[r]只需噗滋一下碾碎倒也輕鬆呢。
[k]

128
ScriptActionEncrypt/04/0400020111.txt
View File

@@ -7,8 +7,8 @@
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[sceneSet D 10000 1]
[charaScale D 1.05]
@@ -53,32 +53,32 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
很好很好，小迦摩大胜利～（棒读）。
很好很好，迦摩醬大勝利～（棒讀）。
[k]
[charaFace A 19]
＠迦摩
……唉，这倒是无所谓啦。[r]唔唔～？
……唉，這倒是無所謂啦。[r]唔唔～？
[k]
？1：怎么了？
？1：怎麼了？
？！
[charaFace A 7]
＠迦摩
怎么说呢……魔力的流动方式和身体的感觉[r]好像和平时不太一样，但又好像没这回事……
怎麼說呢……魔力的流動方式和身體的感覺[r]好像和平時不太一樣，但又好像沒這回事……
[k]
[charaFace A 3]
＠迦摩
无所谓啦，反正烦人的害虫已经碾碎了。[r]怎么样，要不要踩上几脚？
無所謂啦，反正煩人的害蟲已經碾碎了。[r]怎麼樣，要不要踩上幾腳？
[k]
＠迦摩
可以藉此标榜自己是惨无人道的御主哦？[r]好厉害～，好帅气～。
可以藉此標榜自己是慘無人道的御主哦？[r]好厲害～好帥氣～
[k]
？1：我才不做呢！
@@ -87,13 +87,13 @@
[charaFace A 14]
＠迦摩
嘁～。
嘖～
[k]
[charaFace A 6]
＠迦摩
遭到冷眼对待、孤立无援，随后堕落……可以依靠的只剩我……[r]连这种黄金路线的可能性也……（嘀嘀咕咕）
遭到冷眼對待、孤立無援，隨後墮落……可以依靠的只剩我……[r]連這種黃金路線的可能性也……（嘀嘀咕咕）
[k]
[messageOff]
@@ -105,11 +105,11 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[wt 0.5]
？1：话说希翁，刚才战斗时你做了什么？
？1：話說紫苑，剛才戰鬥時你做了什麼？
？！
＠希翁
类似于简单的热身运动，请不必在意。[r]现在更重要的是[line 3]
＠紫苑
類似於簡單的熱身運動，請不必在意。[r]現在更重要的是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
[wt 0.4]
＠C：？？？
你们是……？
你們是……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -132,16 +132,16 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
至少不是你的敌人。
＠紫苑
至少不是你的敵人。
[k]
＠希翁
还请理解我们的智慧与善性足以让我们[r]愿意救助遭敌对存在袭击的你。
＠紫苑
還請理解我們的智慧與善性足以讓我們[r]願意救助遭敵對存在襲擊的你。
[k]
＠希翁
你的伤势如何？　……看起来不算严重。[r]需要治疗吗？
＠紫苑
你的傷勢如何？……看起來不算嚴重。[r]需要治療嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -152,11 +152,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：？？？
不，不需要。[r]只要有足够的资源与时间，就能自行治疗。
不，不需要。[r]只要有足夠的資源與時間，就能自行治療。
[k]
＠C：？？？
[#毕竟我们是以治疗为首要定义的ＡＩ]。
[#畢竟我們是以治療為首要定義的ＡＩ]。
[k]
？1：ＡＩ……？
@@ -175,8 +175,8 @@
[charaPut D 0,-200]
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
＠希翁
（果然没错……）
＠紫苑
（果然沒錯……）
[k]
[charaFadeout D 0.2]
@@ -189,7 +189,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
意思是人工智能吧？
意思是人工智慧吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -201,15 +201,15 @@
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
＠C：？？？
没错。能自主思考、行动、对话的[#创造物:程序]，[r]那就是我们。
沒錯。能自主思考、行動、對話的[#創造物:程式]，[r]那就是我們。
[k]
＠C：？？？
设定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列，型号[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]不存在个体名。
設定名稱Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列，型號[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]不存在個體名。
[k]
＠C：？？？
识别编号也可以告诉你们，[r]不过我推测没有这个必要。
識別編號也可以告訴你們，[r]不過我推測沒有這個必要。
[k]
？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……拉妮……？
@@ -217,12 +217,12 @@
[charaFace C 5]
＠拉妮－Ｒ
将首字母连起来发音作为名称。[r]这很合理。
＠拉妮＝Ｒ
將首字母連起來發音作為名稱。[r]這很合理。
[k]
＠拉妮－Ｒ
因此我们有时也会在口头上[r]使用这种称呼方式。
＠拉妮＝Ｒ
因此我們有時也會在口頭上[r]使用這種稱呼方式。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -232,12 +232,12 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
ＡＩ被创造出来基本都是为了某种职责。
＠紫苑
ＡＩ被創造出來基本都是為了某種職責。
[k]
＠希翁
你的职责看来是治疗，[r]预设的治疗对象是什么呢？
＠紫苑
你的職責看來是治療，[r]預設的治療對象是什麼呢？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -247,12 +247,12 @@
[charaFace C 15]
[charaFadein C 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
当然是包括其他型号在内的在场所有ＡＩ。
＠拉妮＝Ｒ
當然是包括其他型號在內的在場所有ＡＩ。
[k]
＠拉妮－Ｒ
我们的使命就是修复受损的ＡＩ，[r]让大家能在万全的状态下工作。
＠拉妮＝Ｒ
我們的使命就是修復受損的ＡＩ，[r]讓大家能在萬全的狀態下工作。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
那你们作为ＡＩ整体的目的又是什么？
＠紫苑
那你們作為ＡＩ整體的目的又是什麼？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -273,12 +273,12 @@
[charaFace C 15]
[charaFadein C 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
这点也容我使用“当然”这个词。
＠拉妮＝Ｒ
這點也容我使用“當然”這個詞。
[k]
＠拉妮－Ｒ
[line 3]当然，是为了顺畅地运营这个世界。
＠拉妮＝Ｒ
[line 3]當然，是為了順暢地營運這個世界。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
……世界？[r]感觉话题规模一下子变大了呢。
……世界？[r]感覺話題規模一下子變大了呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -299,26 +299,26 @@
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
果然是这么一回事啊。[r]我从一开始就有种违和感。
＠紫苑
果然是這麼一回事啊。[r]我從一開始就有種違和感。
[k]
＠希翁
只是为得出明确结论还缺乏证据，[r]所以才按下不表，
＠紫苑
只是為得出明確結論還缺乏證據，[r]所以才先保留，
[k]
＠希翁
既然你说自己是运营世界的ＡＩ，[r]看来已经能一定程度得出正确答案的近似值了。
＠紫苑
既然你說自己是營運世界的ＡＩ，[r]看來已經能一定程度得出正確答案的近似值了。
[k]
[charaFace B 6]
＠希翁
这里[line 3]是某种虚拟世界，[r]抑或是概念世界。
＠紫苑
這裡[line 3]是某種虛擬世界，[r]抑或是概念世界。
[k]
＠希翁
对吧？
＠紫苑
對吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
是的。其实我们对这个世界知之不详，
＠拉妮＝Ｒ
是的。雖然我們對這個世界的了解也有限，
[k]
＠拉妮－Ｒ
但『外部』是如何称呼这里的，[r]倒是作为基本信息被[#安装:Install]了。
＠拉妮＝Ｒ
但『外部』是如何稱呼這裡的，[r]倒是作為基本資訊被[#安裝:Install]了。
[k]
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
@@ -343,12 +343,12 @@
[wt 1.5]
[charaFace C 0]
＠拉妮－Ｒ
＠拉妮＝Ｒ
[#平面之月]。
[k]
＠拉妮－Ｒ
这就是我们ＡＩ运营的系统，[r]也就是这个世界的名称[line 3]
＠拉妮＝Ｒ
這就是我們ＡＩ營運的系統，[r]也就是這個世界的名稱[line 3]
[k]
[messageOff]

234
ScriptActionEncrypt/04/0400020120.txt
View File

@@ -8,10 +8,10 @@
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
[charaSet C 1098270000 1 希翁2]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑2]
[charaScale C 1.2]
[charaSet D 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet D 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔2]
@@ -36,10 +36,10 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
你说这里是虚拟世界……就是那个[r]名为[#平面之月:Paper Moon]的装置内部吗？
你說這裡是虛擬世界……就是那個[r]名為[#平面之月:Paper Moon]的裝置內部嗎？
[k]
？1：可我怎么看都觉得这是现实世界。
？1：可我怎麼看都覺得這是現實世界。
？！
[messageOff]
@@ -55,79 +55,79 @@
[charaMove C 1 55.0]
[wt 1.2]
＠希翁
那当然啦。[r]对我们来说，这就是千真万确的现实。
＠紫苑
那當然啦。[r]對我們來說，這就是千真萬確的現實。
[k]
＠希翁
因为我们的自我意识认知到[r]『自己身在此处』，
＠紫苑
因為我們的自我意識認知到[r]『自己身在此處』，
[k]
＠希翁
也就代表了我们本身已经[r]被这个虚拟世界吸进来了。
＠紫苑
也就代表了我們本身已經[r]被這個虛擬世界吸進來了。
[k]
＠希翁
构成我们的大脑、神经[r]以及感观系统等材质，
＠紫苑
構成我們的大腦、神經[r]以及感覺系統等材質，
[k]
＠希翁
已经变成了『这个世界的形式』，[r]就算与外部世界存在某种偏差，
＠紫苑
已經變成了『這個世界的形式』，[r]就算與外部世界存在某種偏差，
[k]
＠希翁
我们的头脑中也存在着[r]无法认知到这些偏差的部分。
＠紫苑
我們的頭腦中也存在著[r]無法認知到這些偏差的部分。
[k]
[charaFace C 10]
＠希翁
这么说吧[line 2]
＠紫苑
這麼說吧[line 2]
[k]
＠希翁
比如有个身高2米的人类养着一只[r]身长30厘米的小动物，
＠紫苑
比如有個身高2公尺的人類養著一隻[r]身長30公分的小動物，
[k]
＠希翁
就算他们转移到所有尺寸都只有[r]原本十分之一的另一个世界，
＠紫苑
就算他們轉移到所有尺寸都只有[r]原本十分之一的另一個世界，
[k]
＠希翁
也无法意识到自己变成了身高20厘米的人类，[r]与身长3厘米的小动物吧。
＠紫苑
也無法意識到自己變成了身高20公分的人類，[r]與身長3公分的小動物吧。
[k]
[charaFace C 7]
＠希翁
话虽如此……外部世界的知识与感觉[r]好像也没有被完全吸收掉，
＠紫苑
話雖如此……外部世界的知識與感覺[r]好像也沒有被完全吸收掉，
[k]
＠希翁
因此在某些方面还存在违和感吧。
＠紫苑
因此在某些方面還存在違和感吧。
[k]
＠希翁
让你们感到纳闷的我的外形[r]想必也是其中一环吧。
＠紫苑
讓你們感到納悶的我的外形[r]想必也是其中一環吧。
[k]
＠希翁
唯独我自己不觉得奇怪倒是件怪事，[r]估计是转换成该世界专用形式时发生了什么吧。
＠紫苑
唯獨我自己不覺得奇怪倒是件怪事，[r]估計是轉換成該世界專用形式時發生了什麼吧。
[k]
[charaFace C 10]
＠希翁
恐怕是近似于灵子化……拟似灵子化的现象吧。
＠紫苑
恐怕是近似於靈子化……擬似靈子化的現象吧。
[k]
[charaFace C 6]
＠希翁
无论如何，哪怕是虚拟世界，
＠紫苑
無論如何，就算是虛擬世界，
[k]
＠希翁
只要对我们来说是现实，[r]在这里死掉也会是现实。一定要注意。
＠紫苑
只要對我們來說是現實，[r]在這裡死掉也會是現實。一定要注意。
[k]
[messageOff]
@@ -139,7 +139,7 @@
[charaTalk A]
＠迦摩
老实说，有些莫名其妙……[r]不过至少有一件事我很清楚哦。
老實說，有點莫名其妙……[r]不過至少有一件事我很清楚哦。
[k]
[charaFace A 4]
@@ -149,7 +149,7 @@
[k]
＠迦摩
记得那个叫什么[#平面之月:Paper Moon]的东西，[r]就是你那边提供的道具吧？
記得那個叫什麼[#平面之月:Paper Moon]的東西，[r]就是你那邊提供的道具吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -160,75 +160,75 @@
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
这是事实。
＠紫苑
這是事實。
[k]
[charaFace B 6]
＠希翁
[#平面之月:Paper Moon]的根基部分原本是传承于阿特拉斯院，[r]准确地说是传承于艾尔特纳姆家的东西。
＠紫苑
[#平面之月:Paper Moon]的根基部分原本是傳承於阿特拉斯院，[r]準確地說是傳承於艾爾特納姆家的東西。
[k]
＠希翁
艾尔特纳姆家的当家茨比亚将其管理权[r]作为8岁生日礼物转让给了女儿，
＠紫苑
艾爾特納姆家的當家茨比亞將其管理權[r]作為8歲生日禮物轉讓給了女兒，
[k]
＠希翁
又在8岁到9岁期间进行了维护与功能扩展。
＠紫苑
又在8歲到9歲期間進行了維護與功能擴充。
[k]
＠希翁
虽然后来基于『阿特拉斯的契约书』[r]赠送给了迦勒底，
＠紫苑
雖然後來基於『阿特拉斯的契約書』[r]贈送給了迦勒底，
[k]
＠希翁
但在与各位会合之后，[r]自然一直就由我进行调整了。
＠紫苑
但在與各位會合之後，[r]自然就一直由我進行調整了。
[k]
[charaFace B 7]
＠希翁
然而[#平面之月:Paper Moon]终究只是『装置』，[r]内部只有最低限度的软件。
＠紫苑
然而[#平面之月:Paper Moon]終究只是『裝置』，[r]內部只有最低限度的軟體。
[k]
＠希翁
我不记得自己在[#平面之月:Paper Moon]里[r]打造过这样的世界。
＠紫苑
我不記得自己在[#平面之月:Paper Moon]裡[r]打造過這樣的世界。
[k]
[charaFace B 6]
＠希翁
只不过……也可以说概念世界只是未被察觉到，[r]其实存在于所有一切地方。
＠紫苑
只不過……也可以說概念世界只是未被察覺到，[r]其實存在於所有一切地方。
[k]
＠希翁
至于ＡＩ，有可能是自我进化程序[r]在不知不觉间以微观魔术的观点ＡＩ化了。
＠紫苑
至於ＡＩ，有可能是自我進化程式[r]在不知不覺間以微觀魔術的觀點ＡＩ化了。
[k]
[charaFace B 9]
＠希翁
耐人寻味呢。
＠紫苑
耐人尋味呢。
[k]
？1：意思是正因为这个世界存在于此，
？2：[#平面之月:Paper Moon]才会运行？
？1：意思是正因為這個世界存在於此，
？2：[#平面之月:Paper Moon]才會運作？
？！
[charaFace B 6]
＠希翁
从概念上来说是这样。
＠紫苑
從概念上來說是這樣。
[k]
＠希翁
或许用“被适用于这种概念”的说法[r]更为简单易懂一些。
＠紫苑
或許用“被適用於這種概念”的說法[r]更為簡單易懂一些。
[k]
＠希翁
不过这方面还需要进一步调查[r]这个世界的法则后，才能断言呢。
＠紫苑
不過這方面還需要進一步調查[r]這個世界的法則後，才能斷言呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -239,7 +239,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
总感觉被你糊弄过去了……
總感覺被你糊弄過去了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
很抱歉打断各位的对话，[r]我可以插几句话吗？
＠拉妮＝Ｒ
很抱歉打斷各位的對話，[r]我可以插幾句話嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -263,24 +263,24 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
抱歉，刚才把你晾在一边了。[r]这个话题暂且[#停止:Cut]。
＠紫苑
抱歉，剛才把你晾在一邊了。[r]這個話題暫且[#停止:Cut]。
[k]
[charaFace B 0]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠希翁
……？　你不是说可以治好吗，[r]怎么不治疗自己的伤势？
＠紫苑
……？你不是說可以治好嗎，[r]怎麼不治療自己的傷勢？
[k]
＠希翁
我不觉得你这伤轻到不需要治疗，
＠紫苑
我不覺得你這傷輕到不需要治療，
[k]
＠希翁
要是资源不够，[r]我们这边也可以提供。
＠紫苑
要是資源不夠，[r]我們這邊也可以提供。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -290,20 +290,20 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
检查。[r]已执行自我诊断程序。
＠拉妮＝Ｒ
檢查。[r]已執行自我診斷程式。
[k]
＠拉妮－Ｒ
目前的性能降低率为３７％。
＠拉妮＝Ｒ
目前的性能降低率為３７％。
[k]
＠拉妮－Ｒ
为实现我们的预设欲求，更为了今后能顺畅地开展工作，[r]本该保持０％的降低率才对，
＠拉妮＝Ｒ
為實現我們的預設欲求，更為了今後能順暢地開展工作，[r]本該保持０％的降低率才對，
[k]
＠拉妮－Ｒ
只是现在正优先执行其他例行程序。
＠拉妮＝Ｒ
只是現在正優先執行其他例行程式。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
＠希翁
……也就是说，你确实会自行疗伤，[r]但是有比治疗更需要优先的事吧。
＠紫苑
……也就是說，你確實會自行療傷，[r]但是有比治療更需要優先的事吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -328,20 +328,20 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠拉妮－Ｒ
是的，请容我报告。
＠拉妮＝Ｒ
是的，請容我報告。
[k]
＠拉妮－Ｒ
目前在稍远一点的地方，[#有多台我的同型机][r][#正遭受刚才的触手生物型威胁袭击]。
＠拉妮＝Ｒ
目前在稍遠一點的地方，[#有多臺我的同型機][r][#正遭受剛才的觸手生物型威脅襲擊]。
[k]
＠拉妮－Ｒ
为求尽可能降低我们Ｒ型号的整体损伤率，
＠拉妮＝Ｒ
為求盡可能降低我們型號Ｒ的整體損傷率，
[k]
＠拉妮－Ｒ
可以的话，还希望各位出手相救，[r]不知各位意下如何[line 3]
＠拉妮＝Ｒ
可以的話，還希望各位出手相救，[r]不知各位意下如何[line 3]
[k]
@@ -409,11 +409,11 @@
[subRenderMoveFSR #A 300,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠迦摩
你也太滥好人了吧？[r]我们对现状可还一无所知呢。
你也太濫好人了吧？[r]我們對現狀可還一無所知呢。
[k]
？1：既然她有同伴遇袭，就该去救她们。
？2：我觉得还是等事态平息后再听她说明比较好。
？1：既然她有同伴遇襲，就該去救她們。
？2：我覺得還是等事態平息後再聽她說明比較好。
？！
[messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
[subRenderMoveFSL #B -300,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠希翁
我就知道你会这样说。[r]都在计算之内。
＠紫苑
我就知道你會這樣說。[r]都在計算之內。
[k]
[messageOff]
@@ -438,14 +438,14 @@
[subRenderMove #C 0,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠拉妮－Ｒ
报告。很近了。[r]在过了那边拐角的位置，有多个同型机反应。
＠拉妮＝Ｒ
報告。很近了。[r]在過了那邊拐角的位置，有多個同型機反應。
[k]
[charaFace D 15]
＠拉妮－Ｒ
只不过，据我推测[line 3]
＠拉妮＝Ｒ
只不過，據我推測[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
@@ -504,7 +504,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
肯定也少不了这些家伙呢。[r]啊～真是的～，烦死了～。
一定也少不了這些傢伙呢。[r]啊～真是的～煩死了～
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
总之先突破吧。[r]请你先退下。
＠紫苑
總之先突破吧。[r]請你先退下。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -525,16 +525,16 @@
[charaFace D 15]
[charaFadein D 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
＠拉妮＝Ｒ
[#收到:Roger]。
[k]
＠拉妮－Ｒ
我们身为[#修理部:Repair]的治疗型ＡＩ，[r]固然会对复原损伤度一事感到喜悦，
＠拉妮＝Ｒ
我們身為[#修理部:Repair]的治療型ＡＩ，[r]固然會對復原損傷度一事感到喜悅，
[k]
＠拉妮－Ｒ
但这不代表我们能够接受万全状态的事物遭受损伤。[r]各位一定要小心。
＠拉妮＝Ｒ
但這不代表我們能夠接受萬全狀態的事物遭受損傷。[r]各位一定要小心。
[k]

66
ScriptActionEncrypt/04/0400020121.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet D 7046001 1 难敌]
[charaSet E 1098269600 1 魔术师]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet D 7046001 1 難敵]
[charaSet E 1098269600 1 Caster]
[charaScale E 1.2]
[charaSet F 1098269600 1 魔术师_cutin]
[charaSet F 1098269600 1 Caster_cutin]
[charaScale F 1.2]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈絲]
[sceneSet H 189300 1]
[sceneSet I 189300 1]
@@ -61,8 +61,8 @@
[charaLayer H normal]
[wt 0.5]
？1：（又有点晕了。）
？2：（总算是提供了援护……）
？1：（又有點暈了。）
？2：（但總算是提供了援護……）
？！
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
@@ -73,11 +73,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠迦摩
……能得到援护减轻负担是令人高兴啦。
……能得到援護減輕負擔是很令人高興沒錯啦。
[k]
＠迦摩
不过你没事吧？　感觉你的脸色[line 3]
不過你沒事吧？感覺你的臉色[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -90,7 +90,7 @@
[charaFace A 4]
＠迦摩
哎呀，吵死了。[r]这声响是什么啦。
哎呀，吵死了。[r]這聲響是什麼啦。
[k]
[bgm BGM_EVENT_5 0.5 0.5]
@@ -113,7 +113,7 @@
[charaFace A 18]
＠迦摩
是从那个拐角后传来的吗？[r]听起来像是正在进行一场相当激烈的争斗呢。
是從那個拐角後傳來的嗎？[r]聽起來像是正在進行一場相當激烈的爭鬥呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
报告。依然存在多个同型机反应。[r]伤员众多，似乎无法行动。
＠拉妮＝Ｒ
報告。依然存在多個同型機反應。[r]傷患眾多，似乎無法行動。
[k]
＠拉妮－Ｒ
另外，相当于我们治疗型ＡＩ的首席、[r]队长的人物也在那里。
＠拉妮＝Ｒ
另外，相當於我們治療型ＡＩ的首席、[r]隊長的人物也在那裡。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
『相当于』？　这说法真奇怪。[r]难道不是正式队长吗？
＠紫苑
『相當於』？這說法真奇怪。[r]難道不是正式隊長嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -149,16 +149,16 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
因为在当前情况下，她既是队长，[r]还具备经过扩展的另一种定义。
＠拉妮＝Ｒ
因為在目前情況下，她既是隊長，[r]還具備經過擴充的另一種定義。
[k]
＠拉妮－Ｒ
我推荐各位用该追加职责来称呼她。
＠拉妮＝Ｒ
我推薦各位用該追加職責來稱呼她。
[k]
＠拉妮－Ｒ
没错[line 3]那就是[#御主]。
＠拉妮＝Ｒ
沒錯[line 3]那就是[#御主]。
[k]
？1：…………！？
@@ -244,11 +244,11 @@
＠D：？？？
啊～，不行了，饿着肚子使不出力气，[r]也提不起干劲。
啊～不行了，餓著肚子使不出力氣，[r]也提不起幹勁。
[k]
＠D：？？？
老实说真想得到美女的声援啊。
老實說真想得到美女的聲援啊。
[k]
[messageOff]
@@ -262,7 +262,7 @@
[wt 0.4]
＠G：？？？
喂，你给我加把劲啦～！[r]不是有我在给你声援吗！？
喂，你給我加把勁啦～！[r]不是有我在為你聲援嗎！？
[k]
[clear]
@@ -270,11 +270,11 @@
[charaFace D 8]
＠D：？？？
之前就说过了，[r]你严重缺乏妩媚之类的要素啦。
之前就說過了，[r]你嚴重缺乏嫵媚之類的要素啦。
[k]
＠D：？？？
就不能符合[#本老爷]的口味一点吗？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]嘿哟！
就不能符合[#大爺我]的口味一點嗎？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]嘿唷！
[k]
[messageOff]
@@ -293,11 +293,11 @@
[wt 0.3]
＠E：？？？
态度虽然轻浮，[r]但看来你对自己的本领倒是挺有自信的。
態度雖然輕浮，[r]但看來你對自己的本領倒是挺有自信的。
[k]
＠E：？？？
然而我已厌倦了无谓的舞蹈，[r]也该让我的剑刃浸染上猩红了吧。
然而我已厭倦了無謂的舞蹈，[r]也該讓我的劍刃浸染上猩紅了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -333,8 +333,8 @@
[subRenderMove #B 0,-244 0.3]
[wt 1.5]
？1：从者……！
？2：吉尔……！？
？1：從者……！
？2：吉爾……！？
？！
[messageOff]

64
ScriptActionEncrypt/04/0400020130.txt
View File

@@ -5,16 +5,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 难敌]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 6037000 1 迦摩]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔]
[charaSet G 1098270910 1 拉妮－Ｒ1]
[charaSet H 1098270910 1 拉妮－Ｒ2]
[charaSet I 1098270910 1 拉妮－Ｒ3]
[charaSet J 1098270900 1 拉妮－Ｒ4]
[charaSet G 1098270910 1 拉妮＝Ｒ1]
[charaSet H 1098270910 1 拉妮＝Ｒ2]
[charaSet I 1098270910 1 拉妮＝Ｒ3]
[charaSet J 1098270900 1 拉妮＝Ｒ4]
[charaScale G 0.9]
[charaScale I 1.1]
@@ -62,7 +62,7 @@
[wt 1.8]
？1：（一大群容貌相同的女孩。）
？2：（还有……）
？2：（還有……）
？！
[charaFadeout L 0.5]
@@ -78,7 +78,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：？？？
唔唔？　是谁！？
唔唔？是誰！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：？？？
唔啊，可恶，又有新敌人了吗？[r]快找退路[line 3]
唔啊，可惡，又有新敵人了嗎？[r]快找退路[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：？？？
喂，怎么可以刚打照面就这样！[r]大家都还在呢！
喂，怎麼可以剛打照面就這樣！[r]大家都還在呢！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：？？？
管他呢！　弱小的家伙会死，理应如此！[r]没办法的！
管他呢！弱小的傢伙會死，理應如此！[r]沒辦法的！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -127,11 +127,11 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：？？？
咯咯，这确实是自然的法则。[r]弱者就该献上鲜血与死亡。
呵呵，這確實是自然的法則。[r]弱者就該獻上鮮血與死亡。
[k]
＠B：？？？
好了[line 3]总之，[r]先来享用补给粮食吧。
好了[line 3]總之，[r]先來享用補給糧食吧。
[k]
[messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
[charaFace J 9]
[charaFadein J 0.1 1]
＠J：拉妮－Ｒ
报告。……识别编号２３７号，失联。[r]无法再生。
＠J：拉妮＝Ｒ
報告。……識別編號２３７號，失聯。[r]無法再生。
[k]
[messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
[charaPut K 0,-200]
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
＠希翁
（他吸收了那个ＡＩ身上的某种东西？[r]　恐怕是……某种相当于魔力的[line 3]）
＠紫苑
（他吸收了那個ＡＩ身上的某種東西？[r]　恐怕是……某種相當於魔力的[line 3]）
[k]
[charaFadeout K 0.2]
@@ -286,15 +286,15 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠迦摩
哼。果然是那个面容阴暗的男人[r]在操控触手生物呢。
哼。果然是那個面容陰暗的男人[r]在操控觸手生物呢。
[k]
＠迦摩
总感觉似曾相识又好像并没有过，[r]该怎么办？
總感覺似曾相識又好像並沒有過，[r]該怎麼辦？
[k]
？1：总之先保护她们吧！
？2：目标，消灭触手生物！
？1：總之先保護她們吧！
？2：目標，消滅觸手生物！
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -304,16 +304,16 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
这次我会防范针对她们的追击。
＠紫苑
這次我會防範針對她們的追擊。
[k]
＠希翁
敌人靠近时，[r]我应该还能帮忙争取点时间。
＠紫苑
敵人靠近時，[r]我應該還能幫忙爭取點時間。
[k]
＠希翁
消灭就交给你们了。
＠紫苑
消滅就交給你們了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -324,17 +324,17 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠迦摩
知道啦知道啦。反正你只需耍耍线头，[r]倒是乐得轻松。
知道啦知道啦。反正你只需耍耍絲線，[r]倒是樂得輕鬆。
[k]
[charaFace E 10]
＠迦摩
唉，虽说很麻烦，但如果不从根源上解决，[r]估计还得重复同样的麻烦事。
唉，雖說很麻煩，但如果不從根源上解決，[r]估計還得重複同樣的麻煩事。
[k]
＠迦摩
如果还有余力，也顺便对付一下那个男人吧……
如果還有餘力，也順便對付一下那個男人吧……
[k]

88
ScriptActionEncrypt/04/0400020131.txt
View File

@@ -7,15 +7,15 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 难敌]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 1098270100 1 迦摩]
[charaSet F 1098269810 1 玛奇里]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝_演出用]
[charaSet F 1098269810 1 馬奇里]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈絲_演出用]
[charaSet H 1098270100 1 迦摩_演出用]
[charaSet I 1098270000 1 希翁_演出用]
[charaSet I 1098270000 1 紫苑_演出用]
[sceneSet J 10000 1]
[charaScale J 1.05]
@@ -152,17 +152,17 @@
[fowardEffectDestroy bit_talk_ichimon01wh]
？1：跟我认识的吉尔不太一样……！？
？1：跟我認識的吉爾不太一樣……！？
？！
＠迦摩
嗯。乍一看还挺像骑士的，[r]剑招却莫名粗暴……
嗯。乍一看還蠻像騎士的，[r]劍招卻莫名粗暴……
[k]
[charaFace E 4]
＠迦摩
再加上这操控使魔的伎俩。[r]明明手上持剑，却是魔术师吗？
再加上這操控使魔的伎倆。[r]明明手上持劍，卻是Caster嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：？？？
咯咯咯。正是，[#我]的职阶是魔术师。[r]真亏你能察觉呢，美丽的姑娘。
呵呵呵。正是，[#我]的職階是Caster。[r]真虧你能察覺呢，美麗的姑娘。
[k]
＠魔术师
真是朵香气格外[#诱人]的鲜花。[r]等你再长大一点，倒是可以迎娶来当我的新娘。
＠Caster
真是朵香氣格外[#誘人]的鮮花。[r]等你再長大一點，倒是可以迎娶來當我的新娘。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠迦摩
我现在正忙着让这个木头人堕落呢，[r]恕我敬谢不敏。
我現在正忙著讓這個木頭人墮落呢，[r]恕我敬謝不敏。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：？？？
什么情况？　我们得救了吗……？
什麼情況？我們得救了嗎……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -215,25 +215,25 @@
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
＠A：？？？
（惊觉）
（驚覺）
[k]
[charaFadeout J 0.2]
[charaFace A 3]
＠A：？？？
很，很好～，很好很好很好～！[r]来得好啊，等你们很久了！
很、很好～很好很好很好～！[r]來得好啊，等你們很久了！
[k]
＠A：？？？
着实了不起，心灵之友啊。[r]你们能前来帮忙简直有如百人助力！
著實了不起，心靈之友啊。[r]你們能前來幫忙簡直有如百人助力！
[k]
＠A：？？？
来吧，何不让我们一同打倒魔术师呢！
來吧，何不讓我們一同打倒Caster呢！
[k]
？1：哎？
？1：咦？
？！
[messageOff]
@@ -247,12 +247,12 @@
[charaFadein L 0.5 0,-300]
[wt 0.7]
＠魔术师
＠Caster
……[r]……
[k]
＠魔术师
怎么办，御主。
＠Caster
怎麼辦，御主。
[k]
@@ -285,15 +285,15 @@
[wt 2.2]
＠F：？？？
嘁。[r]已经跟其他阵营联手了啊。
嘖。[r]已經跟其他陣營聯手了啊。
[k]
＠F：？？？
还没攒够足以与两骑为敌的资源。
還沒存夠足以與兩騎為敵的資源。
[k]
＠F：？？？
……眼下还是先撤退吧，魔术师。
……眼下還是先撤退吧，Caster。
[k]
[messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
明白了。也就是说……[r]只能下次再邀你进房间做客了吧。
＠Caster
知道了。也就是說……[r]只能下次再邀你進房間做客了吧。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
@@ -337,8 +337,8 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
看来周遭的触手生物也全都消失了。[r]算是告一段落了吧。
＠紫苑
看來周遭的觸手生物也全都消失了。[r]算是告一段落了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -349,7 +349,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠迦摩
我可不会再追击了哦？[r]今天已经工作过度了。
我可不會再追擊了哦？[r]今天已經工作過度了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -360,7 +360,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：？？？
这，这是怎么一回事？[r]你认识那些人吗？
這、這是怎麼一回事？[r]你認識那些人嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -372,15 +372,15 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：？？？
呼～，很好。[r]看来本老爷的判断没有错。
呼～很好。[r]看來大爺我的判斷沒有錯。
[k]
＠A：？？？
『意料之外却来历不明的家伙』就该在成为敌人之前[r]先拉拢来当伙伴。毕竟不知道会不会派上用场嘛。
『意料之外卻來歷不明的傢伙』就該在成為敵人之前[r]先拉攏來當夥伴。畢竟不知道會不會派上用場嘛。
[k]
＠A：？？？
不过捡到迦尔纳那种宝贝的情况[r]并不多见就是了……
不過撿到迦爾納那種寶貝的情況[r]並不多見就是了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -392,11 +392,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠C：？？？
喂，快给我解释清楚啦，狂战士！
喂，快給我解釋清楚啦，Berserker！
[k]
？1：（他提到了迦尔纳……？）
？2：（狂战士……）
？1：（他提到了迦爾納……？）
？2：（Berserker……）
？！
[messageOff]
@@ -448,17 +448,17 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
糟了……！[r]看来刚才就不该搁置这个问题。
＠紫苑
糟了……！[r]看來剛才就不該擱置這個問題。
[k]
[charaFace D 1]
＠希翁
果然有部位从一开始就存在问题，[r]而刚才的正式战斗行为又加重了负担吧。
＠紫苑
果然有部位從一開始就存在問題，[r]而剛才的正式戰鬥行為又加重了負擔吧。
[k]
＠希翁
＠紫苑
[%1][&先生:小姐]，[r]快躺下，深呼吸[line 3]
[k]
@@ -466,7 +466,7 @@
[charaFace D 4]
＠希翁
＠紫苑
[%1][&先生:小姐]！？
[k]

476
ScriptActionEncrypt/04/0400020210.txt
View File

@@ -7,15 +7,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270000 1 希翁]
[charaSet A 1098270000 1 紫苑]
[charaSet B 1098270100 1 迦摩]
[charaSet C 1098270310 1 狂战士的御主]
[charaSet D 7046001 1 狂战士]
[charaSet C 1098270310 1 Berserker的御主]
[charaSet D 7046001 1 Berserker]
[charaSet E 1098270300 1 狂战士的御主（演出用）]
[charaSet F 1098270300 1 狂战士的御主2]
[charaSet E 1098270300 1 Berserker的御主（演出用）]
[charaSet F 1098270300 1 Berserker的御主2]
[charaSet H 1098270000 1 希翁（演出用）]
[charaSet H 1098270000 1 紫苑（演出用）]
[charaSet I 1098270100 1 迦摩（演出用）]
[sceneSet J 189400 1]
[charaScale J 1.08]
@@ -89,8 +89,8 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠希翁
醒了吗？太好了。
＠紫苑
醒了嗎？太好了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -100,12 +100,12 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
真是的，你打算重复多少遍相同的戏码啊。[r]真是个贪睡鬼。
真是的，你打算重複多少遍相同的戲碼啊。[r]真是個貪睡鬼。
[k]
[charaFace B 6]
＠迦摩
[f x-small]……受不了。[r][f x-small]别总是让我操心啦……
[f x-small]……受不了。[r][f x-small]別總是讓我操心啦……
[k]
[messageOff]
@@ -120,16 +120,16 @@
[charaFadeout Q 0.9]
[wt 1.4]
？1：这里是？
？1：這裡是？
？！
＠C：？？？
被分给[#修理部:Repair]ＡＩ的[#分区:Partition]……[r]也是会被直接称作[#修理部:Repair]的场所。
被分給[#修理部:Repair]ＡＩ的[#分區:Partition]……[r]也是會被直接稱作[#修理部:Repair]的場所。
[k]
＠C：？？？
这栋建筑物就相当于其总部哦。
這棟建築物就相當於其總部哦。
[k]
[messageOff]
@@ -139,31 +139,31 @@
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.6]
＠C：？？？
谢谢你们刚才救了大家。
謝謝你們剛才救了大家。
[k]
[charaFace C 5]
＠C：？？？
呃，这种时候应该先进行所谓的自我介绍吧。
呃，這種時候應該先進行所謂的自我介紹吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠C：？？？
我是修理部，型号Ｒ的[#首席:Primacy]AI……
我是修理部，型號Ｒ的[#首席:Primacy]AI……
[k]
[charaFace C 1]
＠C：？？？
不过现在则是被赋予了[r]『狂战士的御主』这一职责的存在哦。
不過現在則是被賦予了[r]『Berserker的御主』這一職責的存在哦。
[k]
＠C：？？？
对外应该用这种说法比较容易理解吧。
對外應該用這種說法比較容易理解吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠狂战士的御主
然后，这位是[line 3]
＠Berserker的御主
然後，這位是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -183,47 +183,47 @@
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
＠D：？？？
（喂，刚才路上不是都解释过了吗？）
（喂，剛才路上不是都解釋過了嗎？）
[k]
＠D：？？？
（那不过是敷衍了事的谎言。[r]　现在可是偷袭的大好机会哦……）
（那不過是敷衍了事的謊言。[r]　現在可是偷襲的大好機會哦……）
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
＠狂战士的御主
（人家救了我们，有欠有还天经地义吧！）
＠Berserker的御主
（人家救了我們，有借有還天經地義吧！）
[k]
＠狂战士的御主
（再怎么说我也没有那种[r]　忘恩负义的例行程序啦！）
＠Berserker的御主
（再怎麼說我也沒有那種[r]　忘恩負義的例行程式啦！）
[k]
[charaFadeout T 0.2]
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 1.0]
[charaFace C 6]
＠狂战士的御主
……那个，不好意思。[r]我介绍一下，这位是狂战士。
＠Berserker的御主
……那個，不好意思。[r]我介紹一下，這位是Berserker。
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 11]
＠狂战士
哼，也罢。
＠Berserker
哼，也罷。
[k]
[charaFace D 7]
＠狂战士
没错，本老爷就是最强，[r]也是最美丽的狂战士从者。
＠Berserker
沒錯，大爺我就是最強，[r]也是最美麗的Berserker從者。
[k]
＠狂战士
虽说不知道为何不是剑士……[r]恐怕是强大到被误以为是狂战士了吧，
＠Berserker
雖說不知道為何不是Saber……[r]恐怕是強大到被誤以為是Berserker了吧，
[k]
＠狂战士
＠Berserker
呵呵呵。
[k]
@@ -235,7 +235,7 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
呜哇。
嗚哇。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠F：狂战士的御主
呃～，他就是这种性格的人，抱歉啦。
＠F：狂戰士的御主
呃～他就是這種性格的人，抱歉啦。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -254,26 +254,26 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠狂战士
进一步说，还充满智慧！　噢噢，完美！
＠Berserker
進一步說，還充滿智慧！喔喔，完美！
[k]
＠狂战士
无比强大，无比美丽，[r]还无比高贵的男人，那就是本老爷！
＠Berserker
無比強大，無比美麗，[r]還無比高貴的男人，那就是大爺我！
[k]
[charaFace D 7]
＠狂战士
而且本老爷还被赞誉为平易近人的绝世好男人，[r]所以也愿意与你们交谈，
＠Berserker
而且大爺我還被讚譽為平易近人的絕世好男人，[r]所以也願意與你們交談，
[k]
＠狂战士
但你们不能因此就对本老爷失了礼数哦。
＠Berserker
但你們不能因此就對大爺我失了禮數哦。
[k]
[charaFace D 0]
＠狂战士
好了，总而言之……
＠Berserker
好了，總而言之……
[k]
[messageOff]
@@ -347,11 +347,11 @@
[charaFadein B 0.1 200,0]
[charaFadein A 0.1 -200,0]
＠迦摩
干嘛啦，直勾勾地盯着别人瞧。
做什麼啦，直直的盯著別人瞧。
[k]
＠希翁
丑话说在前头，对于进一步无礼的靠近，[r]我已经做好迎击准备。
＠紫苑
醜話說在前頭，對於你進一步無禮的靠近，[r]我已經做好迎擊準備。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -361,13 +361,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
＠狂战士
唔，只是姑且确认一下。[r]毕竟无论你们多么娇小，好歹也是女人嘛。
＠Berserker
唔，只是姑且確認一下。[r]畢竟無論你們多麼嬌小，好歹也是女人嘛。
[k]
[charaFace D 0]
＠狂战士
好啦，不必在意，[r]本老爷对[&你们俩:你们所有人]完全不来电。
＠Berserker
好啦，不必在意，[r]大爺我對[&你們兩個:你們所有人]完全不來電。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -387,16 +387,16 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠狂战士
那本老爷问一下，[r]你们是御主和从者吧？
＠Berserker
那大爺我問一下，[r]你們是御主和從者吧？
[k]
＠狂战士
啊，不用做无谓的掩饰，[r]本老爷知道你有令咒。你们是从哪里来的？
＠Berserker
啊，不用做無謂的掩飾，[r]大爺我知道你有令咒。你們是從哪裡來的？
[k]
？1：要问从哪里来……
？2：算是来自迦勒底……？
？1：要問從哪裡來……
？2：算是來自迦勒底……？
？！
[charaFadeout I 0.1]
@@ -415,15 +415,15 @@
[charaScale Q 1.0]
[charaScale J 1.0]
[charaSet C 1098270300 1 狂战士的御主]
[charaSet C 1098270300 1 Berserker的御主]
[charaFace D 11]
＠狂战士
＠Berserker
[FFFFFF]？[-]
[k]
＠狂战士
从战斗方式和气场来看，[r]你应该是弓兵……或是暗匿者吧？
＠Berserker
從戰鬥方式和氣場來看，[r]你應該是Archer……或是Assassin吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -433,7 +433,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
我的确是暗匿者，有什么问题吗？
我的確是Assassin，有什麼問題嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -442,12 +442,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠狂战士
职阶确实没重复呢。[r]所以自然应该询问你们被分配到了哪里……
＠Berserker
職階確實沒重複呢。[r]所以自然應該詢問你們被分配到了哪裡……
[k]
＠狂战士
唔，人数对不上？
＠Berserker
唔，人數對不上？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -457,12 +457,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠狂战士的御主
感觉对话内容牛头不对马嘴呢。
＠Berserker的御主
感覺對話內容牛頭不對馬嘴呢。
[k]
＠狂战士的御主
你们该不会，[r]不是System Grail War的参加者[line 3]
＠Berserker的御主
你們該不會，[r]不是System Grail War的參加者[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -509,16 +509,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
请等一下，情报稍后再来核对。
＠紫苑
請等一下，情報稍後再來核對。
[k]
＠希翁
[%1][&先生:小姐]的身体不适还没治好。
＠紫苑
[%1][&先生:小姐]的身體不適還沒治好。
[k]
＠希翁
先处理这个最重要的问题吧。
＠紫苑
先處理這個最重要的問題吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -527,34 +527,34 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠狂战士的御主
啊，嗯，说得也是！[r]对不起。
＠Berserker的御主
啊，嗯，說得也是！[r]對不起。
[k]
[charaFace C 8]
＠狂战士的御主
无论是作为[#修理部:Repair]治疗型ＡＩ的使命，[r]还是作为对恩人的报答！
＠Berserker的御主
無論是作為[#修理部:Repair]治療型ＡＩ的使命，[r]還是作為對恩人的報答！
[k]
[charaFace C 0]
＠狂战士的御主
都理应这样做。[r]毕竟我们就是为治疗他人而存在的。
＠Berserker的御主
都理應這樣做。[r]畢竟我們就是為治療他人而存在的。
[k]
[charaFace C 5]
＠狂战士的御主
话虽如此……刚才执行的扫描[r]也没能检测到什么异常呢。
＠Berserker的御主
話雖如此……剛才執行的掃描[r]也沒能檢測到什麼異常呢。
[k]
＠狂战士的御主
毕竟是给ＡＩ用的，[r]就算有所遗漏也在所难免。
＠Berserker的御主
畢竟是給ＡＩ用的，[r]就算有所遺漏也在所難免。
[k]
[charaFace C 0]
＠狂战士的御主
啊，你们不是ＡＩ这点我还是能看出来的。
＠Berserker的御主
啊，你們不是ＡＩ這點我還是能看出來的。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -563,13 +563,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
……说得对。在[&他:她]沉睡期间，[r]我也把能做的精密检查都做了。
＠紫苑
……說得對。在[&他:她]沉睡期間，[r]我也把能做的精密檢查都做了。
[k]
[charaFace A 6]
＠希翁
这多半是魔术回路与神经系统的[r]灵子化上存在偏差吧。
＠紫苑
這大概是魔術迴路與神經系統的[r]靈子化上存在偏差吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠狂战士的御主
你懂这个！？
＠Berserker的御主
你懂這個！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -588,39 +588,39 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
理论上，无论『身在这个世界的我』[r]丧失了多少魔术方面的知识，
＠紫苑
理論上，無論『身在這個世界的我』[r]喪失了多少魔術方面的知識，
[k]
＠希翁
我自己也无法认知到吧……
＠紫苑
我自己也無法認知到吧……
[k]
[charaFace A 10]
＠希翁
因此这只是我以自身的认知系统[r]对身在此处的[&他:她]所进行的诊断得出的结论。
＠紫苑
因此這只是我以自身的認知系統[r]對身在此處的[&他:她]所進行的診斷得出的結論。
[k]
＠希翁
也可以说，按照这个世界的法则，[r]可以这么解释吧。
＠紫苑
也可以說，按照這個世界的法則，[r]可以這麼解釋吧。
[k]
[charaFace A 2]
＠希翁
只不过，对我们而言这依然是事实。
＠紫苑
只不過，對我們而言這依然是事實。
[k]
＠希翁
也就是说……魔术回路与神经系统的连接[r]并未经过最优化，导致在不断产生垃圾。
＠紫苑
也就是說……魔術迴路與神經系統的連接[r]並未經過最佳化，導致在不斷產生垃圾。
[k]
[charaFace A 8]
＠希翁
这是身在此处的[&他:她]构造上的问题，[r]放任不管也不会自行好转，
＠紫苑
這是身在此處的[&他:她]構造上的問題，[r]放任不管也不會自行好轉，
[k]
＠希翁
而且光是放任不管甚至有可能导致进一步恶化。
＠紫苑
而且光是放任不管甚至有可能導致進一步惡化。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -630,7 +630,7 @@
[charaFace B 24]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
别说得那么冷静啦，快想点办法啊！
別說得那麼冷靜啦，快想點辦法啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -639,20 +639,20 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
当然，我正有此意。[r]只是能采取的手段并不多。
＠紫苑
當然，我正有此意。[r]只是能採取的手段並不多。
[k]
[charaFace A 2]
＠希翁
直截了当地说，只有一个办法。[r]这种治疗方法会有些粗暴，没问题吧？
＠紫苑
直截了當地說，只有一個辦法。[r]這種治療方法會有些粗暴，沒問題吧？
[k]
？1：既然只有这个办法。
？2：虽然害怕，但只能拜托你了。
？1：既然只有這個辦法。
？2：雖然害怕，但只能拜託你了。
？！
[charaSet F 1098270330 1 狂战士的御主2]
[charaSet F 1098270330 1 Berserker的御主2]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠F：狂战士的御主
手术？　是要做手术吗？　需要助手的话，[r]就交给我和Ｒ系列吧。让我们也学习一下！
＠F：狂戰士的御主
手術？是要做手術嗎？需要助手的話，[r]就交給我和Ｒ系列吧。讓我們也學習一下！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -672,8 +672,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
不需要，而且你们也学不会吧。[r]毕竟这东西只有我能运用。
＠紫苑
不需要，而且你們也學不會吧。[r]畢竟這東西只有我能運用。
[k]
[messageOff]
@@ -696,37 +696,37 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
这是微米单位的[#细线:Filament]。[r]是传承于艾尔特纳姆家的灵子线[line 3]
＠紫苑
這是微米單位的[#細線:Filament]。[r]是傳承於艾爾特納姆家的靈子線[line 3]
[k]
＠希翁
[#灵线神经:Etherlite]。
＠紫苑
[#靈線神經:Etherite]。
[k]
＠希翁
原本就是为医疗用途而开发的一种拟似神经，[r]因此在这类治疗中应该也能派上用场吧。
＠紫苑
原本就是為醫療用途而開發的一種擬似神經，[r]因此在這類治療中應該也能派上用場吧。
[k]
？1：之前在战斗中见到的就是这个吗……？
？1：之前在戰鬥中見到的就是這個嗎……？
？！
[charaFace A 9]
＠希翁
没错。
＠紫苑
沒錯。
[k]
＠希翁
虽然对那种触手生物只能发挥『分散注意力』[r]程度的效果，但在这种情况下就另当别论了。
＠紫苑
雖然對那種觸手生物只能發揮『分散注意力』[r]程度的效果，但在這種情況下就另當別論了。
[k]
[charaFace A 8]
＠希翁
[%1][&先生:小姐]，[r]请你再躺回去，闭上眼睛。
＠紫苑
[%1][&先生:小姐]，[r]請你再躺回去，閉上眼睛。
[k]
＠希翁
千万不要动。
＠紫苑
千萬不要動。
[k]
@@ -748,12 +748,12 @@
[wipein openEye 0.1 1.0]
[wait wipe]
＠希翁
我要用灵线神经代替正常的神经回路，[r]再与魔术回路连在一起。为此……
＠紫苑
我要用靈線神經代替正常的神經迴路，[r]再與魔術迴路連在一起。為此……
[k]
＠希翁
果然只有这个办法了呢。[r]我要开始了。
＠紫苑
果然只有這個辦法了呢。[r]我要開始了。
[k]
[messageOff]
@@ -767,8 +767,8 @@
[effect bit_talk_barrier_white_once]
[wt 1.7]
＠希翁
[line 3]来吧。[r]已经可以睁开眼睛了。
＠紫苑
[line 3]來吧。[r]已經可以睜開眼睛了。
[k]
[messageOff]
@@ -790,17 +790,17 @@
[wait wipe]
[wt 0.5]
＠希翁
感觉如何？
＠紫苑
感覺如何？
[k]
？1：感觉舒服多了。
？2：头脑很清晰。
？1：感覺舒服多了。
？2：頭腦很清晰。
？！
[charaFace A 9]
＠希翁
这样啊，那太好了。[r]看来是成功了。
＠紫苑
這樣啊，那太好了。[r]看來是成功了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠狂战士的御主
噢噢～！　虽然完全不知道你做了什么，[r]但能看到有人被治好就是那么爽快！
＠Berserker的御主
喔喔～！雖然完全不知道你做了什麼，[r]但能看到有人被治好就是那麼爽快！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -820,12 +820,12 @@
[charaFace B 18]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
唔唔？　稍等一下。
唔唔？稍等一下。
[k]
[charaFace B 7]
＠迦摩
御主与我之间的魔力路径……[r]好像有些违和感。
御主與我之間的魔力路徑……[r]好像有點違和感。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -834,41 +834,41 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
……果然会这样吗。[r]这算是在所难免的副作用吧。
＠紫苑
……果然會這樣嗎。[r]這算是在所難免的副作用吧。
[k]
[charaFace A 6]
＠希翁
其实灵线神经甚至能直接刺入大脑，
＠紫苑
其實靈線神經甚至能直接刺入大腦，
[k]
＠希翁
只是在这种涉及魔术回路与灵子化的情况下，[r]还需要一层特殊路径。
＠紫苑
只是在這種涉及魔術迴路與靈子化的情況下，[r]還需要一層特殊路徑。
[k]
＠希翁
因此我以连接着魔术回路的令咒系统为媒介，[r]强行打造了灵线神经的路径。
＠紫苑
因此我以連接著魔術迴路的令咒系統為媒介，[r]強行打造了靈線神經的路徑。
[k]
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
[charaFace A 2]
＠希翁
换言之……[r]现在[%1][&先生:小姐]的令咒与魔术回路的一部分，
＠紫苑
換言之……[r]現在[%1][&先生:小姐]的令咒與魔術迴路的一部分，
[k]
＠希翁
已经被我的灵线神经替代了。
＠紫苑
已經被我的靈線神經替代了。
[k]
[charaFace A 5]
＠希翁
加以控制的自然也是我，[r]其实也可以解释成，
＠紫苑
加以控制的自然也是我，[r]其實也可以解釋成，
[k]
＠希翁
我自身成了[&他:她]魔术回路与令咒的一部分。
＠紫苑
我自身成了[&他:她]魔術迴路與令咒的一部分。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -880,19 +880,19 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
哈[messageShake 0.05 4 3 0.3]！？
蛤[messageShake 0.05 4 3 0.3]！？
[k]
＠迦摩
喂，没问题吗！？[r]那么重要的东西竟然轻易被我以外的人掌握了！
喂，沒問題嗎！？[r]那麼重要的東西竟然輕易被我以外的人掌握了！
[k]
＠迦摩
这可是魔术回路和令咒的一部分，[r]跟被人掌握了生杀大权有什么区别！
這可是魔術迴路和令咒的一部分，[r]跟被人掌握了生殺大權有什麼區別！
[k]
？1：既然非这样做不可，
？2：那也没办法吧……
？1：既然非這樣做不可，
？2：那也沒辦法吧……
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -901,17 +901,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
从人道角度来说确实不太合适，但也别无他法。[r]就当是必要经费吧。
＠紫苑
從人道角度來說確實不太合適，但也別無他法。[r]就當是必要經費吧。
[k]
[charaFace A 0]
＠希翁
顺带一提，今后你使用礼装等行使魔术时，[r]将会通过我来进行。
＠紫苑
順帶一提，今後你使用禮裝等行使魔術時，[r]將會透過我來進行。
[k]
＠希翁
可以说就像我们两个成了一个御主吧。
＠紫苑
可以說就像我們兩個成了一個御主吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@
[charaFace B 21]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
简直闻所未闻。[r]这种胡来真的能被允许吗？
簡直聞所未聞。[r]這種胡來真的能被允許嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -930,12 +930,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
如果你指的是技术上的难度，[r]我只能说，毕竟这里并非现实世界。
＠紫苑
如果你指的是技術上的難度，[r]我只能說，畢竟這裡並非現實世界。
[k]
＠希翁
在外部世界能否实现就非我所知了。
＠紫苑
在外部世界能否實現就非我所知了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -945,11 +945,11 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
唉。竟然让这种不可信的小孩[r]掌握了重要之物的根基……
唉。竟然讓這種不可信的小孩[r]掌握了重要之物的根基……
[k]
＠迦摩
早知如此，我才不会让她动手呢。[r]这是我一生的失策。
早知如此，我才不會讓她動手呢。[r]這是我一生的失策。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -958,8 +958,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠狂战士的御主
虽然你的表情很复杂，[r]但应该……是治好了吧？
＠Berserker的御主
雖然你的表情很複雜，[r]但應該……是治好了吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -968,29 +968,29 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
是的。只要有我的支援，[r][&他:她]就能健康地行动，也能战斗。
＠紫苑
是的。只要有我的支援，[r][&他:她]就能健康地行動，也能戰鬥。
[k]
？1：给你添麻烦了……
？1：給你添麻煩了……
[charaFace A 3]
＠希翁
不，不必在意。[r]过度的赔罪是[#不必要:Cut]的。
＠紫苑
不、不必在意。[r]過度的賠罪是[#不必要:Cut]的。
[k]
？2：谢谢你，帮大忙啦。
？2：謝謝你，幫大忙啦。
[charaFace A 3]
＠希翁
不，不必在意。[r]过度的感谢是[#不必要:Cut]的。
＠紫苑
不、不必在意。[r]過度的感謝是[#不必要:Cut]的。
[k]
？！
[charaFace A 9]
＠希翁
既然有我在现场，[r]提供这种程度的协助也是理所当然的。
＠紫苑
既然有我在現場，[r]提供這種程度的協助也是理所當然的。
[k]
[messageOff]
@@ -1023,36 +1023,36 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠狂战士的御主
＠Berserker的御主
嗯嗯。[r]果然健康就是好呢。
[k]
[charaFace C 0]
＠狂战士的御主
啊，这么说来，我在成为御主以后，[r]还顺带获得了个体名。
＠Berserker的御主
啊，這麼說來，我在成為御主以後，[r]還順便獲得了個體名。
[k]
＠狂战士的御主
是狂战士给我取的。
＠Berserker的御主
是Berserker幫我取的。
[k]
＠狂战士的御主
[#阿愈丝:Āyus]……说是生命的意思。[r]如果你愿意，也可以这样称呼我。
＠Berserker的御主
[#阿愈絲:Āyus]……說是生命的意思。[r]如果你願意，也可以這樣稱呼我。
[k]
？1：那我就用这个名字称呼你吧。
？1：那我就用這個名字稱呼你吧。
？！
[messageOff]
[charaFace C 1]
[wt 1.0]
＠C：阿愈丝
明白啦。
＠C：阿愈絲
知道啦。
[k]
＠C：阿愈丝
身为ＡＩ或许显得有些奇怪，[r]但其实我相当喜欢这名字。
＠C：阿愈絲
身為ＡＩ或許顯得有些奇怪，[r]但其實我相當喜歡這名字。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1061,33 +1061,33 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠狂战士
哼。虽说管御主叫御主就行了，[r]但没有名字也会有不方便的时候嘛。
＠Berserker
哼。雖說把御主叫御主就行了，[r]但沒有名字也會有不方便的時候嘛。
[k]
＠狂战士
反正她老是把健康啊、治疗啊挂在嘴边，这名字正好。
＠Berserker
反正她老是把健康啊、治療啊掛在嘴邊，這名字正好。
[k]
[charaFace D 7]
＠狂战士
身份高贵的本老爷给别人取名字也是常有的事。
＠Berserker
身分高貴的大爺我給別人取名字也是常有的事。
[k]
＠狂战士
这就是所谓高贵之人的义务。
＠Berserker
這就是所謂高貴之人的義務。
[k]
[charaFace D 12]
＠狂战士
哎哟！　从此身飘散而出难以掩饰的王族气息，[r]你们肯定觉得本老爷是某位伟大的王子吧，
＠Berserker
哎唷！從此身飄散而出難以掩飾的王族氣息，[r]你們肯定覺得大爺我是某位偉大的王子吧，
[k]
＠狂战士
但真名还是无法如实相告哦。[r]这可是[#圣杯战争:Grail War]的关键吧？
＠Berserker
但真名還是無法如實相告哦。[r]這可是[#聖杯戰爭:Grail War]的關鍵吧？
[k]
？1：话说，你刚才是不是提到迦尔纳了？
？1：話說，你剛才是不是提到迦爾納了？
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1096,8 +1096,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
阿愈丝好像是梵语呢。
＠紫苑
阿愈絲好像是梵語呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1107,7 +1107,7 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
非要说的话，[r]这更像是印度的[#魔:迦利]之气息哦？
非要說的話，[r]這更像是印度的[#魔:迦利]之氣息哦？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1116,11 +1116,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
与迦尔纳有关，也就是摩诃婆罗多系，[r]散发着[#魔:迦利]的气息，还是王子……
＠紫苑
與迦爾納有關，也就是摩訶婆羅多系，[r]散發著[#魔:迦利]的氣息，還是王子……
[k]
？1：你该不会……
？1：你該不會……
？！
[messageOff]
@@ -1138,16 +1138,16 @@
[wt 1.2]
？1：是难敌先生吧？
？1：是難敵先生吧？
？！
[charaFace D 9]
＠难敌
＠難敵
什……
[k]
＠难敌
为[messageShake 0.05 4 3 0.3]什么！　[wt 0.65][messageShake 0.05 4 3 0.3]一下子！　[wt 0.65][messageShake 0.05 4 3 0.4]就暴露了啦～！？
＠難敵
為[messageShake 0.05 4 3 0.3]什麼！　[wt 0.65][messageShake 0.05 4 3 0.3]一下子！　[wt 0.65][messageShake 0.05 4 3 0.4]就暴露了啦～！？
[k]

274
ScriptActionEncrypt/04/0400020220.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 难敌]
[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098270100 1 迦摩]
[charaSet E 1098270310 1 阿愈丝2]
[charaSet E 1098270310 1 阿愈絲2]
[imageSet H cut466_icon 1]
@@ -27,13 +27,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
不愧是本老爷，比自己想象的还要有名。
＠難敵
不愧是大爺我，比自己想像的還要有名。
[k]
[charaFace A 1]
＠难敌
对了，这就是……所谓的有名税。[r]没错，就当是这样吧。
＠難敵
對了，這就是……所謂的有名稅。[r]沒錯，就當是這樣吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -42,7 +42,7 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
（傻眼）
[k]
@@ -52,12 +52,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
难敌。[r]诞生于俱卢部族的俱卢族，持国百子的长兄。
＠紫苑
難敵。[r]誕生於俱盧部族的俱盧族，持國百子的長兄。
[k]
＠希翁
被视作迦利化身的不祥之子……
＠紫苑
被視作迦利化身的不祥之子……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -66,53 +66,53 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
喂，最后那部分不对。那是本老爷的敌人散布的丑闻，[r]是抹黑形象的战略。感觉多半肯定是这样没错。
＠難敵
喂，最後那部分不對。那是大爺我的敵人散布的醜聞，[r]是抹黑形象的戰略。感覺多半一定是這樣沒錯。
[k]
[charaFace A 0]
＠难敌
没有比本老爷更受大家仰慕爱戴的王子了哦。
＠難敵
沒有比大爺我更受大家仰慕愛戴的王子了哦。
[k]
＠难敌
话说回来，你认识迦尔纳吗？
＠難敵
話說回來，你認識迦爾納嗎？
[k]
？1：还算挺熟吧。
？2：他是可靠的太阳之子，施舍的英雄嘛。
？1：還算蠻熟的吧。
？2：他是可靠的太陽之子，施捨的英雄嘛。
？！
[charaFace A 3]
＠难敌
是吗是吗，看来你们曾身为伙伴并肩作战过？[r]那家伙是本老爷的手下，小弟……不，是挚友。
＠難敵
是嗎是嗎，看來你們曾身為夥伴並肩作戰過？[r]那傢伙是大爺我的手下，小弟……不，是摯友。
[k]
[charaFace A 7]
＠难敌
你们应该也知道，[r]正是本老爷发掘了他这个人才。
＠難敵
你們應該也知道，[r]正是大爺我發掘了他這個人才。
[k]
＠难敌
是有了本老爷才会有那家伙。[r]因此你对本老爷的敬意与崇拜要比对他的更多。明白了吗？
＠難敵
是有了大爺我才會有那傢伙。[r]因此你對大爺我的敬意與崇拜要比對他的更多。知道了嗎？
[k]
？1：其实我跟阿周那也[line 3]
？1：其實我跟阿周那也[line 3]
？！
[charaFace A 4]
＠难敌
慢[messageShake 0.05 4 3 0.3]着！　[wt 0.5]可别提[#般度五子:那边]。[r]会害人心脏猛跳……不，是会感到恶心的。
＠難敵
慢[messageShake 0.05 4 3 0.3]著！　[wt 0.5]可別提[#般度五子:那邊]。[r]會害人心臟猛跳……不，是會感到噁心的。
[k]
[charaFace A 6]
＠难敌
听好了，本老爷绝不是害怕他们，[r]只是等本老爷有兴致时再说。
＠難敵
聽好了，大爺我絕不是害怕他們，[r]只是等大爺我有興致時再說。
[k]
[charaFace A 8]
＠难敌
目前本老爷正因真名过于随便[r]就暴露而大受动摇啦。不会吧～。
＠難敵
目前大爺我正因真名過於隨便[r]就暴露而大受動搖啦。不會吧～
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -121,17 +121,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
虽然我不太明白啦，这意思是，[r]你的名字比想象的更广为人知吧？
＠阿愈絲
雖然我不太瞭解啦，這意思是，[r]你的名字比想像的更廣為人知吧？
[k]
[charaFace B 0]
＠阿愈丝
是啊，这在战斗方面或许会是种不利，[r]但也没办法吧。
＠阿愈絲
我想想，或許在戰鬥方面會是種不利，[r]但也沒辦法吧。
[k]
＠阿愈丝
这又不可能一直隐瞒到最后吧？
＠阿愈絲
總不可能一直隱瞞到最後吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
没错，就当是这么一回事吧！[r]本老爷知名度超高！　就这样！
＠難敵
沒錯，就當是這麼一回事吧！[r]大爺我知名度超高！就這樣！
[k]
[charaFace A 12]
＠难敌
你只需这样理解就够了……[r]本老爷也只要这样理解就够了……
＠難敵
你只需這樣理解就夠了……[r]大爺我也只要這樣理解就夠了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
说实话，就算知道了你的真名，[r]跟我们也没多大关系。
＠紫苑
說實話，就算知道了你的真名，[r]跟我們也沒多大關係。
[k]
＠希翁
既然大家都冷静下来了，[r]那现在可以聊聊当前情况了吗？
＠紫苑
既然大家都冷靜下來了，[r]那現在可以聊聊目前情況了嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
那个，该从哪里说起好呢。
＠阿愈絲
那個，該從哪裡說起好呢。
[k]
＠阿愈丝
目前正在运作的是ＡＩ圣杯战争………[r]是名为Grail War的系统……
＠阿愈絲
目前正在運作的是ＡＩ聖杯戰爭………[r]是名為Grail War的系統……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
从这里讲起吗？　对方可是御主和从者哦。[r]这点总该知道吧。
＠難敵
從這裡講起嗎？對方可是御主和從者哦。[r]這點總該知道吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -198,12 +198,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
可是，感觉[&他们:她们]不是我们这样的ＡＩ，[r]而且还有两个人。
＠阿愈絲
可是，感覺[&他們:她們]不是我們這樣的ＡＩ，[r]而且還有兩個人。
[k]
＠阿愈丝
我觉得某种异常导致与系统毫无关系的人[r]闯进来的可能性并不为零。
＠阿愈絲
我覺得某種異常導致與系統毫無關係的人[r]闖進來的可能性並不為零。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
哈哈哈，还能发生这种事吗？[r]本老爷，哑然失笑。
＠難敵
哈哈哈，還能發生這種事嗎？[r]大爺我，啞然失笑。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -223,12 +223,12 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
总觉得被小看了，令人恼火。
總覺得被小看了，令人生氣。
[k]
[charaFace D 0]
＠迦摩
总之……如果不先了解[#ＡＩ圣杯战争:Grail War][r]是怎么一回事，也无从谈起吧？
總之……如果不先瞭解[#ＡＩ聖杯戰爭:Grail War][r]是怎麼一回事，也無從談起吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -237,17 +237,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
我们所熟知的圣杯战争，是由七名御主[r]与七骑从者进行的大混战。
＠紫苑
我們所熟知的聖杯戰爭，是由七名御主[r]與七騎從者進行的大混戰。
[k]
＠希翁
活到最后的人能获得可以实现[r]任何愿望的圣杯……就是这样。
＠紫苑
活到最後的人能獲得可以實現[r]任何願望的聖杯……就是這樣。
[k]
[charaFace C 2]
＠希翁
在认识上有什么差异吗？
＠紫苑
在認識上有什麼差異嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -256,38 +256,38 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
唔～？　唔～，实现愿望这种说法或许也不算错，[r]不过……
＠阿愈絲
唔～？唔～實現願望這種說法或許也不算錯，[r]不過……
[k]
[charaFace B 0]
＠阿愈丝
归根结底，这系统是为了[r]维护世界而执行的哦。
＠阿愈絲
歸根究柢，這系統是為了[r]維護世界而執行的哦。
[k]
＠阿愈丝
通过举办、完成这场圣杯战争，[r][#平面之月:Paper Moon]就会正常运作。
＠阿愈絲
透過舉辦、完成這場聖杯戰爭，[r][#平面之月:Paper Moon]就會正常運作。
[k]
[charaFace B 1]
＠阿愈丝
嗯，这就是我们的圣杯战争的第一要义。
＠阿愈絲
嗯，這就是我們的聖杯戰爭的第一要義。
[k]
？1：为了维护[#平面之月:Paper Moon]世界……？
？1：為了維護[#平面之月:Paper Moon]世界……？
？！
[charaFace B 0]
＠阿愈丝
连这点都不知道的话，[r]说明你们果然是异常的存在呢。
＠阿愈絲
連這點都不知道的話，[r]說明你們果然是異常的存在呢。
[k]
＠阿愈丝
那我觉得你们应该[r]先去找更熟悉这方面的人。
＠阿愈絲
那我覺得你們應該[r]先去找更熟悉這方面的人。
[k]
＠阿愈丝
去找这场圣杯战争的监督官，综合统管ＡＩ。
＠阿愈絲
去找這場聖杯戰爭的監督官，綜合統管ＡＩ。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
[charaFace D 18]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
综合统管ＡＩ……那是什么？[r]不是说你就是队长吗？
綜合統管ＡＩ……那是什麼？[r]不是說你就是隊長嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -306,17 +306,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：阿愈丝
我相当于是这个[#修理部:Repair]内[r]治疗型ＡＩ们的代表啦。
＠E：阿愈絲
我相當於是這個[#修理部:Repair]內[r]治療型ＡＩ們的代表啦。
[k]
＠E：阿愈丝
而她不限于此，还统管着这[#平面之月:Paper Moon]内[r]所有型号的ＡＩ。是我们的上位ＡＩ哦。
＠E：阿愈絲
而她不限於此，還統管著這[#平面之月:Paper Moon]內[r]所有型號的ＡＩ。是我們的上位ＡＩ哦。
[k]
[charaFace E 1]
＠E：阿愈丝
我现在就带你们去找她。
＠E：阿愈絲
我現在就帶你們去找她。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
哎哎～？　还要特地跑一趟？　由我们带路？
＠難敵
咦咦～？還要特地跑一趟？由我們帶路？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -335,26 +335,26 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
别那么不情不愿啦！[r]我们还欠人家的相救之恩吧！
＠阿愈絲
別那麼不情不願啦！[r]我們還欠人家的相救之恩吧！
[k]
？1：既然是圣杯战争，也就意味着正在打仗。
？2：途中不会遭到刚才魔术师那样的家伙袭击吗？
？1：既然是聖杯戰爭，也就意味著正在打仗。
？2：途中不會遭到像剛才Caster那樣的傢伙襲擊嗎？
？！
[charaFace B 5]
＠阿愈丝
唔～，只要径直过去就没问题了吧。
＠阿愈絲
唔～只要直接過去就沒問題了吧。
[k]
＠阿愈丝
既然已经一度撤退了，[r]感觉魔术师也不会立马卷土重来，
＠阿愈絲
既然已經一度撤退了，[r]感覺Caster也不會立刻捲土重來，
[k]
[charaFace B 0]
＠阿愈丝
而且综合统管ＡＩ所在的分区[r]是禁止战斗的中立地带。
＠阿愈絲
而且綜合統管ＡＩ所在的分區[r]是禁止戰鬥的中立地帶。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -363,8 +363,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
我正好想了解一下这个世界的地理分布呢。
＠紫苑
我正好想瞭解一下這個世界的地理分布呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -373,25 +373,25 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
是吗，连这些都不知道啊。
＠阿愈絲
是嗎，連這些都不知道啊。
[k]
＠阿愈丝
那就沿路上给你们讲讲[#区域划分:Partition]吧。
＠阿愈絲
那就沿路上為你們講解[#區域劃分:Partition]吧。
[k]
[charaCrossFade B 1098270370 1 0.3]
＠阿愈丝
……呵呵，感觉有意思起来了！[wait charaCrossFade B]
＠阿愈絲
……呵呵，感覺有趣起來了！[wait charaCrossFade B]
[k]
＠阿愈丝
竟然不是出于工作或是别的什么目的，[r]就是与大家一起边走边聊前往某处。
＠阿愈絲
竟然不是出於工作或是別的什麼目的，[r]就與大家一起邊走邊聊前往某處。
[k]
＠阿愈丝
啊，难道说这就是传闻中的郊游吗？　好棒！
＠阿愈絲
啊，難道說這就是傳聞中的郊遊嗎？好棒！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
不，这应该不算郊游吧～。
＠難敵
不，這應該不算郊遊吧～
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -411,13 +411,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
少啰嗦～。
＠阿愈絲
少囉嗦～
[k]
[charaFace B 0]
＠阿愈丝
啊，我需要准备一下，你们稍微等等哦。
＠阿愈絲
啊，我需要準備一下，你們稍微等等哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -427,12 +427,12 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_77 0.3]
＠希翁
嗯。那我就趁此期间向[%1][&先生:小姐][r]讲解一下这个吧。
＠紫苑
嗯。那我就趁此期間向[%1][&先生:小姐][r]講解一下這個吧。
[k]
＠希翁
可以稍微闭一会儿眼睛吗？
＠紫苑
可以稍微閉一下眼睛嗎？
[k]
？1：……？
@@ -477,35 +477,35 @@
[wait wipe]
[wt 0.5]
？1：视野边缘好像能看到什么……
？2：刚才那是什么？
？1：視野邊緣好像能看到什麼……
？2：剛才那是什麼？
？！
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
既然都已经被灵线神经连接起来了，[r]干脆额外提供信息处理辅助程序好啦。
＠紫苑
難得透過靈線神經連接起來了，[r]乾脆額外提供資訊處理輔助程式吧。
[k]
＠希翁
它会将我们获得的情报分门别类，[r]并且靠思考就能轻松访问。
＠紫苑
它會將我們獲得的情報分門別類，[r]並且靠思考就能輕鬆存取。
[k]
＠希翁
我不想浪费容量，[r]所以并没有塞入过多数据，
＠紫苑
我不想浪費容量，[r]所以並沒有塞入過多資料，
[k]
＠希翁
但应该还是能帮助整理情况的，[r]要善加利用哦。
＠紫苑
但應該還是能用來整理情況的，[r]要善加利用哦。
[k]
？1：谢谢你！
？1：謝謝你！
？！
[charaFace C 5]
＠希翁
小事一桩啦。[r]那我们也来做出发的准备吧[line 3]
＠紫苑
小事一樁啦。[r]那我們也來做出發的準備吧[line 3]
[k]

356
ScriptActionEncrypt/04/0400020230.txt
View File

@@ -6,12 +6,12 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270330 1 阿愈丝]
[charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet A 1098270330 1 阿愈絲]
[charaSet B 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet C 1098270100 1 迦摩]
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
[charaSet E 7046001 1 难敌]
[charaSet F 1098270370 1 阿愈丝2]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 7046001 1 難敵]
[charaSet F 1098270370 1 阿愈絲2]
[sceneSet H 191100 1]
[sceneSet I 191101 1]
@@ -25,7 +25,7 @@
[charaScale K 1.01]
[charaScale L 1.01]
[charaSet O 1098270900 1 拉妮－Ｒ（演出用）]
[charaSet O 1098270900 1 拉妮＝Ｒ（演出用）]
[charaSet P 6037000 1 迦摩（演出用）]
[charaSet Q 6037000 1 迦摩（演出用）]
[sceneSet R 189400 1]
@@ -49,8 +49,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
好～，那就出发吧！
＠阿愈絲
好～那就出發吧！
[k]
[messageOff]
@@ -66,60 +66,60 @@
[wt 0.4]
[seStop ade422 0.4]
[wt 0.4]
＠拉妮－Ｒ
各位一路顺风。[r]我们会负责看家的。
＠拉妮＝Ｒ
各位一路順風。[r]我們會負責看家的。
[k]
？1：你该不会是……
？1：你該不會是……
？！
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
[charaFace B 5]
＠拉妮－Ｒ
是的，我是第一个被各位救下的ＡＩ。[r]当时真是太感谢了。
＠拉妮＝Ｒ
是的，我是第一個被各位救出的ＡＩ。[r]當時真是太感謝了。
[k]
[charaFace B 1]
＠拉妮－Ｒ
结果。此前的时间都已用于治疗，[r]当前的损伤率为０％。状态万全。
＠拉妮＝Ｒ
結果。之前的時間都已用於治療，[r]目前的損傷率為０％。狀態萬全。
[k]
[charaFace B 2]
＠拉妮－Ｒ
其他受损的[#修理部:Repair]ＡＩ[r]目前也已进入待机模式，
＠拉妮＝Ｒ
其他受損的[#修理部:Repair]ＡＩ[r]目前也已進入待機模式，
[k]
＠拉妮－Ｒ
正依序从做好准备的个体开始治疗。
＠拉妮＝Ｒ
正依序從做好準備的個體開始治療。
[k]
[charaFace B 0]
＠拉妮－Ｒ
除遭到彻底破坏的数台以外，[r]迟早都能回归正常模式吧。
＠拉妮＝Ｒ
除遭到徹底破壞的數臺以外，[r]遲早都能回歸正常模式吧。
[k]
？1：那真是太好了。
？2：谢谢你来送我们。
？2：謝謝你來送我們。
？！
[charaFace B 16]
＠拉妮－Ｒ
虽说偏离了我们原本的业务，[r]不过通过与当时在场的当事ＡＩ协商后，
＠拉妮＝Ｒ
雖然偏離了我們原本的業務，[r]不過透過與當時在場的當事ＡＩ協商後，
[k]
＠拉妮－Ｒ
全票通过认定这是高优先度的行为。[r]而我只是作为代表前来罢了。
＠拉妮＝Ｒ
全票通過認定這是高優先度的行為。[r]而我只是作為代表前來罷了。
[k]
＠拉妮－Ｒ
您对我露出的那种表情会作为履历[r]保存下来留作纪念，还请理解。
＠拉妮＝Ｒ
您對我露出的那種表情會作為日誌[r]保存下來留作紀念，還請理解。
[k]
[charaFace B 3]
＠拉妮－Ｒ
虽然很想一个人独占，但既然身为代表，[r]就不得不上传到共享存储空间。真遗憾。
＠拉妮＝Ｒ
雖然很想一個人獨占，但既然身為代表，[r]就不得不上傳到共用儲存空間。真遺憾。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -129,16 +129,16 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠迦摩
唔～，你怎么连非人类也能像这样[r]轻而易举地赚取好感度啦。
唔～你怎麼連非人類也能像這樣[r]輕而易舉的賺取好感度啦。
[k]
＠迦摩
已经用不着什么花之箭了吧？
已經用不著什麼花之箭了吧？
[k]
[charaFace C 6]
＠迦摩
不，能减少我的工作倒是件天大的好事啦！
不，能減少我的工作倒是件天大的好事啦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -147,13 +147,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
还有，我差点忘了。
＠拉妮＝Ｒ
還有，我差點忘了。
[k]
[charaFace B 5]
＠拉妮－Ｒ
为表示感谢，我们想转让[r]拉妮物质给各位。请收下吧。
＠拉妮＝Ｒ
為表示感謝，我們想轉讓[r]拉妮物質給各位。請收下吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠迦摩
……你说要转让什么？
……你說要轉讓什麼？
[k]
@@ -273,7 +273,7 @@
[charaTalk on]
[charaFace C 18]
＠迦摩
这感觉……像是接受了魔力供给……？
這感覺……像是接受了魔力供給……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -285,27 +285,27 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
啊啊[line 3]原来如此。[r]各位还没有认知到吧。
＠拉妮＝Ｒ
啊啊[line 3]原來如此。[r]各位還沒有認知到吧。
[k]
[charaFace B 0]
＠拉妮－Ｒ
这是这个世界的ＡＩ之间用于交换的基本资源，[r]是无形的[#万能能量:Almighty Energy]。
＠拉妮＝Ｒ
這是這個世界的ＡＩ之間用於交換的基本資源，[r]是無形的[#萬能能量:Almighty Energy]。
[k]
＠拉妮－Ｒ
只是还没意识到而已，您在这个世界中的活动，[r]应该也需要消耗拉妮物质。
＠拉妮＝Ｒ
只是目前還沒意識到而已，您在這個世界中的活動，[r]應該也需要消耗拉妮物質。
[k]
[charaFace B 2]
＠拉妮－Ｒ
名称本身虽并无意义，[r]但毕竟需要个名字，所以由综合统管ＡＩ如此命名。
＠拉妮＝Ｒ
名稱本身雖並無意義，[r]但畢竟需要個名字，所以由綜合統管ＡＩ如此命名。
[k]
[charaFace B 5]
＠拉妮－Ｒ
给必要的事物取名乃是优雅管理的第一步。
＠拉妮＝Ｒ
給必要的事物取名乃是優雅管理的第一步。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -314,17 +314,17 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
也就是外部世界所说的『魔力』吧。
＠紫苑
也就是外部世界所說的『魔力』吧。
[k]
[charaFace D 10]
＠希翁
确实，既然是拥有独特规格的概念世界，
＠紫苑
確實，既然是擁有獨特規格的概念世界，
[k]
＠希翁
其中循环着形式与之相适应的魔力[r]也没什么好奇怪的。
＠紫苑
其中循環著形式與之相適應的魔力[r]也沒什麼好奇怪的。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -334,17 +334,17 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠迦摩
啊。魔力的触感之所以从一开始就怪怪的，[r]是因为这个吗……？
啊。魔力的觸感之所以從一開始就怪怪的，[r]是因為這個嗎……？
[k]
＠迦摩
因为在不知不觉间，[r]被置换成了别的东西。
因為在不知不覺間，[r]被置換成了別的東西。
[k]
？1：跟魔力有什么差别吗？
？1：跟魔力有什麼差別嗎？
？！
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
事关从者与御主的部分应该没什么差别吧。
＠紫苑
事關從者與御主的部分應該沒什麼差別吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -362,22 +362,22 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
对于外部世界的魔力，[r]我们只有知识层面的了解……
＠拉妮＝Ｒ
對於外部世界的魔力，[r]我們只有知識層面的瞭解……
[k]
[charaFace B 1]
＠拉妮－Ｒ
拉妮物质是ＡＩ们的生命力，[r]也是基于『具有价值之物』这一共识，
＠拉妮＝Ｒ
拉妮物質是ＡＩ們的生命力，[r]也是基於『具有價值之物』這一共識，
[k]
＠拉妮－Ｒ
这个世界唯一可用于交换的资源。[r]换言之，也许还有类似于『货币』的意义吧。
＠拉妮＝Ｒ
這個世界唯一可用於交換的資源。[r]換言之，也許還有類似於『貨幣』的意義吧。
[k]
[charaFace B 0]
＠拉妮－Ｒ
从这层意义来说，我们也认定送给各位[r]拉妮物质作为谢礼是合适的。
＠拉妮＝Ｒ
從這層意義來說，我們也認定送給各位[r]拉妮物質作為謝禮是合適的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 1]
＠迦摩
呼～。肚子确实算是填饱了吧，[r]谢啦。
這樣啊。確實算是填飽肚子了，[r]謝啦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
（拥有类似货币价值的能量资源。[r]　原来如此，所以就算存在像魔术师那种……）
＠紫苑
（擁有類似貨幣價值的能量資源。[r]　原來如此，所以就算存在像Caster那種……）
[k]
＠希翁
（想靠蛮力来抢夺的人也很正常吧……）
＠紫苑
（想靠蠻力來搶奪的人也很正常吧……）
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠难敌
本老爷那份呢～？
＠難敵
大爺我那份呢～？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
不是已经按照预定的量给你了吗？
＠阿愈絲
不是已經按照預定的量給你了嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -443,8 +443,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠难敌
本老爷可是正处于发育期的一流王族从者啊？[r]就不能多给点额外福利嘛。
＠難敵
大爺我可是正處於發育期的一流王族從者啊？[r]就不能多給點額外福利嗎。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
不行～。[wt 0.5][charaFace A 1][r]好了，该出发啦！
＠阿愈絲
不行～[wt 0.5][charaFace A 1][r]好了，該出發啦！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
一路顺风。[r]各位请多加小心[line 3]
＠拉妮＝Ｒ
一路順風。[r]各位請多加小心[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -499,12 +499,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
话说，综合统管ＡＩ在相当于这个世界正中的地方。
＠阿愈絲
話說，綜合統管ＡＩ在相當於這個世界正中的地方。
[k]
＠阿愈丝
她基本上不会离开那里，[r]也没必要离开。
＠阿愈絲
她基本上不會離開那裡，[r]也沒必要離開。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
你说她中立云云的，[r]那是什么意思呢？
＠紫苑
你好像有說過中立什麼的，[r]那是什麼意思呢？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -523,13 +523,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
这个嘛……我还是先解说一下[r]这个世界整体的样貌吧。
＠阿愈絲
這個嘛……我還是先解說一下[r]這個世界整體的樣貌吧。
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
附带图解会比较易懂吧？
＠阿愈絲
附帶圖解會比較易懂吧？
[k]
@@ -568,8 +568,8 @@
[wt 0.6]
[charaTalk on]
＠F：阿愈丝
这个世界基本上呈圆形。[r]内部还有一个圆，
＠F：阿愈絲
這個世界基本上呈圓形。[r]內部還有一個圓，
[k]
[messageOff]
@@ -583,8 +583,8 @@
[charaTalk on]
＠F：阿愈丝
然后，其周围被划分为了五个[#分区:Partition]。[r]包含正中在内，共有六个。
＠F：阿愈絲
然後，其周圍被劃分為了五個[#分區:Partition]。[r]包含正中在內，共有六個。
[k]
[messageOff]
@@ -597,31 +597,31 @@
[charaTalk on]
＠F：阿愈丝
这些区域，是运营着平面之月的六种ＡＩ[r]分别聚集的场所。
＠F：阿愈絲
這些區域，是營運著平面之月的六種ＡＩ[r]分別聚集的場所。
[k]
＠F：阿愈丝
当然出于工作需要，[r]大家也会前往各个不同的地方，
＠F：阿愈絲
當然出於工作需要，[r]大家也會前往各個不同的地方，
[k]
[charaFace F 1]
＠F：阿愈丝
不过规定好默认聚集场所会比较方便管理嘛。
＠F：阿愈絲
不過規定好預設聚集場所會比較方便管理嘛。
[k]
[charaScale D 0.8]
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadeinFSL D 0.2 -400,-200]
＠希翁
六种ＡＩ……而其中之一，[r]就是你们治疗型的ＡＩ吗？
＠紫苑
六種ＡＩ……而其中之一，[r]就是你們治療型的ＡＩ嗎？
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
＠F：阿愈丝
没错！　[wt 0.4][charaFace F 0]目前所在的我们[#修理部:Repair]的区域在这里。
＠F：阿愈絲
沒錯！　[wt 0.4][charaFace F 0]目前所在的我們[#修理部:Repair]的區域在這裡。
[k]
[messageOff]
@@ -636,16 +636,16 @@
[charaTalk on]
＠F：阿愈丝
除此以外还有[#转运部:Transfer]、[#维持部:Keep]、[#生产部:Grow]、[#构筑部:Build]、[#警防部:Defend]哦。
＠F：阿愈絲
除此以外還有[#轉運部:Transfer]、[#維持部:Keep]、[#生產部:Grow]、[#構築部:Build]、[#警防部:Defend]哦。
[k]
＠F：阿愈丝
在其他五个分区中，身负不同职责的ＡＩ[r]也分别聚集在各自对应的区域内。
＠F：阿愈絲
在其他五個分區中，身負不同職責的ＡＩ[r]也分別聚集在各自對應的區域內。
[k]
＠F：阿愈丝
从我们马上就要扯上关系的地方讲起，[r]正中内圆的部分对应的是[#警防部:Defend]的区域，
＠F：阿愈絲
從我們馬上就要扯上關係的地方講起，[r]正中內圓的部分對應的是[#警防部:Defend]的區域，
[k]
[messageOff]
@@ -660,20 +660,20 @@
[charaTalk on]
＠F：阿愈丝
那里是这场圣杯战争中接近中立的区域。
＠F：阿愈絲
那裡是這場聖杯戰爭中接近中立的區域。
[k]
＠F：阿愈丝
没有从者和御主驻扎在那里。
＠F：阿愈絲
沒有從者和御主駐紮在那裡。
[k]
＠F：阿愈丝
而位于内圆中心的综合统管ＡＩ所在的场所[r]则更为中立，在那里战斗行为是被彻底禁止的。
＠F：阿愈絲
而位於內圓中心的綜合統管ＡＩ所在的場所[r]則更為中立，在那裡戰鬥行為是被徹底禁止的。
[k]
＠F：阿愈丝
所以我们现在过去也不会有太大的危险。
＠F：阿愈絲
所以我們現在過去也不會有太大的危險。
[k]
[messageOff]
@@ -699,7 +699,7 @@
[wait fade]
[wt 0.4]
？1：原来如此……
？1：原來如此……
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -710,24 +710,24 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠迦摩
比方说[#转运部:Transfer]的话，[r]那里应该都是些负责搬运什么的ＡＩ吧。
比方說[#轉運部:Transfer]的話，[r]那裡應該都是些負責搬運什麼的ＡＩ吧。
[k]
＠迦摩
根据迄今为止的说明，[r]这个叫平面之月的玩意儿，
根據至今為止的說明，[r]這個叫平面之月的東西，
[k]
＠迦摩
正是依靠了那些ＡＩ的工作，[r]才能够正常运作吧。
正是依靠了那些ＡＩ的工作，[r]才能夠正常運作吧。
[k]
[charaFace C 15]
＠迦摩
而且根据你的说法，[r]还是连管理者都没能认知的ＡＩ的工作。
而且根據你的說法，[r]還是連管理者都無法認知的ＡＩ的工作。
[k]
＠迦摩
真的存在这种可能性吗……？
真的存在這種可能性嗎……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -737,65 +737,65 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
你还在怀疑我啊。
＠紫苑
你還在懷疑我啊。
[k]
＠希翁
我都说这里是虚拟世界、概念世界了吧。
＠紫苑
我都說這裡是虛擬世界、概念世界了吧。
[k]
[charaFace D 8]
＠希翁
即便能通过某种方法[r]从外部观测到平面之月内部，
＠紫苑
即使能透過某種方法[r]從外部觀測到平面之月內部，
[k]
＠希翁
应该也不代表能看到这个世界的动态。
＠紫苑
應該也不代表能看到這個世界的動態。
[k]
[charaFace D 10]
＠希翁
比方说[line 3]对了。
＠紫苑
比方說[line 3]對了。
[k]
[charaFace D 6]
＠希翁
向孩子解释人体构造时，[r]有时会用类似红细胞会这样行动，
＠紫苑
向孩子解釋人體構造時，[r]有時會用類似紅血球會這樣行動，
[k]
＠希翁
白细胞会那样行动的拟人化描述吧？[r]跟这种情况一样啦。
＠紫苑
白血球會那樣行動的擬人化描述吧？[r]跟這種情況一樣啦。
[k]
[charaFace D 2]
＠希翁
这是『身在内部的我们眼中的世界』啊。
＠紫苑
這是『身在內部的我們眼中的世界』啊。
[k]
＠希翁
这里ＡＩ们的行动在现实世界里相当于[r]其他魔术性、化学性反应，相当于内部现象。
＠紫苑
這裡ＡＩ們的行動在現實世界裡相當於[r]其他魔術性、化學性反應，相當於內部現象。
[k]
＠希翁
电子在电极间流动的现象，[r]劳工搬运电子这一货物的行为。
＠紫苑
電子在電極間流動的現象，[r]勞工搬運電子這一貨物的行為。
[k]
＠希翁
只是认知所使用的基础不同，[r]从世界角度来看，两者不存在差别。
＠紫苑
只是認知所使用的基礎不同，[r]從世界角度來看，兩者不存在差別。
[k]
[charaFace D 8]
＠希翁
既然我们存在于某个世界，[r]就不得不使用该世界专用的尺度。
＠紫苑
既然我們存在於某個世界，[r]就不得不使用該世界專用的尺度。
[k]
＠希翁
于是『看起来』就变成这样了[line 3][r]就是这么个意思吧。
＠紫苑
於是『看起來』就變成這樣了[line 3][r]就是這麼個意思吧。
[k]
？1：好像听懂了，又好像没懂……
？1：好像聽懂了，又好像沒懂……
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -805,7 +805,7 @@
[charaFace C 14]
[charaFadein C 0.1 1]
＠迦摩
而且那世界还是自说自话形成的呢。[r]哼～。
而且那世界還是自說自話形成的呢。[r]哼～
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -814,8 +814,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠希翁
这……毕竟是事实，我也没办法啊。[r]不要揪着一点来回讽刺啦。
＠紫苑
這……畢竟是事實，我也沒辦法啊。[r]不要抓著這一點來回諷刺啦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -825,13 +825,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
虽然我不太明白，但你们要好好相处哦～。[r]心理健康也是健康的重要部分！
＠阿愈絲
雖然我不太瞭解，但你們要好好相處哦～[r]心理健康也是健康的重要部分！
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
你们看，再走一会儿就要进入[r]正中央的[#警防部:Defend]区域啦。
＠阿愈絲
你們看，再走一下就要進入[r]正中央的[#警防部:Defend]區域啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -840,8 +840,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠难敌
是啊。[r]要进去了啊……
＠難敵
是啊。[r]要進去了啊……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -850,8 +850,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
狂战士？[r]怎么一脸复杂，有什么事吗？
＠阿愈絲
Berserker？[r]一臉複雜的樣子，怎麼了嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -860,31 +860,31 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠难敌
本老爷是身强力壮的最强战士这点自不必说，[r]在率军方面也是能征善战的智将。
＠難敵
大爺我是身強力壯的最強戰士這點自不必說，[r]在率軍方面也是能征善戰的智將。
[k]
＠难敌
本老爷的智慧与高尚品德可不是[r]坚战那种小少爷能比得了的吧？
＠難敵
大爺我的智慧與高尚品德可不是[r]堅戰那種小少爺能比得了的吧？
[k]
＠难敌
客观事实是哪怕找一百个人做问卷调查问这个问题，[r]得出的答案也都是肯定的。（持国百子内部调查）
＠難敵
這個問題就算以問卷調查問一百個人，也有一百個人[r]會回答Yes這個客觀事實。（持國百子內部調查）
[k]
[charaFace E 0]
＠难敌
换句话说呢……脑袋非常灵光的本老爷[r]已经决定好现在该做什么了。
＠難敵
換句話說呢……腦袋非常靈光的大爺我[r]已經決定好現在該做什麼了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
＠难敌
果然就该这样做。
＠難敵
果然就該這樣做。
[k]
[charaFace E 5]
＠难敌
＠難敵
[f large]嘿[messageShake 0.05 4 3 0.4]呀啊啊啊啊！
[k]
@@ -920,7 +920,7 @@
[charaFace C 12]
＠迦摩
喂，你这是要干什么！？
喂，你這是要做什麼！？
[k]
[messageOff]

276
ScriptActionEncrypt/04/0400020240.txt
View File

@@ -7,19 +7,19 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 难敌]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 6037000 1 迦摩]
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet E 1098270500 1 拉妮－Ｄ]
[charaSet F 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ3]
[charaSet H 1098269100 1 综合统管ＡＩ]
[charaSet I 1098269100 1 综合统管ＡＩ（演出用）]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet E 1098270500 1 拉妮＝Ｄ]
[charaSet F 1098270500 1 拉妮＝Ｄ2]
[charaSet G 1098270500 1 拉妮＝Ｄ3]
[charaSet H 1098269100 1 綜合統管ＡＩ]
[charaSet I 1098269100 1 綜合統管ＡＩ（演出用）]
[charaSet J 1098270540 1 警报机器人]
[charaSet K 1098270540 1 警报机器人2]
[charaSet L 1098270540 1 警报机器人3]
[charaSet J 1098270540 1 警報機器人]
[charaSet K 1098270540 1 警報機器人2]
[charaSet L 1098270540 1 警報機器人3]
[sceneSet O 189500 1]
[charaScale O 1.4]
@@ -61,8 +61,8 @@
[fowardEffectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
＠难敌
呜哇！
＠難敵
嗚哇！
[k]
[messageOff]
@@ -80,16 +80,16 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
你是白痴吗？
你是白痴嗎？
[k]
＠迦摩
狂战士脑？[r]啊，确实是狂战士呢。
你是狂戰士腦嗎？[r]啊，確實是Berserker呢。
[k]
[charaFace B 0]
＠迦摩
好，杀掉吧。反正是敌人啦，敌人，毫无疑问。
好，殺掉吧。反正是敵人啦，敵人，毫無疑問。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -98,20 +98,20 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
无法否定。
＠紫苑
無法否定。
[k]
＠希翁
感觉他从不久前起就一直在偷偷寻找[r]我们的破绽，我早猜到他迟早会动手。
＠紫苑
感覺他從不久前起就一直在偷偷尋找[r]我們的破綻，我早猜到他遲早會動手。
[k]
[charaFace C 2]
＠希翁
都在我计算之内。
＠紫苑
都在我計算之內。
[k]
？1：为什么突然发动攻击……
？1：為什麼突然發動攻擊……
？！
[messageOff]
@@ -128,24 +128,24 @@
[seVolume ad984 0 0.6]
[wt 0.8]
＠难敌
呜。还以为只要偷袭就能成功呢，[r]小姑娘家还挺能干的嘛。
＠難敵
嗚。還以為只要偷襲就能成功呢，[r]雖說是小妹妹但能力蠻不錯的嘛。
[k]
[charaFace A 12]
＠难敌
看来连本老爷也在不知不觉间掉以轻心了。
＠難敵
看來連大爺我也在不知不覺間掉以輕心了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
[charaFace A 2]
＠难敌
没办法，眼下只好……
＠難敵
沒辦法，眼下只好……
[k]
[charaFace A 3]
＠难敌
很，很好！　这下锻炼够了吧！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]本老爷也摸清你们实力了！
＠難敵
很、很好！這下鍛鍊夠了吧！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]大爺我也摸清你們的實力了！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
哈？
蛤？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -164,17 +164,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
本老爷只是想确认一下你们是否做好了[r]应对偷袭的心理准备。
＠難敵
大爺我只是想確認一下你們是否做好了[r]應對偷襲的心理準備。
[k]
＠难敌
换言之，这是本老爷爱的鞭笞。
＠難敵
換言之，這是大爺我愛的鞭策。
[k]
[charaFace A 3]
＠难敌
本老爷也常被德罗纳这样鞭笞呢，千真万确哦。[r]反正基本上都推给迦尔纳，自个儿开溜啦，哈哈哈！
＠難敵
大爺我也常被德羅納這樣對待呢，千真萬確哦。[r]反正基本上都推給迦爾納，自己開溜啦，哈哈哈！
[k]
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
@@ -186,32 +186,32 @@
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
[charaFace A 7]
＠难敌
（哼。虽然[&他们:她们]扯了堆有的没的，[r]　但毕竟是从者，怎么可能毫无关系。）
＠難敵
（哼。雖然[&他們:她們]扯了一堆有的沒的，[r]　但畢竟是從者，怎麼可能毫無關係。）
[k]
＠难敌
（如果能趁[&他们:她们]彻底大意时靠偷袭干掉一骑，[r]　就能占据相当大的优势了……）
＠難敵
（如果能趁[&他們:她們]徹底大意時靠偷襲做掉一騎，[r]　就能占據相當大的優勢了……）
[k]
＠难敌
（也罢，反正机会有的是。下次再说吧，下次再说。[r]　哼哼哼，这才是智将之极致啊！）
＠難敵
（也罷，反正機會有的是。下次再說吧，下次再說。[r]　哼哼哼，這才是智將之極致啊！）
[k]
[bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0]
[charaFadeout S 0.2]
[charaFace A 0]
＠难敌
哎呀，实在是太抱歉了。
＠難敵
哎呀，實在是太抱歉了。
[k]
＠难敌
由于本老爷是战士中的战士，[r]所以一不小心采取了把你们作为同类应对的行为。
＠難敵
由於大爺我是戰士中的戰士，[r]所以一不小心採取了把你們當作同類應對的行為。
[k]
＠难敌
应该将你们当做普通人看待才对呢～。
＠難敵
應該將你們當作普通人看待才對呢～
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -222,17 +222,17 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
你在干什么啊，真是的！[r]我还以为你真的在战斗呢。
＠阿愈絲
你在做什麼啊，真是的！[r]我還以為你真的在戰鬥呢。
[k]
＠阿愈丝
道歉得再诚恳一些啦，快点！
＠阿愈絲
道歉得再誠懇一些啦，快點！
[k]
[charaCrossFade D 1098270310 4 0.3]
＠阿愈丝
你们没事吧？　没受伤吧？[r]受伤了可得修理哦，或者说请允许我修理？[wait charaCrossFade D]
＠阿愈絲
你們沒事吧？沒受傷吧？[r]受傷了可得修理哦，或者說請允許我修理？[wait charaCrossFade D]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
……我没事。
……我沒事。
[k]
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
@@ -255,17 +255,17 @@
[charaFace B 17]
＠迦摩
（如果只有他一个人，我毫无疑问会让他堕落到[r]　深渊底部予爱予杀跟他把账给算清楚。）
（如果只有他一個人，我毫無疑問會讓他墮落到[r]　深淵底部予愛予殺跟他把帳給算清楚。）
[k]
[charaFace B 4]
＠迦摩
（但御主的态度又很正常，[r]　不太好办呢……）
（但御主的態度又很正常，[r]　不太好辦呢……）
[k]
[charaFace B 11]
＠迦摩
（要是咱们的御主能给我指示，我也就不用烦恼了，[r]　可这个人是绝不会说的！　真是的！）
（要是我們的御主能給我指示，我也就不用煩惱了，[r]　可這個人是絕不會說的！真是的！）
[k]
[messageOff]
@@ -273,12 +273,12 @@
[wt 0.8]
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
？1：为什么突然狠狠瞪我啦……？
？1：為什麼突然狠狠瞪我啦……？
？！
[charaFace B 12]
＠迦摩
没什么！[r]你迟早会吃苦头的，我说真的！
沒什麼！[r]你遲早會吃苦頭的，我說真的！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠难敌
哈哈哈，要好好相处啦，好好相处～。
＠難敵
哈哈哈，要好好相處啦，好好相處～
[k]
[messageOff]
@@ -310,12 +310,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
话说回来……只有我方暴露真名感觉不太爽，[r]于是本老爷思考了一下。
＠難敵
話說回來……只有我方暴露真名感覺不太爽，[r]於是大爺我思考了一下。
[k]
＠难敌
你那散发着印度香气的花之箭。[r]提起花之箭当属迦摩神，难道说……
＠難敵
你那散發著印度香氣的花之箭。[r]提起花之箭當屬迦摩神，難道說……
[k]
[messageOff]
@@ -335,11 +335,11 @@
[wt 0.3]
＠迦摩
（“怎么办？”的眼神）
（“怎麼辦？”的眼神）
[k]
？1：（怎么办呢……）
？2：（其实我觉得告诉他们也无妨。）
？1：（怎麼辦呢……）
？2：（其實我覺得告訴他們也無妨。）
？！
[messageOff]
@@ -351,17 +351,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
喂，慢着慢着。本老爷还不至于迟钝到[r]看到你们的眼神交流还不明白。
＠難敵
喂，慢著慢著。大爺我還不至於遲鈍到[r]看到你們的眼神交流還不明白。
[k]
＠难敌
不会吧，真的吗？
＠難敵
不會吧，真的嗎？
[k]
[charaFace A 8]
＠难敌
话说……为什么是女人……？
＠難敵
話說……為什麼是女人……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
[k]
＠迦摩
有各种原因啦。而且性别对我们来说[r]也不是什么特别重要的差异。
有各種原因啦。而且性別對我們來說[r]也不是什麼特別重要的差異。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -385,17 +385,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
听你这么一说倒也没错。毕竟是神嘛。
＠難敵
聽你這麼一說倒也沒錯。畢竟是神嘛。
[k]
[charaFace A 12]
＠难敌
话说回来，诱发情欲的花之箭啊。
＠難敵
話說回來，誘發情慾的花之箭啊。
[k]
＠难敌
只要有了这玩意，无论[#德罗波蒂:黑公主]还是其他美女，[r]都能轻松收入本老爷囊中……唔呵呵……
＠難敵
只要有了這東西，無論[#朵帕蒂:黑公主]還是其他美女，[r]都能輕鬆納入大爺我的囊中……唔呵呵……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
我，正拒做神明工作愉快罢工中。[r]无论怎么崇拜我，我都不打算干活。
我，正拒做神明工作愉快罷工中。[r]無論怎麼崇拜我，我都不打算做事。
[k]
[charaFace B 2]
＠迦摩
话说突然发动袭击的家伙哪儿来的脸提要求呢。
話說突然發動襲擊的傢伙哪來的臉提要求呢。
[k]
＠迦摩
@@ -423,12 +423,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
当然啦，本老爷明白。
＠難敵
當然啦，大爺我明白。
[k]
＠难敌
身为神明，身为一骑从者，[r]今后何不让我们彼此心怀敬意地相处呢。
＠難敵
身為神明，身為一騎從者，[r]今後何不讓我們彼此心懷敬意地相處呢。
[k]
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -440,8 +440,8 @@
[charaFadeTime S 0.2 0.5]
[charaFace A 1]
＠难敌
（不管怎么说，她终究是我们的神明。[r]　顺利的话，或许可以加以利用……）
＠難敵
（不管怎麼說，她終究是我們的神明。[r]　順利的話，或許可以加以利用……）
[k]
[messageOff]
@@ -450,7 +450,7 @@
[charaFace A 3]
[wt 1.1]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -459,13 +459,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
怎么心情又好起来了？
＠阿愈絲
怎麼心情又好起來了？
[k]
[charaFace D 0]
＠阿愈丝
算了，就快进入中央的[#警防部:Defend]区域啦。[r]我们走吧。
＠阿愈絲
算了，就快進入中央的[#警防部:Defend]區域啦。[r]我們走吧。
[k]
[messageOff]
@@ -636,24 +636,24 @@
[wt 1.4]
？1：有些不太一样的拉妮……
？1：有點不太一樣的拉妮……
？！
[charaTalk on]
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
那就是[#警防部:Defend]的孩子，是型号Ｄ的ＡＩ哦。[r]这世界偶尔也会出现一些故障，
＠阿愈絲
那就是[#警防部:Defend]的孩子，是型號Ｄ的ＡＩ哦。[r]這世界偶爾也會出現一些Bug，
[k]
＠阿愈丝
她们的使命是警戒并排除那些故障。[r]按照外面的说法，应该是类似警察（？）的职务吧。
＠阿愈絲
她們的使命是警戒並排除那些Bug。[r]按照外面的說法，應該是類似警察（？）的職務吧。
[k]
[charaFace D 8]
＠阿愈丝
那些孩子都很重要，可别去招惹她们哦。[r]不然会挨骂的。
＠阿愈絲
那些孩子都很重要，可別去招惹她們哦。[r]不然會挨罵的。
[k]
[messageOff]
@@ -678,8 +678,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
这里就是综合统管ＡＩ所在的场所吧。[r]看起来，像是教会……
＠紫苑
這裡就是綜合統管ＡＩ所在的場所吧。[r]看起來，像是教會……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -688,18 +688,18 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
我不太懂设计呢。[r]肯定没什么特别的意义啦。
＠阿愈絲
我不太懂設計呢。[r]一定沒什麼特別的意義啦。
[k]
[charaFace D 6]
＠阿愈丝
估计是想给人以最为安定的感觉吧？
＠阿愈絲
估計是想給人以最為安定的感覺吧？
[k]
[charaFace D 0]
＠阿愈丝
来，进去吧。[r]发送入馆请求[line 3][wt 0.6][charaFace D 1]OK，获得许可了。
＠阿愈絲
來，進去吧。[r]傳送入館請求[line 3][wt 0.6][charaFace D 1]OK，獲得許可了。
[k]
[messageOff]
@@ -745,19 +745,19 @@
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
＠？？？
刚才的话我都听到了，你说得没错。
剛才的話我都聽到了，你說得沒錯。
[k]
＠？？？
这栋建筑的形状没什么特别的理由，[r]也没有任何宗教方面的意义。
這棟建築的形狀沒什麼特別的理由，[r]也沒有任何宗教方面的意義。
[k]
＠？？？
只是测量了数据的平均值，选择了被认为[r]最没有违和感、最合适形状的结果而已。
只是測量了資料的平均值，選擇了被認為[r]最沒有違和感、最合適形狀的結果而已。
[k]
＠？？？
换言之[line 3]这就是所谓的『经典』吧。
換言之[line 3]這就是所謂的『經典』吧。
[k]
[messageOff]
@@ -793,56 +793,56 @@
[wt 1.2]
？1：这里的这位果然也是拉妮啊。
？1：這裡的這位果然也是拉妮啊。
？！
[charaTalk on]
＠综合统管ＡＩ
＠綜合統管ＡＩ
是的。
[k]
＠综合统管ＡＩ
我是作为这世界所有Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列ＡＩ的[r]基盘与基础的[#首要:Primary]ＡＩ。
＠綜合統管ＡＩ
我是作為這世界所有Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列ＡＩ的[r]基盤與基礎的[#首要:Primary]ＡＩ。
[k]
＠综合统管ＡＩ
其他ＡＩ的外观设定当然也是[r]以我这个存在为主轴的。
＠綜合統管ＡＩ
其他ＡＩ的外觀設定當然也是[r]以我這個存在為主軸的。
[k]
[charaFace H 1]
＠综合统管ＡＩ
另外，我也对称呼进行过考究与掌握。
＠綜合統管ＡＩ
另外，我也對稱呼進行過考察與掌握。
[k]
＠综合统管ＡＩ
原本并不需要，但我认为现阶段[r]不仅不需要否定『个体名』，而且还是有用处的。
＠綜合統管ＡＩ
原本並不需要，但我認為現階段[r]不僅不需要否定『個體名』，而且還是有用處的。
[k]
[charaFace H 0]
＠综合统管ＡＩ
换言之，虽然也可以说我才是拉妮……[r]但这也不准确。
＠綜合統管ＡＩ
換言之，雖然也可以說我才是拉妮……[r]但這也不準確。
[k]
＠综合统管ＡＩ
我在功能上是独一无二的，[r]因此不对型号进行补充，
＠綜合統管ＡＩ
我在功能上是獨一無二的，[r]因此不對型號進行補充，
[k]
＠综合统管ＡＩ
而是表明当前的版本信息，[r]也就是重大更新的次数会更为合适。
＠綜合統管ＡＩ
而是表明目前的版本資訊，[r]也就是重大更新的次數會更為合適。
[k]
[charaFace H 1]
＠综合统管ＡＩ
所以我就基于上述逻辑，向各位公开吧。
＠綜合統管ＡＩ
所以我就基於上述邏輯，向各位公開吧。
[k]
＠综合统管ＡＩ
拉妮－[#ⅩⅡ:Twelve]。
＠綜合統管ＡＩ
拉妮＝[#ⅩⅡ:Twelve]。
[k]
[charaFace H 0]
＠综合统管ＡＩ
目前这就是我所谓的名字[line 3]
＠綜合統管ＡＩ
目前這就是我所謂的名字[line 3]
[k]

512
ScriptActionEncrypt/04/0400020310.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
[charaSet B 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ2]
[charaSet C 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ3]
[charaSet A 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet B 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ2]
[charaSet C 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ3]
[charaScale B 1.1]
[charaScale C 1.1]
[charaSet D 7046001 1 难敌]
[charaSet E 7046001 1 难敌2]
[charaSet F 7046001 1 难敌3]
[charaSet D 7046001 1 難敵]
[charaSet E 7046001 1 難敵2]
[charaSet F 7046001 1 難敵3]
[charaScale F 1.03]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet H 1098270000 1 希翁]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet H 1098270000 1 紫苑]
[charaSet I 1098270100 1 迦摩]
[sceneSet J 189700 1]
@@ -37,12 +37,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
重新来过[line 3][r]你们好，来自外部的各位。
＠拉妮＝ⅩⅡ
重新再來[line 3][r]你們好，來自外部的各位。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
还有[#治疗型:型号Ｒ][#首席:Primacy]ＡＩ，现个体名阿愈丝，[r]以及从者狂战士。
＠拉妮＝ⅩⅡ
還有[#治療型:型號Ｒ][#首席:Primacy]ＡＩ，現個體名阿愈絲，[r]以及從者Berserker。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠难敌
唔～……你就是综合统管ＡＩ吗？[r]唔……
＠難敵
唔～……你就是綜合統管ＡＩ嗎？[r]唔……
[k]
[messageOff]
@@ -118,24 +118,24 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk G]
＠阿愈丝
喂，别直勾勾地盯着人家瞧！[r]太没礼貌了吧。
＠阿愈絲
喂，別直直地盯著人家看！[r]太沒禮貌了吧。
[k]
[charaFace G 1]
＠阿愈丝
……咳咳。你好，综合统管。
＠阿愈絲
……咳咳。你好，綜合統管。
[k]
[charaFace G 0]
＠阿愈丝
呃，我们受到了这些人的帮助，[r]但[&他们:她们]连自己的立场也不清楚，
＠阿愈絲
呃，我們受到了這些人的幫助，[r]但[&他們:她們]連自己的立場也不清楚，
[k]
＠阿愈丝
我估计会有各种问题想问你，[r]所以就带[&他们:她们]过来了……没问题吧？
＠阿愈絲
我估計會有各種問題想問你，[r]所以就帶[&他們:她們]過來了……沒問題吧？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
我认为你的判断十分恰当。[r]我就是为应对这种预料之外的问题[line 3]。
＠拉妮＝ⅩⅡ
我認為你的判斷十分恰當。[r]我就是為應對這種預料之外的問題[line 3]。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
@@ -163,35 +163,35 @@
[wt 0.5]
[cameraMove 0.5 -50,-10 1.1]
＠拉妮－ⅩⅡ
＠拉妮＝ⅩⅡ
！？
[k]
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
＠拉妮－ⅩⅡ
[line 3]警告。[r]对我内部的强制访问，
＠拉妮＝ⅩⅡ
[line 3]警告。[r]對我內部的強制存取，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
存在导致在我管理下的所有功能[r]发生故障的危险性。
＠拉妮＝ⅩⅡ
存在導致在我管理下的所有功能[r]發生故障的危險性。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
不推荐，[r]不准许。
＠拉妮＝ⅩⅡ
不推薦，[r]不准許。
[k]
[charaFace A 11]
＠拉妮－ⅩⅡ
如果不用系统术语，[r]而是改用便于理解的说法[line 3]
＠拉妮＝ⅩⅡ
如果不用系統術語，[r]而是改用便於理解的說法[line 3]
[k]
[charaFace A 10]
[bgmStop BGM_EVENT_71 2.0]
＠拉妮－ⅩⅡ
那就是『这是在做什么，真没礼貌』。
＠拉妮＝ⅩⅡ
那就是『這是在做什麼，真沒禮貌』。
[k]
[messageOff]
@@ -205,22 +205,22 @@
[charaFadein H 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠希翁
抱歉，因为我觉得无论如何，[r]都必须先确认一下你这个存在。
＠紫苑
抱歉，因為我覺得無論如何，[r]都必須先確認一下你這個存在。
[k]
[charaFace H 8]
＠希翁
既然你已经报上了姓名，那我也报上自己的姓名吧。
＠紫苑
既然你已經報上了姓名，那我也報上自己的姓名吧。
[k]
＠希翁
我是希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。[r]是这个名为[#平面之月:Paper Moon]装置的管理者。
＠紫苑
我是紫苑．艾爾特納姆．索卡里斯。[r]是這個名為[#平面之月:Paper Moon]裝置的管理者。
[k]
＠希翁
能麻烦你用这个名字搜索一下管理权限吗？
＠紫苑
能麻煩你用這個名字搜索一下管理權限嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -230,18 +230,18 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
搜索[line 3]相关结果0件。
＠拉妮＝ⅩⅡ
搜索[line 3]相關結果0件。
[k]
[charaFace A 0]
＠拉妮－ⅩⅡ
即便你就是平面之月的管理者，[r]我也不具备相关的判断要素。
＠拉妮＝ⅩⅡ
即使你就是平面之月的管理者，[r]我也不具備相關的判斷要素。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
我只能说，是这样啊。
＠拉妮＝ⅩⅡ
我只能說，是這樣啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -254,26 +254,26 @@
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
＠迦摩
喂，你既然是设计者兼管理者，[r]不就相当于这个世界的神吗？
喂，你既然是設計者兼管理者，[r]不就相當於這個世界的神嗎？
[k]
＠迦摩
然而却连对这位人偶小姐下达命令的权利[r]都没有吗？　这是怎么回事？
然而卻連對這位人偶小姐下達命令的權利[r]都沒有嗎？這是怎麼回事？
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 7]
＠希翁
……我所管理的只是平面之月这一『装置』，
＠紫苑
……我所管理的只是平面之月這一『裝置』，
[k]
＠希翁
这个世界和ＡＩ是自然产生的『内在』。
＠紫苑
這個世界和ＡＩ是自然產生的『內在』。
[k]
＠希翁
这样想来，我不具备直接管理权限也不奇怪。
＠紫苑
這樣想來，我不具備直接管理權限也不奇怪。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -284,22 +284,22 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
神。原来如此，这种想法耐人寻味。
＠拉妮＝ⅩⅡ
神。原來如此，這種想法耐人尋味。
[k]
[charaFace A 0]
＠拉妮－ⅩⅡ
根据对外部世界基本信息的推测，[r]请容我提个问题。
＠拉妮＝ⅩⅡ
根據對外部世界基本資訊的推測，[r]請容我提個問題。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
当突然现身的存在毫无道理地主张[r]『自己是这个世界的神』时，
＠拉妮＝ⅩⅡ
當突然現身的存在毫無道理地主張[r]『自己是這個世界的神』時，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
人类通常会作何反应呢？
＠拉妮＝ⅩⅡ
人類通常會作何反應呢？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠难敌
这个嘛，估计……[r]也只能说一句，是这样啊。
＠難敵
這個嘛，估計……[r]也只能說一句，是這樣啊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -320,12 +320,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
原来如此。
＠拉妮＝ⅩⅡ
原來如此。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
我推测目前的情况与之并无差别。[r]看来我的反应果然是正确的。
＠拉妮＝ⅩⅡ
我推測目前的情況與之並無差別。[r]看來我的反應果然是正確的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -335,47 +335,47 @@
[charaFace H 10]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
＠紫苑
……嗯，好吧。
[k]
[charaFace H 2]
＠希翁
我也无意在自己都不记得制造过的ＡＩ面前[r]特地主张自己是神。
＠紫苑
我也無意在自己都不記得製造過的ＡＩ面前[r]特地主張自己是神。
[k]
＠希翁
而且，刚才用灵线神经碰到你的那一瞬间，[r]我也明白了一件事。
＠紫苑
而且，剛才用靈線神經碰到你的那一瞬間，[r]我也瞭解了一件事。
[k]
？1：你明白了什么？
？1：你瞭解了什麼？
？！
[charaFace H 6]
＠希翁
关于我读取对象的质与量。
＠紫苑
關於我讀取對象的質與量。
[k]
＠希翁
如果是『以造物主的身份调查ＡＩ』，[r]就应该像程序员阅读自己写的代码一样，
＠紫苑
如果是『以造物主的身分調查ＡＩ』，[r]就應該像工程師閱讀自己寫的代碼一樣，
[k]
＠希翁
不仅能读取到所有信息，[r]还能随心所欲地篡改或修正……
＠紫苑
不僅能讀取到所有資訊，[r]還能隨心所欲地篡改或修正……
[k]
＠希翁
然而事实并非如此，我获得的反馈只有[r]与『人类调查人类』同等程度的信息量。
＠紫苑
然而事實並非如此，我獲得的回饋只有[r]與『人類調查人類』同等程度的訊息量。
[k]
＠希翁
这也关系到我之前所说的认知论。
＠紫苑
這也關係到我之前所說的認知論。
[k]
＠希翁
也就是说，现在的我无法将眼前的她[r]视作『自己能随意操控的创造物』来应对。
＠紫苑
也就是說，現在的我無法將眼前的她[r]視作『自己能隨意操控的創造物』來應對。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -385,12 +385,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
据我推测。
＠拉妮＝ⅩⅡ
據我推測。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
既然身在此处的你们拥有实在的身体，[r]恐怕在要素上是与我们同等的存在吧。
＠拉妮＝ⅩⅡ
既然身在此處的你們擁有實在的身體，[r]恐怕在要素上是與我們同等的存在吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -400,12 +400,12 @@
[charaFace H 10]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
即便如此，眼前的拉妮－ⅩⅡ是ＡＩ[r]这点还是确凿无疑的。
＠紫苑
即使如此，眼前的拉妮＝ⅩⅡ是ＡＩ[r]這點還是言之鑿鑿的。
[k]
＠希翁
因为她跟我用灵线神经接触阿愈丝小姐时[r]获得的反馈一样。
＠紫苑
因為她跟我用靈線神經接觸阿愈絲小姐時[r]獲得的回饋一樣。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
＠阿愈丝
哎，什么时候的事？[r]别一声不吭就碰我啊，真不好意思……
＠阿愈絲
咦，什麼時候的事？[r]別一聲不吭就碰我啊，真不好意思……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -426,20 +426,20 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
相反我也得出了一个结论。
＠拉妮＝ⅩⅡ
相反我也得出了一個結論。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
我以综合统管ＡＩ的权限搜索过了，[r]至少能肯定你们并非ＡＩ，
＠拉妮＝ⅩⅡ
我以綜合統管ＡＩ的權限搜尋過了，[r]至少能確認你們並非ＡＩ，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
也不是平面之月内部的产物。[r]换言之，只能认为你们是来自外部的访客。
＠拉妮＝ⅩⅡ
也不是平面之月內部的產物。[r]換言之，只能認為你們是來自外部的訪客。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
来自外部，与我们这些ＡＩ拥有相同的构造强度，[r]却并非ＡＩ的存在[line 3]这就是你们。
＠拉妮＝ⅩⅡ
來自外部，與我們這些ＡＩ擁有相同的構造強度，[r]卻並非ＡＩ的存在[line 3]這就是你們。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠阿愈丝
唔唔？　也就是说……[r][&他们:她们]只是恰巧出现在这里的无关人士？
＠阿愈絲
唔唔？也就是說……[r][&他們:她們]只是恰巧出現在這裡的無關人士？
[k]
[messageOff]
@@ -470,62 +470,62 @@
[wt 0.3]
[charaFace A 8]
＠拉妮－ⅩⅡ
很遗憾，倒也无法如此断言。[r]从[&他们:她们]身为从者与御主的事实来看，
＠拉妮＝ⅩⅡ
很遺憾，倒也無法如此斷言。[r]從[&他們:她們]身為從者與御主的事實來看，
[k]
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
＠拉妮－ⅩⅡ
恐怕这几位已作为参加者[r]被纳入[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的架构了。
＠拉妮＝ⅩⅡ
恐怕這幾位已作為參加者[r]被納入[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的架構了。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
御主原本应该从这个世界的ＡＩ中挑选出来，
＠拉妮＝ⅩⅡ
御主原本應該從這個世界的ＡＩ中挑選出來，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
再加上[#乱数器:Randomizer]的加工后生成的……
＠拉妮＝ⅩⅡ
再加上[#亂數產生器:Randomizer]的加工後生成……
[k]
？1：[#乱数器:Randomizer]？
？1：[#亂數產生器:Randomizer]？
？！
[charaFace A 0]
＠拉妮－ⅩⅡ
当上御主的首席ＡＩ们……哪怕型号各异，[r]从根基都是Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列的意义来说，都是相同的存在。
＠拉妮＝ⅩⅡ
當上御主的首席ＡＩ們……就算型號各異，[r]從根基都是Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列的意義來說，都是相同的存在。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
如果全都在相同条件下成为御主，
＠拉妮＝ⅩⅡ
如果全都在相同條件下成為御主，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
甚至有可能全员都采取相同的战术，[r]选择相同的行动。
＠拉妮＝ⅩⅡ
甚至有可能全員都採取相同的戰術，[r]選擇相同的行動。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
这并不适合以主动且不规则的资源运用[r]为目标的[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這並不適合以主動且不規則的資源運用[r]為目標的[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
因此才会有意在御主化时，[r]用乱数器来生成『随机个性』。
＠拉妮＝ⅩⅡ
因此才會有意在御主化時，[r]用亂數產生器來生成『隨機個性』。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
在首席ＡＩ这一基础上加入随机要素，[r]使样貌与性格发生变化的ＡＩ……这就是御主ＡＩ。
＠拉妮＝ⅩⅡ
在首席ＡＩ這一基礎上加入隨機要素，[r]使樣貌與性格發生變化的ＡＩ……這就是御主ＡＩ。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
基于这一前提，话题转回你们身上。
＠拉妮＝ⅩⅡ
基於這一前提，話題轉回你們身上。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
由于你们与那些御主ＡＩ拥有相似的构造强度，
＠拉妮＝ⅩⅡ
由於你們與那些御主ＡＩ擁有相似的構造強度，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
估计是出于某种原因，才会被卷入了系统中。
＠拉妮＝ⅩⅡ
估計是出於某種原因，才會被捲入了系統中。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
当然，这并不是我们心甘情愿的。
＠紫苑
當然，這並不是我們心甘情願的。
[k]
＠希翁
你能解除我们与系统的连接，[r]让我们返回外部吗？
＠紫苑
你能解除我們與系統的連接，[r]讓我們返回外部嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -550,56 +550,56 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
这点也非常遗憾，我做不到。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這點也非常遺憾，我做不到。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
圣杯战争等同于这个世界本身运行的系统。
＠拉妮＝ⅩⅡ
聖杯戰爭等同於這個世界本身執行的系統。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
虽说基于综合统管ＡＩ这一身份，[r]我被赋予了监督官的使命，
＠拉妮＝ⅩⅡ
雖然基於綜合統管ＡＩ這一身分，[r]我被賦予了監督官的使命，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
但我无法介入系统本身。
＠拉妮＝ⅩⅡ
但我無法介入系統本身。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
就算能够运行基于规则的追加、修正程序，
＠拉妮＝ⅩⅡ
就算能夠執行基於規則的追加、修正程式，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
也无法修改规则本身。
＠拉妮＝ⅩⅡ
也無法修改規則本身。
[k]
？1：那我们该如何返回外部啊……？
？1：那我們該如何返回外部啊……？
？！
[charaFace A 0]
＠拉妮－ⅩⅡ
……既然你们是在[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的开始阶段，
＠拉妮＝ⅩⅡ
……既然你們是在[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的開始階段，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
而且是以被关联其中的形式出现在这里的。
＠拉妮＝ⅩⅡ
而且是以被關聯其中的形式出現在這裡的。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
可想而知事情的经过应该是……
＠拉妮＝ⅩⅡ
可想而知事情的經過應該是……
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
某种原因导致系统的运行波及到外部，[r]连拖带拉地把你们拽了进来吧。
＠拉妮＝ⅩⅡ
某種原因導致系統的執行波及到外部，[r]連拖帶拉地把你們拽了進來吧。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
既是如此，[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的结束或停止，[r]便很有可能就是你们返回外部的契机。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這樣看來，[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的結束或停止，[r]便很有可能就是你們返回外部的契機。
[k]
？1：原来如此……
？1：原來如此……
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -609,7 +609,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠迦摩
看来，也只有这点线索了吧。
看來，也只有這點線索了吧。
[k]
[charaFace I 0]
@@ -619,7 +619,7 @@
[k]
＠迦摩
那么，你能详细解释一下[r]所谓的[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]吗？
那麼，你能詳細解釋一下[r]所謂的[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]嗎？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -629,19 +629,19 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
？2：麻烦您详细解释一下[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]吧。
？2：麻煩您詳細解釋一下[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]吧。
？！
＠拉妮－ⅩⅡ
好的。其实[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的定义，
＠拉妮＝ⅩⅡ
好的。其實[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的定義，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
就是当这个平面之月世界发生异常时，[r]用以修正并使其稳定化的东西。
＠拉妮＝ⅩⅡ
就是當這個平面之月世界發生異常時，[r]用以修正並使其穩定化的東西。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
换言之，就是为了世界的[#最优化:Defrag][r]而举行的大规模恢复[#仪式:System]。
＠拉妮＝ⅩⅡ
換言之，就是為了世界的[#最佳化:Defrag][r]而舉行的大規模恢復[#儀式:System]。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -651,12 +651,12 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
在我们变成这样之前，平面之月[r]确实发生了不明原因的异常。
＠紫苑
在我們變成這樣之前，平面之月[r]確實發生了不明原因的異常。
[k]
＠希翁
你说这是为了改善这一情况？
＠紫苑
你說這是為了改善這一情況？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -666,40 +666,40 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
没错。
＠拉妮＝ⅩⅡ
沒錯。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
我们也不清楚异常的原因。[r]所有ＡＩ都在正常运作。
＠拉妮＝ⅩⅡ
我們也不清楚異常的原因。[r]所有ＡＩ都在正常運作。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
也可以说，正因为不知道原因，[r]世界才会选择最大规模的稳定化手段……
＠拉妮＝ⅩⅡ
也可以說，正因為不知道原因，[r]世界才會選擇最大規模的穩定化手段……
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
反过来说，只要这场圣杯战争还没结束，[r]平面之月就难以恢复正常吧。
＠拉妮＝ⅩⅡ
反過來說，只要這場聖杯戰爭還沒結束，[r]平面之月就難以恢復正常吧。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
如果放任不管，有可能提升负荷级别，[r]导致再也无法正常启动的状况。
＠拉妮＝ⅩⅡ
如果放任不管，有可能提升負荷級別，[r]導致再也無法正常啟動的狀況。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
由于我未曾体验过，所以并不清楚这种状况[r]在这个世界相当于什么样的事态。
＠拉妮＝ⅩⅡ
由於我未曾體驗過，所以並不清楚這種狀況[r]在這個世界相當於什麼樣的事態。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
也不可能进行模拟。
＠拉妮＝ⅩⅡ
也不可能進行模擬。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
恐怕这个世界实际在物理层面[r]四分五裂的可能性也不为零。
＠拉妮＝ⅩⅡ
恐怕這個世界實際在物理層面[r]四分五裂的可能性也不為零。
[k]
？1：平面之月非常重要，
？2：万一坏掉可就麻烦了……！
？2：萬一壞掉可就麻煩了……！
？！
[bgmStop BGM_MAP_57 2.0]
@@ -716,7 +716,7 @@
[k]
＠迦摩
看来还得担心一下身在其中的[r]我们届时能否平安无事呢。
看來還得擔心一下身在其中的[r]我們到時候能否平安無事呢。
[k]
[messageOff]
@@ -736,32 +736,32 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
由我讲解一下[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的具体规则吧。
＠拉妮＝ⅩⅡ
由我講解一下[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的詳細規則吧。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
如其字面意思，御主由五名ＡＩ担任。
＠拉妮＝ⅩⅡ
如其字面意思，御主由五名ＡＩ擔任。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
各位想必已经知道了吧，基于这世界的分区[r]来划分的ＡＩ型号，
＠拉妮＝ⅩⅡ
各位想必已經知道了吧，基於這世界的分區[r]來劃分的ＡＩ型號，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
也就是[#维持部:Keep]、[#转运部:Transfer]、[#构筑部:Build]、[r][#生产部:Grow]，以及[#修理部:Repair]各自的首席ＡＩ。
＠拉妮＝ⅩⅡ
也就是[#維持部:Keep]、[#轉運部:Transfer]、[#構築部:Build]、[r][#生產部:Grow]，以及[#修理部:Repair]各自的首席ＡＩ。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
为产生多样性，我分别对这些ＡＩ队长[r]施行了随机人格改编，
＠拉妮＝ⅩⅡ
為產生多樣性，我分別對這些ＡＩ隊長[r]施行了隨機人格改編，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
赋予作为绝对命令权的一划令咒，[r]让她们成为拥有一定个性的『御主』。
＠拉妮＝ⅩⅡ
賦予作為絕對命令權的一劃令咒，[r]讓她們成為擁有一定個性的『御主』。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
而其中之一就在你们面前[line 3]
＠拉妮＝ⅩⅡ
而其中之一就在你們面前[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -773,8 +773,8 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk G]
＠阿愈丝
是我吧。我提过很多次啦，[r]我就是代表[#修理部:Repair]的御主！
＠阿愈絲
是我吧。我說過很多次啦，[r]我就是代表[#修理部:Repair]的御主！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
五个ＡＩ？　在我们所知的圣杯战争中，[r]御主的人数基本上是七人，而这里是五人吗？
＠紫苑
五個ＡＩ？　在我們所知的聖杯戰爭中，[r]御主的人數基本上是七人，而這裡是五人嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
没错。可供使用的区域，[r]也就是分区共有五个，所以就是五人。
＠拉妮＝ⅩⅡ
沒錯。可供使用的區域，[r]也就是分區共有五個，所以就是五人。
[k]
[messageOff]
@@ -813,20 +813,20 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
中央区域[#警防部:Defend]的ＡＩ们[r]必须处理自然产生的故障，
＠拉妮＝ⅩⅡ
中央區域[#警防部:Defend]的ＡＩ們[r]必須處理自然產生的Bug，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
所以不会参与圣杯战争。而且中央的[#警防部:Defend]区域[r]还被整体划分为一定程度的中立区域。
＠拉妮＝ⅩⅡ
所以不會參與聖杯戰爭。而且中央的[#警防部:Defend]區域[r]還被整體劃分為一定程度的中立區域。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
身为监督官管理地的这座教会禁止一切战斗。
＠拉妮＝ⅩⅡ
身為監督官管理地的這座教會禁止一切戰鬥。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
在除此以外的区域内，对以[#警防部ＡＩ:型号Ｄ]为首的[r]普通ＡＩ的非和平干涉也遭到全面禁止。
＠拉妮＝ⅩⅡ
在除此以外的區域內，對以[#警防部ＡＩ:型號Ｄ]為首的[r]普通ＡＩ的非和平干涉也遭到全面禁止。
[k]
[messageOff]
@@ -835,7 +835,7 @@
[charaTalk on]
[charaTalk depthOn]
＠希翁
＠紫苑
……[r]……
[k]
@@ -846,24 +846,24 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠拉妮－ⅩⅡ
具备一定程度多样性的御主各自召唤从者，[r]通过战斗决出胜者。
＠拉妮＝ⅩⅡ
具備一定程度多樣性的御主各自召喚從者，[r]透過戰鬥決出勝者。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
然后当最后一骑从者与御主ＡＩ确定下来之时，
＠拉妮＝ⅩⅡ
然後當最後一騎從者與御主ＡＩ確定下來之時，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
系统就会利用在此前战斗中积蓄的能量，[r]让平面之月恢复正常状态[line 3]
＠拉妮＝ⅩⅡ
系統就會利用在此前戰鬥中積蓄的能量，[r]讓平面之月恢復正常狀態[line 3]
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
流程就是这样。
＠拉妮＝ⅩⅡ
流程就是這樣。
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
因此就算存在[#第六组参加者]，[r]多半也不会给系统带来什么问题。
＠拉妮＝ⅩⅡ
因此就算存在[#第六組參加者]，[r]多半也不會給系統帶來什麼問題。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -873,8 +873,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
原来如此，也就是说我们……[&他:她]和迦摩[r]就是没有对应ＡＩ与区域的第六组吧。
＠紫苑
原來如此，也就是說我們……[&他:她]和迦摩[r]就是沒有對應ＡＩ與區域的第六組吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -884,8 +884,8 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠阿愈丝
果然是这么一回事吗？[r]唔唔～这下麻烦了……对吧？
＠阿愈絲
果然是這麼一回事嗎？[r]唔唔～這下麻煩了……對吧？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -895,8 +895,8 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠难敌
没错，你现在明白了吧？[r]本老爷刚才的行为是正[line 3]
＠難敵
沒錯，你現在瞭解了吧？[r]大爺我剛才的行為是正[line 3]
[k]
@@ -918,24 +918,24 @@
[wt 0.2]
[charaMoveReturn D 0,-3 0.4]
＠难敌
咳咳，当然啦，刚才的行为[r]是为了试探实力的锻炼性奇袭。
＠難敵
咳咳，當然啦，剛才的行為[r]是為了試探實力的鍛鍊性奇襲。
[k]
[charaFace D 0]
＠难敌
圣杯战争的赢家只有一组。
＠難敵
聖杯戰爭的贏家只有一組。
[k]
＠难敌
无论如何，想要减少竞争者的人数[r]自然是合情合理的行为。
＠難敵
無論如何，想要減少競爭者的人數[r]自然是合情合理的行為。
[k]
[charaFace D 7]
＠难敌
毕竟御主与从者都有追求胜利的理由。
＠難敵
畢竟御主與從者都有追求勝利的理由。
[k]
？1：理由……？
@@ -943,22 +943,22 @@
[charaFace D 8]
＠难敌
喂喂，这还用得着反问吗？
＠難敵
喂喂，這還用得著反問嗎？
[k]
[charaFace D 0]
＠难敌
[#无论胜利者有什么愿望都能被实现]。
＠難敵
[#無論勝利者有什麼願望都能被實現]。
[k]
＠难敌
所以御主与从者才会并肩作战，[r]追求胜利[line 3]
＠難敵
所以御主與從者才會並肩作戰，[r]追求勝利[line 3]
[k]
＠难敌
这就是所谓的圣杯战争吧？
＠難敵
這就是所謂的聖杯戰爭吧？
[k]

542
ScriptActionEncrypt/04/0400020320.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

158
ScriptActionEncrypt/04/0400020330.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet B 7046001 1 难敌]
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 6037000 1 迦摩]
[charaSet E 98006200 1 恶性数据1]
[charaSet F 98006200 1 恶性数据2]
[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
[charaSet H 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
[charaSet I 1098270540 1 警报机器人1]
[charaSet J 1098270540 1 警报机器人2]
[charaSet E 98006200 1 惡性資料1]
[charaSet F 98006200 1 惡性資料2]
[charaSet G 1098270500 1 拉妮＝Ｄ1]
[charaSet H 1098270500 1 拉妮＝Ｄ2]
[charaSet I 1098270540 1 警報機器人1]
[charaSet J 1098270540 1 警報機器人2]
[scene 189500]
@@ -29,12 +29,12 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
趁着返回[#修理部:Repair]分区的这期间，[r]可以问一下各部门ＡＩ的特征吗？
＠紫苑
趁著返回[#修理部:Repair]分區的這期間，[r]可以問一下各部門ＡＩ的特徵嗎？
[k]
＠希翁
虽说听名字也能一定程度上想象出来，[r]但我还是想大致确认一下。
＠紫苑
雖然聽名字也能一定程度上想像出來，[r]但我還是想大致確認一下。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -44,32 +44,32 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
当然可以。[#修理部:Repair]的治疗型负责的[r]当然是受损ＡＩ的修理工作。
＠阿愈絲
當然可以。[#修理部:Repair]的治療型負責的[r]當然是受損ＡＩ的修理工作。
[k]
＠阿愈丝
[#转运部:Transfer]是运输型，工作是搬运信息或物品。[r][#构筑部:Build]的工作则是『制造』新的东西……
＠阿愈絲
[#轉運部:Transfer]是運輸型，工作是搬運資訊或物品。[r][#構築部:Build]的工作則是『製造』新的東西……
[k]
＠阿愈丝
[#维持部:Keep]看似跟我们很像，[r]但工作内容偏向于日常维护，
＠阿愈絲
[#維持部:Keep]看似跟我們很像，[r]但工作內容偏向於日常維護，
[k]
＠阿愈丝
用以抑制ＡＩ无法避免的自然劣化。
＠阿愈絲
用以抑制ＡＩ無法避免的自然劣化。
[k]
＠阿愈丝
[#生产部:Grow]则负责生成这世界的基础物质，[r]也就是作为材料的素材。
＠阿愈絲
[#生產部:Grow]則負責生成這世界的基礎物質，[r]也就是作為材料的素材。
[k]
＠阿愈丝
这世界的能量根基是拉妮物质，[r]而素材则是除此以外物质的根基。
＠阿愈絲
這世界的能量根基是拉妮物質，[r]而素材則是除此以外物質的根基。
[k]
＠阿愈丝
比如周围建筑之类的材料。
＠阿愈絲
比如周圍建築之類的材料。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
你已经知道哪些从者在哪里了吗？
你已經知道哪些從者在哪裡了嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -90,18 +90,18 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
唔～，不太清楚。
＠阿愈絲
唔～不太清楚。
[k]
＠阿愈丝
不过从方向上来看，刚才的魔术师[r]似乎是来自[#构筑部:Build]那边。
＠阿愈絲
不過從方向上來看，剛才的Caster[r]似乎是來自[#構築部:Build]那邊。
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
另外最开始在进行类似侦察工作时，[r]在[#维持部:Keep]附近发现了一骑。那多半是枪兵……
＠阿愈絲
另外最開始在進行類似偵察工作時，[r]在[#維持部:Keep]附近發現了一騎。那多半是Lancer……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -111,14 +111,14 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
嗯哼嗯哼！　咳咳！
＠難敵
嗯哼嗯哼！咳咳！
[k]
[charaFace B 2]
＠难敌
哎呀，抱歉。[r]这里空气不太好吧？
＠難敵
哎呀，抱歉。[r]這裡空氣不太好吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -128,14 +128,14 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
我并没有检测到有毒成分啊。[r]是你的错觉吧？
＠阿愈絲
我並沒有檢測到有毒成分啊。[r]是你的錯覺吧？
[k]
[charaFace A 1]
＠阿愈丝
然后啦，关于那个枪兵……
＠阿愈絲
然後啦，關於那個Lancer……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaShake B 0.03 3 3 0.5]
＠难敌
噢，啊，啊啊～！[r]快看快看，快看那边！
＠難敵
喔，啊，啊啊～！[r]快看快看，快看那邊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
讨厌，吵死了，狂战士！[r]这次又是什么事啦！
＠阿愈絲
討厭，吵死了，Berserker！[r]這次又是什麼事啦！
[k]
[messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
那个……不，对了，看那边！[r]她们跑得慌慌张张的，应该是发生什么事了吧！？
＠難敵
那個……不，對了，看那邊！[r]她們跑得慌慌張張的，應該是發生什麼事了吧！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -212,16 +212,16 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
……确实呢。要去看看吗？
＠阿愈絲
……確實呢。要去看看嗎？
[k]
？1：去看看吧！
？2：姑且想去确认一下呢。
？2：還是想去確認一下呢。
？！
＠阿愈丝
OK。那我们追过去看看吧。
＠阿愈絲
OK。那我們追過去看看吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@ OK。那我们追过去看看吧。
[charaFadein B 0.1 1]
[charaMoveReturn B 0,-5 0.6]
＠难敌
呼～。
＠難敵
呼～
[k]
[messageOff]
@@ -269,7 +269,7 @@ OK。那我们追过去看看吧。
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
＠紫苑
……那是？
[k]
@@ -280,26 +280,26 @@ OK。那我们追过去看看吧。
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
是恶性数据！　放任不管就会牵连并破坏周遭事物。[r]无论是建筑物还是ＡＩ。
＠阿愈絲
是惡性資料！放任不管就會牽連並破壞周遭事物。[r]無論是建築物還是ＡＩ。
[k]
＠阿愈丝
这就是综合统管刚才提到的，[r][#ＡＩ们:我们]必须应对的各种问题之一啦。
＠阿愈絲
這就是綜合統管剛才提到的，[r][#ＡＩ們:我們]必須應對的各種問題之一啦。
[k]
？1：这下不好了。
？2：是否应该帮她们消灭呢？
？1：這下不好了。
？2：是否應該幫她們消滅呢？
？！
[charaFace A 3]
＠阿愈丝
其实这也不是什么稀罕事，[r]工作本身大家都已经习惯了……
＠阿愈絲
其實這也不是什麼稀奇的事，[r]工作本身大家都已經習慣了……
[k]
＠阿愈丝
只是等警防型的孩子们凑齐处理问题[r]所需的人手可能还要花费一段时间吧。
＠阿愈絲
只是等警防型的孩子們湊齊處理問題[r]所需的人手可能還要花費一段時間吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -309,12 +309,12 @@ OK。那我们追过去看看吧。
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
唔。那还是帮她们一把比较好吧。
＠難敵
唔。那還是幫她們一把比較好吧。
[k]
＠难敌
反正这片区域禁止的是对ＡＩ出手，[r]又不是『不准帮她们工作』吧？
＠難敵
反正這片區域禁止的是對ＡＩ出手，[r]又不是『不准幫她們工作』吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@ OK。那我们追过去看看吧。
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
说得确实没错。[r]我觉得没什么问题哦。
＠阿愈絲
說得確實沒錯。[r]我覺得沒什麼問題哦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@ OK。那我们追过去看看吧。
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
你有什么企图吗？
你有什麼企圖嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -346,20 +346,20 @@ OK。那我们追过去看看吧。
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
蠢货，别小看本老爷！[r]帮助遇到困难的民众乃是王族与战士的职责。
＠難敵
蠢貨，別小看大爺我！[r]幫助遇到困難的民眾乃是王族與戰士的職責。
[k]
[charaFace B 12]
＠难敌
神明也许理解不了吧，人类就是这样[r]互帮互助生存下去的……唔嗯，真伟大。
＠難敵
神明也許理解不了吧，人類就是這樣[r]互幫互助生存下去的……唔嗯，真偉大。
[k]
[charaFace B 7]
＠难敌
好，ＡＩ们都退下吧。[r]这里就交给我们了[line 3]！
＠難敵
好，ＡＩ們都退下吧。[r]這裡就交給我們了[line 3]！
[k]

300
ScriptActionEncrypt/04/0400020331.txt
View File

@@ -6,24 +6,24 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝2]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet B 1098270300 1 阿愈絲2]
[charaScale B 1.2]
[charaSet C 7046001 1 难敌]
[charaSet D 7046001 1 难敌2]
[charaSet E 7046001 1 难敌3]
[charaSet C 7046001 1 難敵]
[charaSet D 7046001 1 難敵2]
[charaSet E 7046001 1 難敵3]
[charaScale E 1.03]
[charaSet F 1098270000 1 希翁]
[charaSet F 1098270000 1 紫苑]
[charaSet G 1098270100 1 迦摩]
[charaSet H 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet I 1098269010 1 ＤＸ2]
[charaSet J 1098269010 1 ＤＸ3]
[charaScale I 1.2]
[charaScale J 1.2]
[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
[charaSet M 1098270540 1 警报机器人1]
[charaSet N 1098270540 1 警报机器人2]
[charaSet K 1098270520 1 拉妮＝Ｄ1]
[charaSet L 1098270520 1 拉妮＝Ｄ2]
[charaSet M 1098270540 1 警報機器人1]
[charaSet N 1098270540 1 警報機器人2]
[sceneSet O 10000 1]
[charaScale O 1.01]
@@ -55,18 +55,18 @@
[charaFadein M 0.1 426,0]
[charaFadein N 0.1 -86,0]
＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
感谢各位的协助。
＠L：拉妮＝Ｄ=spot[L,N]
感謝各位的協助。
[k]
[charaTalk K,M]
＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
基于基础思维例行程序，[r]将转让规定量的拉妮物质以示感谢。
＠K：拉妮＝Ｄ=spot[K,M]
基於基礎思維例行程式，[r]將轉讓規定量的拉妮物質以示感謝。
[k]
＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
类似于表彰见义勇为的奖状，[r]不必客气，请收下吧。
＠K：拉妮＝Ｄ=spot[K,M]
類似於表彰見義勇為的獎狀，[r]不必客氣，請收下吧。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -75,19 +75,19 @@
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.1]
[charaSet K 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
[charaSet L 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
[charaSet K 1098270500 1 拉妮＝Ｄ1]
[charaSet L 1098270500 1 拉妮＝Ｄ2]
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
哎哟，是这样吗？
＠難敵
哎唷，是這樣嗎？
[k]
＠难敌
虽说本老爷原本并无这种意图，不过谢啦。
＠難敵
雖說大爺我原本並無這種意圖，不過謝啦。
[k]
[messageOff]
@@ -157,14 +157,14 @@
[charaPut O 0,-200]
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
＠难敌
……咯咯咯，真是刚刚好。
＠難敵
……呵呵呵，真是剛剛好。
[k]
[charaFace C 12]
＠难敌
以最低限度的劳动换取最大限度的收益。收支大幅提升。[r]噢噢，本老爷的聪明才智真可怕……
＠難敵
以最低限度的勞動換取最大的收益。收支大幅提升。[r]喔喔，大爺我的聰明才智真可怕……
[k]
[messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
啊啊，不，本老爷已经够了。[r]那些就给暗匿者吧。
＠難敵
啊啊，不，大爺我已經夠了。[r]那些就給Assassin吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaFadein M 0.1 426,0]
[charaFadein N 0.1 -86,0]
＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
明白了。
＠L：拉妮＝Ｄ=spot[L,N]
知道了。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -235,25 +235,25 @@
[charaFadein A 0.1 2]
[charaFadein C 0.1 0]
＠阿愈丝
狂战士，你还挺善良的嘛！
＠阿愈絲
Berserker，你還蠻善良的嘛！
[k]
[charaFace A 3]
＠阿愈丝
……我原本还担心你会不会独吞呢，[r]对不起哦？
＠阿愈絲
……我原本還擔心你會不會獨吞呢，[r]對不起哦？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
＠难敌
蠢货，如果只有本老爷自己填饱了肚子[line 3]
＠難敵
蠢貨，如果只有大爺我自己填飽了肚子[line 3]
[k]
＠难敌
万一遭到别人袭击，[r]本老爷就得一马当先出去迎战了吧！
＠難敵
萬一遭到別人襲擊，[r]大爺我就得一馬當先出去迎戰了吧！
[k]
[messageOff]
@@ -263,22 +263,22 @@
[charaFace C 7]
[wt 0.8]
＠难敌
把耳朵凑过来。听好了哦？　今后我们要[r]尽可能地把那些家伙当肉盾使。
＠難敵
把耳朵湊過來。聽好了哦？　今後我們要[r]盡可能地把那些傢伙當肉盾使。
[k]
＠难敌
我方要贯彻节能第一、安全第一。
＠難敵
我方要貫徹節能第一、安全第一。
[k]
[charaFace C 10]
＠难敌
本老爷……决不能输。
＠難敵
大爺我……絕不能輸。
[k]
＠难敌
没错，因为有个决不能输的对手……
＠難敵
沒錯，因為有個絕不能輸的對手……
[k]
[messageOff]
@@ -294,36 +294,36 @@
[wt 0.2]
[charaFace C 9]
＠难敌
＠難敵
呃，好痛！？
[k]
＠难敌
你掐自己从者的屁股是想干嘛啦？[r]本老爷可是正牌王子哦！
＠難敵
你掐自己從者的屁股是想做什麼啦？[r]大爺我可是正牌王子哦！
[k]
[charaTalk A]
＠阿愈丝
都怪你满嘴卑鄙无耻啦，真是受不了！
＠阿愈絲
都怪你滿嘴卑鄙無恥啦，真是受不了！
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
话说回来，型号Ｄ的孩子中有几个受了点伤呢。[r]该治疗啦，治疗。
＠阿愈絲
話說回來，型號Ｄ的孩子中有幾個受了點傷呢。[r]該治療啦，治療。
[k]
[charaFace A 1]
＠阿愈丝
呵呵呵，手痒痒了。
＠阿愈絲
呵呵呵，手癢癢了。
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
给我看好了，我会把她们完美地治疗到[r]不留一丝伤痕，数据损伤率降至０％……！
＠阿愈絲
給我看好了，我會把她們完美地治療到[r]不留一絲傷痕，資料損傷率降至０％……！
[k]
[messageOff]
@@ -340,8 +340,8 @@
[charaPut O 0,-200]
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
＠难敌
（……满嘴卑鄙无耻吗……）
＠難敵
（……滿嘴卑鄙無恥嗎……）
[k]
[messageOff]
@@ -366,19 +366,19 @@
[charaFace F 6]
[charaFadein F 0.1 1]
＠希翁
身体没什么不舒服吧？
＠紫苑
身體沒什麼不舒服吧？
[k]
＠希翁
大致情况我都能靠灵线神经来掌握，[r]但这并不代表一切都在我监控之下。
＠紫苑
大致情況我都能靠靈線神經來掌握，[r]但這並不代表一切都在我監控之下。
[k]
＠希翁
如果有什么异常，记得立刻告诉我。
＠紫苑
如果有什麼異常，記得立刻告訴我。
[k]
？1：目前还好，谢谢你。
？1：目前還好，謝謝你。
？！
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
@@ -391,14 +391,14 @@
[charaFadein G 0.1 1]
＠迦摩
……？　好像有个硬邦邦的家伙过来了。[r]姑且警戒一下。
……？好像有個硬邦邦的傢伙過來了。[r]還是警戒一下。
[k]
[messageOff]
[charaFadeout G 0.1]
[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
[charaSet K 1098270520 1 拉妮＝Ｄ1]
[charaSet L 1098270520 1 拉妮＝Ｄ2]
[cueSe SE_23 23_ad1303 1.0 1.0]
[wt 1.5]
@@ -441,12 +441,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
啊，没关系，不用警戒。[r]那个大家伙是[#警防部:Defend]的[#首席:Primacy]ＡＩ啦。
＠阿愈絲
啊，沒關係，不用警戒。[r]那個大傢伙是[#警防部:Defend]的[#首席:Primacy]ＡＩ啦。
[k]
＠阿愈丝
刚才应该说明过了，她有工作在身，[r]所以不参加圣杯战争。
＠阿愈絲
剛才應該說明過了，她有工作在身，[r]所以不參加聖杯戰爭。
[k]
[messageOff]
@@ -463,11 +463,11 @@
[wt 0.7]
＠H：警防型首席ＡＩ
[#治疗型:型号Ｒ]的御主。[r]据我判断，你帮忙处理了恶性数据。
[#治療型:型號Ｒ]的御主。[r]據我判斷，你幫忙處理了惡性資料。
[k]
＠H：警防型首席ＡＩ
我要对来迟一事道歉。[r]同时，也替部下们向你致谢。
我要對來遲一事道歉。[r]同時，也替部下們向你致謝。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
帮忙的不只有我们俩，[r]这是大家齐心协力的成果哦。
＠阿愈絲
幫忙的不只有我們兩個，[r]這是大家齊心協力的成果哦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
[k]
＠H：警防型首席ＡＩ
这几位是？
這幾位是？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -503,18 +503,18 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
解释起来有点复杂呢。[r]我原以为[&他们:她们]……是迷路了，
＠阿愈絲
解釋起來有點複雜呢。[r]我原以為[&他們:她們]……是迷路了，
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
就去请示综合统管ＡＩ了，[r]结果她说这些人也是[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的参加者。
＠阿愈絲
就去請示綜合統管ＡＩ了，[r]結果她說這些人也是[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的參加者。
[k]
＠阿愈丝
所以请你一视同仁地对待我们吧。
＠阿愈絲
所以請你一視同仁地對待我們吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠阿愈丝
呵呵，因为是ＡＩ，所以没有个体名啦。[r]对你来说可能不好称呼吧。
＠阿愈絲
呵呵，因為是ＡＩ，所以沒有個體名啦。[r]對你來說可能不好稱呼吧。
[k]
[messageOff]
@@ -568,12 +568,12 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk A]
＠阿愈丝
话说，暂用的也行，要不要给自己定个称呼？
＠阿愈絲
話說，暫用的也行，要不要給自己定個稱呼？
[k]
＠阿愈丝
我的是让狂战士帮忙起的，[r]名字这东西意外不错哦。
＠阿愈絲
我的是Berserker幫忙取的，[r]名字這東西意外不錯哦。
[k]
[messageOff]
@@ -583,22 +583,22 @@
[charaFace H 0]
＠H：警防型首席ＡＩ
……不明。判断为高难度。[r]请求援助。
……不明。判斷為高難度。[r]請求援助。
[k]
[charaTalk A]
＠阿愈丝
唔～，那我就提供点小帮助吧。[r]还是起跟工作有关联的比较好吧。
＠阿愈絲
唔～那我就提供點小幫助吧。[r]還是取跟工作有關聯的比較好吧。
[k]
＠阿愈丝
你是[#警防部:Defend]的ＡＩ，型号Ｄ的首席，[r]所以从这种方向联想……
＠阿愈絲
你是[#警防部:Defend]的ＡＩ，型號Ｄ的首席，[r]所以從這種方向聯想……
[k]
[charaFace A 3]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
Ｄ，Ｄａ……Ｄｅｆ……唔～……
[k]
@@ -611,18 +611,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
感觉还是比较像记号……不过也行吧。[r]反正听起来既简单又好懂。
＠阿愈絲
感覺還是比較像記號……不過也行吧。[r]反正聽起來既簡單又好懂。
[k]
[charaTalk H]
＠ＤＸ
本机，以及[#警防型:型号Ｄ]的ＡＩ们[r]是为了维护这个世界稳定而存在的。
本機，以及[#警防型:型號Ｄ]的ＡＩ們[r]是為了維護這個世界穩定而存在的。
[k]
＠ＤＸ
希望各位也能遵守[#规范:Rule]，[r]战斗时不要给ＡＩ与世界造成无谓的损害。
希望各位也能遵守[#規範:Rule]，[r]戰鬥時不要給ＡＩ與世界造成無謂的損害。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -634,7 +634,7 @@
[charaFadein G 0.1 1]
＠迦摩
真是个一板一眼的ＡＩ呢。
真是個一板一眼的ＡＩ呢。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -644,22 +644,22 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
其实我们全都是这样的，只是这些孩子尤其，[r]该怎么说呢……
＠阿愈絲
其實我們全都是這樣的，只是這些孩子特別，[r]該怎麼說呢……
[k]
＠阿愈丝
对了，以外部世界的风格来说，[r]类似于工作狂（？）吧。
＠阿愈絲
對了，以外部世界的風格來說，[r]類似於工作狂（？）吧。
[k]
＠阿愈丝
为了维持治安，[r]她无时无刻不在认真工作。
＠阿愈絲
為了維持治安，[r]她無時無刻不在認真工作。
[k]
[charaFace A 2]
＠阿愈丝
……这也意味着毫无幽默感，[r]所以千万不能对她开玩笑哦。
＠阿愈絲
……這也意味著毫無幽默感，[r]所以千萬不能對她開玩笑哦。
[k]
[messageOff]
@@ -701,8 +701,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk F]
＠希翁
明确禁止。听清楚了吗？
＠紫苑
明確禁止。聽清楚了嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -716,7 +716,7 @@
[wt 0.5]
＠迦摩
千万别胡闹哦。[r]到时候遭殃的可是我们几个。
千萬別胡鬧哦。[r]到時候遭殃的可是我們幾個。
[k]
[messageOff]
@@ -740,14 +740,14 @@
[charaFace C 5]
＠难敌
为什么一个个都针对本老爷啦！[r]本老爷又不是小孩子！
＠難敵
為什麼一個個都針對大爺我啦！[r]大爺我又不是小孩子！
[k]
[charaFace C 0]
＠难敌
话说回来，唔……
＠難敵
話說回來，唔……
[k]
[messageOff]
@@ -809,14 +809,14 @@
[charaFace J 2]
＠J：ＤＸ
有事吗？
有事嗎？
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
＠E：难敌
唔～，有些不太一样呢。[r]希望你能脱下这身铠甲。
＠E：難敵
唔～有點不太一樣呢。[r]希望你能脫下這身鎧甲。
[k]
[messageOff]
@@ -836,28 +836,28 @@
[charaMoveScale E 1.0 0.5]
[wt 0.7]
＠B：阿愈丝
又直勾勾地盯着别人瞧！
＠B：阿愈絲
又直直的盯著別人看！
[k]
[charaFace B 9]
＠B：阿愈丝
抱歉啦，ＤＸ，这人有个坏毛病，[r]就爱缠着初次见面的女性型号不放。
＠B：阿愈絲
抱歉啦，ＤＸ，這人有個壞毛病，[r]就愛纏著初次見面的女性型號不放。
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
＠E：难敌
别把人家说得像喜欢闻味道的狗一样！
＠E：難敵
別把人家說得像喜歡聞味道的狗一樣！
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
＠B：阿愈丝
总之，善后处理应该可以麻烦你吧。[r]那我们先告辞了……
＠B：阿愈絲
總之，善後處理應該可以麻煩你吧。[r]那我們先告辭了……
[k]
[bgmStop BGM_AMAZONES 2.0]
@@ -865,16 +865,16 @@
[charaFace J 0]
＠J：ＤＸ
警告。也许是受[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]影响，[r]目前，恶性数据等物的发生、出现率正被人为地提升中。
警告。也許是受[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]影響，[r]目前，惡性資料等物的發生、出現率正被人為地提升中。
[k]
＠J：ＤＸ
敬请留意。另外[line 3]
敬請留意。另外[line 3]
[k]
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠J：ＤＸ
还确认了不明详情的攻性数据。[r]遭遇时建议提高警惕。
還確認了不明詳情的攻擊性資料。[r]遭遇時建議提高警惕。
[k]
[messageOff]
@@ -889,13 +889,13 @@
[charaFace G 18]
[charaFadein G 0.1 1]
＠迦摩
不明详情的攻性数据？
不明詳情的攻擊性資料？
[k]
[charaFace G 25]
＠迦摩
……不是魔术师的扭扭怪吗？
……不是Caster的扭扭怪嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -906,11 +906,11 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠ＤＸ
否定。推测你所说的相当于魔术师召唤的使魔。
否定。推測你所說的相當於Caster召喚的使魔。
[k]
＠ＤＸ
那些固然也是危害治安的存在，[r]是需要担忧的事象，但我说的是另一回事。
那些固然也是危害治安的存在，[r]是需要擔憂的事象，但我說的是另一回事。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -920,8 +920,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
那所谓不明详情的攻性数据是指什么呢？
＠阿愈絲
那所謂不明詳情的攻擊性資料是指什麼呢？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -932,7 +932,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠ＤＸ
不明。报告内容只有[#人型形状之影]这点。[r]我们[#警防部:Defend]预计将依次向所有御主发送这份警告。
不明。報告內容只有[#人型形狀之影]這點。[r]我們[#警防部:Defend]預計將依次向所有御主傳送這份警告。
[k]
[messageOff]
@@ -942,7 +942,7 @@
[wt 0.5]
＠ＤＸ
[line 3]以上。我去继续执行任务了。
[line 3]以上。我去繼續執行任務了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
@@ -960,26 +960,26 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠希翁
虽然不太明白，但她想表达的是[r]也许会出现敌人，还请小心吧。
＠紫苑
雖然不太明白，但她想表達的是[r]也許會出現敵人，還請小心吧。
[k]
[charaFace F 2]
＠希翁
这些内容[line 3]都在我计算之内。
＠紫苑
這些內容[line 3]都在我計算之內。
[k]
＠希翁
再说了，能对遇到的敌对存在种类[r]加以限定的情况反而比较罕见。
＠紫苑
再說了，能對遇到的敵對存在種類[r]加以限定的情況反而比較罕見。
[k]
＠希翁
保持能[#灵活:Flexible]应对的态势，[r]这无疑才是我们唯一且最优的解。
＠紫苑
保持能[#靈活:Flexible]應對的態勢，[r]這無疑才是我們唯一且最優的解。
[k]
？1：或许你说得对。
？2：我们得小心行事，以便发生任何事都能应对。
？1：或許你說得對。
？2：我們得小心處理，以便發生任何事都能應對。
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -989,8 +989,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
说得对。那接下来，[r]真的要返回[#修理部:Repair]大本营啦！
＠阿愈絲
說得對。那接下來，[r]真的要返回[#修理部:Repair]大本營啦！
[k]

384
ScriptActionEncrypt/04/0400020410.txt
View File

@@ -7,21 +7,21 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
[charaSet C 7046001 1 难敌]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 7046001 1 難敵]
[charaSet D 6037000 1 迦摩]
[charaSet E 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet E 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔2]
[charaSet H 1098271000 1 蠢魔3]
[charaSet I 1098269800 1 ？？？]
[charaSet J 1098269600 1 魔术师]
[charaSet J 1098269600 1 Caster]
[sceneSet O 189301 1]
[charaScale O 1.4]
[charaSet P 1098270310 1 阿愈丝（演出用）]
[charaSet P 1098270310 1 阿愈絲（演出用）]
[charaScale P 1.2]
[imageSet R back10000 1 1]
@@ -44,15 +44,15 @@
[wt 1.4]
？1：虽然时间感有点奇怪。
？2：不过这里也有夜晚呢。
？1：雖然時間感有點奇怪。
？2：不過這裡也有夜晚呢。
？！
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
只是为了方便起见啦。天空也一样，[r]只是将像是那么回事的东西投影在天花板上而已。
＠阿愈絲
只是為了方便起見啦。天空也一樣，[r]只是將像是那麼回事的東西投影在天花板上而已。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
恐怕从外部看来，[r]内部的活动也不存在任何变化吧。
＠紫苑
恐怕從外部看來，[r]內部的活動也不存在任何變化吧。
[k]
＠希翁
我觉得单纯只是采取这种方法，[r]来对概念层面上的一次循环进行划分罢了。
＠紫苑
我覺得單純只是採取這種方法，[r]來對概念層面上的一次概念循環進行劃分罷了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
应该就是这样吧。[wt 0.6][r]……唔？
＠阿愈絲
應該就是這樣吧。[wt 0.6][r]……唔？
[k]
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
@@ -95,12 +95,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
喂喂，本老爷有个问题……
＠難敵
喂喂，大爺我有個問題……
[k]
＠难敌
你的弓和箭可以借给别人吗？[r]别人使用也有效果吗？
＠難敵
你的弓和箭可以借給別人嗎？[r]別人使用也有效果嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
你是白痴吗？[r]我说过我不打算干活吧。
你是白痴嗎？[r]我說過我不打算做事吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -119,17 +119,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
不，本老爷当然知道！[r]所以才问能不能借给本老爷！
＠難敵
不，大爺我當然知道！[r]所以才問能不能借給大爺我！
[k]
[charaFace C 7]
＠难敌
好嘛～，有什么关系嘛～？[r]这都是为了尚未谋面的美女。
＠難敵
好嘛～有什麼關係嘛～？[r]這都是為了尚未謀面的美女。
[k]
＠难敌
都是为了喜欢本老爷到无法自拔[r]但却提不起勇气的美女……
＠難敵
都是為了喜歡大爺我到無法自拔[r]但卻提不起勇氣的美女……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -139,11 +139,11 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
不要发出那种恶心的谄媚声。
不要發出那種噁心的諂媚聲。
[k]
＠迦摩
而且上哪儿去找那种女人啊？[r]你身边就只有你的御主吧。
而且去哪裡去找那種女人啊？[r]你身邊就只有你的御主吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -152,13 +152,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
本老爷对那种乳臭未干的小丫头不感兴趣！[r]兴趣缺缺到连本老爷自己都很惊讶！
＠難敵
大爺我對那種乳臭未乾的小丫頭不感興趣！[r]興趣缺缺到連大爺我自己都很驚訝！
[k]
[charaFace C 0]
＠难敌
所以啦，为了本老爷光辉的未来！
＠難敵
所以啦，為了大爺我光輝的未來！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -187,68 +187,68 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
我好像听到有人在说我的坏话。
＠阿愈絲
我好像聽到有人在說我的壞話。
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
……呵呵。那两人究竟算感情好，还是不好呢。[r]看他们那种样子，总觉得[line 3]
＠阿愈絲
……呵呵。那兩人究竟算感情好，還是不好呢。[r]看他們那種樣子，總覺得[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
[charaFace A 5]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
……[r]……
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
话说，我想问问来自外部的你们，[r]那种关系，就是那个吧？
＠阿愈絲
話說，我想問問來自外部的你們，[r]那種關係，就是那個吧？
[k]
＠阿愈丝
彼此知根知底，互动时毫不客气的……[r]那种关系……
＠阿愈絲
彼此摸透底細，互動時毫不客氣的……[r]那種關係……
[k]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
就像是『兄妹』吧？
[k]
？1：也许吧。
？2：令人莞尔呢。
？1：也許吧。
？2：令人會心一笑呢。
？！
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
[charaFace A 1]
＠阿愈丝
唔，嗯嗯，对吧！？[r]我就知道！
＠阿愈絲
唔，嗯嗯，對吧！？[r]我就知道！
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
我啊……总觉得『家人』这种关系很美好呢。
＠阿愈絲
我啊……總覺得『家人』這種關係很美好呢。
[k]
＠阿愈丝
虽然我已经想不起这是我身为首席ＡＩ时[r]就拥有的自然个性，
＠阿愈絲
雖然我已經想不起這是我身為首席ＡＩ時[r]就擁有的自然個性，
[k]
＠阿愈丝
还是因乱数器成为这种具有人格的御主后[r]才萌生的感情了。
＠阿愈絲
還是因亂數產生器成為這種具有人格的御主後[r]才萌生的感情了。
[k]
[charaFace A 6]
＠阿愈丝
但我觉得这种关系非常温暖、幸福、[r]令人安心。
＠阿愈絲
但我覺得這種關係非常溫暖、幸福、[r]令人安心。
[k]
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
＠阿愈丝
所以[line 3]我可以说出来吗。[wait charaCrossFade A]
＠阿愈絲
所以[line 3]我可以說出來嗎。[wait charaCrossFade A]
[k]
[messageOff]
@@ -266,41 +266,41 @@
[wt 1.0]
[charaTalk on]
＠P：阿愈丝
当我赢得圣杯战争时想许的愿望，[r]是想要家人。
＠P：阿愈絲
當我贏得聖杯戰爭時想許的願望，[r]是想要家人。
[k]
[charaFace P 1]
＠P：阿愈丝
说得更具体一些，就是想见到家人，[r]想跟家人一起生活之类的。
＠P：阿愈絲
說得更確切一點，就是想見到家人，[r]想跟家人一起生活之類的。
[k]
＠P：阿愈丝
心里莫名有这样的愿景呢。
＠P：阿愈絲
心裡莫名有這樣的願景呢。
[k]
[charaFace P 0]
＠P：阿愈丝
所以，如果能成为综合统管ＡＩ，[r]定制世界的话，
＠P：阿愈絲
所以，如果能成為綜合統管ＡＩ，[r]自訂世界的話，
[k]
＠P：阿愈丝
我打算构筑一种跟现在不太一样的[r]ＡＩ们的形式。
＠P：阿愈絲
我打算構築一種跟現在不太一樣的[r]ＡＩ們的形式。
[k]
[charaFace P 6]
＠P：阿愈丝
虽说正如你们所见，现阶段也有模有样的，[r]但我希望能构筑一种更为细腻，更为体系化的……
＠P：阿愈絲
雖說正如你們所見，現階段也有模有樣的，[r]但我希望能構築一種更為細膩，更為體系化的……
[k]
[charaFace A 1]
[charaFace P 1]
＠P：阿愈丝
类似家人间的关系呢。
＠P：阿愈絲
類似家人間的關係呢。
[k]
？1：这是个……很美好的愿望呢。
？2：（五味杂陈）
？1：這是個……很美好的願望呢。
？2：（五味雜陳）
？！
[messageOff]
@@ -312,12 +312,12 @@
[charaTalk on]
[charaTalk depthOn]
[charaCrossFade A 1098270300 3 0.3]
＠阿愈丝
啊！　没有，不是啦，对不起哦！？[wait charaCrossFade A]
＠阿愈絲
啊！沒有，不是啦，對不起哦！？[wait charaCrossFade A]
[k]
＠阿愈丝
我的意思不是让你们把胜利让给我，[r]我完全没有这种想法，只不过……
＠阿愈絲
我的意思不是叫你們把勝利讓給我，[r]我完全沒有這種想法，只不過……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -326,21 +326,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
哎呀～，没事没事，尽管说。[r]给对手施加压力也是很重要的。
＠難敵
反了反了～沒關係，盡量說。[r]給對手施加壓力也是很重要的。
[k]
[charaFace C 3]
＠难敌
如果想要什么，根本不必客气。[r]就该表明自己想要这个，主张自己的正当性！
＠難敵
如果想要什麼，根本不必客氣。[r]就該表明自己想要這個，主張自己的正當性！
[k]
＠难敌
哪怕没有正当性也要主张！[r]毕竟就是想要嘛，那有什么办法！
＠難敵
就算沒有正當性也要主張！[r]畢竟就是想要嘛，那有什麼辦法！
[k]
＠难敌
本老爷一直都是这样过日子的。[r]就像现在想租借爱神之箭一样！
＠難敵
大爺我一直都是這樣過日子的。[r]就像現在想租借愛神之箭一樣！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -350,11 +350,11 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
我都说了不会借你啦。
我都說了不會借你啦。
[k]
＠迦摩
话说就是因为你这种人生态度，[r]以前才会遭遇五花八门的麻烦吧。
話說就是因為你這種人生態度，[r]以前才會遭遇五花八門的麻煩吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -363,39 +363,39 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
没错，本老爷就是想要。就是因为有不惜[r]引发战争也想得到的东西，才会去战斗！
＠難敵
沒錯，大爺我就是想要。就是因為有不惜[r]引發戰爭也想得到的東西，才會去戰鬥！
[k]
＠难敌
本老爷对此丝毫不后悔，[r]只认为自己做得很对。
＠難敵
大爺我對此絲毫不後悔，[r]只認為自己做得很對。
[k]
＠难敌
哪怕本老爷转世投胎个上百万次，[r]也会做同样的事吧。
＠難敵
就算大爺我轉世投胎個上百萬次，[r]也會做同樣的事吧。
[k]
[charaFace C 11]
＠难敌
所以这次也一样。[r]本老爷要为了本老爷想要的东西而战。
＠難敵
所以這次也一樣。[r]大爺我要為了大爺我想要的東西而戰。
[k]
＠难敌
我们虽是同盟关系，但本老爷丝毫不打算[r]在最后输给你们。先给做好思想准备吧。
＠難敵
我們雖是同盟關係，但大爺我絲毫不打算[r]在最後輸給你們。先做好覺悟吧。
[k]
？1：……你这次的愿望是什么？
？1：……你這次的願望是什麼？
？！
[charaFace C 7]
＠难敌
哦？　哦哦？[r]竟然会问，竟然问这个问题？
＠難敵
哦？哦哦？[r]竟然會問，竟然問這個問題？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
＠难敌
好啊，那就回答你吧。[r]关于这个啊[line 3]
＠難敵
好啊，那就回答你吧。[r]關於這個啊[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -404,17 +404,17 @@
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
[charaFace C 3]
＠难敌
[f x-large]所[wt 0.1]·[wt 0.1]有[wt 0.1]·[wt 0.1]一[wt 0.1]·[wt 0.1]切！
＠難敵
[f x-large]所[wt 0.1]．[wt 0.1]有[wt 0.1]．[wt 0.1]一[wt 0.1]．[wt 0.1]切！
[k]
[charaFace C 7]
＠难敌
财富、荣誉、名声、快乐……还有很多其他的。[r]总之本老爷想得到自己渴求的一切。
＠難敵
財富、榮譽、名聲、快樂……還有很多其他的。[r]總之大爺我想得到自己渴求的一切。
[k]
＠难敌
你可别问“那你最想要什么”这种愚蠢的问题哦。[r]那种东西[line 3]
＠難敵
你可別問“那你最想要什麼”這種愚蠢的問題哦。[r]那種東西[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -425,8 +425,8 @@
？！
[charaFace C 10]
＠难敌
没什么。[r]那种东西毫无任何意义。
＠難敵
沒什麼。[r]那種東西毫無任何意義。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
可当遇到初次见面的女性型号时，你有总是[r]直勾勾盯着别人瞧的老毛病吧。真下流。
＠阿愈絲
可當遇到初次見面的女性型號時，你有總是[r]直直盯著別人看的老毛病吧。真下流。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -445,18 +445,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
唔。这个嘛，本老爷倒是不否认。
＠難敵
唔。這個嘛，大爺我倒是不否認。
[k]
[charaFace C 12]
＠难敌
本老爷的内心在低声呢喃，快去找女人。[r]想来……估计是在挑选候补新娘吧。
＠難敵
大爺我的內心在低聲呢喃，快去找女人。[r]想來……估計是在挑選候補新娘吧。
[k]
[charaFace C 3]
＠难敌
这就难怪了，帅气的王子总是需要[r]般配的妻子嘛。哇哈哈！
＠難敵
這就難怪了，帥氣的王子總是需要[r]般配的妻子嘛。哇哈哈！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -465,8 +465,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
这也算是一种家人关系吧，[r]只要不是强行逼迫就行了。
＠阿愈絲
這也算是一種家人關係吧，[r]只要不是強行逼迫就行了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -475,27 +475,27 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
总之只要获得一切，[r]其中肯定会有本老爷想要的东西。
＠難敵
總之只要獲得一切，[r]其中肯定會有大爺我想要的東西。
[k]
[charaFace C 3]
＠难敌
哇哈哈，明白了吗，[r]理解本老爷这穷妙极巧的愿望了吗？
＠難敵
哇哈哈，明白了嗎，[r]理解大爺我這極致精妙的願望了嗎？
[k]
[charaFace C 7]
＠难敌
所以高贵的本老爷才会特地[r]为了让御主获胜而不辞辛苦。
＠難敵
所以高貴的大爺我才會特地[r]為了讓御主獲勝而不辭辛苦。
[k]
＠难敌
只要有统管ＡＩ的权限，这小小世界的构造[r]还不是任本老爷拿捏把玩？
＠難敵
只要有統管ＡＩ的權限，這小小世界的構造[r]還不是任大爺我拿捏把玩？
[k]
[charaFace C 1]
＠难敌
先造一座金闪闪的巨大宫殿～，[r]然后在里面广纳财宝和美食～，哼呵呵……
＠難敵
先造一座金閃閃的巨大宮殿～[r]然後在裡面廣納財寶和美食～哼呵呵……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
受不了，狂战士你还真是任性呢。
＠阿愈絲
受不了，Berserker你還真是任性呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -514,17 +514,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
错，是你太小家子气了。
＠難敵
錯，是你太小家子氣了。
[k]
＠难敌
本老爷觉得，都能够实现所有愿望了，[r]竟然还扯什么家人这种渺小的事。
＠難敵
大爺我覺得，都能夠實現所有願望了，[r]竟然還扯什麼家人這種渺小的事。
[k]
[charaFace C 8]
＠难敌
家人真有那么好吗？[r]你肯定不知道家里一百个兄弟会有多吵吧。
＠難敵
家人真有那麼好嗎？[r]你一定不知道家裡一百個兄弟會有多吵吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -533,26 +533,26 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
我当然不可能知道啦，别举你那种特殊案例好吗。[r]不过非特殊的案例我也只在知识层面上了解过。
＠阿愈絲
我當然不可能知道啦，別舉你那種特殊案例好嗎。[r]不過非特殊的案例我也只在知識層面上瞭解過。
[k]
[charaFace A 1]
＠阿愈丝
但是，你们都了解所谓的家人吧。[r]这让我有点羡慕呢。
＠阿愈絲
但是，你們都瞭解所謂的家人吧。[r]這讓我有點羨慕呢。
[k]
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
＠阿愈丝
对了，拜托让我学习一下吧。[wait charaCrossFade A]
＠阿愈絲
對了，拜託讓我學習一下吧。[wait charaCrossFade A]
[k]
＠阿愈丝
假设你们是一家人，那就是[&父亲:母亲]与[r]两个女儿……对吧？
＠阿愈絲
假設你們是一家人，那就是[&父親:母親]與[r]兩個女兒……對吧？
[k]
？1：没错，她们是我引以为傲的女儿们。
？2：麻烦假设成[&哥哥:姐姐]和两个妹妹吧。
？1：沒錯，她們是我引以為傲的女兒們。
？2：麻煩假設成[&哥哥:姐姐]和兩個妹妹吧。
？！
[messageOff]
@@ -570,39 +570,39 @@
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
[wt 1.2]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaTalk on]
＠迦摩
哈？　能别把我当小孩子吗？[r]我之所以这副模样，只是偶然罢了。
蛤？能別把我當小孩子嗎？[r]我之所以這副模樣，只是偶然罷了。
[k]
＠迦摩
拜托别把我跟这个可疑的炼金术师混为一谈。
拜託別把我跟這個可疑的鍊金術師混為一談。
[k]
[charaFace B 8]
＠希翁
可疑是什么意思？[r]我当前的样貌与思想没有任何需要羞愧的。
＠紫苑
可疑是什麼意思？[r]我目前的樣貌與思想沒有任何需要羞愧的。
[k]
[charaFace B 10]
＠希翁
从能力上来说，不该是什么女儿或妹妹，[r]而是相互信赖、相互支撑的对等关系[line 3]
＠紫苑
從能力上來說，不該是什麼女兒或妹妹，[r]而是相互信賴、相互支撐的對等關係[line 3]
[k]
＠希翁
我也考虑过同一组织内的同事这种形式，[r]不过这只是我个人的期望。
＠紫苑
我也考慮過同一組織內的同事這種形式，[r]不過這只是我個人的期望。
[k]
[charaFace B 2]
＠希翁
我不会争辩。更何况这样安排是否[r]能让我满意，也还得打个问号，
＠紫苑
我不會爭辯。更何況這樣安排是否[r]能讓我滿意，也還得打個問號，
[k]
＠希翁
另外，立场这东西并不是靠自己主张[r]或是寻求定义的……
＠紫苑
另外，立場這東西並不是靠自己主張[r]或是尋求定義的……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
哈哈哈，好好相处啦。在本老爷看来，[r]你们全都是乳臭未干的小丫头。没差没差。
＠難敵
哈哈哈，好好相處啦。在大爺我看來，[r]你們全都是乳臭未乾的小丫頭。沒差沒差。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
唔，你这话是不是把我也算进去了？[r]我可是体面的首席ＡＩ哦！
＠阿愈絲
唔，你這話是不是把我也算進去了？[r]我可是體面的首席ＡＩ哦！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠难敌
谁知道呢～。
＠難敵
誰知道呢～
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -643,18 +643,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
真是的……[wt 0.6][charaFace A 3]唔？
[k]
＠阿愈丝
大本营那边是不是有点吵闹？[r]是发生什么事了吗？
＠阿愈絲
大本營那邊是不是有點吵鬧？[r]是發生什麼事了嗎？
[k]
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
[charaFace A 4]
＠阿愈丝
同型号间通讯[line 3]咦，接不通。[r]真奇怪。
＠阿愈絲
同型號間通訊[line 3]咦，接不通。[r]真奇怪。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠希翁
我还没确认过，[r]原来ＡＩ之间有通讯功能吗？
＠紫苑
我還沒確認過，[r]原來ＡＩ之間有通訊功能嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -673,32 +673,32 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
基本上，同型号间都能通过网络对话。
＠阿愈絲
基本上，同型號間都能透過網路對話。
[k]
＠阿愈丝
不同型号间就不太方便了，得先交换个体[r]识别号码后，才能进行一对一通讯。
＠阿愈絲
不同型號間就不太方便了，得先交換個體[r]識別號碼後，才能進行一對一通訊。
[k]
＠阿愈丝
其实除此以外还有其他能实现远程通讯的手段，[r]但那些都是紧急时用的，平常基本只能这样。
＠阿愈絲
其實除此以外還有其他能實現遠端通訊的手段，[r]但那些都是緊急時用的，平常基本只能這樣。
[k]
[charaFace A 3]
＠阿愈丝
总之治疗型之间的普通网络现在好像是宕机了。
＠阿愈絲
總之治療型之間的普通網路現在好像是當機了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
＠阿愈丝
所以我无法与身在大本营的那些孩子取得联络……
＠阿愈絲
所以我無法與身在大本營的那些孩子取得聯絡……
[k]
[charaFace A 8]
＠阿愈丝
我有种不祥的预感。[r]快走吧！
＠阿愈絲
我有種不祥的預感。[r]快走吧！
[k]
[messageOff]
@@ -766,11 +766,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
大家！！
[k]
？1：这是……！
？1：這是……！
？！
[messageOff]
@@ -801,11 +801,11 @@
[charaTalk on]
＠？？？
回来得还真晚呢。
回來得還真晚呢。
[k]
＠？？？
出门散步的时候，[r]一定要记得锁好门才行哦？
出門散步的時候，[r]一定要記得鎖好門才行哦？
[k]
[messageOff]
@@ -828,8 +828,8 @@
[wt 0.8]
[charaTalk on]
＠魔术师
嗯，不在家是很危险的，真的很危险。[r]毕竟不知道会发生什么嘛……
＠Caster
嗯，不在家是很危險的，真的很危險。[r]畢竟不知道會發生什麼嘛……
[k]
[messageOff]

108
ScriptActionEncrypt/04/0400020420.txt
View File

@@ -6,15 +6,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet D 1098269800 1 魔术师的御主]
[charaSet A 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 1098269800 1 魔術師的御主]
[charaSet E 6037000 1 迦摩]
[charaSet F 7046001 1 难敌]
[charaSet G 1098270000 1 希翁]
[charaSet F 7046001 1 難敵]
[charaSet G 1098270000 1 紫苑]
[charaSet L 1098269800 1 魔术师的御主（演出用）]
[charaSet L 1098269800 1 魔術師的御主（演出用）]
[sceneSet M 189401 1]
@@ -49,8 +49,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
哎哟，以为我会放过你吗？
＠Caster
哎唷，以為我會放過你嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -71,13 +71,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
＠Caster
啊啊……何其美妙。
[k]
[charaFace B 12]
＠魔术师
虽说是没有生命的人偶！　但是把剑刺入女人吹弹可破的肌肤！[r]果然叫人欲罢不能啊！　哈哈哈哈哈！
＠Caster
雖說是沒有生命的人偶！但是把劍刺入女人吹彈可破的肌膚！[r]果然叫人欲罷不能啊！哈哈哈哈哈！
[k]
[messageOff]
@@ -98,7 +98,7 @@
[wt 0.8]
＠L：？？？
想怎么高兴都随意，[r]但要记得吃掉拉妮物质哦，魔术师。
想怎麼高興都隨意，[r]但要記得吃掉拉妮物質哦，Caster。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -108,12 +108,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠阿愈丝
呜，快住手！　住手！
＠阿愈絲
嗚，快住手！住手！
[k]
？1：魔术师和……
？2：他的御主吗……！
？1：Caster和……
？2：他的御主嗎……！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -122,30 +122,30 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠魔术师的御主
这还需要确认吗？
＠Caster的御主
這還需要確認嗎？
[k]
＠魔术师的御主
狂战士和暗匿者的御主果然愚蠢呢。
＠Caster的御主
Berserker和Assassin的御主果然愚蠢呢。
[k]
[charaFaceFade D 9 0.2]
＠魔术师的御主
[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]就是抢占与补充资源的战争。
＠Caster的御主
[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]就是搶占與補充資源的戰爭。
[k]
＠魔术师的御主
就因为你们连这点都看不清，[r]才会将重要的宝箱献给了优秀的我。
＠Caster的御主
就因為你們連這點都看不清，[r]才會將重要的寶箱獻給了優秀的我。
[k]
[charaFaceFade D 1 0.2]
＠魔术师的御主
嗯，虽然型号不同，但根源是同一系列。
＠Caster的御主
嗯，雖然型號不同，但根源是同一系列。
[k]
＠魔术师的御主
不过是网络干扰的程度，只需解析一下就能轻易做到，[r]不过你应该不会吧？　毕竟一脸蠢相。
＠Caster的御主
不過是網路干擾的程度，只需解析一下就能輕易做到，[r]不過你應該不會吧？畢竟一臉蠢相。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠阿愈丝
……呜……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]少废话，快放开那些孩子！
＠阿愈絲
……嗚……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]少廢話，快放開那些孩子！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -164,30 +164,30 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠魔术师的御主
我怎么可能放开嘛。
＠Caster的御主
我怎麼可能放開嘛。
[k]
＠魔术师的御主
虽说不是[#生产部:Grow]，[r]但若想从世界这片田地中收获拉妮物质，
＠Caster的御主
雖說不是[#生產部:Grow]，[r]但若想從世界這片田地中收穫拉妮物質，
[k]
＠魔术师的御主
效率最高的方法显而易见。[r]那就是从别处掠夺。
＠Caster的御主
效率最高的方法顯而易見。[r]那就是從別處掠奪。
[k]
[charaFace D 3]
＠魔术师的御主
你该不会是打算老实巴交地[r]只靠自己的一亩三分地吧？
＠Caster的御主
你該不會是打算老老實實地[r]只想靠自己完成吧？
[k]
[charaFace D 4]
＠魔术师的御主
这做法[line 3]啊啊，真是愚蠢。[r]竟然连如此合理的唯一正确答案都没发现。
＠Caster的御主
這做法[line 3]啊啊，真是愚蠢。[r]竟然連如此合理的唯一正確答案都沒發現。
[k]
＠魔术师的御主
乱数器竟会产生如此巨大的性能差距啊。
＠Caster的御主
亂數產生器竟會產生如此巨大的性能差距啊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠迦摩
不知为何。[r]没什么来由，但我打从心底[line 3]
不知為何。[r]沒什麼理由，但我打從心底[line 3]
[k]
[charaFace E 5]
@@ -213,20 +213,20 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 11]
[charaFadein F 0.1 1]
＠难敌
想要什么就去抢夺。这倒是没问题啦。
＠難敵
想要什麼就去搶奪。這倒是沒問題啦。
[k]
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
[charaFace F 10]
＠难敌
然而实际可以这样做的，只有兼具血脉、[r]容貌与实力的本老爷这样的人！
＠難敵
然而實際可以這樣做的，只有兼具血脈、[r]容貌與實力，像大爺我這樣的人而已！
[k]
[charaFace F 5]
＠难敌
区区小鬼头，太可笑了！
＠難敵
區區小鬼頭，太可笑了！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -235,13 +235,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠希翁
……看来只能动手了。[r]但请各位小心。
＠紫苑
……看來只能動手了。[r]但請各位小心。
[k]
[charaFace G 7]
＠希翁
既然他们出现在这里，[r]根据我的计算[line 3]
＠紫苑
既然他們出現在這裡，[r]根據我的計算[line 3]
[k]

108
ScriptActionEncrypt/04/0400020421.txt
View File

@@ -6,19 +6,19 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270000 1 希翁]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet A 1098270000 1 紫苑]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
[charaSet H 1098270310 1 阿愈丝]
[charaSet I 1098269800 1 魔术师的御主]
[charaSet H 1098270310 1 阿愈絲]
[charaSet I 1098269800 1 Caster的御主]
[charaSet J 1098270100 1 迦摩]
[charaSet K 7046001 1 难敌]
[charaSet L 1098269500 1 莱诺尔]
[charaSet M 1036001 1 高长恭]
[charaSet K 7046001 1 難敵]
[charaSet L 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet M 1036001 1 高長恭]
[sceneSet O 189401 1]
[charaScale O 1.4]
@@ -33,8 +33,8 @@
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 1098269500 1 莱诺尔]
[charaSet U 1098269500 1 莱诺尔]
[charaSet T 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet U 1098269500 1 雷諾爾]
[sceneSet V 189401 1]
[charaScale V 1.4]
[sceneSet W 189401 1]
@@ -140,7 +140,7 @@
[wt 1.0]
？1：呜……！
？1：嗚……！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠希翁
哪怕能靠行动预测来应对，[r]这纯粹的数量与魔力量差距……！
＠紫苑
就算能靠行動預測來應對，[r]這純粹的數量與魔力量差距……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -164,21 +164,21 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
啊啊……真棒。强大之人加害于弱小之人，[r]正确之人惩罚错误之人。
＠Caster
啊啊……真棒。強大之人加害於弱小之人，[r]正確之人懲罰錯誤之人。
[k]
＠魔术师
这是理所当然的法则。[r]这是何等，何等，何等何等何等[line 3]……
＠Caster
這是理所當然的法則。[r]這是何等，何等，何等何等何等[line 3]……
[k]
[charaFace B 12]
＠魔术师
何[messageShake 0.05 4 3 0.4]等！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心情舒畅啊！
＠Caster
何[messageShake 0.05 4 3 0.4]等！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心情舒暢啊！
[k]
＠魔术师
当然，当然，当然当然当然[line 3]！[r]如何，道歉，道歉，道歉！
＠Caster
當然，當然，當然當然當然[line 3]！[r]如何，道歉，道歉，道歉！
[k]
[messageOff]
@@ -245,17 +245,17 @@
[wt 0.7]
[charaTalk on]
＠魔术师
呵呵，血腥味。啊啊，有血腥味。[r]想闻这味道的，不就是你们吗？
＠Caster
呵呵，血腥味。啊啊，有血腥味。[r]想聞這味道的，不就是你們嗎？
[k]
[charaFace B 13]
＠魔术师
没错，这是当然的惩罚，这是与我的约定。[r]所以让你在房间里见到地狱。
＠Caster
沒錯，這是當然的懲罰，這是與我的約定。[r]所以讓你在房間裡見到地獄。
[k]
＠魔术师
被黑暗中蠢动的[#魔物:东西]，被我的蠢魔，[r]大口吞食[line 3]
＠Caster
被黑暗中蠢動的[#魔物:東西]，被我的蠢魔，[r]大口吞食[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
啊……啊啊……
[k]
@@ -358,17 +358,17 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 4]
[charaFadein I 0.1 1]
＠魔术师的御主
和预想的过于一致，令人毫无干劲，一群蠢货。[r]计算就得算无遗策才行吧。
＠Caster的御主
和預想的過於一致，令人毫無幹勁，一群蠢貨。[r]計算就得算無遺策才行吧。
[k]
[charaFace I 9]
＠魔术师的御主
在经历了一番战斗后，你们没进行[r]任何补给就跑去找综合统管了吧？
＠Caster的御主
在經歷了一番戰鬥後，你們沒進行[r]任何補給就跑去找綜合統管了吧？
[k]
＠魔术师的御主
所以肯定是我这进行了充分补给的[r]魔术师的拉妮物质总量更多啊。
＠Caster的御主
所以一定是我這進行了充分補給的[r]Caster的拉妮物質總量更多啊。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
呜……
嗚……
[k]
[bgm BGM_EVENT_72 0.5 0.5]
@@ -391,7 +391,7 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
＠迦摩
（虽然不甘心，但他说得没错。储备的燃料量[r]　差距过于巨大……再这样下去[line 3]）
（雖然不甘心，但他說得沒錯。儲備的燃料量[r]　差距過於巨大……再這樣下去[line 3]）
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 5]
[charaFadein K 0.1 1]
＠难敌
你是说本老爷是笨蛋吗！？[r]你这……你这笨蛋小鬼头！
＠難敵
你是說大爺我是笨蛋嗎！？[r]你這……你這笨蛋小鬼頭！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -413,22 +413,22 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠魔术师的御主
既不动脑筋，又不做准备就出门闲逛，[r]会变成这样也很正常。
＠Caster的御主
既不動腦筋，又不做準備就出門閒逛，[r]會變成這樣也很正常。
[k]
＠魔术师的御主
只要联个手就感到踏实了吗？[r]以为光靠这样就能战胜优秀的我吗？
＠Caster的御主
只要聯個手就感到踏實了嗎？[r]以為光靠這樣就能戰勝優秀的我嗎？
[k]
[charaFace I 3]
＠魔术师的御主
愚蠢透顶。这意味着一个区域有两骑从者，[r]换言之，补给量也会减半。
＠Caster的御主
愚蠢透頂。這意味著一個區域有兩騎從者，[r]換言之，補給量也會減半。
[k]
[charaFace I 4]
＠魔术师的御主
弱小从者哪怕两骑凑在一起也无足轻重。[r]多动动脑筋啦，蠢货！
＠Caster的御主
弱小從者就算兩騎湊在一起也無足輕重。[r]多動動腦筋啦，蠢貨！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -446,17 +446,17 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠阿愈丝
（用令咒的话……[r]　说不定能暂时增幅拉妮物质。）
＠阿愈絲
（用令咒的話……[r]　說不定能暫時增幅拉妮物質。）
[k]
[charaFace H 3]
＠阿愈丝
（……但是，万一这样还是赢不了呢？）
＠阿愈絲
（……但是，萬一這樣還是贏不了呢？）
[k]
＠阿愈丝
（就算赢了，在往后战斗中也没得用了……[r]　这样，好吗……？）
＠阿愈絲
（就算贏了，在往後戰鬥中也沒得用了……[r]　這樣，好嗎……？）
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
[charaFace B 10]
[charaFadein I 0.1 -175,0]
[charaFadein B 0.1 175,0]
＠魔术师的御主
结束了。你们输给了我这名[r]优秀菁英的性能，仅此而已。
＠Caster的御主
結束了。你們輸給了我這名[r]優秀菁英的性能，僅此而已。
[k]
[messageOff]
@@ -542,7 +542,7 @@
[charaTalk on]
＠L：？？？
哎～。那我问你，[#如果凑够三骑又将如何]？
咦～那我問你，[#如果湊夠三騎又將如何]？
[k]
[messageOff]

726
ScriptActionEncrypt/04/0400020430.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

302
ScriptActionEncrypt/04/0400020440.txt
View File

@@ -6,18 +6,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet A 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet B 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
[charaSet H 1098269600 1 魔术师]
[charaSet I 1098270000 1 希翁]
[charaSet H 1098269600 1 Caster]
[charaSet I 1098270000 1 紫苑]
[charaSet J 1098270100 1 迦摩]
[charaSet K 98004000 1 雷夫]
[charaSet L 1098269500 1 莱诺尔]
[charaSet L 1098269500 1 雷諾爾]
[sceneSet O 189401 1]
[charaScale O 1.4]
@@ -297,7 +297,7 @@
[charaScale H 1.0]
？1：呜…………！
？1：嗚…………！
？！
[messageOff]
@@ -311,25 +311,25 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 1]
＠希翁
睡不着吗，[r][%1][&先生:小姐]。
＠紫苑
睡不著嗎，[r][%1][&先生:小姐]。
[k]
？1：抱歉，吵醒你了……？
？！
[charaFace I 9]
＠希翁
没有。你或许已经忘了，[r]现在的你我正被灵线神经联系在一起。
＠紫苑
沒有。你或許已經忘了，[r]現在你我正被靈線神經聯繫在一起。
[k]
＠希翁
当你像这样平躺时，[r]身体状况相当于一直在被监测。
＠紫苑
當你像這樣平躺時，[r]身體狀況相當於一直在被監測。
[k]
[charaFace I 1]
＠希翁
你一醒，我立刻就知道了。[r]……也知道了对应脉搏的参数正激烈变动。
＠紫苑
你一醒，我立刻就知道了。[r]……也知道了對應脈搏的參數正激烈變動。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -339,31 +339,31 @@
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
我还没钻进你的被窝呢，[r]你的心脏怎么就扑通扑通跳那么快了？
我還沒鑽進你的被窩呢，[r]你的心臟怎麼就撲通撲通跳那麼快了？
[k]
[charaFace J 19]
＠迦摩
……虽然，我大致也能猜到啦。
……雖然，我大致也能猜到啦。
[k]
[charaFace J 25]
＠迦摩
不过，你还是自己说出来吧。[r]这点事我还是愿意听的。
不過，你還是自己說出來吧。[r]這點事我還是願意聽的。
[k]
[charaFace J 0]
＠迦摩
你一直不愿去直视，[r]不愿说出口，
你一直不願去直視，[r]不願說出口，
[k]
＠迦摩
然而[line 3]却再也忍耐不下去的那件事。
然而[line 3]卻再也忍耐不下去的那件事。
[k]
[charaFace J 1]
＠迦摩
你内心，存在这样的[#欲望:事物]吧……？
你內心，存在這樣的[#慾望:事物]吧……？
[k]
[messageOff]
@@ -395,11 +395,11 @@
[charaScale A 1.1]
＠
其实……自从来到这个世界以后，
其實……自從來到這個世界以後，
[k]
＠
有件我一直觉得不用考虑，[r]且排除在意识之外的事。
有件我一直覺得不用考慮，[r]且排除在意識之外的事。
[k]
[charaFace A 5]
@@ -408,19 +408,19 @@
[charaMove A 25,10 20.0]
[charaMove O -100,-300 20.0]
＠
不过，我还是想重新、明确地宣告，
不過，我還是想重新、明確地宣告，
[k]
＠
并不是这样，[r]并不是自己以为的那样。
並不是這樣，[r]並不是自己以為的那樣。
[k]
＠
[line 3]对谁宣告？
[line 3]對誰宣告？
[k]
＠
当然，是对自己。
當然，是對自己。
[k]
@@ -431,15 +431,15 @@
[charaMove H -25,0 20.0]
[charaMove P 100,-300 20.0]
＠
说我不想避而不视，[r]不想装作视而不见。
說我不想避而不視，[r]不想裝作視而不見。
[k]
＠
仿佛被这股甚至不允许自己逃避到[r]或许能忘记一切的睡眠中的
彷彿被這股甚至不允許自己逃避到[r]或許能忘記一切的睡眠中的
[k]
＠
侵袭心胸的焦躁感驱赶着[line 3]
侵襲心胸的焦躁感驅趕著[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -462,7 +462,7 @@
[wt 0.5]
？1：就算是ＡＩ……
？2：也不该像那样，被用完即弃……！
？2：也不該像那樣，被用完就丟……！
？！
[messageOff]
@@ -486,8 +486,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠希翁
我已预测到你会这样说。[r]都在，计算之中。
＠紫苑
我已預測到你會這樣說。[r]都在，計算之中。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -497,11 +497,11 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
它们的根基是没有生命的造物，[r]是靠程序驱动的仿造品。
它們的根基是沒有生命的造物，[r]是靠程式驅動的仿造品。
[k]
＠迦摩
即便如此，你还是会说，[r]那种景象[#不可原谅]吧。
即便如此，你還是會說，[r]那種景象[#不可原諒]吧。
[k]
？1：[line 3]是啊。
@@ -513,57 +513,57 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 1]
＠希翁
我来自遵从合理性的炼金术师血统。[r]因此，我还是要这样说。
＠紫苑
我來自遵從合理性的鍊金術師血統。[r]因此，我還是要這樣說。
[k]
＠希翁
倘若严密考虑这世界的规则，以及战争条件的话，[r]魔术师的行动毫无疑问是『合理的』。
＠紫苑
倘若嚴密考慮這世界的規則，以及戰爭條件的話，[r]Caster的行動毫無疑問是『合理的』。
[k]
[charaFace I 10]
＠希翁
这场圣杯战争的本质，是相互争夺由ＡＩ们持有，[r]相当于魔力的资源。
＠紫苑
這場聖杯戰爭的本質，是相互爭奪由ＡＩ們持有，[r]相當於魔力的資源。
[k]
＠希翁
既然各阵营已经设定了作为大本营的阵地，[r]最有效率的方法就是『从其他领地掠夺』。
＠紫苑
既然各陣營已經設定了作為大本營的陣地，[r]最有效率的方法就是『從其他領地掠奪』。
[k]
＠希翁
这种抢夺是不可逆的。
＠紫苑
這種搶奪是不可逆的。
[k]
[charaFace I 8]
＠希翁
换言之，杀害其他阵地的ＡＩ并夺取拉妮物质，[r]是兼具攻击与补给的一箭双雕之策[line 3]
＠紫苑
換言之，殺害其他陣地的ＡＩ並奪取拉妮物質，[r]是兼具攻擊與補給的一箭雙鵰之策[line 3]
[k]
＠希翁
这是无可辩驳的事实。
＠紫苑
這是無可辯駁的事實。
[k]
＠希翁
从合理性的角度来看，在不得不取胜的我们面前，[r]也存在这种选项的可能性。
＠紫苑
從合理性的角度來看，在不得不取勝的我們面前，[r]也存在這種選項的可能性。
[k]
[charaFace I 10]
＠希翁
＠紫苑
然而[line 3]
[k]
？1：我们绝对不会这样做。
？2：也不会让难敌他们，这样做，
？1：我們絕對不會這樣做。
？2：也不會讓難敵他們，這樣做，
？！
[charaFace I 9]
＠希翁
……我就知道你会这样说呢。
＠紫苑
……我就知道你會這樣說呢。
[k]
＠希翁
这也在计算之中。[r]毕竟是战胜了盖提亚的迦勒底嘛。
＠紫苑
這也在計算之中。[r]畢竟是戰勝了蓋堤亞的迦勒底嘛。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -573,43 +573,43 @@
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
唔～。总觉得这种视线……[r]这种『我懂』的感觉令人火大呢……
唔～總覺得這種視線……[r]這種『我懂』的感覺令人火大呢……
[k]
[charaFace J 6]
＠迦摩
哼。[r]纵容[&他:她]、全盘肯定[&他:她]分明是我的职责。
哼。[r]縱容[&他:她]、全盤肯定[&他:她]明明是我的職責。
[k]
＠迦摩
要是这一职责被外行人给抢走了，[r]最后就只剩下挖苦讽刺了吧。
要是這一職責被外行人給搶走了，[r]最後就只剩下挖苦諷刺了吧。
[k]
[charaFace J 15]
＠迦摩
毕竟，这也算爱吧？
畢竟，這也算愛吧？
[k]
[charaFace J 0]
＠迦摩
[line 3]最终确认一遍。[r]它们也许并非生命。
[line 3]最終確認一遍。[r]它們也許並非生命。
[k]
＠迦摩
也许是只需花费时间就能补充[r]相同存在的区区备用品。
也許是只需花費時間就能補充[r]相同存在的區區備用品。
[k]
＠迦摩
即便如此？
即使如此？
[k]
？1：即便如此，我还是不希望……
？1：即使如此，我還是不希望……
？！
[messageOff]
[wt 0.2]
？1：在察觉到求救的视线后，却不出手相救。
？1：在察覺到求救的視線後，卻不出手相救。
？！
[charaFace J 6]
@@ -618,11 +618,11 @@
[k]
＠迦摩
反正都已经这样了吧？[r]又没有发生什么改变。
反正都已經這樣了吧？[r]又沒有發生什麼改變。
[k]
＠迦摩
我也不会有什么意见哦～。
我也不會有什麼意見哦～
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -631,74 +631,74 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 6]
[charaFadein I 0.1 1]
＠希翁
从明确制定今后的方针，并言之于表[r]这点来看，肯定还是有意义的。
＠紫苑
從明確制定今後的方針，並言之於表[r]這點來看，一定還是有意義的。
[k]
[charaFace I 10]
＠希翁
为了回到外部世界，[r]我们要赢下这场ＡＩ圣杯战争。
＠紫苑
為了回到外部世界，[r]我們要贏下這場ＡＩ聖杯戰爭。
[k]
＠希翁
在剩下最后两骑之前，与狂战士阵营合作，[r]共享用来补给的阵地。
＠紫苑
在剩下最後兩騎之前，與Berserker陣營合作，[r]共用用來補給的陣地。
[k]
[charaFace I 6]
＠希翁
不采用消灭ＡＩ夺取资源那种短视的补给方式，
＠紫苑
不採用消滅ＡＩ奪取資源那種短視的補給方式，
[k]
＠希翁
同时，也不放任做出这种行为的敌人[line 3][r]哪怕是同盟关系的狂战士。
＠紫苑
同時，也不放任做出這種行為的敵人[line 3][r]就算是同盟關係的Berserker。
[k]
＠希翁
是这样吧？
＠紫苑
是這樣吧？
[k]
？1：……嗯。
[charaFace I 9]
＠希翁
＠紫苑
我早就知道。
[k]
＠希翁
你无比重视这种战斗方式。
＠紫苑
你無比重視這種戰鬥方式。
[k]
＠希翁
不只注重合理性或实际利益，[r]也会为了心中某种无形之事而行动。
＠紫苑
不只注重合理性或實際利益，[r]也會為了心中某種無形之事而行動。
[k]
[charaFace I 10]
＠希翁
而这，也是我难以做到的。
＠紫苑
而這，也是我難以做到的。
[k]
？2：虽说这样做，也许并不合理、
？2：雖說這樣做，也許並不合理
[charaFace I 9]
＠希翁
没关系，不是所有事都要用道理来决定的，[r]所有人的最优解也不会始终都是一致的。
＠紫苑
沒關係，不是所有事都要用道理來決定的，[r]所有人的最佳解也不會始終都是一致的。
[k]
＠希翁
嗯，这就是……[r]所谓的[line 3]吧。
＠紫苑
嗯，這就是……[r]所謂的[line 3]吧。
[k]
[charaFace I 5]
＠希翁
＠紫苑
我早就知道。
[k]
＠希翁
你无比重视这种战斗方式。
＠紫苑
你無比重視這種戰鬥方式。
[k]
＠希翁
不只注重合理性或实际利益，[r]也会为了心中某种无形之事而行动。
＠紫苑
不只注重合理性或實際利益，[r]也會為了心中某種無形之事而行動。
[k]
？！
@@ -708,26 +708,26 @@
[wt 1.0]
[charaFace I 2]
＠希翁
好了，关于方针的话题到此结束。
＠紫苑
好了，關於方針的話題到此結束。
[k]
？1：抱歉啦，希翁。
？1：抱歉啦，紫苑。
？！
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
[charaFace I 9]
＠希翁
没事。无论背负着什么样的枷锁或是重担，[r]我都会陪着你。
＠紫苑
沒事。無論背負著什麼樣的枷鎖或是重擔，[r]我都會陪著你。
[k]
＠希翁
据我的计算，我们１００％能平安脱身。[r]你完全不需要道歉。
＠紫苑
據我的計算，我們１００％能平安脫身。[r]你完全不需要道歉。
[k]
＠希翁
好了，如果没有其他话要说了，[r]那就继续睡觉吧。
＠紫苑
好了，如果沒有其他話要說了，[r]那就繼續睡覺吧。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -737,15 +737,15 @@
[charaFace J 14]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
啊，那我顺便问一下。
啊，那我順便問一下。
[k]
＠迦摩
你会认识那个骑兵这种事其实偶有发生，[r]先姑且不论……
你會認識那個Rider這種事其實偶有發生，[r]先暫且不論……
[k]
＠迦摩
但你对骑兵御主的态度是不是也有些奇怪？
但你對Rider御主的態度是不是也有些奇怪？
[k]
@@ -810,8 +810,8 @@
[wt 1.1]
？1：……虽然记不太清了，
？2：但我总觉得他曾是个决不能掉以轻心的人物……
？1：……雖然記不太清了，
？2：但我總覺得他曾是個絕不能掉以輕心的人物……
？！
[charaFadeout J 0.1]
@@ -820,69 +820,69 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠希翁
对于他报上的名字，你也感觉自己好像知道，[r]又好像有哪里不一样，是吗？
＠紫苑
對於他報上的名字，你也感覺自己好像知道，[r]又好像有哪裡不一樣，是嗎？
[k]
＠希翁
这恐怕不是你的错觉吧。
＠紫苑
這恐怕不是你的錯覺吧。
[k]
[charaFace I 10]
＠希翁
身在此处的我们，[r]在各种方面都不是平常的我们。
＠紫苑
身在此處的我們，[r]在各種方面都不是平常的我們。
[k]
＠希翁
记忆领域肯定也存在一些异常。
＠紫苑
記憶領域一定也存在一些異常。
[k]
[charaFace I 2]
＠希翁
严格说来，这应该源于硬件错误，[r]因此无法通过灵线神经来干涉。
＠紫苑
嚴格說來，這應該源於硬體錯誤，[r]因此無法透過靈線神經來干涉。
[k]
＠希翁
得不出答案固然令人心急，[r]但现在再怎么绞尽脑汁也无济于事。
＠紫苑
得不出答案固然令人心急，[r]但現在再怎麼絞盡腦汁也無濟於事。
[k]
[charaFace I 6]
＠希翁
正如他自己说过的那样，也许是乱数器……[r]将首席ＡＩ御主化的转换工程中，
＠紫苑
正如他自己說過的那樣，也許是亂數產生器……[r]將首席ＡＩ御主化的轉換工程中，
[k]
＠希翁
混入了类似原型的某种东西，[r]或者随机选中了那个原型吧。
＠紫苑
混入了類似原型的某種東西，[r]或者隨機選中了那個原型吧。
[k]
＠希翁
我们对那个原型有印象，[r]却想不起来……就是这么一回事吧。
＠紫苑
我們對那個原型有印象，[r]卻想不起來……就是這麼一回事吧。
[k]
＠希翁
顺带问一句，你对他的性格有何看法？
＠紫苑
順便問一句，你對他的性格有何看法？
[k]
？1：这个嘛……
？2：算是……判若两人吧……？
？1：這個嘛……
？2：算是……判若兩人吧……？
？！
[charaFace I 10]
＠希翁
唔，如果只是使用了外表数据，[r]重要度应该也不会很高……
＠紫苑
唔，如果只是使用了外表資料，[r]重要度應該也不會很高……
[k]
＠希翁
不过情报还是太少了，实在难以判断。
＠紫苑
不過情報還是太少了，實在難以判斷。
[k]
[charaFace I 0]
＠希翁
你对魔术师的御主，[r]以及阿愈丝小姐没有印象吧？
＠紫苑
你對Caster的御主，[r]以及阿愈絲小姐沒有印象吧？
[k]
＠希翁
既是如此，目前也只能静观其变了吧。
＠紫苑
既然如此，目前也只能靜觀其變了吧。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -892,28 +892,28 @@
[charaFace J 21]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
这个世界的怪事还是那么多呢。
這個世界的怪事還是那麼多呢。
[k]
[charaFace J 14]
＠迦摩
有时是ＡＩ的脸被替换成似曾相识的人，[r]有时是莫名其妙变小了。保持警戒保持警戒。
有時是ＡＩ的臉被替換成似曾相識的人，[r]有時是莫名其妙變小了。保持警戒保持警戒。
[k]
[charaFace J 13]
＠迦摩
不过一码归一码，既然话都说完了，[r]那就睡吧。
不過一碼歸一碼，既然話都說完了，[r]那就睡吧。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
[charaFace J 3]
＠迦摩
接下来是要采用什么手段避免做噩梦吗？
接下來是要採用什麼手段避免做惡夢嗎？
[k]
＠迦摩
我倒不是没有什么好办法哦。
我倒不是沒有什麼好辦法哦。
[k]
[se ad661]
@@ -921,7 +921,7 @@
[charaMove J 0,15 1.5]
[charaFace J 22]
＠迦摩
没错，比方说，抱着完美合身的抱枕就能[r]安心之类的……？　只是打个比方而已[line 3]
沒錯，比方說，抱著完美合身的抱枕就能[r]安心之類的……？　只是打個比方而已[line 3]
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -932,13 +932,13 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
＠希翁
＠紫苑
那就晚安了。
[k]
[charaFace I 10]
＠希翁
强制睡眠导入效果，发动。[r]倒计时３、２、１[line 3]
＠紫苑
強制睡眠導入效果，發動。[r]倒數計時３、２、１[line 3]
[k]
@@ -962,7 +962,7 @@
[wait fade]
＠迦摩
啊，慢着，喂～！
啊，慢著，喂～！
[k]

570
ScriptActionEncrypt/04/0400020450.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

224
ScriptActionEncrypt/04/0400020460.txt
View File

@@ -6,21 +6,21 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270370 1 阿愈丝]
[charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
[charaSet D 1098269600 1 魔术师]
[charaSet A 1098270370 1 阿愈絲]
[charaSet B 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098269600 1 Caster]
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔2]
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔3]
[charaSet H 1098271000 1 蠢魔4]
[charaSet I 1098271000 1 蠢魔5]
[charaSet J 7046001 1 难敌]
[charaSet J 7046001 1 難敵]
[charaSet K 6037001 1 迦摩]
[charaSet L 1098270530 1 拉妮－Ｄ]
[charaSet M 1098183600 1 恶性数据]
[charaSet L 1098270530 1 拉妮＝Ｄ]
[charaSet M 1098183600 1 惡性資料]
[charaSet N 1098270540 1 警报机器人]
[charaSet N 1098270540 1 警報機器人]
[sceneSet O 189300 1]
[charaScale O 1.4]
@@ -44,32 +44,32 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaMoveReturn A 0,-7 0.4]
＠阿愈丝
咀嚼咀嚼。[wt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.6][charaFace A 2]唔～，果然有种奇妙的感觉呢。[r]这就是所谓的『味道』吗……？
＠阿愈絲
咀嚼咀嚼。[wt 0.35][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.6][charaFace A 2]唔～果然有種奇妙的感覺呢。[r]這就是所謂的『味道』嗎……？
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
该怎么说呢，我一点都不讨厌呢……
＠阿愈絲
該怎麼說呢，我一點都不討厭呢……
[k]
[charaFace A 6]
＠阿愈丝
哎嘿嘿～。
＠阿愈絲
欸嘿嘿～
[k]
＠阿愈丝
这就是所谓的好吃吧？[r]幸福指数正在上升哦。
＠阿愈絲
這就是所謂的好吃吧？[r]幸福指數正在上升哦。
[k]
？1：那真是太好了。
？2：确实好吃。
？2：確實好吃。
？！
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
话说回来，是什么时候做的这种升级呢？
＠阿愈絲
話說回來，是什麼時候做了這種升級呢？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
虽然没有明确的证据，但据我推测，[r]应该是自从[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]打响以后吧。
＠拉妮＝Ｒ
雖然沒有明確的證據，但據我推測，[r]應該是自從[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]打響以後吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -88,15 +88,15 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
制造出这东西的[#维持部:Keep]也有御主和从者。
＠紫苑
製造出這東西的[#維持部:Keep]也有御主和從者。
[k]
＠希翁
根据我的计算，是受他们影响的可能性最高，[r]不知实际情况如何。
＠紫苑
根據我的計算，是受他們影響的可能性最高，[r]不知實際情況如何。
[k]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -104,13 +104,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
嗯，也许吧。
＠阿愈絲
嗯，也許吧。
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
话说，这世界还有其他变化吗？[r]传闻程度的也照说无妨。
＠阿愈絲
話說，這世界還有其他變化嗎？[r]傳聞程度的也照說無妨。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -119,13 +119,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠拉妮－Ｒ
我想想，要说明确的变化……
＠拉妮＝Ｒ
我想想，要說明確的變化……
[k]
[charaFace B 1]
＠拉妮－Ｒ
也就是[#构筑部:Build]的ＡＩ，[r]型号Ｂ整体的行动都很迟缓了吧。
＠拉妮＝Ｒ
也就是[#構築部:Build]的ＡＩ，[r]型號Ｂ整體的行動都很遲緩了吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -134,47 +134,47 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
[#构筑部:Build]……[r]就是魔术师可能驻扎的地方吧。
＠阿愈絲
[#構築部:Build]……[r]就是Caster可能駐紮的地方吧。
[k]
＠阿愈丝
百般欺负我们型号Ｒ的孩子们，[r]还强行夺走拉妮物质的过分家伙。
＠阿愈絲
百般欺負我們型號Ｒ的孩子們，[r]還強行奪走拉妮物質的過分傢伙。
[k]
＠阿愈丝
他们[#构筑部:Build]自己分区的孩子们[r]或许也被[line 3]
＠阿愈絲
他們[#構築部:Build]自己分區的孩子們[r]或許也被[line 3]
[k]
[charaFace A 5]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
……[r]……
[k]
[charaCrossFade A 1098270330 3 0.3]
＠阿愈丝
不，现在再怎么担心其他孩子也无济于事。[wait charaCrossFade A]
＠阿愈絲
不，現在再怎麼擔心其他孩子也無濟於事。[wait charaCrossFade A]
[k]
＠阿愈丝
我们必须做好自己的工作才行。
＠阿愈絲
我們必須做好自己的工作才行。
[k]
[charaFace A 0]
＠阿愈丝
首先要做的，就是比以往更加警戒魔术师……[r]或是其他从者的骚扰，
＠阿愈絲
首先要做的，就是比以往更加警戒Caster……[r]或是其他從者的騷擾，
[k]
＠阿愈丝
以及补充拉妮物质吧。
＠阿愈絲
以及補充拉妮物質吧。
[k]
＠阿愈丝
我指的不是这种进食级别的，[r]不，这种当然也很重要，
＠阿愈絲
我指的不是這種進食級別的，[r]不，這種當然也很重要，
[k]
＠阿愈丝
果然还是得好好赚取[r]能供战斗使用程度的燃料才行。
＠阿愈絲
果然還是得好好賺取[r]能供戰鬥使用程度的燃料才行。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
而且[line 3]还需要超越对手补给的速度吧。
＠紫苑
而且[line 3]還需要超越對手補給的速度吧。
[k]
@@ -301,8 +301,8 @@
[wt 1.2]
？1：（面对不惜使用那种残忍行径的对手……）
？2：（我们真能在补给速度上取胜吗……？）
？1：（面對不惜使用那種殘忍行徑的對手……）
？2：（我們真能在補給速度上取勝嗎……？）
？！
[messageOff]
@@ -317,20 +317,20 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace A 7]
＠阿愈丝
所以！　我们也必须以自己的方式[r]全力以赴才行哦！
＠阿愈絲
所以！我們也必須以自己的方式[r]全力以赴才行哦！
[k]
[charaFace A 8]
＠阿愈丝
就算我这么说，你们也不知该怎么做吧……[r]吃完这些后，先跟我来吧。
＠阿愈絲
就算我這麼說，你們也不知該怎麼做吧……[r]吃完這些後，先跟我來吧。
[k]
＠阿愈丝
让我来告诉你们何为[#修理部:Repair]的工作！
＠阿愈絲
讓我來告訴你們何為[#修理部:Repair]的工作！
[k]
？1：请多指教！
？1：請多指教！
？！
[messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk A]
[charaCrossFade A 1098270300 0 0.3]
＠阿愈丝
啊，狂战士。怎么了？[wait charaCrossFade A]
＠阿愈絲
啊，Berserker。怎麼了？[wait charaCrossFade A]
[k]
[messageOff]
@@ -372,16 +372,16 @@
[charaFace A 7]
[charaMove J 350,0 0.4]
[charaFadeout J 0.4]
＠阿愈丝
呃，啊～！　那是我的～！
＠阿愈絲
呃，啊～！那是我的～！
[k]
＠阿愈丝
虽然我已经补充了必要分量，也无所谓啦，虽说无所谓，[r]但最后一个我本打算留着慢慢品尝啊！
＠阿愈絲
雖然我已經補充了必要分量，也無所謂啦，雖說無所謂，[r]但最後一個我本打算留著慢慢品嘗啊！
[k]
＠阿愈丝
干嘛啦，你不是不想吃吗！？
＠阿愈絲
做什麼啦，你不是不想吃嗎！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -390,12 +390,12 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠难敌
少啰嗦啦～！　饿着肚子没法那啥嘛！[r]本老爷突然又想吃了！
＠難敵
少囉嗦啦～！俗話說餓著肚子無法怎樣的不是嘛！[r]大爺我突然又想吃了！
[k]
＠难敌
无论厨师是谁，食材本身没有罪过！[r]这就是所谓的惜物精神！
＠難敵
無論廚師是誰，食材本身沒有罪過！[r]這就是所謂的惜物精神！
[k]
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -408,29 +408,29 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
[charaFace J 10]
＠难敌
（……要赢，非赢不可。[r]　这次无论如何，无论如何都要赢。）
＠難敵
（……要贏，非贏不可。[r]　這次無論如何，無論如何都要贏。）
[k]
＠难敌
（因此，现在必须全力积蓄力量才行。）
＠難敵
（因此，現在必須全力積蓄力量才行。）
[k]
＠难敌
（[#怎么可以]，[r]　[#再次输给那种卑鄙小人啊][line 3]）
＠難敵
（[#怎麼可以]，[r]　[#再次輸給那種卑鄙小人啊][line 3]）
[k]
[charaFadeout R 0.2]
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 1.0]
[charaFace J 5]
＠难敌
大[se ade104][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]嚼[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]特嚼[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]咕嘟[wt 0.6][charaFace J 10][charaMoveReturn J 0,-7 0.5]咽下！[wt 0.7][charaFace J 3][r]嗯，还不够！
＠難敵
大[se ade104][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]嚼[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]特嚼[wt 0.3][charaMoveReturn J 0,-7 0.3]咕嘟[wt 0.6][charaFace J 10][charaMoveReturn J 0,-7 0.5]嚥下！[wt 0.7][charaFace J 3][r]嗯，還不夠！
[k]
[charaFace J 6]
＠难敌
倒不如说这点食物根本就是杯水车薪。[r]快点快点，去获取拉妮物质吧。抓紧时间！
＠難敵
倒不如說這點食物根本就是杯水車薪。[r]快點快點，去獲取拉妮物質吧。抓緊時間！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -440,13 +440,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
怎么突然充满干劲了啦……[r]有点可怕……
＠阿愈絲
怎麼突然充滿幹勁了啦……[r]有點可怕……
[k]
[charaFace A 1]
＠阿愈丝
不过，也罢。想必是狂战士也领会[r]我们的想法了吧，肯定是这样没错！
＠阿愈絲
不過，也罷。想必是Berserker也領會[r]我們的想法了吧，一定是這樣沒錯！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -456,7 +456,7 @@
[charaFace K 14]
[charaFadein K 0.1 1]
＠迦摩
我倒觉得唯独没有这个可能性。
我倒覺得唯獨沒有這個可能性。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -465,17 +465,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
好～，大家一起加油吧！
＠阿愈絲
好～大家一起加油吧！
[k]
[charaFace A 2]
＠阿愈丝
……不过，我们的工作是修理，[r]要是没有受损的ＡＩ就谈不上工作了。
＠阿愈絲
……不過，我們的工作是修理，[r]要是沒有受損的ＡＩ就談不上工作了。
[k]
＠阿愈丝
期盼有人上门也不太合适，[r]所以基本上只能干等着[line 3]
＠阿愈絲
期盼有人上門也不太合適，[r]所以基本上只能乾等著[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -491,12 +491,12 @@
[wt 0.4]
[seStop ade422 0.2]
[wt 0.6]
＠拉妮－Ｒ
请求。请求救援。我们[#修理部:Repair]区域的[r]外缘部附近出现了恶性数据群。
＠拉妮＝Ｒ
請求。請求救援。我們[#修理部:Repair]區域的[r]外緣部附近出現了惡性資料群。
[k]
＠拉妮－Ｒ
最先遭遇恶性数据的数台[#修理部ＡＩ:型号Ｒ]受到中等程度的损伤。[r]抵达现场的一台[#警防部ＡＩ:型号Ｄ]虽受轻微损伤，但仍在应对。
＠拉妮＝Ｒ
最先遭遇惡性資料的數臺[#修理部ＡＩ:型號Ｒ]受到中等程度的損傷。[r]抵達現場的一臺[#警防部ＡＩ:型號Ｄ]雖受輕微損傷，但仍在應對。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
糟了。看来还是直接赶去比较好吧。[r]我们走吧！
＠阿愈絲
糟了。看來還是直接趕去比較好吧。[r]我們走吧！
[k]
[messageOff]
@@ -611,40 +611,40 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠迦摩
是那个吧。[r]还有外形从未见过的敌人……
是那個吧。[r]還有外形從未見過的敵人……
[k]
＠迦摩
不过要干的活本身跟昨天回来路上的那次一样吧。[r]打倒敌人卖个人情。
不過要做的事本身跟昨天回來路上的那次一樣吧。[r]打倒敵人賣個人情。
[k]
[charaFace K 13]
＠迦摩
强行推销的好意、不由分说的帮助、[r]单方面的强迫救赎……
強行推銷的好意、不由分說的幫助、[r]單方面的強迫救贖……
[k]
[charaFace K 1]
＠迦摩
呵呵呵，这或许会是美妙的娇纵，[r]无人能逃脱的堕落哦？
呵呵呵，這或許會是美妙的嬌縱，[r]無人能逃脫的墮落哦？
[k]
＠迦摩
这种可是我的拿手好戏。
這種可是我的拿手好戲。
[k]
[charaFace K 6]
＠迦摩
看仔细了哦，御主。
看仔細了哦，御主。
[k]
＠迦摩
说不定看着看着，自己也会兴奋起来，[r]想要变成那样了。
說不定看著看著，自己也會興奮起來，[r]想要變成那樣了。
[k]
[charaFace K 7]
＠迦摩
啊，如果能够出色完成，[r]你可得好好夸奖我才行哦？
啊，如果能夠出色完成，[r]你可得好好誇獎我才行哦？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -653,7 +653,7 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
＠紫苑
……[r]……
[k]

208
ScriptActionEncrypt/04/0400020470.txt
View File

@@ -6,24 +6,24 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet B 7046001 1 难敌]
[charaSet C 1098270500 1 拉妮－Ｄ]
[charaSet A 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 1098270500 1 拉妮＝Ｄ]
[charaSet D 6037001 1 迦摩]
[charaSet E 1098270000 1 希翁]
[charaSet F 1098270330 1 阿愈丝]
[charaSet G 1098270700 1 拉妮－Ｔ]
[charaSet H 1098270750 1 拉妮－Ｔ_花饰2]
[charaSet I 98015000 1 通用从者]
[charaSet J 98015000 1 通用从者]
[charaSet K 98015000 1 通用从者]
[charaSet E 1098270000 1 紫苑]
[charaSet F 1098270330 1 阿愈絲]
[charaSet G 1098270700 1 拉妮＝Ｔ]
[charaSet H 1098270750 1 拉妮＝Ｔ_花飾2]
[charaSet I 98015000 1 通用從者]
[charaSet J 98015000 1 通用從者]
[charaSet K 98015000 1 通用從者]
[sceneSet L 189300 1]
[charaScale L 1.2]
[charaSet M 1098270720 1 拉妮－Ｔ_花饰2（演出用）]
[charaSet M 1098270720 1 拉妮＝Ｔ_花飾2（演出用）]
[charaSet N 1098270540 1 警报机器人]
[charaSet N 1098270540 1 警報機器人]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
@@ -130,104 +130,104 @@
[wt 0.4]
[charaTalk on]
＠希翁
我想趁现在和你聊两句，[r][%1][&先生:小姐]。
＠紫苑
我想趁現在和你聊兩句，[r][%1][&先生:小姐]。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
＠希翁
你不觉得奇怪吗？
＠紫苑
你不覺得奇怪嗎？
[k]
？1：什么地方？
？1：什麼地方？
？！
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠希翁
关于那个迦摩。
＠紫苑
關於那個迦摩。
[k]
[charaFace E 10]
＠希翁
既然路径还连通着，[r]说明她毫无疑问是你的从者……
＠紫苑
既然路徑還連通著，[r]說明她毫無疑問是你的從者……
[k]
＠希翁
但我还是有种违和感。
＠紫苑
但我還是有種違和感。
[k]
[charaFace E 6]
＠希翁
她真的是那个原本身在迦勒底的迦摩吗？
＠紫苑
她真的是那個原本身在迦勒底的迦摩嗎？
[k]
？1：……什么意思？
？1：……什麼意思？
？！
[charaFace E 8]
＠希翁
说来丢脸，[r]我还无法明确地言之于表。
＠紫苑
說來丟臉，[r]我還無法明確地言之於表。
[k]
＠希翁
无论哪种思考都还没得出结论。[r]只不过，从感觉上来说[line 3]
＠紫苑
無論哪種思考都還沒得出結論。[r]只不過，從感覺上來說[line 3]
[k]
[charaFace E 10]
＠希翁
距离感……坦率程度……？　这部分似乎不太一样，[r]或者应该说……是墙的高度不一样吧……
＠紫苑
距離感……坦率程度……？這部分似乎不太一樣，[r]或者應該說……是牆的高度不一樣吧……
[k]
＠希翁
有某种，没错，有某种东西。并非外侧，[r]而是内部存在平时的迦摩所没有的异常。
＠紫苑
有某種，沒錯，有某種東西。並非外側，[r]而是內部存在平時的迦摩所沒有的異常。
[k]
＠希翁
我实在无法不这么想。
＠紫苑
我實在無法不這麼想。
[k]
？1：是这样吗……不好说呢……？
？1：是這樣嗎……不好說呢……？
[charaFace E 2]
＠希翁
就是这样。虽然还没得出答案，[r]但可以肯定的是，其中确实存在未知。
＠紫苑
就是這樣。雖然還沒得出答案，[r]但可以確定的是，其中確實存在未知。
[k]
＠希翁
看来，你也还没找到答案呢。
＠紫苑
看來，你也還沒找到答案呢。
[k]
？2：我也隐约有这样的感觉。
？2：我也隱約有這樣的感覺。
[charaFace E 2]
＠希翁
对吧。都在我计算之中。
＠紫苑
對吧。都在我計算之中。
[k]
＠希翁
不过，你似乎也还没找到答案呢。
＠紫苑
不過，你似乎也還沒找到答案呢。
[k]
？！
[charaFace E 6]
＠希翁
她听从你的命令，能力方面也没有变化。[r]目前顶多也就是留个心眼[line 3]
＠紫苑
她聽從你的命令，能力方面也沒有變化。[r]目前頂多也就是留個心眼[line 3]
[k]
＠希翁
但是，请不要忘记。
＠紫苑
但是，請不要忘記。
[k]
[charaFace E 8]
＠希翁
在今后这场不得不取胜的圣杯战争中，[r]我们最大的战斗力还存在这样的不稳定因素。
＠紫苑
在今後這場不得不取勝的聖杯戰爭中，[r]我們最大的戰鬥力還存在這樣的不穩定因素。
[k]
＠希翁
混入算式的意外参数，[r]往往都会妨碍计算。
＠紫苑
混入算式的意外參數，[r]往往都會妨礙計算。
[k]
[messageOff]
@@ -241,15 +241,15 @@
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
喂，你们俩单独聊些什么啊？[r]内心顿时涌上一股毫无来由的无名之火。瞪眼～。
喂，你們兩個單獨聊些什麼啊？[r]內心頓時湧上一股毫無來由的無名之火。瞪眼～
[k]
[charaFace D 0]
＠迦摩
不对，是有来由的。你就没有什么话要对[r]认真工作、拿到了拉妮物质的我说吗！？
不對，是有來由的。你就沒有什麼話要對[r]認真工作、拿到了拉妮物質的我說嗎！？
[k]
？1：辛苦了！　你是个能干的孩子！
？1：辛苦了！你是個厲害的孩子！
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
[charaFace D 7]
[wt 1.0]
？2：不愧是迦摩，还好有你在身边……
？2：不愧是迦摩，還好有你在身邊……
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
@@ -278,17 +278,17 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
总之就像这样，一旦知道某处有人受伤之后，[r]就急忙赶去现场，
＠阿愈絲
總之就像這樣，一旦知道某處有人受傷之後，[r]就急忙趕去現場，
[k]
＠阿愈丝
完美地施以治疗，这就是我们的使命哦。
＠阿愈絲
完美地施以治療，這就是我們的使命哦。
[k]
[charaFace F 3]
＠阿愈丝
如果还有威胁残留，也许还是联络一下[r][#警防部:Defend]的[#ＡＩ:孩子]们比较好[line 3]
＠阿愈絲
如果還有威脅殘留，也許還是聯絡一下[r][#警防部:Defend]的[#ＡＩ:孩子]們比較好[line 3]
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
但现在是大赚一笔的时候吧。[r]怎么能让其他家伙抢走功劳呢。
＠難敵
但現在是大賺一筆的時候吧。[r]怎麼能讓其他傢伙搶走功勞呢。
[k]
＠难敌
还有其他能卖人情的对象吗？
＠難敵
還有其他能賣人情的對象嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -321,16 +321,16 @@
[wt 0.8]
[charaCrossFade G 1098270730 0 0.3]
＠拉妮－Ｔ
多谢惠顾。这里是[#转运部:Transfer]的传话服务。[r]发送人是离这里稍远的型号Ｄ的各位。
＠拉妮＝Ｔ
多謝惠顧。這裡是[#轉運部:Transfer]的傳話服務。[r]傳送人是離這裡稍遠的型號Ｄ的各位。
[k]
＠拉妮－Ｔ
这是发送给距离最近的保有战斗能力[r]之人的讯息，因此我就来这里了。
＠拉妮＝Ｔ
這是傳送給距離最近的保有戰鬥能力[r]之人的訊息，因此我就來這裡了。
[k]
＠拉妮－Ｔ
讯息内容是『这个坐标出现了新的威胁，[r]正遭到不同于恶性数据的某种存在的袭击』。
＠拉妮＝Ｔ
訊息內容是『這個座標出現了新的威脅，[r]正遭到不同於惡性資料的某種存在的襲擊』。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
……是从者吗？
＠難敵
……是從者嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 8]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
不知道呢。总之先去看看吧。[r]坐标给我！
＠阿愈絲
不知道呢。總之先去看看吧。[r]座標給我！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 10]
[charaFadein G 0.1 1]
＠拉妮－Ｔ
Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。[wt 1.0][charaMoveReturn G 10,0 0.3]（频频偷瞄）
＠拉妮＝Ｔ
Roger。不過本人希望藉由這次[r]華麗的工作獲得些什麼哦～[wt 1.0][charaMoveReturn G 10,0 0.3]（頻頻偷瞄）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -370,7 +370,7 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
是需要小费吧。[r]好啦好啦，也给你这个就行了吧。
是需要小費吧。[r]好啦好啦，也給你這個就行了吧。
[k]
@@ -423,8 +423,8 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[wt 1.0]
[charaFace H 6]
＠拉妮－Ｔ
满意。这是最近流行的款式。
＠拉妮＝Ｔ
滿意。這是最近流行的款式。
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠希翁
那我们过去吧。[r]反正肯定会发展成战斗，小心点。
＠紫苑
那我們過去吧。[r]反正一定會發展成戰鬥，小心點。
[k]
@@ -489,14 +489,14 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
这些家伙是怎么回事。
＠難敵
這些傢伙是怎麼回事。
[k]
？1：（影从者……？）
？1：（影從者……？）
？！
[charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[charaTalk F]
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
我也不太清楚呢。[r]但至少应该不是ＡＩ。
＠阿愈絲
我也不太清楚呢。[r]但至少應該不是ＡＩ。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -515,7 +515,7 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
外形看起来倒是像那么回事，[r]但我觉得也不是从者哦。
外形看起來雖然很像那麼回事，[r]但我覺得也不是從者哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -524,16 +524,16 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠希翁
回想一下[#警防部:Defend]的首席ＡＩ，[r]ＤＸ说过的话吧。
＠紫苑
回想一下[#警防部:Defend]的首席ＡＩ，[r]ＤＸ說過的話吧。
[k]
＠希翁
她曾经警告说，确认了人型影子的[r]『详细不明的攻性数据』。
＠紫苑
她曾經警告說，確認了人型影子的[r]『詳細不明的攻擊性資料』。
[k]
＠希翁
应该就是指这些吧？
＠紫苑
應該就是指這些吧？
[k]
[messageOff]
@@ -580,17 +580,17 @@ Roger。不过本人希望藉由这次[r]华丽的工作获得些什么哦～。
[charaTalk B]
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠难敌
啊啊？　看来对方想干架哦。
＠難敵
啊啊？看來對方想打架哦。
[k]
[charaFace B 0]
＠难敌
管他真面目是什么，只要是袭击ＡＩ的敌人，[r]都是咱们的谋利工具。
＠難敵
管他真面目是什麼，只要是襲擊ＡＩ的敵人，[r]都是我們的謀利工具。
[k]
＠难敌
赶紧出手相助卖她们人情吧！
＠難敵
趕快出手相助賣她們人情吧！
[k]

314
ScriptActionEncrypt/04/0400020471.txt
View File

@@ -5,24 +5,24 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 难敌]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098270200 1 迦摩]
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[masterBranch _Male _Female]
[label _Male]
[charaSet E 1098259400 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）]
[charaSet E 1098259400 1 主角_第二部立繪_新表情（男）]
[branch _branchEnd]
[label _Female]
[charaSet E 1098259410 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
[charaSet E 1098259410 1 主角_第二部立繪_新表情（女）]
[branch _branchEnd]
[label _branchEnd]
[charaSet F 1098269600 1 魔术师]
[charaSet F 1098269600 1 Caster]
[charaSet G 1098269800 1 ？？？]
[charaSet H 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet I 98015000 1 通用从者]
[charaSet H 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet I 98015000 1 通用從者]
[sceneSet L 191204 1]
[sceneSet M 189300 1]
@@ -65,11 +65,11 @@
[k]
＠迦摩
刚才那是什么？
剛才那是什麼？
[k]
？1：虽然被黑雾遮挡着看不太清。
？2：但对方的攻击好像挺眼熟的……
？1：雖然被黑霧遮擋著看不太清楚。
？2：但對方的攻擊好像挺眼熟的……
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
是吗？　被秒杀得太快了，[r]完全看不清楚呢，嘎哈哈！
＠難敵
是嗎？被秒殺得太快了，[r]完全看不清楚呢，哇哈哈！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
我想详细调查一下残渣。[r]阿愈丝小姐，可以麻烦你帮忙吗？
＠紫苑
我想詳細調查一下殘渣。[r]阿愈絲小姐，可以麻煩你幫忙嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
当然可以啦。[r]唔～，是这附近吗……还是这边呢……
＠阿愈絲
當然可以啦。[r]唔～是這附近嗎……還是這邊呢……
[k]
[messageOff]
@@ -134,21 +134,21 @@
[charaTalk on]
＠迦摩
御主，方便说几句吗？[r]我想趁现在聊点悄悄话。
御主，方便說幾句嗎？[r]我想趁現在聊點悄悄話。
[k]
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
＠迦摩
之前我也说过了……[r]那女人，真的是希翁·艾尔特纳姆吗？
之前我也說過了……[r]那女人，真的是紫苑．艾爾特納姆嗎？
[k]
＠迦摩
她未免太冷静了吧。
她未免太冷靜了吧。
[k]
＠迦摩
这会儿她说不定其实也早就了然于胸，[r]只是在那做做样子假装调查而已。
眼下她說不定其實也早就瞭然於心，[r]只是在那做做樣子假裝調查而已。
[k]
？1：唔…………
@@ -157,60 +157,60 @@
[charaFace B 0]
＠迦摩
外形发生变化是其一。[r]再加上连内在也不一样了吧。
外形發生變化是其一。[r]再加上連內在也不一樣了吧。
[k]
[charaFace B 8]
＠迦摩
虽然我跟那个女人倒也不是特别熟络，[r]但还是多次在管制室见过她。
雖然我跟那個女人倒也不是特別熟悉，[r]但還是多次在管制室見過她。
[k]
[charaFace B 0]
＠迦摩
充实感爆棚到令人恼火的工作态度，[r]无论什么事态都会轻松地摆出一副仿佛置身事外的表情，
充實感滿溢到令人生氣的工作態度，[r]無論什麼事態都會輕鬆地擺出一副彷彿置身事外的表情，
[k]
＠迦摩
却又冷静地在自己与迦勒底的各位之间[r]筑起一堵微妙的墙，
卻又冷靜地在自己與迦勒底的各位之間[r]築起一堵微妙的牆，
[k]
＠迦摩
不知道脑子里在想些什么的炼金术师。
不知道頭腦裡在想些什麼的鍊金術師。
[k]
[charaFace B 8]
＠迦摩
虽说我个人总觉得她背后还隐藏着某种[r]会令人坐立不安的气息……
雖說我個人總覺得她背後還隱藏著某種[r]會令人坐立不安的氣息……
[k]
[charaFace B 24]
＠迦摩
但至少，她给人的感觉不该是那种[r]一本正经的古板研究者吧。
但至少，她給人的感覺不該是那種[r]一本正經的古板研究者吧。
[k]
＠迦摩
到目前为止，那家伙可曾有大声笑过一次？
到目前為止，那傢伙可曾有大聲笑過一次？
[k]
？1：虽然平常的希翁也很一本正经。
？2：但她应该更像和蔼可亲的班长那类人吧。
？1：雖然平常的紫苑也是一本正經。
？2：但她應該更像和藹可親的班長那類人吧。
？！
[charaFace B 0]
＠迦摩
对。所以说[line 3]
對。所以說[line 3]
[k]
＠迦摩
那家伙极有可能是[r][#假冒希翁]·[#艾尔特纳姆之名的某人]吧？
那傢伙極有可能是[r][#假冒紫苑]．[#艾爾特納姆之名的某人]吧？
[k]
＠迦摩
我觉得应该对她再多留几个心眼哦。
我覺得應該對她再多小心一點喔。
[k]
？1：唔唔…………
@@ -226,8 +226,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
你们在聊什么？
＠紫苑
你們在聊什麼？
[k]
[messageOff]
@@ -243,15 +243,15 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
[charaFace B 3]
＠迦摩
不，没什么。
不，沒什麼。
[k]
＠迦摩
我是在打听御主喜欢怎样的[#堕落:爱]。
我是在打聽御主喜歡怎樣的[#墮落:愛]。
[k]
＠迦摩
毕竟特殊欲望这东西有时候会在某天突然觉醒吧？
畢竟特殊慾望這東西有時候會在某天突然覺醒吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -260,20 +260,20 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
真是无聊的对话。[r]都在我计算之中。
＠紫苑
真是無聊的對話。[r]都在我計算之中。
[k]
？1：话说……你们就不能更和睦一些吗？
？2：至少在相处时，能否更随意一些？
？1：話說……你們就不能更和睦一些嗎？
？2：至少在相處時，能否更隨意一些？
？！
[charaFace C 6]
＠希翁
意思是……要我把你们当朋友一样对待吗？
＠紫苑
意思是……要我把你們當朋友一樣對待嗎？
[k]
？1：应该是这意思吧。
？1：應該是這意思吧。
？！
[messageOff]
@@ -281,12 +281,12 @@
[wt 1.0]
[charaFace C 6]
＠希翁
应该不可能。
＠紫苑
應該不可能。
[k]
＠希翁
我当不了你们的朋友。[r]因为我[#没有这个资格]。
＠紫苑
我當不了你們的朋友。[r]因為我[#沒有這個資格]。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -306,17 +306,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
比起这些，还是讨论些更有建设性的话题吧。
＠紫苑
比起這些，還是討論些更有建設性的話題吧。
[k]
[charaFace C 7]
＠希翁
很遗憾，从刚才的影子残渣中，[r]没能找到什么线索。
＠紫苑
很遺憾，從剛才的影子殘渣中，[r]沒能找到什麼線索。
[k]
＠希翁
唯一值得庆幸的是，它们应该是含有拉妮物质的[r]信息结构体，可以充当一定程度的补给。
＠紫苑
唯一值得慶幸的是，它們應該是含有拉妮物質的[r]資訊結構體，可以充當一定程度的補給。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
含有拉妮物质的信息结构体？　那不就是[line 3]
含有拉妮物質的資訊結構體？那不就是[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -335,17 +335,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
是啊。用这个世界中的存在举例的话。[r]……与从者，很相似。
＠紫苑
是啊。用這個世界中的存在舉例的話。[r]……與從者，很相似。
[k]
＠希翁
然而那并不是从者。
＠紫苑
然而那並不是從者。
[k]
[charaFace C 8]
＠希翁
谜团太多了。[r]还需要不断调查呢。
＠紫苑
謎團太多了。[r]還需要不斷調查呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -355,11 +355,11 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
哼嗯，那就交给你啦。
哼嗯，那就交給你啦。
[k]
＠迦摩
毕竟你看起来懂的要我比多。[r]各方面都是，对吧……
畢竟你看起來懂的要比我多。[r]各方面都是，對吧……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -368,15 +368,15 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
＠紫苑
……[r]……
[k]
？1：看，看来这边的工作都结束了。
？1：看、看來這邊的工作都結束了。
？2：要不先回去一趟吧？
？！
[charaSet D 1098270310 1 阿愈丝]
[charaSet D 1098270310 1 阿愈絲]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -384,21 +384,21 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
是啊。毕竟不只是这种外派形式，[r]像骑兵的御主带来的孩子那样，
＠阿愈絲
是啊。畢竟不只是這種外派形式，[r]像Rider的御主帶來的孩子那樣，
[k]
＠阿愈丝
还有些会带着损伤修复任务来我们大本营的孩子。
＠阿愈絲
還有些會帶著損傷修復任務來我們大本營的孩子。
[k]
[charaFace D 0]
＠阿愈丝
不过现在还是尽可能不要浪费时间，[r]先联系大本营问问吧？
＠阿愈絲
不過現在還是盡可能不要浪費時間，[r]先聯繫大本營問問吧？
[k]
＠阿愈丝
这是吸取了先前的教训，经过强化的同型号间通讯哦。[wt 1.0][charaCrossFade D 1098270350 5 0.3][se ad15][r]频道开启[line 3]喂喂？[wait charaCrossFade D]
＠阿愈絲
這是吸取了先前的教訓，經過強化的同型號間通訊哦。[wt 1.0][charaCrossFade D 1098270350 5 0.3][se ad15][r]頻道開啟[line 3]喂喂？[wait charaCrossFade D]
[k]
[messageOff]
@@ -418,11 +418,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
怎么了？[r]总不至于又受到袭击了吧。
＠難敵
怎麼了？[r]總不至於又受到襲擊了吧。
[k]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -432,32 +432,32 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
没……没有。不是的。
＠阿愈絲
沒……沒有。不是的。
[k]
＠阿愈丝
根据地那边，不要紧。说是什么事都没有，[r]也没有受损的ＡＩ来过。
＠阿愈絲
大本營那邊，沒關係。說是什麼事都沒有，[r]也沒有受損的ＡＩ來過。
[k]
[charaFace D 4]
＠阿愈丝
……但是说，接下来说不定会来，[r][#来很多]。
＠阿愈絲
……但是說，接下來說不定會來，[r][#來很多]。
[k]
＠阿愈丝
应该说，是经由[#转运部:Transfer]那些孩子的情报转达，[r]发来了正式的支援请求。
＠阿愈絲
應該說，是經由[#轉運部:Transfer]那些孩子的情報轉達，[r]發來了正式的支援請求。
[k]
＠阿愈丝
说是[line 3]『[#生产部出现大量受损ＡＩ]』。
＠阿愈絲
說是[line 3]『[#生產部出現大量受損ＡＩ]』。
[k]
＠阿愈丝
『我们很清楚目前正在圣杯战争期间，[r]　但如果可能，还望提供人道主义援助』。
＠阿愈絲
『我們很清楚目前正在聖杯戰爭期間，[r]　但如果可能，還望提供人道主義援助』。
[k]
？1：[#生产部:Grow]就是……
？1：[#生產部:Grow]就是……
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -467,7 +467,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
剑士所在的场所吗？[r]是我们尚未接触的对象呢。
Saber所在的場所嗎？[r]是我們尚未接觸的對象呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -476,8 +476,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
从地点来看……
＠紫苑
從地點來看……
[k]
@@ -493,35 +493,35 @@
[charaFadeout C 0.1]
[wt 1.0]
＠希翁
我们中间夹着中央的[#警防部:Defend]区域，[r]可以说是最远的区域。
＠紫苑
我們中間夾著中央的[#警防部:Defend]區域，[r]可以說是最遠的區域。
[k]
＠希翁
至少对我们而言，[r]不是会立刻构成威胁的场所……
＠紫苑
至少對我們而言，[r]不是會立刻構成威脅的場所……
[k]
＠难敌
＠難敵
……[r]……
[k]
[bgm BGM_MAP_57 0.5 0.5]
＠难敌
（[#生产部:Grow]的隔壁……就是[#维持部:Keep]。是枪兵的地方。）
＠難敵
（[#生產部:Grow]的隔壁……就是[#維持部:Keep]。是Lancer的地方。）
[k]
＠难敌
（[line 3][#是那家伙吗]？）
＠難敵
（[line 3][#是那傢伙嗎]？）
[k]
＠难敌
（有可能，确实有可能。毕竟[#生产部:Grow]的素材[r]　应该是[#维持部:Keep]烹饪食物的必需品。）
＠難敵
（有可能，確實有可能。畢竟[#生產部:Grow]的素材[r]　應該是[#維持部:Keep]烹飪食物的必需品。）
[k]
＠难敌
（没错，怎么想都是那家伙。[r]　那家伙终于开始行动了！）
＠難敵
（沒錯，怎麼想都是那傢伙。[r]　那傢伙終於開始行動了！）
[k]
@@ -540,8 +540,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
（不过慢着，现在应该好好思考。[r]　这反而[line 3]是个好机会吧？）
＠難敵
（不過慢著，現在應該好好思考。[r]　這反而[line 3]是個好機會吧？）
[k]
[messageOff]
@@ -588,27 +588,27 @@
[wait wipe]
[wt 0.2]
＠难敌
（本老爷，和暗匿者这群滥好人。[r]　正好刚完成了补给。）
＠難敵
（大爺我，和Assassin這群濫好人。[r]　正好剛完成了補給。）
[k]
＠难敌
（而根据本老爷的推测，[r]　ＡＩ们会请求修理也就意味着[line 3]）
＠難敵
（而根據大爺我的推測，[r]　ＡＩ們會請求修理也就意味著[line 3]）
[k]
[charaFace A 0]
＠难敌
（至少[#她们还有这么做的余力]。[r]　也就是说剑士还没有输。）
＠難敵
（至少[#她們還有這麼做的餘力]。[r]　也就是說Saber還沒有輸。）
[k]
[charaFace A 11]
＠难敌
（不，说不定现在正在战斗。[r]　如此一来，就有机会形成３对１的局面……）
＠難敵
（不，說不定現在正在戰鬥。[r]　如此一來，就有機會形成３對１的局面……）
[k]
[charaFace A 10]
＠难敌
（现在，也许赢得了。[r]　不，说不定，只有现在[line 3]）
＠難敵
（現在，也許贏得了。[r]　不，說不定，只有現在[line 3]）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
怎么了，狂战士？[r]表情那么复杂……
＠阿愈絲
怎麼了，Berserker？[r]表情那麼複雜……
[k]
[messageOff]
@@ -640,17 +640,17 @@
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
[charaFace A 10]
＠难敌
表情复杂？　当然啦，这是必然的吧！
＠難敵
表情複雜？當然啦，這是必然的吧！
[k]
＠难敌
有人正在寻求帮助。
＠難敵
有人正在尋求幫助。
[k]
[charaFace A 5]
＠难敌
那么！　做出回应不正是所谓富足者的义务吗？
＠難敵
那麼！做出回應不正是所謂富足者的義務嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -659,8 +659,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠阿愈丝
等，等一下，你这是怎么了！？
＠阿愈絲
等、等一下，你這是怎麼了！？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -669,17 +669,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
没怎么。只是基于本老爷的原则，[r]不能无视这一请求而已！
＠難敵
沒怎麼了。只是基於大爺我的原則，[r]不能無視這一請求而已！
[k]
[charaFace A 10]
＠难敌
目前的事态分秒必争吧？[r]从位置来看，返回大本营只会绕远路。
＠難敵
目前的事態分秒必爭吧？[r]從位置來看，返回大本營只會繞遠路。
[k]
＠难敌
就这样直接赶往[#生产部:Grow]吧，抓紧时间！
＠難敵
就這樣直接趕往[#生產部:Grow]吧，抓緊時間！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -689,12 +689,12 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
这家伙肯定在打什么算盘。
這傢伙一定在打什麼算盤。
[k]
[charaFace B 3]
＠迦摩
要不然你们自己采取这种行动，[r]而我们则按自己的步调稳扎稳打巩固好地盘？
要不然你們自己採取這種行動，[r]而我們則按自己的步調穩紮穩打鞏固好地盤？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -703,7 +703,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
＠難敵
呃。
[k]
@@ -801,30 +801,30 @@
[charaFadein B 0 1]
[wt 0.8]
？1：（虽然不知道是不是魔术师，）
？1：（雖然不知道是不是Caster，）
？2：（但那一幕有可能，再度上演。）
？！
[messageOff]
[wt 0.2]
？1：[line 3]既然有人寻求帮助。
？1：[line 3]既然有人尋求幫助。
[charaFace B 8]
＠迦摩
就不能熟视无睹，对吧。
就不能視若無睹了，對吧。
[k]
[charaFace B 7]
＠迦摩
唉。好吧，我就知道会这样。
唉。好吧，我就知道會這樣。
[k]
？2：我就不想无视。
？2：我就不想無視。
[charaFace B 7]
＠迦摩
唉。好吧，我就知道会这样。
唉。好吧，我就知道會這樣。
[k]
？！
@@ -835,8 +835,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
都在我计算之中。
＠紫苑
都在我計算之中。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -845,26 +845,26 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠难敌
呼。很，很好，不愧是与本老爷联手之人。[r]这份志气值得称赞！
＠難敵
呼。很、很好，不愧是與大爺我聯手之人。[r]這份志氣值得稱讚！
[k]
[charaFace A 3]
＠难敌
本老爷会全力夸奖你的。[r]唔嗯，了不起！
＠難敵
大爺我會全力誇獎你的。[r]唔嗯，了不起！
[k]
？1：（感觉这个人在各方面都挺容易看透，）
？2：（但不知为何，总让人恨不起来呢……）
？1：（感覺這個人在各方面都挺容易看透，）
？2：（但不知為何，總讓人恨不起來呢……）
？！
[charaFace A 10]
＠难敌
好了。既然决定了，那就出发吧。[r]这是关键时刻，切勿大意哦。
＠難敵
好了。既然決定了，那就出發吧。[r]這是關鍵時刻，切勿大意哦。
[k]
＠难敌
我们……要赢。[r]必须得赢……！
＠難敵
我們……要贏。[r]必須得贏……！
[k]

1002
ScriptActionEncrypt/04/0400020510.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

446
ScriptActionEncrypt/04/0400020520.txt
View File

@@ -7,15 +7,15 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet D 1098270800 1 拉妮－Ｂ1]
[charaSet E 1098270800 1 拉妮－Ｂ2]
[charaSet F 1098270800 1 拉妮－Ｂ3]
[charaSet G 1098270410 1 拉妮－Ｇ1]
[charaSet H 1098270410 1 拉妮－Ｇ2]
[charaSet I 1098268900 1 樱]
[charaSet J 1098267100 1 剑士]
[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet D 1098270800 1 拉妮＝Ｂ1]
[charaSet E 1098270800 1 拉妮＝Ｂ2]
[charaSet F 1098270800 1 拉妮＝Ｂ3]
[charaSet G 1098270410 1 拉妮＝Ｇ1]
[charaSet H 1098270410 1 拉妮＝Ｇ2]
[charaSet I 1098268900 1 櫻]
[charaSet J 1098267100 1 Saber]
[charaSet K 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet L 1098271000 1 蠢魔2]
@@ -45,8 +45,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
给我在那里排好。
＠Caster的御主
給我在那裡排好。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠D：构筑部ＡＩ（拉妮－Ｂ）
……明白。
＠D：構築部ＡＩ（拉妮＝Ｂ）
……瞭解。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -67,24 +67,24 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
既然是物品而非人类，就别废话。[r]乖乖闭上嘴听我命令。
＠Caster的御主
既然是物品而非人類，就別廢話。[r]乖乖閉上嘴聽我命令。
[k]
＠魔术师的御主
连Yes这种回答也不需要。
＠Caster的御主
連Yes這種回答也不需要。
[k]
＠魔术师的御主
我毫不迷惘。[r]因此，你们也别表现出迷惘。
＠Caster的御主
我毫不迷惘。[r]因此，你們也別表現出迷惘。
[k]
＠魔术师的御主
只要遵守对我绝对服从这条最优先规则，[r]自然就能做到。
＠Caster的御主
只要遵守對我絕對服從這條最優先規則，[r]自然就能做到。
[k]
＠魔术师的御主
在优秀的我所管理之下的ＡＩ，[r]不需要任何冗余。这样才理想。
＠Caster的御主
在優秀的我所管理之下的ＡＩ，[r]不需要任何冗餘。這樣才理想。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠D：拉妮－Ｂ
＠D：拉妮＝Ｂ
……[r]……
[k]
@@ -144,12 +144,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
好，启动改良后的新程序。
＠Caster的御主
好，啟動改良後的新程式。
[k]
＠魔术师的御主
利用首席ＡＩ权限，解除限制……[r]数值调到最大，保险装置[line 3]无视。
＠Caster的御主
利用首席ＡＩ權限，解除限制……[r]數值調到最大，保險裝置[line 3]無視。
[k]
[messageOff]
@@ -227,15 +227,15 @@
[charaTalk on]
[charaTalk E]
＠E：拉妮－Ｂ
＠E：拉妮＝Ｂ
唔……啊……！
[k]
[clear]
[charaTalk D]
＠D：拉妮－Ｂ
……呜……咿，啊[line 3]
＠D：拉妮＝Ｂ
……嗚……咿，啊[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
噢噢，多么悦耳的声响。[r]响彻房间的音乐就该这样才对……
＠Caster
喔喔，多麼悅耳的聲響。[r]響徹房間的音樂就該這樣才對……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
＠Caster的御主
……[r]……
[k]
@@ -372,17 +372,17 @@
[se ad144]
[wt 1.5]
[charaSet D 1098270810 1 拉妮－Ｂ1]
[charaSet E 1098270810 1 拉妮－Ｂ2]
[charaSet F 1098270810 1 拉妮－Ｂ3]
[charaSet D 1098270810 1 拉妮＝Ｂ1]
[charaSet E 1098270810 1 拉妮＝Ｂ2]
[charaSet F 1098270810 1 拉妮＝Ｂ3]
[charaTalk on]
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
拉妮物质强制转让程序运行正常。[r]数量、传输速度、稳定性，均无问题。
＠Caster的御主
拉妮物質強制轉讓程式執行正常。[r]數量、傳送速率、穩定性，均無問題。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -392,12 +392,12 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
这样甚好。
＠Caster
這樣很好。
[k]
＠魔术师
可是……还是存在有问题的部分吧。
＠Caster
可是……還是存在有問題的部分吧。
[k]
[messageOff]
@@ -407,8 +407,8 @@
[wt 1.2]
[seStop ad60 0.3]
＠魔术师
有些家伙违反主人的命令，[r]擅自唱起歌来了吧！？
＠Caster
有些傢伙違反主人的命令，[r]擅自唱起歌來了吧！？
[k]
[messageOff]
@@ -459,8 +459,8 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
主人不是让你们[#别废话]吗？[r]为何不能乖乖照做？　一群蠢钝之徒。
＠Caster
主人不是讓你們[#別廢話]嗎？[r]為何不能乖乖照做？一群蠢鈍之徒。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -470,7 +470,7 @@
[charaTalk E]
[subRenderFadein #A 0.1 0,-290]
＠E：拉妮－Ｂ
＠E：拉妮＝Ｂ
唔……啊……
[k]
@@ -482,26 +482,26 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：魔术师
哪怕凑巧组成了美妙的音乐，[r]也不意味着允许你们擅自唱歌。
＠B：Caster
就算湊巧組成了美妙的音樂，[r]也不意味著允許你們擅自唱歌。
[k]
＠B：魔术师
是这样吧，御主？
＠B：Caster
是這樣吧，御主？
[k]
[charaFace B 7]
＠B：魔术师
既是如此，啊啊，只能给予惩罚了吧。
＠B：Caster
既是如此，啊啊，只能給予懲罰了吧。
[k]
＠B：魔术师
这才是正确的逻辑，[r]这才是正确的法则！
＠B：Caster
這才是正確的邏輯，[r]這才是正確的法則！
[k]
＠B：魔术师
反正替代品要多少都能造出来。[r]来吧，来吧，来吧！
＠B：Caster
反正替代品要多少都能造出來。[r]來吧，來吧，來吧！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -519,7 +519,7 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
＠Caster的御主
……[r]……
[k]
@@ -529,8 +529,8 @@
[charaLayer F normal]
[subCameraOff]
＠魔术师的御主
[line 3]说得也是。[r]进行追加抽取。
＠Caster的御主
[line 3]說得也是。[r]進行追加抽取。
[k]
[messageOff]
@@ -622,7 +622,7 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk F]
＠F：拉妮－Ｂ
＠F：拉妮＝Ｂ
……[r]……
[k]
@@ -633,12 +633,12 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
哈哈哈，哈哈哈哈！[r]这下都明白了吧？　要明白哦？
＠Caster
哈哈哈，哈哈哈哈！[r]這下都瞭解了吧？要知道哦？
[k]
＠魔术师
吩咐的事必须照做。[r]主人的命令是绝对的！
＠Caster
吩咐的事必須照做。[r]主人的命令是絕對的！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -648,20 +648,20 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
……说得没错。[r]谁都不准违抗我。
＠Caster的御主
……說得沒錯。[r]誰都不准違抗我。
[k]
＠魔术师的御主
因为我是这里最为优秀的存在。
＠Caster的御主
因為我是這裡最為優秀的存在。
[k]
＠魔术师的御主
而优秀之人身负居于上位的义务。[r]这样才理想。所以我也会这样行动。
＠Caster的御主
而優秀之人身負居於上位的義務。[r]這樣才理想。所以我也會這樣行動。
[k]
＠魔术师的御主
为此，要用最合理的手段，[r]最有效率地取得胜利[line 3]
＠Caster的御主
為此，要用最合理的手段，[r]最有效率地取得勝利[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -671,8 +671,8 @@
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
啊啊，说得一点也没错。[r]强大之人支配弱小之人，这才合乎道理。
＠Caster
啊啊，說得一點也沒錯。[r]強大之人支配弱小之人，這才合乎道理。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -682,16 +682,16 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
因此，我才必须成为这个世界的支配者。
＠Caster的御主
因此，我才必須成為這個世界的支配者。
[k]
＠魔术师的御主
必须赢得这场圣杯战争，[r]成为新的统管ＡＩ才行。
＠Caster的御主
必須贏得這場聖杯戰爭，[r]成為新的統管ＡＩ才行。
[k]
＠魔术师的御主
对世界而言，这才是至幸之事，[r]是全体ＡＩ的幸福……
＠Caster的御主
對世界而言，這才是至幸之事，[r]是全體ＡＩ的幸福……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -701,7 +701,7 @@
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠F：拉妮－Ｂ
＠F：拉妮＝Ｂ
……[r]……
[k]
@@ -712,28 +712,28 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
寂静无声。然而，这表情很棒。
＠Caster
寂靜無聲。然而，這表情很棒。
[k]
[charaFace B 7]
＠魔术师
胆怯、痛苦、恐惧、慌乱。却依然渴望[r]殉身于自身工作的，没有思考的意志。
＠Caster
膽怯、痛苦、恐懼、慌亂。卻依然渴望[r]殉身於自身工作的，沒有思考的意志。
[k]
＠魔术师
这正是人偶这一造物的功能。[r]正因如此，才无法逃脱任何残酷。
＠Caster
這正是人偶這一造物的功能。[r]正因如此，才無法逃脫任何殘酷。
[k]
[charaFace B 10]
＠魔术师
没错，这是诅咒。[r]可谓等同于诅咒！
＠Caster
沒錯，這是詛咒。[r]可謂等同於詛咒！
[k]
＠魔术师
起舞吧，默剧的演员们啊。我就在弥漫着[r]生命腥臭的房间里欣赏你们的舞姿吧[line 3]
＠Caster
起舞吧，默劇的演員們啊。我就在彌漫著[r]生命腥臭的房間裡欣賞你們的舞姿吧[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -743,7 +743,7 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
＠Caster的御主
……[r]……
[k]
@@ -756,8 +756,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
好了[line 3]补给也结束了。[r]能看见通往世界之王的道路了吗？
＠Caster
好了[line 3]補給也結束了。[r]能看見通往世界之王的道路了嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -769,12 +769,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
那当然。从能吃的地方开始吃起。
＠Caster的御主
那當然。從能吃的地方開始吃起。
[k]
＠魔术师的御主
那些联手了的卑鄙小人以后再说。[r]接下来去另一个方向的毗邻区域吧。
＠Caster的御主
那些聯手了的卑鄙小人以後再說。[r]接下來去另一個方向的鄰接區域吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -784,12 +784,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
[#生产部:Grow]……是剑士的领地吧。
＠Caster
[#生產部:Grow]……是Saber的領地吧。
[k]
＠魔术师
与狂战士的[#修理部:Repair]并不接壤，[r]他们不可能已经联手了吧。
＠Caster
與Berserker的[#修理部:Repair]並不接壤，[r]他們不可能已經聯手了吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -799,14 +799,14 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
哼。不必在意对方的战斗力。
＠Caster的御主
哼。不必在意對方的戰鬥力。
[k]
[charaFace A 3]
＠魔术师的御主
我们这边还有已经调整完毕的那招撒手锏。[r]关键时候拿出来用就行了。
＠Caster的御主
我們這邊還有已經調整完畢的那招殺手鐧。[r]關鍵時候拿出來用就行了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -816,14 +816,14 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
确实。
＠Caster
確實。
[k]
[charaFace B 6]
＠魔术师
啊啊，太期待了。[r]期待看到[#那个]从房间里溢出……
＠Caster
啊啊，太期待了。[r]期待看到[#那個]從房間裡溢出……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -833,22 +833,22 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
那我们走吧，魔术师。
＠Caster的御主
那我們走吧，Caster。
[k]
＠魔术师的御主
我成为这世界之王的日子即将到来。
＠Caster的御主
我成為這世界之王的日子即將到來。
[k]
＠魔术师的御主
而我[line 3]将作为玛奇里的当家，[r]靠自己一个人抵达根源！
＠Caster的御主
而我[line 3]將作為馬奇里的當家，[r]靠自己一個人抵達根源！
[k]
[charaFace A 4]
＠魔术师的御主
没错，都是为了握住世间万恶[line 3]握住理想！[r]哈哈，呵哈哈哈，哈哈哈哈哈！
＠Caster的御主
沒錯，都是為了握住世間萬惡[line 3]握住理想！[r]哈哈，呵哈哈哈，哈哈哈哈哈！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -865,18 +865,18 @@
[charaPut M 0,-200]
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
＠魔术师
（[#玛奇里的当家]。这是御主多次提及的词，[r]　话说，这究竟是什么意思呢？）
＠Caster
（[#馬奇里的當家]。這是御主多次提及的詞，[r]　話說，這究竟是什麼意思呢？）
[k]
[charaFace B 3]
＠魔术师
（恐怕是潜意识的流露，[r]　御主自己也没有察觉到吧。）
＠Caster
（恐怕是潛意識的流露，[r]　御主自己也沒有察覺到吧。）
[k]
＠魔术师
（构成这位御主的人格，[r]　究竟来自何处呢[line 3]？）
＠Caster
（構成這位御主的人格，[r]　究竟來自何處呢[line 3]？）
[k]
[messageOff]
@@ -884,8 +884,8 @@
[wt 1.5]
[charaFace B 11]
＠魔术师
（……其实我也一样吧。无论如何，身在此处的我们，[r]　只需完成身为圣杯战争棋子的使命。）
＠Caster
（……其實我也一樣吧。無論如何，身在此處的我們，[r]　只需完成身為聖杯戰爭棋子的使命。）
[k]
[bgm BGM_EVENT_124 0.5 1.0]
@@ -893,22 +893,22 @@
[charaFadeout M 0.2]
[charaFace B 0]
＠魔术师
所有都一样。芸芸众生皆为[r]神明的、故事的，棋子。
＠Caster
所有都一樣。芸芸眾生皆為[r]神明的、故事的，棋子。
[k]
＠魔术师
我们只需在其中，解放被赋予的欲望，[r]与快乐共生至死即可。
＠Caster
我們只需在其中，解放被賦予的慾望，[r]與快樂共生至死即可。
[k]
[charaFace B 10]
＠魔术师
出发吧，随后吞噬悲鸣吧。
＠Caster
出發吧，隨後吞噬悲鳴吧。
[k]
＠魔术师
正如我曾在那个房间里沉溺一般[line 3]
＠Caster
正如我曾在那個房間裡沉溺一般[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -943,15 +943,15 @@
[charaTalk on]
[charaTalk G]
＠G：拉妮－Ｇ
……受到……损伤。
＠G：拉妮＝Ｇ
……受到……損傷。
[k]
[clear]
[charaTalk H]
＠H：拉妮－Ｇ
必须，逃跑，才行……
＠H：拉妮＝Ｇ
必須，逃跑，才行……
[k]
[messageOff]
@@ -1011,7 +1011,7 @@
[charaMove I 0 0.4]
[wt 0.4]
＠樱
＠櫻
啊啊……大家……！
[k]
@@ -1080,32 +1080,32 @@
[charaTalk on]
[charaTalk J]
＠剑士
不要停下脚步，樱！[r]哪边敌人的数量比较少！？
＠Saber
不要停下腳步，櫻！[r]哪邊敵人的數量比較少！？
[k]
[charaTalk I]
[charaFace I 15]
＠樱
从ＡＩ们的通讯密度来看……[r]大概是，领域，Ｎ34，附近……
＠櫻
從ＡＩ們的通訊密度來看……[r]大概是，領域，Ｎ34，附近……
[k]
[charaTalk J]
[charaFace J 16]
＠剑士
那就向那边撤退！
＠Saber
那就向那邊撤退！
[k]
＠剑士
这些家伙一只只来其实可以打倒，[r]奈何数量实在是太多了……！
＠Saber
這些傢伙一隻一隻來其實可以打倒，[r]無奈數量實在是太多了……！
[k]
[charaTalk I]
[charaFace I 9]
[charaMove I -200,0 0.5]
＠樱
＠櫻
唔，嗯，我知……
[k]
@@ -1120,8 +1120,8 @@
[charaFace J 2]
[charaMove J 150,-30 0.4]
＠剑士
喂！　振作一点！
＠Saber
喂！振作一點！
[k]
[messageOff]
@@ -1135,8 +1135,8 @@
[wt 0.5]
[charaTalk I]
＠樱
抱歉，只是，脚步不太稳。[r]我没事……
＠櫻
抱歉，只是，腳步不太穩。[r]我沒事……
[k]
[messageOff]
@@ -1144,7 +1144,7 @@
[charaFadeout I 0.1]
[wt 0.1]
[charaSet G 1098270460 1 拉妮－Ｇ1]
[charaSet G 1098270460 1 拉妮＝Ｇ1]
[se ad527]
[seStop ad527 0.5]
[charaTalk G]
@@ -1173,8 +1173,8 @@
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
＠魔术师的御主
哎呀哎呀。看来这里的ＡＩ喜欢[r]手牵着手一起舔地面呢。
＠Caster的御主
哎呀哎呀。看來這裡的ＡＩ喜歡[r]手牽著手一起舔地面呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1184,7 +1184,7 @@
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠剑士
＠Saber
你是……！
[k]
@@ -1199,17 +1199,17 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.4]
＠魔术师
我是魔术师。[r]初次见面。
＠Caster
我是Caster。[r]初次見面。
[k]
[charaFace B 0]
＠魔术师
[line 3]我的宠物正在进食。[r]很抱歉，它们没什么规矩。
＠Caster
[line 3]我的寵物正在進食。[r]很抱歉，它們沒什麼規矩。
[k]
＠魔术师
＠Caster
吃吧。
[k]
@@ -1297,8 +1297,8 @@
[charaFace I 21]
[charaFadein I 0.1 1]
＠樱
啊啊，啊啊……[r]求求你，快住手，快让它们住手！
＠櫻
啊啊，啊啊……[r]求求你，快住手，快讓它們住手！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1308,20 +1308,20 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
怎么可能。像这种美味的大餐，[r]会吃剩下也太不合理了吧。
＠Caster的御主
怎麼可能。像這種美味的大餐，[r]會吃剩下也太不合理了吧。
[k]
[charaFace A 2]
＠魔术师的御主
哼，狂战士那里也是这样……[r]御主理应由优秀的魔术师来当才对。
＠Caster的御主
哼，Berserker那裡也是這樣……[r]御主理應由優秀的魔術師來當才對。
[k]
[charaFace A 7]
＠魔术师的御主
然而，为何会有这么多[r]不明事理的蠢钝之徒？
＠Caster的御主
然而，為何會有這麼多[r]不明事理的蠢鈍之徒？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1331,20 +1331,20 @@
[charaFace I 21]
[charaFadein I 0.1 1]
＠樱
就算是为了圣杯战争，[r]这样做，这样做也……
＠櫻
就算是為了聖杯戰爭，[r]這樣做，這樣做也……
[k]
＠樱
这些[#ＡＩ:孩子]是运营的关键。
＠櫻
這些[#ＡＩ:孩子]是營運的關鍵。
[k]
＠樱
不只是[#生产部:Grow]这一分区，[r]还是让这个世界得以成立的基石。
＠櫻
不只是[#生產部:Grow]這一分區，[r]還是讓這個世界得以成立的基石。
[k]
＠樱
做出这种事会青黄不接的。[r]会导致发生各种扭曲，并走上崩溃……！
＠櫻
做出這種事會青黃不接的。[r]會導致發生各種扭曲，並走上崩潰……！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1354,22 +1354,22 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
可笑。反正ＡＩ都会重新生成。[r]只是短时间内数量变少而已。
＠Caster的御主
可笑。反正ＡＩ都會重新生成。[r]只是短時間內數量變少而已。
[k]
＠魔术师的御主
这种不过是类似于素材的东西，[r]就算放着不管也会自行长出来吧。
＠Caster的御主
這種不過是類似於素材的東西，[r]就算放著不管也會自行長出來吧。
[k]
[charaFaceFade A 1 0.2]
＠魔术师的御主
是啊。等我成为统管ＡＩ后，[r]就将这里改为完全自动化的分区吧。
＠Caster的御主
我想想。等我成為統管ＡＩ後，[r]就將這裡改為完全自動化的分區吧。
[k]
＠魔术师的御主
削减掉这种会消耗无谓资源的地方[r]才是正确的做法。
＠Caster的御主
削減掉這種會消耗無謂資源的地方[r]才是正確的做法。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1379,20 +1379,20 @@
[charaFace I 20]
[charaFadein I 0.1 1]
＠樱
不对。不是，这样的。[r]绝对，不是那样……
＠櫻
不對。不是，這樣的。[r]絕對，不是那樣……
[k]
＠樱
请你明白。
＠櫻
請你理解。
[k]
＠樱
我们究竟是怀着什么样的骄傲在工作。[r]是多么认真地想要完成自己的使命……！
＠櫻
我們究竟是懷著什麼樣的驕傲在工作。[r]是多麼認真地想要完成自己的使命……！
[k]
＠樱
你那边的[#构筑部:Build]应该也一样才对……
＠櫻
你那邊的[#構築部:Build]應該也一樣才對……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1402,8 +1402,8 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
我可不明白。我跟下级ＡＩ不一样。[r]不需要的东西就是不需要。
＠Caster的御主
我可不明白。我跟下級ＡＩ不一樣。[r]不需要的東西就是不需要。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1413,18 +1413,18 @@
[charaFace I 15]
[charaFadein I 0.1 1]
＠樱
我并不怜惜自己的性命。[r]随你怎么处置我都行。
＠櫻
我並不憐惜自己的性命。[r]隨你怎麼處置我都行。
[k]
＠樱
但是，唯独请你不要破坏[#生产部:Grow]这个地方。
＠櫻
但是，唯獨請你不要破壞[#生產部:Grow]這個地方。
[k]
[charaFace I 9]
＠樱
如果你要战斗，你想战斗的话。[r]我愿意，奉陪……
＠櫻
如果你要戰鬥，你想戰鬥的話。[r]我願意，奉陪……
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1434,8 +1434,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
那当然，我就是为此而来的。[r]不过[line 3]
＠Caster的御主
那當然，我就是為此而來的。[r]不過[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1445,12 +1445,12 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
进食还是得继续下去的。[r]宠物的胃就是我的胃。
＠Caster
進食還是得繼續下去的。[r]寵物的胃就是我的胃。
[k]
＠魔术师
如果你们提不起兴致，[r]也可以等我把这里的饵食吃干净后再说哦。
＠Caster
如果你們提不起興致，[r]也可以等我把這裡的餌食吃乾淨後再說哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1462,8 +1462,8 @@
[charaFace I 21]
[charaFadein I 0.1 1]
＠樱
怎么这样……！
＠櫻
怎麼這樣……！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1475,12 +1475,12 @@
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠剑士
没用的，对话只是白费工夫。[r]这些家伙是铁了心要摧毁[#生产部:这里]。
＠Saber
沒用的，對話只是白費工夫。[r]這些傢伙是鐵了心要摧毀[#生產部:這裡]。
[k]
＠剑士
只能动手了。
＠Saber
只能動手了。
[k]
[messageOff]
@@ -1506,24 +1506,24 @@
[charaPut M 0,-200]
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
＠剑士
（她的精神还不稳定[line 3][r]　魔力供给未必会很顺畅。）
＠Saber
（她的精神還不穩定[line 3][r]　魔力供給未必會很順暢。）
[k]
＠剑士
（看来还是以无法使用宝具为前提比较好。[r]　令咒也是，不能让她用在这种地方……）
＠Saber
（看來還是以無法使用寶具為前提比較好。[r]　令咒也是，不能讓她用在這種地方……）
[k]
[charaFace J 13]
＠剑士
（再加上，还需要留心周围的ＡＩ与设施。[r]　无法随心所欲地战斗。）
＠Saber
（再加上，還需要留心周圍的ＡＩ與設施。[r]　無法隨心所欲地戰鬥。）
[k]
[charaFace J 1]
＠剑士
（然而，也只能利用现有的条件上了。[r]　怎么能让樱在这种地方丧命[line 3]！）
＠Saber
（然而，也只能利用現有的條件上了。[r]　怎麼能讓櫻在這種地方喪命[line 3]！）
[k]
[messageOff]

90
ScriptActionEncrypt/04/0400020521.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet C 1098268900 1 樱]
[charaSet D 1098268950 1 樱2]
[charaSet E 1098267110 1 剑士]
[charaSet F 1098267110 1 剑士2]
[charaSet G 1098267110 1 剑士魔眼演出用1]
[charaSet H 1098267110 1 剑士魔眼演出用2]
[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet C 1098268900 1 櫻]
[charaSet D 1098268950 1 櫻2]
[charaSet E 1098267110 1 Saber]
[charaSet F 1098267110 1 Saber2]
[charaSet G 1098267110 1 Saber魔眼演出用1]
[charaSet H 1098267110 1 Saber魔眼演出用2]
[charaSet I 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet J 1098271000 1 蠢魔2]
@@ -191,12 +191,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
嚯？　你那石化之魔眼，[r]以及在光之形态下隐约可见的『怪物』……
＠Caster的御主
哦？你那石化之魔眼，[r]以及在光之形態下隱約可見的『怪物』……
[k]
＠魔术师的御主
你是，美杜莎吗？
＠Caster的御主
你是，美杜莎嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -206,16 +206,16 @@
[charaFace E 25]
[charaFadein E 0.1 1]
＠剑士
……随你怎么猜。
＠Saber
……隨你怎麼猜。
[k]
＠剑士
（这些使魔能够打倒。[r]　只是，数量，太多了……！）
＠Saber
（這些使魔能夠打倒。[r]　只是，數量，太多了……！）
[k]
＠剑士
（眼下，似乎只能逃跑了。[r]　哪怕要抛弃[#生产部:这里][line 3]）
＠Saber
（眼下，似乎只能逃跑了。[r]　就算要拋棄[#生產部:這裡][line 3]）
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
不行。不行啊，剑士。[r]求你了。那样做，毫无，意义……
＠櫻
不行。不行啊，Saber。[r]求你了。那樣做，毫無，意義……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
[charaFace E 22]
[charaFadein E 0.1 1]
＠剑士
呜……
＠Saber
嗚……
[k]
[messageOff]
@@ -254,22 +254,22 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
燃料不足吗？　看来那魔眼无法连续发动呢。
＠Caster的御主
燃料不足嗎？看來那魔眼無法連續發動呢。
[k]
＠魔术师的御主
至少，没法发挥出隔着这段距离[r]也能立刻将我石化的效果……
＠Caster的御主
至少，無法發揮出隔著這段距離[r]也能立刻將我石化的效果……
[k]
[charaFace A 1]
＠魔术师的御主
不过，就算石化的效果袭来，[r]优秀的我当然也会[#抵抗:Resist]就是了。
＠Caster的御主
不過，就算石化的效果襲來，[r]優秀的我當然也會[#抵抗:Resist]就是了。
[k]
＠魔术师的御主
该做的事情还是不变。只需继续保持距离，[r]靠数量差距碾压她们[line 3]
＠Caster的御主
該做的事情還是不變。只需繼續保持距離，[r]靠數量差距輾壓她們[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -474,7 +474,7 @@
[seStop ad42 0.5]
[wt 1.0]
[charaSet C 1098268950 1 樱]
[charaSet C 1098268950 1 櫻]
[charaDepth E 1]
[charaDepth C 2]
@@ -497,7 +497,7 @@
[charaFadeout N 0.8]
[charaFadeout D 0.8]
[wt 1.0]
[charaSet D 1098268950 1 樱2]
[charaSet D 1098268950 1 櫻2]
[charaDepth D 6]
[sceneSet N 190300 1]
[charaDepth N 4]
@@ -520,23 +520,23 @@
[charaTalk on]
[charaTalk E]
＠剑士
樱……！
＠Saber
櫻……！
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
＠樱
……对不，起。[r]不过，这，不要紧……
＠櫻
……對不，起。[r]不過，這，不要緊……
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 16]
＠剑士
怎么可能不要紧……！
＠Saber
怎麼可能不要緊……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -547,18 +547,18 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
最后一击就交给我吧。
＠Caster
最後一擊就交給我吧。
[k]
＠魔术师
我要挖出你那双坏眼睛。[r]挖出你那看见了不该看见之物的眼睛。
＠Caster
我要挖出你那雙壞眼睛。[r]挖出你那看見了不該看見之物的眼睛。
[k]
[charaFace B 6]
＠魔术师
然后，呵呵呵，美丽的新娘，[r]发出悔恨的悲鸣吧[line 3]
＠Caster
然後，呵呵呵，美麗的新娘，[r]發出悔恨的悲鳴吧[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -575,7 +575,7 @@
[bgmStop BGM_BATTLE_107 1.0]
[wt 1.0]
？1：到此为止！
？1：到此為止！
？！

204
ScriptActionEncrypt/04/0400020530.txt
View File

@@ -7,13 +7,13 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet C 1098268950 1 樱]
[charaSet D 1098267110 1 剑士]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet F 7046001 1 难敌]
[charaSet G 1098270000 1 希翁]
[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet C 1098268950 1 櫻]
[charaSet D 1098267110 1 Saber]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet F 7046001 1 難敵]
[charaSet G 1098270000 1 紫苑]
[charaSet H 1098270200 1 迦摩]
[sceneSet I 10000 1]
@@ -54,16 +54,16 @@
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠阿愈丝
我是[#修理部:Repair]首席ＡＩ阿愈丝。[r]收到紧急支援请求前来了！
＠阿愈絲
我是[#修理部:Repair]首席ＡＩ阿愈絲。[r]收到緊急支援請求前來了！
[k]
＠阿愈丝
虽说正值圣杯战争期间，[r]但治疗[#伤员:受损ＡＩ]就是我们的使命。
＠阿愈絲
雖說正值聖杯戰爭期間，[r]但治療[#傷患:受損ＡＩ]就是我們的使命。
[k]
＠阿愈丝
既然是正式请求，[r]我就决不能无视！
＠阿愈絲
既然是正式請求，[r]我就絕不能無視！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -77,43 +77,43 @@
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
[charaFadein D 0.1 130,-30]
＠樱
啊啊……竟然真的来了。[r]太好了……
＠櫻
啊啊……竟然真的來了。[r]太好了……
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
＠剑士
樱？　他们是你叫来的？
＠Saber
櫻？他們是你叫來的？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
＠樱
因为附近恰巧有个[#转运部的孩子:型号Ｔ]。[r]让她逃跑时，我顺带拜托她发起求救了。
＠櫻
因為附近恰巧有個[#轉運部的孩子:型號Ｔ]。[r]讓她逃跑時，我順便拜託她發起求救了。
[k]
＠樱
那是由[#生产部:Grow]发给[#修理部:Repair]的，[r]原本是发生灾害时的紧急系统。
＠櫻
那是由[#生產部:Grow]發給[#修理部:Repair]的，[r]原本是發生災害時的緊急系統。
[k]
＠樱
虽然不知道对方会不会来，[r]但我觉得总比什么都不做要好。
＠櫻
雖然不知道對方會不會來，[r]但我覺得總比什麼都不做要好。
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 13]
＠剑士
虽然我觉得这就好比找强盗来灭火，[r]是种知安忘危的手段。
＠Saber
雖然我覺得這就好比找強盜來滅火，[r]是缺乏危機意識的手段。
[k]
[charaFace D 0]
＠剑士
但不知为何……[r]他们似乎愿意帮助我们呢。
＠Saber
但不知為何……[r]他們似乎願意幫助我們呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -125,11 +125,11 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠迦摩
呜恶。又是那个魔术师啊。[r]一而再、再而三的，太下三滥了。
嗚噁。又是那個Caster啊。[r]一而再、再而三的，太可惡了。
[k]
＠迦摩
看来你是不知道厚颜无耻这个词吧？
看來你是不知道厚顏無恥這個詞吧？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠希翁
不只是[#修理部:Repair]，[r]还要跑到这里来狂饮暴食吗？
＠紫苑
不只是[#修理部:Repair]，[r]還要跑到這裡來狂飲暴食嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
＠难敌
哈？　魔术师？[r]本老爷还以为肯定是……
＠難敵
蛤？　Caster？[r]大爺我還以為一定是……
[k]
[messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
[charaFace F 2]
＠难敌
猜错了。[r]干脆回去吧？
＠難敵
猜錯了。[r]乾脆回去吧？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -175,12 +175,12 @@
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
不行！
[k]
？1：竟然对ＡＩ们做那么过分的事……
？2：我绝对不能坐视不理……！
？1：竟然對ＡＩ們做那麼過分的事……
？2：我絕對不能坐視不理……！
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -190,12 +190,12 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
又是你们吗！？[r]搞什么啊！
＠Caster的御主
又是你們嗎！？[r]搞什麼啊！
[k]
＠魔术师的御主
一次又一次地出现在我的面前，坏我好事……！
＠Caster的御主
一次又一次地出現在我的面前，壞我好事……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -206,17 +206,17 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠迦摩
还不是因为你一次又一次地做这种无聊的事？
還不是因為你一次又一次地做這種無聊的事？
[k]
[charaFace H 3]
＠迦摩
然后呢，这次又打算做出被揍得落花流水[r]然后落荒而逃这种下三滥之举吗？
然後呢，這次又打算做出被揍得落花流水[r]然後落荒而逃這種下三濫之舉嗎？
[k]
＠迦摩
真是无能到惹人怜爱呢。[r]我都兴奋起来了。
真是無能到惹人憐愛呢。[r]我都興奮起來了。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -226,20 +226,20 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
闭嘴！　一群蝼蚁竟敢阻挡在优秀的我面前！
＠Caster的御主
閉嘴！一群螻蟻竟敢阻擋在優秀的我面前！
[k]
[charaFace A 4]
＠魔术师的御主
好啊，那就动手吧。在获取资源的方法上，[r]无论效率还是数量，都没人能比得过优秀的我！
＠Caster的御主
好啊，那就動手吧。在獲取資源的方法上，[r]無論效率還是數量，都沒人能比得過優秀的我！
[k]
[charaFace A 1]
＠魔术师的御主
因此，我没有理由会输！
＠Caster的御主
因此，我沒有理由會輸！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -249,16 +249,16 @@
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠难敌
嘿哟，还来劲了。
＠難敵
嘿唷，得意忘形了。
[k]
＠难敌
也好，毕竟千里迢迢跑来这里。[r]就这么回去也太吃亏了。
＠難敵
也好，畢竟千里迢迢跑來這裡。[r]就這麼回去也太吃虧了。
[k]
＠难敌
干脆趁现在游刃有余时宰掉魔术师，[r]向[#生产部:Grow]整体卖个人情吧！
＠難敵
乾脆趁現在遊刃有餘時宰掉Caster，[r]向[#生產部:Grow]整體賣個人情吧！
[k]
[bgm BGM_EVENT_63 0.5 0.5]
@@ -269,8 +269,8 @@
[charaPut I 0,-200]
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
＠难敌
（虽然不清楚状况，但如果能趁乱[r]　让剑士也加入我方，就赚到了……！）
＠難敵
（雖然不清楚狀況，但如果能趁亂[r]　讓Saber也加入我方，就賺到了……！）
[k]
[charaFadeout I 0.2]
@@ -285,8 +285,8 @@
[charaFadein D 0.1 130,-30]
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
＠剑士
说实话，我们已经快要弹尽粮绝了。[r]既然你们打算出手，就交给你们了。
＠Saber
說實話，我們已經快要彈盡糧絕了。[r]既然你們打算出手，就交給你們了。
[k]
[messageOff]
@@ -326,12 +326,12 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠希翁
虽然职阶、样貌、印象都不同于[r]我们所认识的那位。
＠紫苑
雖然職階、樣貌、印象都不同於[r]我們所認識的那位。
[k]
＠希翁
不过你是戈耳工三姊妹的小妹，[r]美杜莎……对吧？
＠紫苑
不過你是戈爾貢三姐妹的小妹，[r]美杜莎……對吧？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -354,22 +354,22 @@
？！
＠剑士
连你们也看出来了？[r]我甚至没在你们面前展现过魔眼啊。
＠Saber
連你們也看出來了？[r]我甚至沒在你們面前展現過魔眼啊。
[k]
＠剑士
算了，真名这种东西迟早会暴露。[r]说得没错，我是美杜莎。
＠Saber
算了，真名這種東西遲早會暴露。[r]說得沒錯，我是美杜莎。
[k]
＠D：美杜莎
别管我了，快集中注意力吧。
別管我了，快集中注意力吧。
[k]
[charaFace D 11]
＠D：美杜莎
还有[line 3]
還有[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠阿愈丝
我现在才留意到，你这不是受了重伤吗！[r]这可不妙，我马上为你治疗！
＠阿愈絲
我現在才留意到，你這不是受了重傷嗎！[r]這可不妙，我馬上為你治療！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
[charaFadein D 0.1 130,-30]
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
＠樱
可我是，剑士的，御主……
＠櫻
可我是，Saber的，御主……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -405,20 +405,20 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠阿愈丝
啊，是吗？
＠阿愈絲
啊，是嗎？
[k]
[charaFace E 3]
＠阿愈丝
虽然从立场来看，需要考虑各式各样的问题，[r]但这次毕竟是以[#分区:Partition]的名义提出的请求。
＠阿愈絲
雖然從立場來看，需要考慮各式各樣的問題，[r]但這次畢竟是以[#分區:Partition]的名義提出的請求。
[k]
[charaFace E 0]
＠阿愈丝
但复杂的事先不管了！[r]我这就为你治疗，快躺下！
＠阿愈絲
但複雜的事先不管了！[r]我這就為你治療，快躺下！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -430,8 +430,8 @@
[charaFadein D 0.1 130,-30]
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
＠樱
非常，感谢……
＠櫻
非常，感謝……
[k]
[messageOff]
@@ -442,26 +442,26 @@
[charaFace D 3]
＠D：美杜莎
我剩余的力量只会用来保护[#她:御主]。
我剩餘的力量只會用來保護[#她:御主]。
[k]
＠D：美杜莎
既然这位[#修理部:Repair]的御主愿意帮忙治疗，[r]那我可以顺带把她也纳入守护范围之内。
既然這位[#修理部:Repair]的御主願意幫忙治療，[r]那我可以順便把她也納入守護範圍之內。
[k]
＠D：美杜莎
攻击就由你们来负责吧。
攻擊就由你們來負責吧。
[k]
＠D：美杜莎
虽说无论怎么努力，我都不会信任你们，[r]但既然是来帮忙的，希望至少能拿出点成果来。
雖說無論怎麼努力，我都不會信任你們，[r]但既然是來幫忙的，希望至少能拿出點成果來。
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
＠樱
剑士你真是的……
＠櫻
Saber你真是的……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -472,8 +472,8 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠阿愈丝
也不准说话啦。老实待着！
＠阿愈絲
不要說話啦。老實待著！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
[charaFadein D 0.1 130,-30]
[charaFadein C 0.1 -130,-50]
＠樱
啊，对不起……
＠櫻
啊，對不起……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
噢噢？　暗匿者啊。一会儿不见，[r]怎么就出落成妙龄的美丽新娘了。
＠Caster
喔喔？　Assassin啊。一陣子不見，[r]怎麼就變成妙齡的美麗新娘了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -509,7 +509,7 @@
[charaFadein H 0.1 1]
＠迦摩
虽然不是新娘，但美丽这话倒是没说错。[r]你要堕落了吗？
雖然不是新娘，但美麗這話倒是沒說錯。[r]你要墮落了嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -519,22 +519,22 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
咯咯咯，哈哈哈！　那你就具备资格，具备资格啊！[r]成为取悦我、为我而存在的新娘吧。
＠Caster
呵呵呵，哈哈哈！那你就具備資格，具備資格啊！[r]成為取悅我、為我而存在的新娘吧。
[k]
[messageOff]
[charaFace B 11]
[wt 1.0]
＠魔术师
[line 3]我会嘱咐清楚，然而我也会留下钥匙。[r]这是考验爱与忠诚的陷阱。
＠Caster
[line 3]我會囑咐清楚，然而我也會留下鑰匙。[r]這是考驗愛與忠誠的陷阱。
[k]
[charaFace B 12]
＠魔术师
本性可怖之人啊！　不该看见的禁忌，[r]此刻，正要从我的秘密房间中溢出……！
＠Caster
本性可怕之人啊！不該看見的禁忌，[r]此刻，正要從我的秘密房間中溢出……！
[k]

308
ScriptActionEncrypt/04/0400020531.txt
View File

@@ -7,17 +7,17 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269800 1 魔术师的御主]
[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
[charaSet C 1098269700 1 蓝胡子2]
[charaSet D 1098268900 1 樱]
[charaSet E 1098267110 1 剑士]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet G 7046001 1 难敌]
[charaSet H 1098270000 1 希翁]
[charaSet I 1098270000 1 希翁2]
[charaSet A 1098269800 1 Caster的御主]
[charaSet B 1098269600 1 Caster]
[charaSet C 1098269700 1 藍鬍子2]
[charaSet D 1098268900 1 櫻]
[charaSet E 1098267110 1 Saber]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet G 7046001 1 難敵]
[charaSet H 1098270000 1 紫苑]
[charaSet I 1098270000 1 紫苑2]
[charaSet J 1098270200 1 迦摩]
[charaSet K 98026000 1 佐尔根]
[charaSet K 98026000 1 佐爾根]
[charaSet L 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet M 1098271000 1 蠢魔2]
@@ -157,7 +157,7 @@
[wt 1.7]
[charaFace F 0]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
……呼。如何？
[k]
@@ -169,8 +169,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-20]
＠樱
……应该没事了。[r]非常感谢，得救了。
＠櫻
……應該沒事了。[r]非常感謝，得救了。
[k]
[messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
[charaShake D 0.03 2 2 0.5]
[charaFace D 14]
＠樱
呜……
＠櫻
嗚……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -193,26 +193,26 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
啊，还不可以乱动！
＠阿愈絲
啊，還不可以亂動！
[k]
＠阿愈丝
这真的只是应急治疗，只是把你重要的部位[r]紧急维系起来，以免你停止活动。
＠阿愈絲
這真的只是應急治療，只是把你重要的部位[r]緊急連接起來，避免你停止活動而已。
[k]
＠阿愈丝
ＡＩ的部分暂且不论，御主相关的领域[r]有些部分我也无法插手[line 3]
＠阿愈絲
ＡＩ的部分暫且不論，御主相關的領域[r]有些部分我也無法插手[line 3]
[k]
＠阿愈丝
说不定会留下后遗症。
＠阿愈絲
說不定會留下後遺症。
[k]
[charaFace F 3]
＠阿愈丝
可能的话，希望你事后再[r]好好接受一次体检……
＠阿愈絲
可能的話，希望你事後再[r]好好接受一次體檢……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -222,14 +222,14 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠樱
[line 3]不。[r]我只要能动就够了。
＠櫻
[line 3]不。[r]我只要能動就夠了。
[k]
[charaFace D 15]
＠樱
还是请你优先治疗其他受伤的ＡＩ吧。[r]拜托了。
＠櫻
還是請你優先治療其他受傷的ＡＩ吧。[r]拜託了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -239,14 +239,14 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
我觉得能动就够了这种想法相当成问题，[r]但毕竟现在情况紧急。我知道了。
＠阿愈絲
我覺得能動就夠了這種想法很有問題，[r]但畢竟現在情況緊急。我知道了。
[k]
[charaFace F 8]
＠阿愈丝
不过，等有空之后一定要来哦！[r]体检可是很重要的！
＠阿愈絲
不過，等有空之後一定要來哦！[r]體檢可是很重要的！
[k]
[messageOff]
@@ -266,7 +266,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠美杜莎
你没事吧，樱。
你沒事吧，櫻。
[k]
[charaFace E 6]
@@ -282,8 +282,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠樱
嗯，多亏了这孩子。[r]剑士，情况如何？
＠櫻
嗯，多虧了這孩子。[r]Saber，情況如何？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠美杜莎
总算是帮我们干了最低限度的活儿吧。[r]虽然我也不会感到高兴就是了。
總算是幫我們做了最低限度的工作吧。[r]雖然我也不會感到高興就是了。
[k]
[messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
[charaMove B 0,0 0.5]
[wt 0.5]
＠魔术师
呜，噢……！
＠Caster
嗚，喔……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
为什么！？[r]明明应该是我们积蓄的力量更多才对啊！
＠Caster的御主
為什麼！？[r]明明應該是我們積蓄的力量更多才對啊！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -352,15 +352,15 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
这个嘛，单论资源量，[r]感觉确实是你们那边比较多。
這個嘛，單論資源量，[r]感覺確實是你們那邊比較多。
[k]
＠迦摩
最终还是在于用法。该用的时候就用，该省的时候就省。[r]有些劣势靠窍门就能弥补吧？
最終還是在於用法。該用的時候就用，該省的時候就省。[r]有些劣勢靠竅門就能彌補吧？
[k]
＠迦摩
拿着充足的资金一个劲地生产杂鱼，[r]虽然麻烦，但也仅此而已。
拿著充足的資金拚命地生產雜魚，[r]雖然麻煩，但也僅此而已。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -370,18 +370,18 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
燃耗率低也是一流战士的条件嘛。
＠難敵
燃耗率低也是一流戰士的條件嘛。
[k]
＠难敌
而本老爷也是一流这点，[r]自然无须赘言。
＠難敵
而大爺我也是一流這點，[r]自然無須贅言。
[k]
[charaFace G 10]
＠难敌
……喂，是谁在那边瞎说什么[r]“只是很会偷懒而已”这种大实话啊？
＠難敵
……喂，是誰在那邊瞎說什麼[r]“只是很會偷懶而已”這種大實話啊？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
是与剑士战斗时玩得太开心了吗？[r]美丽的妻子太多也是个烦恼……
＠Caster
是與Saber戰鬥時玩得太開心了嗎？[r]美麗的妻子太多也是個煩惱……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -403,21 +403,21 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
[line 3]原来如此。
＠紫苑
[line 3]原來如此。
[k]
？1：希翁？
？2：你明白什么了？
？1：紫苑？
？2：你知道什麼了？
？！
＠希翁
我从之前起就有种违和感，[r]而经过这次的全力战斗，我可以肯定了。
＠紫苑
我從之前起就有種違和感，[r]而經過這次的全力戰鬥，我可以肯定了。
[k]
＠希翁
[#那不是吉尔]·[#德]·[#雷]。
＠紫苑
[#那不是吉爾]．[#德]．[#萊斯]。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -429,7 +429,7 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
哈？　可是……
蛤？可是……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -439,12 +439,12 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
那是半吊子的样貌，以及使魔给人的印象一致[r]所导致的错误。
＠紫苑
那是半吊子的樣貌，以及使魔給人的印象一致[r]所導致的錯誤。
[k]
＠希翁
与法国元帅不符的态度。他所执着的，[r]净是美丽女子的悲鸣这种猎奇的事物。
＠紫苑
與法國元帥不符的態度。他所執著的，[r]淨是美麗女子的悲鳴這種獵奇的事物。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -455,7 +455,7 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
他本就是怀有这种爱的男人吧？[r]魔术师职阶时明确如此。
他本就是懷有這種愛的男人吧？[r]Caster職階時確實就是如此。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -465,61 +465,61 @@
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
再加上『新娘』『房间』『钥匙』这些词语[line 3][r]可以进一步缩小定义。
＠紫苑
再加上『新娘』『房間』『鑰匙』這些詞語[line 3][r]可以進一步縮小定義。
[k]
＠希翁
相传拥有一把魔法钥匙和一个秘密房间，[r]会杀害偷看房间内貌的新娘，纯粹的杀人魔。
＠紫苑
相傳擁有一把魔法鑰匙和一個秘密房間，[r]會殺害偷看房間內的新娘，純粹的殺人魔。
[k]
＠希翁
我知道有这么一个人。[r]这不是我有意记录下来的，
＠紫苑
我知道有這樣一個人。[r]這不是我有意紀錄下來的，
[k]
＠希翁
只是我体内留存着一个只有十几ＫＢ左右的数据，[r]于是参考了一下而已。
＠紫苑
只是我體內留存著一個只有十幾ＫＢ左右的資料，[r]於是參考了一下而已。
[k]
＠希翁
你应该也知道这么一号人物吧，[r][%1][&先生:小姐]？
＠紫苑
你應該也知道這麼一號人物吧，[r][%1][&先生:小姐]？
[k]
？1：你说的难道是[line 3]
？1：你說的難道是[line 3]
[charaFace H 10]
[charaMoveReturn H 0,-5 0.4]
＠希翁
没错。
＠紫苑
沒錯。
[k]
？2：……？
[charaFace H 10]
＠希翁
就算知道那个名字，也有可能因为过于出名，[r]反而不清楚具体的内容吧。
＠紫苑
就算知道那個名字，也有可能因為過於出名，[r]反而不清楚確切的內容吧。
[k]
＠希翁
说出来应该就知道了。
＠紫苑
說出來應該就知道了。
[k]
？！
[charaFace H 8]
＠希翁
[line 3][#蓝胡子]。
＠紫苑
[line 3][#藍鬍子]。
[k]
＠希翁
十七世纪的诗人佩罗笔下故事中的登场人物，[r]据说以吉尔元帅为原型描写出来的怪人。
＠紫苑
十七世紀的詩人佩羅筆下故事中的登場人物，[r]據說以吉爾元帥為原型描寫出來的怪人。
[k]
＠希翁
这就是那位魔术师的真名吧。
＠紫苑
這就是那位Caster的真名吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -530,7 +530,7 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
真的吗？
真的嗎？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -540,12 +540,12 @@
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
要想证明这点，[r]只需问一个问题即可。
＠紫苑
要想證明這點，[r]只需問一個問題即可。
[k]
＠希翁
魔术师……
＠紫苑
Caster……
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_195 2.0]
@@ -567,8 +567,8 @@
[charaMoveFSR I 150,0 1.0]
[wt 1.5]
＠希翁
[#你对贞德有什么看法]？
＠紫苑
[#你對貞德有什麼看法]？
[k]
@@ -583,8 +583,8 @@
[charaFadeout I 0.1]
＠魔术师
[#那是谁啊]？
＠Caster
[#那是誰啊]？
[k]
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
@@ -603,30 +603,30 @@
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
[line 3]都在，我计算之中。
＠紫苑
[line 3]都在，我計算之中。
[k]
[charaFace H 6]
＠希翁
灵基构造相似，[r]甚至可以说确实存在共用部分吧。
＠紫苑
靈基構造相似，[r]甚至可以說確實存在共用部分吧。
[k]
＠希翁
据我推测，正因为如此，[r]才会拥有将使魔与禁忌的房间联系在一起，
＠紫苑
據我推測，正因為如此，[r]才會擁有將使魔與禁忌的房間聯繫在一起，
[k]
＠希翁
构成会溢出恐怖怪物的房间，[r]以及打开房间的魔法钥匙，这样一个宝具吧。
＠紫苑
構成會溢出恐怖怪物的房間，[r]以及打開房間的魔法鑰匙，這樣一個寶具吧。
[k]
＠希翁
换言之，他就是，
＠紫苑
換言之，他就是，
[k]
＠希翁
仅将存在于吉尔·德·雷体内的蓝胡子这一部分切离出来的，[r]类似于某种他人格的[line 3]
＠紫苑
僅將存在於吉爾．德．萊斯體內的藍鬍子這一部分切離出來，[r]類似於某種Alterego的[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -640,16 +640,16 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
别再喋喋不休了，闭嘴，闭嘴！[r]就算知道了真名，那又如何！
＠Caster的御主
別再喋喋不休了，閉嘴，閉嘴！[r]就算知道了真名，那又如何！
[k]
＠魔术师的御主
我很优秀。优秀的我是不可能输的，[r]不可以输！
＠Caster的御主
我很優秀。優秀的我是不可能輸的，[r]不可以輸！
[k]
＠魔术师的御主
撒手锏，要用那个撒手锏了，魔术师！
＠Caster的御主
殺手鐧，要用那個殺手鐧了，Caster！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -662,8 +662,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠魔术师
噢噢，噢噢噢。[r]真的好吗，御主。那可是[line 3]
＠Caster
喔喔，喔喔喔。[r]真的好嗎，御主。那可是[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -675,37 +675,37 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠魔术师的御主
管他呢！　这等屈辱岂能容忍。[r]我岂可一而再、再而三地败退。
＠Caster的御主
管他的！這等屈辱豈能容忍。[r]我豈可一而再、再而三地敗退。
[k]
＠魔术师的御主
以及最重要的是[line 3][r]我绝对不能再逃跑了！
＠Caster的御主
以及最重要的是[line 3][r]我絕對不能再逃跑了！
[k]
＠魔术师的御主
我要追求理想。[r]我就是为此而来的。
＠Caster的御主
我要追求理想。[r]我就是為此而來的。
[k]
＠魔术师的御主
既是如此，我不会对使用魔术师的[r]正当手段怀有丝毫犹豫。
＠Caster的御主
既是如此，我不會對使用魔術師的[r]正當手段懷有絲毫猶豫。
[k]
＠魔术师的御主
不，若非如此，连追求理想的资格都没有！
＠Caster的御主
不，若非如此，連追求理想的資格都沒有！
[k]
＠魔术师的御主
不认同我的这个世界、愚钝的ＡＩ们，[r]还有阻挡我抵达根源之路的其他魔术师们！
＠Caster的御主
不認同我的這個世界、愚鈍的ＡＩ們，[r]還有阻擋我抵達根源之路的其他魔術師們！
[k]
＠魔术师的御主
[#我名为玛奇里]·[#佐尔根]！[r]牢牢把我的名字刻在脑海中，然后去死吧！
＠Caster的御主
[#我名為馬奇里]．[#佐爾根]！[r]牢牢把我的名字刻在腦海中，然後去死吧！
[k]
？1：（玛奇里·佐尔根……？）
？1：（馬奇里．佐爾根……？）
？！
[messageOff]
@@ -752,7 +752,7 @@
[effectStop bit_sepia01_depth_fs]
[scene 190300]
[charaSet A 1098269800 1 玛奇里]
[charaSet A 1098269800 1 馬奇里]
[charaTalk depthOn]
[charaTalk A]
@@ -766,20 +766,20 @@
[wt 0.5]
？1：（感觉好像在哪里听过这名字，）
？2：（却又无法明确回想起来……！）
？1：（感覺好像在哪裡聽過這名字，）
？2：（卻又無法明確回想起來……！）
？！
[charaFace A 4]
＠玛奇里
给我看仔细了，这正是以[#构筑部:Build]首席ＡＩ的构造能力[r]组建而成的宝具结构体！
＠馬奇里
給我看仔細了，這正是以[#構築部:Build]首席ＡＩ的構造能力[r]建立而成的寶具結構體！
[k]
[charaFaceFade A 9 0.2]
＠玛奇里
魔术师！　动手！[r]对你那可怖的真名起誓，杀光他们！
＠馬奇里
Caster！動手！[r]對你那恐怖的真名發誓，殺光他們！
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_68 1.4]
@@ -814,23 +814,23 @@
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
＠
[b0209c][#自己是]，[#什么人]。
[b0209c][#自己是]，[#什麼人]。
[k]
＠
腰缠万贯，却非大元帅；心怀信仰，却非狂信徒；[r]手持利剑，却非骑士。
腰纏萬貫，卻非大元帥；心懷信仰，卻非狂信徒；[r]手持利劍，卻非騎士。
[k]
＠
自己不过是个杀害了多任妻子的怪人。
自己不過是個殺害了多任妻子的怪人。
[k]
＠
用魔法钥匙藏起秘密的小房间，[r]连名字都没有的杀人魔。
用魔法鑰匙藏起秘密的小房間，[r]連名字都沒有的殺人魔。
[k]
＠
[line 3]我乃，蓝胡子！
[line 3]我乃，藍鬍子！
[k]
[se ad574]
@@ -839,7 +839,7 @@
[fadeout black 0.1]
[wait fade]
[charaSet B 1098269700 1 蓝胡子]
[charaSet B 1098269700 1 藍鬍子]
[subCameraOn 1]
[charaLayer C sub #A]
@@ -880,22 +880,22 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.4]
＠蓝胡子
噢噢，噢噢噢！[r]小小的钥匙，将开启更深的禁忌之门！
＠藍鬍子
喔喔，喔喔喔！[r]小小的鑰匙，將開啟更深的禁忌之門！
[k]
＠蓝胡子
龙骑兵与禁卫骑兵皆不足为惧！[r]我的第七任妻子啊、第八任妻子啊，
＠藍鬍子
龍騎兵與禁衛騎兵皆不足為懼！[r]我的第七任妻子啊、第八任妻子啊，
[k]
＠蓝胡子
以及将会到来的未来所有妻子啊！[r]请你们，请你们，请你们！
＠藍鬍子
以及將會到來的未來所有妻子啊！[r]請你們，請你們，請你們！
[k]
[charaFace B 7]
＠蓝胡子
心怀喜悦地，在那个房间里！[r]让我杀死吧[line 5]！
＠藍鬍子
心懷喜悅地，在那個房間裡！[r]讓我殺死吧[line 5]！
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_179 2.0]

302
ScriptActionEncrypt/04/0400020541.txt
View File

@@ -10,23 +10,23 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269800 1 玛奇里]
[charaSet A 1098269800 1 馬奇里]
[charaSet B 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet C 1098268900 1 樱]
[charaSet D 1098268900 1 樱2]
[charaSet C 1098268900 1 櫻]
[charaSet D 1098268900 1 櫻2]
[charaScale D 1.3]
[charaSet E 1098267110 1 美杜莎]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet G 7046001 1 难敌]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet G 7046001 1 難敵]
[imageSet H back10000 1 1]
[charaScale H 1.01]
[imageSet I back10000 1 1]
[charaScale I 1.01]
[charaSet J 1098270000 1 希翁]
[charaSet J 1098270000 1 紫苑]
[charaSet K 1098270200 1 迦摩]
[charaSet L 1098270430 1 拉妮－Ｇ1]
[charaSet M 1098270430 1 拉妮－Ｇ2]
[charaSet L 1098270430 1 拉妮＝Ｇ1]
[charaSet M 1098270430 1 拉妮＝Ｇ2]
[sceneSet N 10000 1]
[charaScale N 1.01]
@@ -53,8 +53,8 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
这，这，这……这是啥啊啊啊！？
＠難敵
這、這、這……這是什麼啊啊啊！？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
＠希翁
所谓的撒手锏就是这个吗？[r]单纯在规模与容量上都很异常……！
＠紫苑
所謂的殺手鐧就是這個嗎？[r]單純在規模與容量上都很異常……！
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -76,15 +76,15 @@
[charaFadein K 0.1 1]
＠迦摩
也就是蠢得很纯粹吧。
也就是蠢得很純粹吧。
[k]
＠迦摩
不过，或许正因如此……才不太妙。[r]到了这种地步，就跟燃耗没什么关系了。
不過，或許正因如此……才不太妙。[r]到了這種地步，就跟燃耗沒什麼關係了。
[k]
＠迦摩
而且感觉内在也跟魔术师同化了。[r]一旦变成那副模样，连堕落也对它没效果了吧。
而且感覺內在也跟Caster同化了。[r]一旦變成那副模樣，連墮落也對它沒效果了吧。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -94,14 +94,14 @@
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
好！　就让本老爷迅速给你们[r]指明下一步行动的正确答案吧。
＠難敵
好！就讓大爺我迅速給你們[r]指明下一步行動的正確答案吧。
[k]
[charaFace G 5]
＠难敌
没指望！　撤退！
＠難敵
沒辦法！撤退！
[k]
[messageOff]
@@ -122,49 +122,49 @@
[charaFadein C 0.1 0]
＠美杜莎
樱，向ＡＩ们发出全力避难的指示。[r]现在能做的只有这些了。
櫻，向ＡＩ們發出全力避難的指示。[r]現在能做的只有這些了。
[k]
＠美杜莎
我所说的全力，[r]也包含了逃离这[#生产部:Grow]区域的意思。
我所說的全力，[r]也包含了逃離這[#生產部:Grow]區域的意思。
[k]
[charaFace E 13]
＠美杜莎
不，应该说以此为前提才更安全吧。[r]就这么办吧。
不，應該說以此為前提才更安全吧。[r]就這麼辦吧。
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 15]
＠樱
可，可是……可是！
＠櫻
可、可是……可是！
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
＠美杜莎
身为怪物的我看得出来。那是比此前更为纯粹的[r]满脑只有『吞噬』这个念头的怪物。
身為怪物的我看得出來。那是比此前更為純粹的[r]滿腦只有『吞噬』這個念頭的怪物。
[k]
＠美杜莎
现在就算迎战也毫无胜算。[r]所以我们这些饵食只能逃跑了。
現在就算迎戰也毫無勝算。[r]所以我們這些餌食只能逃跑了。
[k]
[charaFace E 3]
＠美杜莎
设施遭破坏也只能当作必要的开支了。
設施遭破壞也只能當作必要的開支了。
[k]
＠美杜莎
要是让ＡＩ们躲在里面，[r]它怕是会连同整座设施一起吞下肚吧。
要是讓ＡＩ們躲在裡面，[r]怕它是會連同整座設施一起吞下肚吧。
[k]
＠美杜莎
总之所有人都得离开这里。[r]这不是要抛弃[#生产部:Grow]。
總之所有人都得離開這裡。[r]這不是要拋棄[#生產部:Grow]。
[k]
[messageOff]
@@ -179,15 +179,15 @@
[charaFace E 16]
＠美杜莎
恰恰是为了避免[#生产部:Grow]真正的终结，[r]现在才只能逃跑。你要想明白啊，樱！
恰恰是為了避免[#生產部:Grow]真正的終結，[r]現在才只能逃跑。你要想清楚啊，櫻！
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 21]
＠樱
呜…………！
＠櫻
嗚…………！
[k]
[messageOff]
@@ -275,18 +275,18 @@
[wt 1.2]
[charaFadein O 0.1 -60,-250]
＠玛奇里
啊啊，非常好。[r]超乎想象！
＠馬奇里
啊啊，非常好。[r]超乎想像！
[k]
＠玛奇里
不必在意什么燃料，从逃跑的那边开始吃吧！[r]反正食物遍地都是！
＠馬奇里
不必在意什麼燃料，從逃跑的那邊開始吃吧！[r]反正食物遍地都是！
[k]
[charaFace A 0]
＠玛奇里
……趁现在运行控制例行程序……唔……？[r]指令的响应速度不该这么慢才对……
＠馬奇里
……趁現在執行控制例行程式……唔……？[r]指令的回應速度不該這麼慢才對……
[k]
[messageOff]
@@ -306,28 +306,28 @@
[wt 1.2]
[charaFadeout O 0.1]
＠玛奇里
接下来是那边吗？[r]对[#ＡＩ:拉妮物质]的感应也灵敏起来了啊。
＠馬奇里
接下來是那邊嗎？[r]對[#ＡＩ:拉妮物質]的感應也靈敏起來了啊。
[k]
[charaFace A 1]
＠玛奇里
[line 3]也罢。虽然形式上比我预想的[r]更接近自动驾驶，但是没问题。
＠馬奇里
[line 3]也罷。雖然形式上比我預想的[r]更接近自動駕駛，但是沒問題。
[k]
＠玛奇里
虽说牺牲了一点灵活度，但能有这种威力也值回票了。[r]好吧，贪婪地吞食，贪婪地膨胀吧！
＠馬奇里
雖說犧牲了一點靈活度，但能有這種威力也值得了。[r]好吧，貪婪地吞食，貪婪地膨脹吧！
[k]
＠玛奇里
有从者的话，顺便吃掉也无妨哦。
＠馬奇里
有從者的話，順便吃掉也無妨哦。
[k]
[charaFace A 4]
＠玛奇里
反正没人能赢得了，谁都赢不了！[r]呼哈，呼哈哈哈哈！
＠馬奇里
反正沒人能贏得了，誰都贏不了！[r]呼哈，呼哈哈哈哈！
[k]
[messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
[charaFadeout P 0.1]
[charaFadeout A 0.1]
[wipeOff]
[charaSet H 7046001 1 难敌2]
[charaSet I 7046001 1 难敌3]
[charaSet H 7046001 1 難敵2]
[charaSet I 7046001 1 難敵3]
[scene 190300]
[wt 2.5]
@@ -363,8 +363,8 @@
[charaFadein G 0.4 1]
[wt 0.4]
＠难敌
咿～呼～。够，够了吧？[r]已经跑得足够远了吧。
＠難敵
咿～呼～夠、夠了吧？[r]已經跑得足夠遠了吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
[charaFace J 6]
[charaFadein J 0.1 1]
＠希翁
我们目前位置在哪儿？
＠紫苑
我們目前位置在哪裡？
[k]
[messageOff]
@@ -410,12 +410,12 @@
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠阿愈丝
我看看……大概在这附近。
＠阿愈絲
我看看……大概在這附近。
[k]
＠阿愈丝
刚好位于[#生产部:Grow]、[#维持部:Keep]，[r]以及中央[#警防部:Defend]区域的交点吧。
＠阿愈絲
剛好位於[#生產部:Grow]、[#維持部:Keep]，[r]以及中央[#警防部:Defend]區域的交點吧。
[k]
[messageOff]
@@ -443,41 +443,41 @@
[charaTalk E]
＠美杜莎
你有用同型号间通讯通知[#生产部:Grow]的ＡＩ们吗？
你有用同型號間通訊通知[#生產部:Grow]的ＡＩ們嗎？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 15]
＠樱
嗯，我让她们优先逃跑。[r]不必担心区域的情况，总之先离开。
＠櫻
嗯，我讓她們優先逃跑。[r]不必擔心區域的情況，總之先離開。
[k]
＠樱
不过那些孩子不同于[#转运部ＡＩ:型号Ｔ]，[r]移动速度并不快。
＠櫻
不過那些孩子不同於[#轉運部ＡＩ:型號Ｔ]，[r]移動速度並不快。
[k]
[charaFace C 10]
＠樱
在我们逃出来以后，[r]应该也有不少被那头巨大的怪物……
＠櫻
在我們逃出來以後，[r]應該也有不少被那頭巨大的怪物……
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 12]
＠美杜莎
既然大家都四散而逃了，[r]敌人也不可能追击所有方位才对。
既然大家都四散而逃了，[r]敵人也不可能追擊所有方位才對。
[k]
＠美杜莎
只能认为损害已被控制在最小限度了。
只能認為損害已被控制在最小限度了。
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
＠樱
＠櫻
……[r]……
[k]
@@ -496,7 +496,7 @@
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
＠迦摩
（总感觉这ＡＩ的脸很像帕尔瓦蒂，[r]　令人坐立不安呢……）
（總感覺這ＡＩ的臉很像帕爾瓦蒂，[r]　令人坐立不安呢……）
[k]
[charaFadeout N 0.2]
@@ -511,24 +511,24 @@
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
啊，对，对不起。[r]承蒙各位相救，我却连句道谢都没有。
＠櫻
啊，對、對不起。[r]承蒙各位相救，我卻連句道謝都沒有。
[k]
[charaFace C 0]
＠樱
请容我正式向各位致谢。
＠櫻
請容我正式向各位致謝。
[k]
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
＠樱
我……被剑士取名为樱，[r]是她的御主，也是[#生产部:Grow]的首席ＡＩ。
＠櫻
我……被Saber取名為櫻，[r]是她的御主，也是[#生產部:Grow]的首席ＡＩ。
[k]
＠樱
非常，感谢你们。
＠櫻
非常，感謝你們。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
既然收到了正式的求助，[r]身为[#修理部:Repair]的ＡＩ，我总不能置若罔闻嘛。
＠阿愈絲
既然收到了正式的求助，[r]身為[#修理部:Repair]的ＡＩ，我總不能置若罔聞嘛。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
……其实我联络时，没抱什么希望。[r]然而，为什么……？
＠櫻
……其實我聯絡時，沒抱什麼希望。[r]然而，為什麼……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -560,28 +560,28 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
如你所见，我可以说已经与[r]这位暗匿者小姐[&他们:她们]联手了。
＠阿愈絲
如你所見，我可以說已經與[r]這位Assassin小姐[&他們:她們]聯手了。
[k]
[charaFace F 3]
＠阿愈丝
该怎么说呢……圣杯战争自然需要努力，
＠阿愈絲
該怎麼說呢……聖杯戰爭自然需要努力，
[k]
＠阿愈丝
但我觉得没必要因此就彻底切断[r]与其他ＡＩ之间的联系吧。
＠阿愈絲
但我覺得沒必要因此就徹底切斷[r]與其他ＡＩ之間的聯繫吧。
[k]
[charaFace F 0]
＠阿愈丝
而且我的愿望就是让这种联系变得更紧密。
＠阿愈絲
而且我的願望就是讓這種聯繫變得更緊密。
[k]
＠阿愈丝
所以嘛，就是正常地没法见死不救？
＠阿愈絲
所以嘛，就是正常地無法見死不救？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
请容我再说一遍。[r]……非常，感谢各位。
＠櫻
請容我再說一遍。[r]……非常，感謝各位。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -602,14 +602,14 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
道谢就免了，[r]我们只是做了应做的事而已。
＠難敵
道謝就免了，[r]我們只是做了應做的事而已。
[k]
[charaFace G 0]
＠难敌
重要的是，既然大家也冷静下来了，容本老爷先观察。[r]不是吗……？　不对，再看看……
＠難敵
重要的是，既然大家也冷靜下來了，容大爺我先觀察。[r]不是嗎……？不對，再看看……
[k]
[messageOff]
@@ -693,34 +693,34 @@
[charaTalk E]
＠美杜莎
你在对樱做什么？[r]如果敢继续纠缠她，看我直接杀了你。
你在對櫻做什麼？[r]如果敢繼續糾纏她，看我直接殺了你。
[k]
[charaTalk I]
＠I：难敌
可恶，身材不错，却是个危险的女人。[r]……你也不是。嗯，不是。
＠I：難敵
可惡，身材不錯，卻是個危險的女人。[r]……你也不是。嗯，不是。
[k]
[charaFace I 2]
＠I：难敌
哼，看来你们也不是本老爷命中注定的女人呢。
＠I：難敵
哼，看來你們也不是大爺我命中注定的女人呢。
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
＠美杜莎
我不知道你在说些什么[line 3]
我不知道你在說些什麼[line 3]
[k]
＠美杜莎
姑且不论樱，但你别以为救了我们[r]就能卖我个人情。
櫻姑且不論，但你別以為救了我們[r]就能賣我個人情。
[k]
？1：（剑士的，美杜莎……）
？2：（感觉好像年轻了一点呢……）
？1：（Saber的，美杜莎……）
？2：（感覺好像年輕了一點呢……）
？！
[messageOff]
@@ -736,32 +736,32 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
没关系啦。先不论狂战士，[r]我可从未有过这种想法。
＠阿愈絲
沒關係啦。先不論Berserker，[r]我可從未有過這種想法。
[k]
＠阿愈丝
总之，刚才我让[#修理部:Repair]的大家也来这边了。
＠阿愈絲
總之，剛才我讓[#修理部:Repair]的大家也來這邊了。
[k]
＠阿愈丝
受损的[#生产部:Grow]孩子们就交给我们来修理吧。
＠阿愈絲
受損的[#生產部:Grow]孩子們就交給我們來修理吧。
[k]
[charaFace F 3]
＠阿愈丝
不过，要在哪里修理呢？[r]是不是应该让她们在这里集合？
＠阿愈絲
不過，要在哪裡修理呢？[r]是不是應該讓她們在這裡集合？
[k]
[charaFace F 8]
＠阿愈丝
不，还得取决于魔术师……[r]那头巨大怪物的动向吧。
＠阿愈絲
不，還得取決於Caster……[r]那頭巨大怪物的動向吧。
[k]
＠阿愈丝
万一它追到这里来，[r]还是逃离这里为妙吧。
＠阿愈絲
萬一它追到這裡來，[r]還是逃離這裡為妙吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -771,16 +771,16 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠希翁
等一下。我记得[#警防部:Defend]区域[r]应该禁止针对ＡＩ的攻击吧？
＠紫苑
等一下。我記得[#警防部:Defend]區域[r]應該禁止針對ＡＩ的攻擊吧？
[k]
＠希翁
那还是从当前地点再移动一段距离，[r]完全进入中央部后，
＠紫苑
那還是從現在地點再移動一段距離，[r]完全進入中央部後，
[k]
＠希翁
至少就不用担忧ＡＩ今后的安危了。
＠紫苑
至少就不用擔憂ＡＩ今後的安危了。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -790,12 +790,12 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
说得对。
＠櫻
說得對。
[k]
＠樱
就是考虑到这一点，我才会联系[#生产部:Grow]的孩子们，[r]让她们尽可能往中央逃。
＠櫻
就是考慮到這一點，我才會聯繫[#生產部:Grow]的孩子們，[r]讓她們盡可能往中央逃。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -805,8 +805,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
啊，对哦！　那就再走一段路，[r]去那边搭建战地医院[line 3]
＠阿愈絲
啊，對哦！那就再走一段路，[r]去那邊搭建戰地醫院[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_92 1.2]
@@ -815,7 +815,7 @@
[wt 0.1]
＠？？？
很遗憾，我不建议这样做。
很遺憾，我不建議這樣做。
[k]
[charaTalk E]
@@ -823,7 +823,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠美杜莎
是谁！
是誰！
[k]
[messageOff]
@@ -849,7 +849,7 @@
[charaFadein K 0.1 1]
＠迦摩
我记得，你是[#警防部:Defend]的首席ＡＩ……？
我記得，你是[#警防部:Defend]的首席ＡＩ……？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -859,12 +859,12 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠阿愈丝
是ＤＸ吧。[r]你为什么会在这里？
＠阿愈絲
是ＤＸ吧。[r]你為什麼會在這裡？
[k]
＠阿愈丝
不，这里与[#警防部:Defend]也毗邻，[r]你会出现在这里一点也不奇怪。
＠阿愈絲
不，這裡與[#警防部:Defend]也比鄰，[r]你會出現在這裡一點也不奇怪。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -874,8 +874,8 @@
[charaFace J 6]
[charaFadein J 0.1 1]
＠希翁
……发言也很令人在意。你所说的不建议，[r]是针对我们的哪种行为呢？
＠紫苑
……發言也很令人在意。你所說的不建議，[r]是針對我們的哪種行為呢？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -886,11 +886,11 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
回答包括多个对象。
回答包括多個對象。
[k]
＠ＤＸ
不建议[#生产部:Grow]ＡＩ，或是修理她们的[#修理部:Repair]ＡＩ集合。[r]也不建议让她们聚集到[#警防部:Defend]。
不建議[#生產部:Grow]ＡＩ，或是修理她們的[#修理部:Repair]ＡＩ集合。[r]也不建議讓她們聚集到[#警防部:Defend]。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -900,16 +900,16 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
请等一下。[r]你的意思是，不要让大家前往[#警防部:Defend]区域避难吗？
＠櫻
請等一下。[r]你的意思是，不要讓大家前往[#警防部:Defend]區域避難嗎？
[k]
＠樱
[#警防部:Defend]的中立规则，应该也包括这种情况下[r]充当紧急避难场所的效力才对。
＠櫻
[#警防部:Defend]的中立規則，應該也包括這種情況下[r]充當緊急避難場所的效力才對。
[k]
＠樱
正如教会是圣杯战争参加者的中立区域一样，[r][#警防部:Defend]也是ＡＩ们的[line 3]
＠櫻
正如教會是聖杯戰爭參加者的中立區域一樣，[r][#警防部:Defend]也是ＡＩ們的[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -920,20 +920,20 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
……肯定，你说得没错。[r]但我不得不明言。
……肯定，你說得沒錯。[r]但我不得不明言。
[k]
＠ＤＸ
目前，那个『[#警防部:Defend]内的ＡＩ中立规定』，[r][#并没有在发挥效力]。
目前，那個『[#警防部:Defend]內的ＡＩ中立規定』，[r][#並沒有在發揮效力]。
[k]
＠ＤＸ
由魔术师的使魔……被称呼为蠢魔的东西[r]合为一体诞生的巨大物体，现在，
由Caster的使魔……被稱呼為蠢魔的東西[r]合為一體誕生的巨大物體，現在，
[k]
[bgmStop BGM_MAP_91 2.0]
＠ＤＸ
已入侵中央区域，对[#警防部ＡＩ:型号Ｄ]们[r]见一个吞一个[line 3]
已入侵中央區域，對[#警防部ＡＩ:型號Ｄ]們[r]見一個吞一個[line 3]
[k]
[messageOff]

226
ScriptActionEncrypt/04/0400020610.txt
View File

@@ -7,18 +7,18 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet B 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet C 1098268900 1 樱]
[charaSet C 1098268900 1 櫻]
[charaSet D 1098270200 1 迦摩]
[charaSet E 3054001 1 怖军]
[charaSet E 3054001 1 怖軍]
[charaSet F 1098267110 1 美杜莎]
[charaSet G 7046001 1 难敌]
[charaSet H 1098270000 1 希翁]
[charaSet I 1098269600 1 魔术师]
[charaSet K 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
[charaSet L 1098270430 1 拉妮－Ｇ1]
[charaSet M 1098270430 1 拉妮－Ｇ2]
[charaSet G 7046001 1 難敵]
[charaSet H 1098270000 1 紫苑]
[charaSet I 1098269600 1 魔術師]
[charaSet K 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet L 1098270430 1 拉妮＝Ｇ1]
[charaSet M 1098270430 1 拉妮＝Ｇ2]
[imageSet O cut466_duy01 1]
[imageSet P cut466_bma01 1]
@@ -50,8 +50,8 @@
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
＠阿愈丝
这，这是怎么回事！？
＠阿愈絲
這、這是怎麼回事！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -61,19 +61,19 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
正如我所说的。[r]中立规定没有得到遵守。
正如我所說的。[r]中立規定沒有得到遵守。
[k]
＠ＤＸ
据推测，魔术师的御主，[#构筑部:Build]首席ＡＩ的程序[r]恐怕是发生了某种故障。
據推測，Caster的御主，[#構築部:Build]首席ＡＩ的程式[r]恐怕是發生了某種故障。
[k]
＠ＤＸ
目前在坐标１７－５０附近，魔术师的超巨大蠢魔[r]正在不断捕食与自己距离相近的ＡＩ。
目前在座標１７－５０附近，Caster的超巨大蠢魔[r]正在不斷捕食與自己距離相近的ＡＩ。
[k]
＠ＤＸ
根本不区分是从[#生产部:Grow]逃出来的型号Ｇ、[r]负责应对的[#警防部ＡＩ:型号Ｄ]，还是偶然在场的其他型号ＡＩ。
根本不區分是從[#生產部:Grow]逃出來的型號Ｇ、[r]負責應對的[#警防部ＡＩ:型號Ｄ]，還是偶然在場的其他型號ＡＩ。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
呜……
＠櫻
嗚……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -93,11 +93,11 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
这是明确的异常事态。
這是明確的異常事態。
[k]
＠ＤＸ
因此本机根据综合统管ＡＩ的指示，[r]来到了存在多名从者的当前坐标。
因此本機根據綜合統管ＡＩ的指示，[r]來到了存在多騎從者的目前座標。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -107,7 +107,7 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
拉妮－ⅩⅡ的指示……暂且不管。[r]这与从者的数量有什么关系吗？
拉妮＝ⅩⅡ的指示……暫且不管。[r]這與從者的數量有什麼關係嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -117,24 +117,24 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
综合统管ＡＩ以监督官权限提议[line 3][r][#暂时停止ＡＩ圣杯战争]，
綜合統管ＡＩ以監督官權限提議[line 3][r][#暫時停止ＡＩ聖杯戰爭]，
[k]
＠ＤＸ
并且共同消灭疑似处于失控状态的魔术师。
並且共同消滅疑似處於失控狀態的Caster。
[k]
＠ＤＸ
通告在场的从者们。[r]烦请各位与御主一同到教会集合。
通告在場的從者們。[r]煩請各位與御主一同到教會集合。
[k]
＠ＤＸ
剑士、狂战士、暗匿者……
Saber、Berserker、Assassin……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
＠ＤＸ
[#还有]，[#枪兵]。
[#還有]，[#Lancer]。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠枪兵
行。
＠Lancer
好喔。
[k]
@@ -160,7 +160,7 @@
[label lblClear01]
？1：…………！
？2：（好像，在哪里见过他……）
？2：（好像，在哪裡見過他……）
[messageOff]
[cueSe SE_22 22_ad1177]
@@ -171,7 +171,7 @@
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.3]
[charaSet E 1098255400 1 怖军]
[charaSet E 1098255400 1 怖軍]
[wt 0.2]
[scene 178701]
@@ -201,7 +201,7 @@
[wt 0.3]
[charaSet E 3054001 1 怖军]
[charaSet E 3054001 1 怖軍]
[wt 0.2]
[scene 190300]
@@ -230,7 +230,7 @@
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠美杜莎
枪兵，你什么时候来的……
Lancer，你什麼時候來的……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -239,16 +239,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠枪兵
这里也是我们阵地的边缘。
＠Lancer
這裡也是我們陣地的邊緣。
[k]
＠枪兵
完成了采购的我正要回去，但突然感到背后十分吵闹。
＠Lancer
完成了採購的我正要回去，但突然感到背後十分吵鬧。
[k]
＠枪兵
原本还打算思考该如何活用到手的素材呢，[r]不过觉得还是得先确认一下。
＠Lancer
原本還打算思考該如何活用到手的素材呢，[r]不過覺得還是得先確認一下。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -258,11 +258,11 @@
[charaFace D 25]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
感觉又有印度神性的臭味。
感覺又有印度神性的臭味。
[k]
＠迦摩
这是……风神伐由……？
這是……風神伐由……？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -271,12 +271,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠枪兵
没错，我是伐由之子。
＠Lancer
沒錯，我是伐由之子。
[k]
＠枪兵
顺带一提，我大哥是正法神之子，[r]弟弟们分别是因陀罗之子与双马童神之子哦。
＠Lancer
順帶一提，我大哥是護法神之子，[r]弟弟們分別是因陀羅之子與雙馬童神之子哦。
[k]
[bgmStop BGM_MAP_49 1.5]
@@ -286,8 +286,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
果然是你，[#怖军]……！
＠難敵
果然是你，[#怖軍]……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 15]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
……哟，难敌。[r]真巧啊。
＠怖軍
……唷，難敵。[r]真巧啊。
[k]
[messageOff]
@@ -325,11 +325,11 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
风神伐由之子，怖军。[r]你知道吗，[%1][&先生:小姐]。
＠紫苑
風神伐由之子，怖軍。[r]你知道嗎，[%1][&先生:小姐]。
[k]
？1：是阿周那的哥哥……对吧。
？1：是阿周那的哥哥……對吧。
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -337,29 +337,29 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
唔？　那边的御主认识阿周那吗？
＠怖軍
唔？那邊的御主認識阿周那嗎？
[k]
＠怖军
世上没人比那家伙更优秀了吧。[r]他是我引以为傲的弟弟。
＠怖軍
世上沒人比那傢伙更優秀了吧。[r]他是我引以為傲的弟弟。
[k]
＠怖军
虽然我一点都不觉得他会给你们添麻烦，[r]但他这人过于认真，说不定有时会让人困扰吧。
＠怖軍
雖然我一點都不覺得他會給你們添麻煩，[r]但他這人過於認真，說不定有時會讓人困擾吧。
[k]
[charaFace E 1]
＠怖军
不过这才像那家伙嘛，不必在意啦。[r]哈哈哈哈！
＠怖軍
不過這才像那傢伙嘛，不必在意啦。[r]哈哈哈哈！
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
啊，我刚才这些话默认他是你们的伙伴了，应该没错吧？[r]毕竟要是那家伙的敌人的话，是不可能还活到现在的嘛。
＠怖軍
啊，我剛才這些話預設他是你們的夥伴了，應該沒錯吧？[r]畢竟要是那傢伙的敵人的話，是不可能還活到現在的嘛。
[k]
？2：是般度五子之一，对吧。
？2：是般度五子之一，對吧。
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.1]
@@ -367,8 +367,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
嚯？　不愧是带着印度神灵的御主，[r]这点事还是知道的吧。
＠怖軍
哦？不愧是帶著印度神靈的御主，[r]這點事還是知道的吧。
[k]
？！
@@ -388,12 +388,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
（般度五子之一，阿周那的兄长。[r]　不仅如此。力大无比的怖军……）
＠紫苑
（般度五子之一，阿周那的兄長。[r]　不僅如此。力大無窮的怖軍……）
[k]
＠希翁
（根据传承，跟他恩怨最深的人是[line 3]）
＠紫苑
（根據傳承，跟他恩怨最深的人是[line 3]）
[k]
[messageOff]
@@ -413,18 +413,18 @@
[charaFace G 6]
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
＠怖军
别这么瞪我嘛，难敌。
＠怖軍
別這麼瞪我嘛，難敵。
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
现在可不是这种时候，对吧？
＠怖軍
現在可不是這種時候，對吧？
[k]
[charaFace G 5]
＠难敌
你，你，你说什么！？
＠難敵
你、你、你說什麼！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -436,16 +436,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
说得没错。我不知道你跟那个枪兵[r]有着什么样的恩怨，
＠阿愈絲
說得沒錯。我不知道你跟那個Lancer[r]有著什麼樣的恩怨，
[k]
＠阿愈丝
但现在更重要的是魔术师的超巨大生物[r]和ＡＩ们的问题。
＠阿愈絲
但現在更重要的是Caster的超巨大生物[r]和ＡＩ們的問題。
[k]
＠阿愈丝
[#综合统管:拉妮－ⅩⅡ]是要我们去一趟教会吧？
＠阿愈絲
[#綜合統管:拉妮＝ⅩⅡ]是要我們去一趟教會吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -455,11 +455,11 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
肯定。就连不在场的骑兵，[r]也已经通过其他途径发出了集合指示。
肯定。就連不在場的Rider，[r]也已經透過其他途徑發出了集合指示。
[k]
＠ＤＸ
这是监督官的正式请求。[r]说是烦请各位尽可能遵从。
這是監督官的正式請求。[r]說是煩請各位盡可能遵從。
[k]
@@ -567,7 +567,7 @@
[charaFadein B 0 1]
[wt 2.0]
？1：无论如何，都必须想办法处理魔术师才行。
？1：無論如何，都必須想辦法處理Caster才行。
？2：[line 3]走吧！
？！
@@ -579,11 +579,11 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠迦摩
嗯，对付那个大家伙的人越多越好嘛。
嗯，對付那個大傢伙的人越多越好嘛。
[k]
＠迦摩
我也希望分摊到个人身上的工作能尽可能轻松些。
我也希望分攤到個人身上的工作能盡可能輕鬆些。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -592,12 +592,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
哼。要去教会没问题，[r]但本老爷绝对不会跟那家伙一块去哦。
＠難敵
哼。要去教會沒問題，[r]但大爺我絕對不會跟那傢伙一塊去哦。
[k]
＠难敌
谁知道他会何时从背后偷袭。
＠難敵
誰知道他會何時從背後偷襲。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -606,8 +606,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
谁会做那种卑鄙行径啊。
＠怖軍
誰會做那種卑鄙行徑啊。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -617,8 +617,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
呜，你这家伙，该死，哪有脸……！
＠難敵
嗚，你這傢伙，該死，哪有臉……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -636,8 +636,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
（呜哇，脸涨得通红。[r]　看来是真的打从心底力讨厌对方呢。）
＠阿愈絲
（嗚哇，臉漲得通紅。[r]　看來是真的打從心底裡討厭對方呢。）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -651,12 +651,12 @@
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠美杜莎
我也同意不愿拉近关系的意见。[r]只要最后能到教会就行了吧。
我也同意不願拉近關係的意見。[r]只要最後能到教會就行了吧。
[k]
[charaFace F 0]
＠美杜莎
我们也会单独行动。[r]……樱。
我們也會單獨行動。[r]……櫻。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 15]
[charaFadein C 0.1 1]
＠樱
＠櫻
唔，嗯。
[k]
@@ -676,7 +676,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
希望你们尽可能以最快的速度集合。
希望你們盡可能以最快的速度集合。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -693,7 +693,7 @@
[charaFadein F 0.1 170,0]
[charaFadein C 0.1 -170,0]
＠美杜莎
这话对那些家伙说去吧。[r]最快的多半会是我们。
這話去對那些傢伙說吧。[r]最快的多半會是我們。
[k]
[messageOff]
@@ -724,8 +724,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
哇，公主抱着御主跳走了。
＠阿愈絲
哇，公主抱著御主跳走了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -734,13 +734,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
我得先回去一趟带上御主才行。
＠怖軍
我得先回去一趟帶上御主才行。
[k]
[charaFace E 5]
＠怖军
不过我可是风神之子。[r]别看我长得魁梧，速度可不慢哦？
＠怖軍
不過我可是風神之子。[r]別看我長得魁梧，速度可不慢哦？
[k]
[messageOff]
@@ -752,11 +752,11 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 10]
[charaFadein G 0.1 1]
＠难敌
＠難敵
……[r]……
[k]
＠难敌
＠難敵
走吧。
[k]
@@ -769,8 +769,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠阿愈丝
啊，等等我啦～。
＠阿愈絲
啊，等等我啦～
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -779,13 +779,13 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 1]
＠希翁
虽说事态朝着预料之外的方向发展，[r]但至少这下就确认所有从者了。
＠紫苑
雖說事態朝著預料之外的方向發展，[r]但至少這下就確認所有從者了。
[k]
[charaFace H 8]
＠希翁
边确认情报，边前往教会吧[line 3]
＠紫苑
邊確認情報，邊前往教會吧[line 3]
[k]

610
ScriptActionEncrypt/04/0400020620.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

390
ScriptActionEncrypt/04/0400020630.txt
View File

@@ -7,15 +7,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
[charaSet B 1098270510 1 拉妮－Ｄ2]
[charaSet C 1098270450 1 拉妮－Ｇ]
[charaSet D 1098269700 1 魔术师]
[charaSet A 1098270500 1 拉妮＝Ｄ1]
[charaSet B 1098270510 1 拉妮＝Ｄ2]
[charaSet C 1098270450 1 拉妮＝Ｇ]
[charaSet D 1098269700 1 Caster]
[charaSet E 1098269800 1 ？？？]
[charaSet F 1098270000 1 希翁]
[charaSet G 1098268910 1 樱]
[charaSet H 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet I 7046001 1 难敌]
[charaSet F 1098270000 1 紫苑]
[charaSet G 1098268910 1 櫻]
[charaSet H 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet I 7046001 1 難敵]
[charaSet J 1098270200 1 迦摩]
[charaSet K 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet L 1098271000 1 蠢魔1]
@@ -41,8 +41,8 @@
[charaSet V 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet W 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet X 1098270540 1 警报机器人]
[charaSet Y 1098270540 1 警报机器人2]
[charaSet X 1098270540 1 警報機器人]
[charaSet Y 1098270540 1 警報機器人2]
[scene 191500]
@@ -66,11 +66,11 @@
[wt 1.0]
＠
这，是进攻。
這，是進攻。
[k]
＠
只求实现自己所被允许的简单明了的欲望。
只求實現自己所被允許的簡單明瞭的慾望。
[k]
[messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
[k]
＠
随心所欲地蹂躏、撕裂[line 3]终结那些[r]弱小之人、应绝对服从自己之人。
隨心所欲地蹂躪、撕裂[line 3]終結那些[r]弱小之人、應絕對服從自己之人。
[k]
[messageOff]
@@ -253,23 +253,23 @@
[k]
＠
对恐惧的认知、对逃亡的渴望，不允许。[r]领悟命运的眼瞳、甜美的悲鸣。
對恐懼的認知、對逃亡的渴望，不允許。[r]領悟命運的眼瞳、甜美的悲鳴。
[k]
＠
事实上是否塞入过口中呢？[r]还是没塞入过口中呢？
事實上是否塞入過口中呢？[r]還是沒塞入過口中呢？
[k]
＠
都一样。
都一樣。
[k]
＠
跟那猩红的房间，那[#装饰着]愚蠢新娘们的房间有着[r]相同的颜色、相同的气味、相同的悲鸣……也就是，相同的味道。
跟那猩紅的房間，那[#裝飾著]愚蠢新娘們的房間有著[r]相同的顏色、相同的氣味、相同的悲鳴……也就是，相同的味道。
[k]
＠
如今，已经不用再等待[#牺牲者:新娘]了。[r]只需主动前去迎接即可。
如今，已經不用再等待[#犧牲者:新娘]了。[r]只需主動前去迎接即可。
[k]
[messageOff]
@@ -308,31 +308,31 @@
＠
这具身体，非常清楚。[cueSeStop 23_ad1293 2.0]
這具身體，非常清楚。[cueSeStop 23_ad1293 2.0]
[k]
＠
这身皮肤，嗅得到气味。
這身皮膚，嗅得到氣味。
[k]
＠
是吗，是的。[r]从房间中溢出的禁忌，此刻，就是自己。
是嗎，是的。[r]從房間中溢出的禁忌，此刻，就是自己。
[k]
＠
自己，就是那禁忌的房间。
自己，就是那禁忌的房間。
[k]
＠
不可以看，绝对不可以看哦。[r]（虽然我会留下钥匙。）
不可以看，絕對不可以看哦。[r]（雖然我會留下鑰匙。）
[k]
＠
不能进去，绝对不能进去哦。[r]（虽然我会留下钥匙。）
不能進去，絕對不能進去哦。[r]（雖然我會留下鑰匙。）
[k]
＠
若敢违背嘱咐，我可不知道自己会做出什么来哦，[r]我心爱的妻子啊[line 3]
若敢違背囑咐，我可不知道自己會做出什麼來哦，[r]我心愛的妻子啊[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -342,7 +342,7 @@
[charaFadeout O 0.1]
[charaSet C 1098270430 1 拉妮－Ｇ]
[charaSet C 1098270430 1 拉妮＝Ｇ]
[scene 189500]
@@ -375,11 +375,11 @@
[wt 0.2]
＠
然而，你们现在都在看着。[r]正用胆怯的眼神，看着身为房间的我。
然而，你們現在都在看著。[r]正用膽怯的眼神，看著身為房間的我。
[k]
＠
这等同于你们已走进了房间。
這等同於你們已走進了房間。
[k]
[messageOff]
@@ -472,7 +472,7 @@
＠
下一群妻子，在哪里？[r]保管着魔法钥匙的妻子们，在哪里[line 3]
下一群妻子，在哪裡？[r]保管著魔法鑰匙的妻子們，在哪裡[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -512,19 +512,19 @@
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
＠
[2AB2BF][line 3][#自己是]，[#什么人]。[-]
[2AB2BF][line 3][#自己是]，[#什麼人]。[-]
[k]
＠
我知道，当然知道。
我知道，當然知道。
[k]
＠
自己是为理解一切而存在之人，[r]是为抵达那一理想而存在之人。
自己是為理解一切而存在之人，[r]是為抵達那一理想而存在之人。
[k]
＠
世界之理，一切的起始与终结，[r]万物的绝对法则。
世界之理，一切的起始與終結，[r]萬物的絕對法則。
[k]
＠
@@ -532,19 +532,19 @@
[k]
＠
因此，不可能无法理解，[r]自己是谁。
因此，不可能無法理解，[r]自己是誰。
[k]
＠
[#构筑部:Build]首席ＡＩ，魔术师的御主。[r][line 3]玛奇里·佐尔根，优秀的魔术师。
[#構築部:Build]首席ＡＩ，Caster的御主。[r][line 3]馬奇里．佐爾根，優秀的魔術師。
[k]
＠
玛奇里家最优秀的继承人，也是最后的纯血。[r]决不可能失败的完成者。
馬奇里家最優秀的繼承人，也是最後的純血。[r]絕不可能失敗的完成者。
[k]
＠
虽然不清楚这是什么意思，但能理解。[r]理解自己就是这样的存在。
雖然不清楚這是什麼意思，但能理解。[r]理解自己就是這樣的存在。
[k]
＠
@@ -572,27 +572,27 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠玛奇里
哈哈……哈哈哈哈哈！[r]没错，很好，很好！
＠馬奇里
哈哈……哈哈哈哈哈！[r]沒錯，很好，很好！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
＠
通过解析魔术师的宝具构筑起来的撒手锏，[r]发挥着近乎无敌性能的亢奋感。
透過解析Caster的寶具構築起來的殺手鐧，[r]發揮著近乎無敵性能的亢奮感。
[k]
＠
证明了自己果然是个优秀存在的安心感，[r]以大笑的形式震颤着肺部。
證明了自己果然是個優秀存在的安心感，[r]以大笑的形式震顫著肺部。
[k]
＠
另一方面，胸口倒也存在着[r]以另一种形式嘎吱作响的部分。
另一方面，胸口倒也存在著[r]以另一種形式嘎吱作響的部分。
[k]
＠
[line 3]这是，正义吗？
[line 3]這是，正義嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -664,71 +664,71 @@
[wt 0.2]
＠
不对。
不對。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠
非也，错得更离谱了。[r]这个问题本身就是错的。
非也，錯得更離譜了。[r]這個問題本身就是錯的。
[k]
＠
正义即为胜利，[r]即为抵达理想。
正義即為勝利，[r]即為抵達理想。
[k]
＠
正因为他[line 3]就是生为[#这种魔术师]的，[r]才会这样行动。
正因為他[line 3]就是生為[#這種魔術師]，[r]才會這樣行動。
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠玛奇里
没错，我必须抵达理想才行。
＠馬奇里
沒錯，我必須抵達理想才行。
[k]
＠玛奇里
为此……就会有，就会有不得不舍弃的事物、[r]不得不扼杀的感情……！
＠馬奇里
為此……就會有，就會有不得不捨棄的事物、[r]不得不扼殺的感情……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
＠
倘若身在此处的[#他自身的构造设计][r]存在什么致命性的谬误。
倘若身在此處的[#他自身的構造設計][r]存在什麼致命性的謬誤。
[k]
＠
那唯有轻视耐久性这点。
那唯有輕視耐久性這點。
[k]
＠
对本该优秀的自己一直以来却不得不[r]因人数差距而撤退或重整旗鼓的不满。
對本該優秀的自己一直以來卻不得不[r]因人數差距而撤退或重整旗鼓的不滿。
[k]
＠
为抹去这不断累积的不满而使出的，
為抹去這不斷累積的不滿而使出的，
[k]
＠
不惜牺牲[#控制性能:Handling]，[r]也要大力彰显自身优秀性的撒手锏。
不惜犧牲[#控制性能:Handling]，[r]也要大力彰顯自身優秀性的殺手鐧。
[k]
＠
然而，[#进展过于顺利了]。[r]已被制定好规格的模具之非弹性，
然而，[#進展過於順利了]。[r]已被制定好規格的模具之非彈性，
[k]
＠
承受不住这预料之外的振幅，[r]感到自己理应如此的内在[line 3]溢出来了。
承受不住這預料之外的振幅，[r]感到自己理應如此的內在[line 3]溢出來了。
[k]
[charaTalk on]
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠玛奇里
＠馬奇里
哈哈……哈哈哈……
[k]
@@ -736,53 +736,53 @@
[wt 0.1]
＠
因此，原本也许还能有所留存的[r]『人性』倾轧声，不知何时消失无踪。
因此，原本也許還能有所留存的[r]『人性』傾軋聲，不知何時消失無蹤。
[k]
＠
此处徒留在合理的名义下一味追求理想的，[r]纯粹魔术师的身影。
此處徒留在合理的名義下一味追求理想的，[r]純粹魔術師的身影。
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠玛奇里
啊啊，没错。
＠馬奇里
啊啊，沒錯。
[k]
＠玛奇里
规则？　中立规定？　烦人。
＠馬奇里
規則？中立規定？煩人。
[k]
[charaFaceFade E 9 0.2]
＠玛奇里
快看这力量，快看这吞噬一切的力量。
＠馬奇里
快看這力量，快看這吞噬一切的力量。
[k]
＠玛奇里
反正我是所有存在中最为优秀的，[r]注定要成为这世界的下一任主人。
＠馬奇里
反正我是所有存在中最為優秀的，[r]注定要成為這世界的下一任主人。
[k]
＠玛奇里
而这又是唯一能最为迅速抵达理想的道路。
＠馬奇里
而這又是唯一能最為迅速抵達理想的道路。
[k]
[charaFaceFade E 4 0.3]
＠玛奇里
就算接下来我要吞噬掉所有旧世代机，[r]又什么问题呢[line 3]？
＠馬奇里
就算接下來我要吞噬掉所有舊世代機，[r]又有什麼問題呢[line 3]？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
＠
……轻视耐久性的产品的末路早已注定。
……輕視耐久性的產品的末路早已注定。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
＠
注定毁坏。
注定毀壞。
[k]
@@ -851,29 +851,29 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠希翁
对作战进行最终确认吧。
＠紫苑
對作戰進行最終確認吧。
[k]
＠希翁
虽说这[#形式:东西]很简单，[r]但正因如此，才应该重新审视一番吧。
＠紫苑
雖說這[#形式:東西]很簡單，[r]但正因如此，才應該重新審視一番吧。
[k]
？1：我完全同意。
？2：拜托你了。
？2：拜託你了。
？！
[charaFace F 8]
＠希翁
敌人，魔术师的超巨大蠢魔正按照预计的前进路线南下。[r]进攻的步调为计算的９７％。
＠紫苑
敵人，Caster的超巨大蠢魔正按照預計的前進路線南下。[r]進攻的步調為計算的９７％。
[k]
＠希翁
这是采取了最合适行动也没能逃脱的[r]不幸受害ＡＩ们，
＠紫苑
這是採取了最合適行動也沒能逃脫的[r]不幸受害ＡＩ們，
[k]
＠希翁
以及殉职的[#警防部:Defend]ＡＩ的努力[r]带来的成果。
＠紫苑
以及殉職的[#警防部:Defend]ＡＩ的努力[r]帶來的成果。
[k]
[messageOff]
@@ -893,8 +893,8 @@
[charaTalk on]
[charaFace H 0]
＠阿愈丝
不，现在可不是一脸阴沉的时候。[r]为了不让受害者继续增加，我们必须加油。
＠阿愈絲
不，現在可不是一臉陰沉的時候。[r]為了不讓受害者繼續增加，我們必須加油。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -904,44 +904,44 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
＠希翁
说得没错。
＠紫苑
說得沒錯。
[k]
[charaFace F 8]
＠希翁
好了，我们的最终目标是消灭[r]与魔术师同化的超巨大蠢魔。
＠紫苑
好了，我們的最終目標是消滅[r]與Caster同化的超巨大蠢魔。
[k]
[charaFace F 10]
＠希翁
虽说也要解决掉周边的其他中、小型蠢魔，
＠紫苑
雖說也要解決掉周邊的其他中、小型蠢魔，
[k]
＠希翁
不过预计只要打倒身为术者的魔术师，它们就会随之消灭。[r]没必要全部击溃。
＠紫苑
不過預計只要打倒身為術者的Caster，它們就會隨之消滅。[r]沒必要全部擊潰。
[k]
[charaFace F 6]
＠希翁
重要的是要在超巨大蠢魔的面前收拾杂鱼，[r]阻止它的前进。
＠紫苑
重要的是要在超巨大蠢魔的面前收拾雜魚，[r]阻止它的前進。
[k]
＠希翁
既然它能感知持有拉妮物质的ＡＩ，
＠紫苑
既然它能感知持有拉妮物質的ＡＩ，
[k]
＠希翁
那么认为它也同样能感知到保有[r]高密度拉妮物质的从者才合情合理吧。
＠紫苑
那麼認為它同樣也能感知到[r]保有高密度拉妮物質的從者才合情合理吧。
[k]
[charaFace F 2]
＠希翁
换言之，要边消灭周围的蠢魔，[r]边吸引超巨大蠢魔的注意，
＠紫苑
換言之，要邊消滅周圍的蠢魔，[r]邊吸引超巨大蠢魔的注意，
[k]
＠希翁
以及可能的话，还要同时攻击本体[r]削弱它的力量[line 3]这就是我们的任务。
＠紫苑
以及可能的話，還要同時攻擊本體[r]削弱它的力量[line 3]這就是我們的任務。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -950,8 +950,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠难敌
哎～，讨厌啦～。[r]清理杂鱼可不是王子该做的事啦～。
＠難敵
咦～討厭啦～[r]清理雜魚可不是王子該做的事啦～
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -960,7 +960,7 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 7]
[charaFadein H 0.1 1]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
不准抱怨～！
[k]
@@ -974,8 +974,8 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
[charaFace H 0]
＠阿愈丝
（……不过，他的状态总算是恢复了一点吧？[r]　虽说以任性作为判断基准也很奇怪就是了！）
＠阿愈絲
（……不過，他的狀態總算是恢復了一點吧？[r]　雖說以任性作為判斷基準也很奇怪就是了！）
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -989,20 +989,20 @@
[charaFace J 8]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
到头来，我们的职责……是诱饵吧。
到頭來，我們的職責……是誘餌吧。
[k]
[charaFace J 0]
＠迦摩
我是爱神。
我是愛神。
[k]
＠迦摩
不适合靠威力轰飞那种大家伙，[r]或是靠离谱的破坏力实际削了它，
像這樣靠威力轟飛那種大傢伙，[r]或是靠離譜的破壞力物理性消耗它，
[k]
＠迦摩
这种肌肉脑的行为，所以的确没辙。[r]不过真的可以交给你们吗？
這種依靠蠻力的行為不適合我，所以的確沒轍。[r]不過真的可以交給你們嗎？
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠美杜莎
既然只剩我，那也没办法了。[r]要是有其他适合的人选，我愿意交换。
既然只剩我，那也沒辦法了。[r]要是有其他適合的人選，我願意交換。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1021,22 +1021,22 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠樱
应该没有了。
＠櫻
應該沒有了。
[k]
＠樱
就算扯断一两条腿，[r]那只巨大的怪物多半也不会停下来。
＠櫻
就算扯斷一兩條腿，[r]那隻巨大的怪物多半也不會停下來。
[k]
[charaFace G 9]
＠樱
恐怕只能将心脏部位……[r]只能杀死作为核心的魔术师了，而问题在于，
＠櫻
恐怕只能將心臟部位……[r]只能殺死作為核心的Caster了，而問題在於，
[k]
[charaFace G 10]
＠樱
不知道魔术师在那巨大身躯的哪个位置。
＠櫻
不知道Caster在那巨大身軀的哪個位置。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1045,8 +1045,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠希翁
说得对。我正在寻找具体位置，[r]但还没得出明确的答案。
＠紫苑
說得對。我正在尋找確切位置，[r]但還沒得出明確的答案。
[k]
[bgm BGM_BATTLE_116 0.5 0.5]
@@ -1059,12 +1059,12 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
[charaFace F 6]
＠希翁
（樱……[#生产部:Grow]首席ＡＩ。跟阿愈丝小姐一样，[r]　都是不怎么好战的类型，）
＠紫苑
（櫻……[#生產部:Grow]首席ＡＩ。跟阿愈絲小姐一樣，[r]　都是不怎麼好戰的類型，）
[k]
＠希翁
（但看起来好歹还具备足以作为御主的能力呢……）
＠紫苑
（但看起來好歹還具備足以作為御主的能力呢……）
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1077,8 +1077,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 25]
[charaFadein G 0.1 1]
＠樱
剑士的话，只要能使出全力……
＠櫻
Saber的話，只要能使出全力……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1087,8 +1087,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠难敌
嚯，就能知道魔术师那家伙的位置吗？
＠難敵
哦，就能知道Caster那傢伙的位置嗎？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1098,7 +1098,7 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠美杜莎
不，是指我能将那家伙全部砍成细丝并逐一变成石头。[r]这样一来，说不定就能抽中目标了。
不，是指我能將那傢伙全部砍成細絲並逐一變成石頭。[r]這樣一來，說不定就能抽中目標了。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -1107,17 +1107,17 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠难敌
哦，这样啊。[r]比预想的更暴力呢。
＠難敵
喔，這樣啊。[r]比預想的更暴力呢。
[k]
[charaFace I 3]
＠难敌
好，明白了，这种一点都不美的[#努力:强硬手段][r]不适合本老爷。这事就交给你了。
＠難敵
好，知道了，這種一點都不美的[#努力:強硬手段][r]不適合大爺我。這事就交給你了。
[k]
？1：位置这个词倒是提醒我了。
？2：直接攻击御主的这招如何……？
？1：位置這個詞倒是提醒我了。
？2：直接攻擊御主的這招如何……？
？！
[charaFadeout I 0.1]
@@ -1127,26 +1127,26 @@
[charaFace F 6]
[charaFadein F 0.1 1]
＠希翁
这当然也是解决方案之一。就是彻底切断[r]对魔术师的[#魔力:拉妮物质]供给源的思路吧。
＠紫苑
這當然也是解決方案之一。就是徹底切斷[r]對Caster的[#魔力:拉妮物質]供給源的思路吧。
[k]
[charaFace F 7]
＠希翁
然而瓶颈在于那玩意是会自律活动的怪物。
＠紫苑
然而瓶頸在於那東西是會自律活動的怪物。
[k]
＠希翁
虽然应该存在最低限度的距离感，[r]但不见得御主就在其身边。
＠紫苑
雖然應該存在最低限度的距離感，[r]但不見得御主就在其身邊。
[k]
[charaFace F 10]
＠希翁
毕竟对方应该也清楚抹除御主是一种手段，[r]所以会全力躲起来吧。
＠紫苑
畢竟對方應該也清楚抹除御主是一種手段，[r]所以會全力躲起來吧。
[k]
＠希翁
我不得不判断在这有限的时间内[r]找出御主这种办法并不现实。
＠紫苑
我不得不判斷在這有限的時間內[r]找出御主這種辦法並不現實。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1156,16 +1156,16 @@
[charaFace K 3]
[charaFadein K 0.1 1]
＠美杜莎
我一看到那个御主就莫名火大，[r]要是能直接消灭他获得胜利就好了。
我一看到那個御主就莫名火大，[r]要是能直接消滅他獲得勝利就好了。
[k]
＠美杜莎
但既然行不通，[r]也只能想办法解决那个大块头了。
但既然行不通，[r]也只能想辦法解決那個大塊頭了。
[k]
[charaFace K 0]
＠美杜莎
……话说，你们俩能站在一块吗？
……話說，你們兩個能站在一塊嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -1220,7 +1220,7 @@
[charaFace K 12]
[charaFadein K 0.1 1]
＠美杜莎
（感觉很像……又感觉不像……[r]　又仿佛截然相反。算了，管他呢。）
（感覺很像……又感覺不像……[r]　又彷彿截然相反。算了，管他呢。）
[k]
[bgm BGM_BATTLE_116 0.5 1.0]
@@ -1228,15 +1228,15 @@
[charaFace K 0]
＠美杜莎
[line 3]没什么。[r]总之情况就是这样。
[line 3]沒什麼。[r]總之情況就是這樣。
[k]
＠美杜莎
我会在便于发动首波攻击的地点等待。
我會在便於發動首波攻擊的地點等待。
[k]
＠美杜莎
一旦有可乘之机，就会根据自己的节奏开始，[r]你们看着配合吧。
一旦有可乘之機，就會根據自己的節奏開始，[r]你們看著配合吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1249,16 +1249,16 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠樱
剑士你真是的……
＠櫻
Saber你真是的……
[k]
[charaFace G 0]
＠樱
不好意思，各位。[r]那我也动身了。
＠櫻
不好意思，各位。[r]那我也動身了。
[k]
[charaSet H 1098270330 1 阿愈丝]
[charaSet H 1098270330 1 阿愈絲]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.1]
@@ -1266,12 +1266,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠阿愈丝
啊，稍等一下。[r]之前我为你治疗的部位情况如何？
＠阿愈絲
啊，稍等一下。[r]之前我為你治療的部位情況如何？
[k]
＠阿愈丝
我还是第一次给御主治疗，[r]有点放心不下。
＠阿愈絲
我還是第一次為御主治療，[r]有點放心不下。
[k]
[messageOff]
@@ -1285,12 +1285,12 @@
[charaFace G 8]
＠樱
托你的福，完全没有问题哦。
＠櫻
托你的福，完全沒有問題哦。
[k]
＠樱
你看，我是如此的精力充沛哦。[wt 0.7][charaCrossFade G 1098268940 25 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-6 0.3][r]呣！[wait charaCrossFade G]
＠櫻
你看，我是如此的精力充沛哦。[wt 0.7][charaCrossFade G 1098268940 25 0.2][wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-6 0.3][r]姆！[wait charaCrossFade G]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1299,8 +1299,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠阿愈丝
是吗？　那就好……[r]万一有什么问题千万别客气，尽管跟我说哦。
＠阿愈絲
是嗎？那就好……[r]萬一有什麼問題千萬別客氣，盡量跟我說哦。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1309,8 +1309,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 25]
[charaFadein G 0.1 1]
＠樱
好的。[r]那就拜托你多关照了！
＠櫻
好的。[r]那就拜託你多關照了！
[k]
[messageOff]
@@ -1386,17 +1386,17 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 8]
[charaFadein F 0.1 1]
＠希翁
来了呢。
＠紫苑
來了呢。
[k]
＠希翁
我一直在以高速思考来预测行动，[r]但还是有可能发生预料之外的事态。
＠紫苑
我一直在以高速思考來預測行動，[r]但還是有可能發生預料之外的事態。
[k]
[charaFace F 2]
＠希翁
届时还请随机应变。
＠紫苑
到時候還請臨機應變。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -1406,7 +1406,7 @@
[charaFace J 14]
[charaFadein J 0.1 1]
＠迦摩
好啦好啦。我更希望你能优先计算[r]这种预料之外的事态呢。
好啦好啦。我更希望你能優先計算[r]這種預料之外的事態呢。
[k]
？1：那大家加油吧！
@@ -1452,19 +1452,19 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 2]
[charaFadein I 0.1 1]
＠难敌
不对，绝对是哪里搞错了。[r]这种开路的工作应该是杂兵的活儿。
＠難敵
不對，絕對是哪裡搞錯了。[r]這種開路的工作應該是雜兵的工作。
[k]
＠难敌
本老爷的任务应该是帅气地取下敌将首级才对。[r]为什么非得做这种事……
＠難敵
大爺我的任務應該是帥氣地取下敵將首級才對。[r]為什麼非得做這種事……
[k]
＠难敌
而且做这种事应该也无法得到[r]本老爷想要的东西吧～。
＠難敵
而且做這種事應該也無法得到[r]大爺我想要的東西吧～
[k]
[charaSet H 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet H 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout I 0.1]
[wt 0.1]
@@ -1472,17 +1472,17 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 7]
[charaFadein H 0.1 1]
＠阿愈丝
不准发牢骚～！
＠阿愈絲
不准發牢騷～！
[k]
[charaFace H 8]
＠阿愈丝
虽说就算受伤，我也会赌上[#修理部:Repair]的尊严[r]立刻治好大家，
＠阿愈絲
雖說就算受傷，我也會賭上[#修理部:Repair]的尊嚴[r]立刻治好大家，
[k]
＠阿愈丝
但还是希望大家小心谨慎！[r]尽量别受伤哦！
＠阿愈絲
但還是希望大家小心謹慎！[r]盡量別受傷哦！
[k]

228
ScriptActionEncrypt/04/0400020640.txt
View File

@@ -5,22 +5,22 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270730 1 拉妮－Ｔ]
[charaSet B 1098269500 1 莱诺尔]
[charaSet C 1036001 1 高长恭]
[charaSet A 1098270730 1 拉妮＝Ｔ]
[charaSet B 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet C 1036001 1 高長恭]
[charaSet D 1098271000 1 蠢魔1]
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔2]
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔3]
[charaSet G 6037001 1 迦摩]
[charaSet H 7046001 1 难敌]
[charaSet I 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet H 7046001 1 難敵]
[charaSet I 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet J 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet K 1098268910 1 樱]
[charaSet K 1098268910 1 櫻]
[charaSet L 1098267120 1 美杜莎（演出用）]
[charaSet M 1098268910 1 樱（演出用）]
[charaSet M 1098268910 1 櫻（演出用）]
[charaSet N 1098270730 1 拉妮－Ｔ2]
[charaSet N 1098270730 1 拉妮＝Ｔ2]
[sceneSet O 191500 1]
@@ -77,8 +77,8 @@
[bgm BGM_MAP_35 0.1]
＠拉妮－Ｔ
首席，这个要部署到哪里？
＠拉妮＝Ｔ
首席，這個要部署到哪裡？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠莱诺尔
这个放那边吧。我讨厌浪费时间，[r]抓紧哦。
＠雷諾爾
這個放那邊吧。我討厭浪費時間，[r]趕快哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
[charaTalk N]
[charaFace N 1]
[charaFadein N 0.1 1]
＠N：拉妮－Ｔ
犯不着对我们飚速王说这些。[r]我们速度惊人，嗡～。
＠N：拉妮＝Ｔ
用不著對我們飆速王說這些。[r]我們速度驚人，嗡～
[k]
@@ -114,18 +114,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠莱诺尔
这里这样弄……
＠雷諾爾
這裡這樣弄……
[k]
[charaFace B 1]
＠莱诺尔
咯咯咯，顺利，顺利。
＠雷諾爾
呵呵呵，順利，順利。
[k]
[charaFace B 0]
＠莱诺尔
不对，这个术式还是这样设置比较吻合。[r]那就微调一下吧。要尽可能地省略掉无谓的……
＠雷諾爾
不對，這個術式還是這樣設置比較吻合。[r]那就微調一下吧。要盡可能地省略掉無謂的……
[k]
[messageOff]
@@ -162,8 +162,8 @@
[wt 0.6]
[charaTalk on]
＠高长恭
御主究竟看到了什么呢？
＠高長恭
御主究竟看到了什麼呢？
[k]
[messageOff]
@@ -175,8 +175,8 @@
[wt 0.4]
[seStop ad95 0.4]
[wt 0.4]
＠莱诺尔
噢。呵呵，你很好奇吗？
＠雷諾爾
喔。呵呵，你很好奇嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -186,97 +186,97 @@
[wt 1.0]
[charaFace C 4]
＠高长恭
[line 3]不，我是主人的佩剑。[r]不会有任何疑问。
＠高長恭
[line 3]不，我是主人的佩劍。[r]不會有任何疑問。
[k]
＠高长恭
容我订正。会提出刚才的问题就是个错误。[r]请您忘了吧。
＠高長恭
容我訂正。會提出剛才的問題就是個錯誤。[r]請您忘了吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠高长恭
我[line 3][r]既没有能看到主人所见之物的眼睛，
＠高長恭
我[line 3][r]既沒有能看到主人所見之物的眼睛，
[k]
＠高长恭
更没有渴望比主人看到更多的眼睛。
＠高長恭
更沒有渴望比主人看到更多的眼睛。
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
＠莱诺尔
我以前就有这种感觉了，你这个人，[r]似乎……该怎么说呢？
＠雷諾爾
我以前就有這種感覺了，你這個人，[r]似乎……該怎麼說呢？
[k]
＠莱诺尔
是不是[#有意不让别人觉得自己很优秀]？
＠雷諾爾
是不是[#有意不讓別人覺得自己很優秀]？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
＠高长恭
＠高長恭
……[r]……
[k]
＠高长恭
没有这种事。[r]并没有什么优不优秀可言。
＠高長恭
沒有這種事。[r]並沒有什麼優不優秀可言。
[k]
＠高长恭
我诚然只是主人的利刃。[r]除此以外什么都不是。
＠高長恭
我誠然只是主人的利刃。[r]除此以外什麼都不是。
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 10]
＠莱诺尔
呼嗯，也罢。[r]我先回答你的问题吧。
＠雷諾爾
呼嗯，也罷。[r]我先回答你的問題吧。
[k]
[charaFace B 0]
＠莱诺尔
要问我在看什么，[r]我只能回答说，我在看未来，
＠雷諾爾
要問我在看什麼，[r]我只能回答說，我在看未來，
[k]
[charaFace B 1]
＠莱诺尔
并不是能看到未来本身。[r]只是在测量、观测而已。
＠雷諾爾
並不是能看到未來本身。[r]只是在測量、觀測而已。
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
＠高长恭
＠高長恭
……[r]……
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
＠莱诺尔
哎哟，[r]这次甚至连疑问都忍住没有表现出来啊。
＠雷諾爾
哎唷，[r]這次甚至連疑問都忍住沒有表現出來啊。
[k]
[charaFace B 8]
＠莱诺尔
你确实是个钢铁之刃般的武将。[r]我也不知道自己的所见是否符合你期望的形式。
＠雷諾爾
你確實是個鋼鐵之刃般的武將。[r]我也不知道自己的所見是否符合你期望的形式。
[k]
[charaFace B 10]
＠莱诺尔
总之[line 3]先不论你是否能意会，[r]就是这么回事。
＠雷諾爾
總之[line 3]先不論你是否能意會，[r]就是這麼回事。
[k]
＠莱诺尔
以免你误会，[r]有件事我还是要说清楚的。
＠雷諾爾
以免你誤會，[r]有件事我還是要說清楚的。
[k]
＠莱诺尔
我只是在做我想做的事，[r]并不知道未来会如何。
＠雷諾爾
我只是在做我想做的事，[r]並不知道未來會如何。
[k]
[charaFace B 1]
＠莱诺尔
那些家伙是赢是输，[r]当然，只有他们自己能决定[line 3]
＠雷諾爾
那些傢伙是贏是輸，[r]當然，只有他們自己能決定[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -374,7 +374,7 @@
[wt 1.0]
？1：迦摩，接下来是四点钟方向！
？1：迦摩，接下來是四點鐘方向！
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
[charaFace G 13]
[charaFadein G 0.1 1]
＠迦摩
我都处理完了～。[r]这也许就是所谓的心领神会？
我都處理完了～[r]這也許就是所謂的心有靈犀？
[k]
[messageOff]
@@ -475,8 +475,8 @@
[subRenderMoveFSR #A 200,-190 0.4]
[wt 0.5]
＠难敌
立功的机会！[r]嘿……呀，啊！
＠難敵
立功的機會！[r]嘿……呀，啊！
[k]
[messageOff]
@@ -517,8 +517,8 @@
[charaFace H 5]
＠难敌
可恶，哪怕本老爷的棍棒术已入化境，[r]尺寸的差距还是太大了！
＠難敵
可惡，就算大爺我的棍棒術已入化境，[r]尺寸的差距還是太大了！
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -530,12 +530,12 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 0,130]
＠迦摩
你敢抢功！
你敢搶功！
[k]
[charaFace G 15]
＠迦摩
我就猜到你会这样做，也罢。[r]反正仇恨都集中到你身上了。
我就猜到你會這樣做，也罷。[r]反正仇恨都集中到你身上了。
[k]
[messageOff]
@@ -562,8 +562,8 @@
[charaPut R 1]
[charaFadeTime R 1.5 0.5]
＠难敌
唔？[wt 1.0][charaFace H 9][messageShake 0.05 4 3 0.4][r][line 3]唔噢噢噢噢！
＠難敵
唔？[wt 1.0][charaFace H 9][messageShake 0.05 4 3 0.4][r][line 3]唔喔喔喔喔！
[k]
@@ -574,7 +574,7 @@
[subRenderMoveFSSideR #B -160,-70 0.4]
[wt 0.5]
＠阿愈丝
＠阿愈絲
撤退～！
[k]
@@ -649,11 +649,11 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠迦摩
好了，杂鱼已经扫荡得差不多了，大块头的注意力[r]也吸引过来了。差不多是时候了吧？
好了，雜魚已經掃蕩得差不多了，大塊頭的注意力[r]也吸引過來了。差不多是時候了吧？
[k]
＠迦摩
那位板脸小姐会怎么努力呢[line 3]
那位撲克臉小姐會怎麼努力呢[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -693,7 +693,7 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠美杜莎
我该出发了。[r]樱躲在安全的地方待命。
我該出發了。[r]櫻躲在安全的地方待命。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -702,13 +702,13 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠樱
我可是你的御主哦。[r]我会在这里看着。还有……
＠櫻
我可是你的御主哦。[r]我會在這裡看著。還有……
[k]
[charaCrossFade K 1098268940 25 0.2]
＠樱
呣[charaMoveReturn K 0,-6 0.3]！　[wt 0.6]地注入活力[line 3][r]来，给你这个。[wait charaCrossFade K]
＠櫻
姆[charaMoveReturn K 0,-6 0.3]！　[wt 0.6]地注入活力[line 3][r]來，給你這個。[wait charaCrossFade K]
[k]
[messageOff]
@@ -752,13 +752,13 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 19]
[charaFadein K 0.1 1]
＠樱
不只是综合统管给的支援物资，[r]我也有[#礼物:拉妮物质]能给你。
＠櫻
不只是綜合統管給的支援物資，[r]我也有[#禮物:拉妮物質]能給你。
[k]
[charaFace K 17]
＠樱
这是我为了防备这种情况而事先存的私房钱。[r]我觉得你用得上，拿去用吧。
＠櫻
這是我為了防備這種情況而事先存的私房錢。[r]我覺得你用得上，拿去用吧。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -770,16 +770,16 @@
[charaFace J 4]
[charaFadein J 0.1 1]
＠美杜莎
……嗯，谢谢你。
……嗯，謝謝你。
[k]
[charaFace J 0]
＠美杜莎
那么，我用拉妮物质将灵基[r]变为更适合战斗的形态。
那麼，我用拉妮物質將靈基[r]變為更適合戰鬥的形態。
[k]
＠美杜莎
你往后退一点。
你往後退一點。
[k]
[messageOff]
@@ -801,7 +801,7 @@
[wt 1.2]
[charaSet J 1098267120 1 美杜莎]
[charaSet K 1098268910 1 樱]
[charaSet K 1098268910 1 櫻]
[sceneSet P 10001 1]
[charaScale P 1.01]
[sceneSet Q 10001 1]
@@ -898,8 +898,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 7]
[charaFadein K 0.1 1]
＠樱
哇，好帅……[wt 0.6][charaFace K 16][r]哎，你啧了声嘴？
＠櫻
哇，好帥……[wt 0.6][charaFace K 16][r]咦，你是不是嘖了一聲？
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -909,11 +909,11 @@
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠美杜莎
令人不快的是，看来是糅杂了些许雅典娜的元素。
令人不快的是，看來是參雜了些許雅典娜的元素。
[k]
＠美杜莎
……糅杂？　也许是拜此所赐，[r]害我不自觉道出了敬语……讲起了敬语。
……參雜？也許是拜此所賜，[r]害我不自覺道出了敬語……講起了敬語。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -922,8 +922,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 8]
[charaFadein K 0.1 1]
＠樱
呵呵，我是不在意啦。[r]你觉得怎么自然就怎么说话吧。
＠櫻
呵呵，我是不在意啦。[r]照你覺得自然的方式說話吧。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -933,25 +933,25 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠美杜莎
其实我也觉得无关紧要。
其實我也覺得無關緊要。
[k]
＠美杜莎
……不过，现在还是说敬语吧。
……不過，現在還是說敬語吧。
[k]
[charaFace J 4]
＠美杜莎
我是您的从者。
我是您的從者。
[k]
＠美杜莎
正是现在的我明确了这一点。
正是現在的我讓我確信了這一點。
[k]
[charaFace J 0]
＠美杜莎
然而，我依然是我。[r]本质没有任何改变。
然而，我依然是我。[r]本質沒有任何改變。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -960,8 +960,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠樱
说得对，我知道。
＠櫻
說得對，我知道。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -971,7 +971,7 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠美杜莎
那我出发了。
那我出發了。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -980,8 +980,8 @@
[charaTalk K]
[charaFace K 7]
[charaFadein K 0.1 1]
＠樱
嗯，一路顺风，剑士。[r]要小心啊。
＠櫻
嗯，一路順風，Saber。[r]要小心啊。
[k]
[messageOff]
@@ -1049,8 +1049,8 @@
[charaTalk on]
[charaFace K 15]
＠樱
奇怪……刚才那是……？
＠櫻
奇怪……剛才那是……？
[k]
[messageOff]
@@ -1058,13 +1058,13 @@
[charaShake K 0.01 2 0 0.4]
[wt 0.9]
＠樱
不。[r]总之现在必须集中精神看着她才行。
＠櫻
不。[r]總之現在必須集中精神看著她才行。
[k]
[charaFace K 1]
＠樱
加油啊，剑士……！
＠櫻
加油啊，Saber……！
[k]
[messageOff]
@@ -1158,23 +1158,23 @@
[seVolume ad556 0.6 0.4]
＠美杜莎
克律萨俄耳。
克律薩俄耳。
[k]
＠美杜莎
自我的鲜血中诞生，手持黄金剑的[#存在]。[r]其成为了众多怪物的父亲。
自我的鮮血中誕生，手持黃金劍的[#存在]。[r]其成為了眾多怪物的父親。
[k]
＠美杜莎
换言之，藉由这把剑，我这一魔物，[r]将连通怪物的系谱。
換言之，藉由這把劍，我這一魔物，[r]將連通怪物的系譜。
[k]
＠美杜莎
咬碎吧、撕裂吧，怪物们啊。[r]咀嚼吧、玩弄吧，怪物们啊。
咬碎吧、撕裂吧，怪物們啊。[r]咀嚼吧、玩弄吧，怪物們啊。
[k]
＠美杜莎
……只要将饵食剁得细碎。
……只要將餌食剁得細碎。
[k]
[messageOff]
@@ -1217,7 +1217,7 @@
[wt 1.1]
＠美杜莎
剩下的就用这双眼睛收拾即可！
剩下的就用這雙眼睛收拾即可！
[k]
[messageOff]

44
ScriptActionEncrypt/04/0400020641.txt
View File

@@ -7,7 +7,7 @@
[charaSet A 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet B 1098269100 1 拉妮－ⅩⅡ]
[charaSet B 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[sceneSet H 191500 1]
[charaScale H 1.2]
@@ -46,29 +46,29 @@
[charaFadein H 1.0 25,-275]
[charaMove H -25,-275 30.0]
＠
[#警防部:Defend]首席ＡＩ边重新确认着自己的使命，[r]边凝望着远处的光景。
[#警防部:Defend]首席ＡＩ邊重新確認著自己的使命，[r]邊凝望著遠處的光景。
[k]
＠
自己在这里是为完成应尽的使命。
自己在這裡是為完成應盡的使命。
[k]
＠
那只敌对个体抵达这里的可能性，[r]并不为零。
那隻敵對個體抵達這裡的可能性，[r]並不為零。
[k]
＠
流弹飞来的可能性也不为零。
流彈飛來的可能性也不為零。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
＠
[line 3]若真是那样，该怎么办？
[line 3]若真是那樣，該怎麼辦？
[k]
＠
愚蠢的问题。哪怕自己粉身碎骨，[r]也必须守护这里。毕竟自己就是这样的存在。
愚蠢的問題。就算自己粉身碎骨，[r]也必須守護這裡。畢竟自己就是這樣的存在。
[k]
[messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
[charaFadein B 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠拉妮－ⅩⅡ
情况如何？
＠拉妮＝ⅩⅡ
情況如何？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -96,11 +96,11 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠ＤＸ
正式交战刚刚开始。[r]敌对个体的进攻暂时停止。
正式交戰剛剛開始。[r]敵對個體的進攻暫時停止。
[k]
＠ＤＸ
……就算你不特地外出，就算你不询问本机，[r]也能掌握现状吧？
……如果是你的話，就算不特地外出、不詢問本機，[r]也能掌握現狀吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -109,22 +109,22 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠拉妮－ⅩⅡ
这是所谓心情的问题。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這是所謂心情的問題。
[k]
[charaFace B 0]
＠拉妮－ⅩⅡ
无论如何，这都会使圣杯战争发生重大转变吧。[r]又或者，说不定这才是好不容易迈出的最初一步。
＠拉妮＝ⅩⅡ
無論如何，這都會使聖杯戰爭發生重大轉變吧。[r]又或者，說不定這才是好不容易邁出的最初一步。
[k]
[charaFace B 4]
＠拉妮－ⅩⅡ
虽说是虚伪的天空，
＠拉妮＝ⅩⅡ
雖說是虛偽的天空，
[k]
＠拉妮－ⅩⅡ
但要看星辰剧变的模样，[r]还是得来外面抬头看才合适。
＠拉妮＝ⅩⅡ
但要看星辰劇變的模樣，[r]還是得來外面抬頭看才合適。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -134,7 +134,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠ＤＸ
……无法理解。
……無法理解。
[k]
@@ -162,11 +162,11 @@
[wt 0.2]
＠
至此，她们便不再言语，[r]一心注视着巨大怪物蠢动的身影。
至此，她們便不再言語，[r]一心注視著巨大怪物蠢動的身影。
[k]
＠
然后[line 3]
然後[line 3]
[k]

62
ScriptActionEncrypt/04/0400020650.txt
View File

@@ -7,9 +7,9 @@
[charaSet A 1098267130 1 美杜莎]
[charaSet B 6037001 1 迦摩]
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
[charaSet D 7046001 1 难敌]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 7046001 1 難敵]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲]
[sceneSet Q 191500 1]
@@ -78,7 +78,7 @@
[charaTalk on]
＠美杜莎
……嘁。
……嘖。
[k]
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
@@ -92,15 +92,15 @@
[charaFace A 1]
＠美杜莎
（超乎预料。明明身躯如此庞大，却……）
（超乎預料。明明身軀如此龐大，卻……）
[k]
＠美杜莎
（[#会再生]！）
（[#會再生]！）
[k]
＠美杜莎
（而且，恐怕魔术师每次被盯上，[r]　都会在这家伙体内转移位置[line 3]！）
（而且，恐怕Caster每次被盯上，[r]　都會在這傢伙體內轉移位置[line 3]！）
[k]
[messageOff]
@@ -121,33 +121,33 @@
[wt 0.5]
？1：有点费劲……！？
？2：感觉不如想象的那样有效……！
？1：有點難纏……！？
？2：感覺不如想像的那樣有效……！
？！
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠迦摩
哎呀呀，战况看起来不太妙呢。
哎呀呀，戰況看起來不太妙呢。
[k]
？1：可以麻烦你支援吗？
？1：可以麻煩你支援嗎？
？！
[charaFace B 6]
＠迦摩
呵呵。都露出这种表情央求我了，我又怎么能拒绝呢。
呵呵。都露出這種表情央求我了，我又怎麼能拒絕呢。
[k]
[charaFace B 7]
＠迦摩
真拿你没辙，我就去帮一点忙吧。
真拿你沒轍，我就去幫一點忙吧。
[k]
[charaFace B 1]
＠迦摩
不过相对的，等事态顺利摆平后，[r]你也必须给我奖励才行哦？
不過相對的，等事態順利擺平後，[r]你也必須給我獎勵才行哦？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠希翁
＠紫苑
……[r]……
[k]
@@ -166,31 +166,31 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠难敌
喂，别磨磨蹭蹭的～！
＠難敵
喂，別磨磨蹭蹭的～！
[k]
[charaFace D 11]
＠难敌
杂鱼都收拾得差不多了，[r]再发起一轮直接攻击吧。
＠難敵
雜魚都收拾得差不多了，[r]再發起一輪直接攻擊吧。
[k]
[charaFace D 12]
＠难敌
你们几个真是的，[r]没有本老爷在根本不行吧。
＠難敵
你們幾個真是的，[r]沒有大爺我在根本不行吧。
[k]
[charaFace D 7]
＠难敌
就在编年史里这样记载吧。
＠難敵
就在編年史裡這樣記載吧。
[k]
＠难敌
眼看计划落空，陷入重大危机之刻，[r]伟大的难敌大人力挽狂澜，
＠難敵
眼看計劃落空，陷入重大危機之刻，[r]偉大的難敵大人力挽狂瀾，
[k]
＠难敌
总算让众人死里逃生，[r]一切都是他的功劳！
＠難敵
總算讓眾人死裡逃生，[r]一切都是他的功勞！
[k]
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
@@ -203,8 +203,8 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
[charaFace D 2]
＠难敌
（再攻击一会儿看看，如果不行就赶紧逃吧。）
＠難敵
（再攻擊一下看看，如果不行就趕快逃吧。）
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠阿愈丝
看你这微妙的表情，都不知该不该夸你了……
＠阿愈絲
看你這微妙的表情，都不知該不該誇你了……
[k]

88
ScriptActionEncrypt/04/0400020651.txt
View File

@@ -6,13 +6,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 难敌]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098267130 1 美杜莎]
[charaSet C 1098268910 1 樱]
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
[charaSet C 1098268910 1 櫻]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet F 6037001 1 迦摩]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
[charaSet H 1098269700 1 蓝胡子]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet H 1098269700 1 藍鬍子]
[charaSet I 1098267130 1 美杜莎（演出用）]
[charaSet J 1098267130 1 美杜莎（演出用）]
@@ -188,12 +188,12 @@
[seStop ad671 0.7]
[wt 1.2]
＠难敌
呼，呼。竟然让，本老爷，如此，[r]卖力干活……
＠難敵
呼，呼。竟然讓，大爺我，如此，[r]賣力做事……
[k]
＠难敌
还不赶紧做个了断啊！
＠難敵
還不立刻做個了斷啊！
[k]
[messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
[charaTalk on]
＠美杜莎
说得倒是轻松。
說得倒是輕鬆。
[k]
[bgm BGM_BATTLE_184 0.5 0.5]
@@ -229,11 +229,11 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
＠美杜莎
（这是个好机会。然而，[r]　我方的资源也不是无限的。）
（這是個好機會。然而，[r]　我方的資源也不是無限的。）
[k]
＠美杜莎
（必须调整好呼吸。[r]　赶快，赶快[line 3]）
（必須調整好呼吸。[r]　趕快，趕快[line 3]）
[k]
[charaFadeout R 0.2]
@@ -318,11 +318,11 @@
[charaFace B 16]
＠美杜莎
（樱的拉妮物质！[r]　她哪来的这些资源？）
（櫻的拉妮物質！[r]　她哪來的這些資源？）
[k]
＠美杜莎
（[line 3]不，现在更重要的是把握这个好机会！）
（[line 3]不，現在更重要的是把握這個好機會！）
[k]
@@ -372,13 +372,13 @@
[wt 1.0]
＠美杜莎
这是个赌注。不过在这种情况下，[r]只要将魔眼的影响力范围进一步扩大，
這是個賭注。不過在這種情況下，[r]只要將魔眼的影響力範圍進一步擴大，
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
＠美杜莎
就能将所有魔术师的预测位置统统石化[line 3]！
就能將所有Caster的預測位置統統石化[line 3]！
[k]
@@ -575,15 +575,15 @@
[charaTalk on]
＠美杜莎
……呜。
……嗚。
[k]
＠美杜莎
我能感受到，正在石化，[r]毫无疑问，已经奏效了。
我能感受到，正在石化，[r]毫無疑問，已經奏效了。
[k]
＠美杜莎
也覆盖魔术师的所在部位了。
也覆蓋Caster的所在部位了。
[k]
[messageOff]
@@ -593,21 +593,21 @@
[subRenderMoveFSSideR #B -160,-70 0.4]
[wt 0.5]
＠难敌
别撒谎了！[r]要真是这样，它怎么还不倒下！？
＠難敵
別說謊了！[r]要真是這樣，它怎麼還不倒下！？
[k]
[charaFace B 3]
＠美杜莎
由于过于巨大，哪怕凭我的魔眼，[r]石化传播到目标对象也需要些许时间。
由於過於巨大，就算憑我的魔眼，[r]石化傳播到目標對象也需要些許時間。
[k]
＠美杜莎
现在，魔术师就等同于潜藏在肉中的寄生虫。
現在，Caster就等同於潛藏在肉中的寄生蟲。
[k]
＠美杜莎
趁着外侧被石化的期间[line 3]那家伙已经生成了[r]新的肉，并躲藏在里面。
趁著外側被石化的期間[line 3]那傢伙已經生成了[r]新的肉，並躲藏在裡面。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -616,17 +616,17 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 -580,130]
＠希翁
就像俄罗斯套娃一样，
＠紫苑
就像俄羅斯娃娃一樣，
[k]
＠希翁
是在石化的蠢魔体内生成蠢魔之肉，[r]并用那些作为替身来回避吗[line 3]
＠紫苑
是在石化的蠢魔體內生成蠢魔之肉，[r]並用那些作為替身來迴避嗎[line 3]
[k]
[charaFace A 9]
＠难敌
喂。那么……究竟该怎么办啊？
＠難敵
喂。那麼……究竟該怎麼辦啊？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 -555,120]
＠迦摩
即便捕捉到了魔术师的位置，[r]石化也无法企及的话。
即使捕捉到了Caster的位置，[r]卻連石化也無法企及的話。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 570,100]
＠阿愈丝
那究竟该怎么做，[r]才能打倒魔术师啊……！？
＠阿愈絲
那究竟該怎麼做，[r]才能打倒Caster啊……！？
[k]
[messageOff]
@@ -673,21 +673,21 @@
[subRenderMoveFSL #C -270,-190 0.4]
[wt 0.5]
＠蓝胡子
啊啊，房间里充满了秘密，[r]充满了嘲笑我的妻子们的尸体。
＠藍鬍子
啊啊，房間裡充滿了秘密，[r]充滿了嘲笑我的妻子們的屍體。
[k]
＠蓝胡子
目睹这一幕的妻子又会变成尸体。[r]然后是下任妻子，再下任妻子。
＠藍鬍子
目睹這一幕的妻子又會變成屍體。[r]然後是下任妻子，再下任妻子。
[k]
[charaFace H 6]
＠蓝胡子
无限，无限，无穷无尽！
＠藍鬍子
無限，無限，無窮無盡！
[k]
＠蓝胡子
要多少鲜血淋漓的妻子，房间里就有多少。[r]要反复解放多少次禁忌，就能解放多少次！
＠藍鬍子
要多少鮮血淋漓的妻子，房間裡就有多少。[r]要反覆解放多少次禁忌，就能解放多少次！
[k]
@@ -697,13 +697,13 @@
[subRenderMoveFSR #A 270,-190 0.4]
[wt 0.5]
＠希翁
……呜。从一开始就是包含着『反复解放』这一概念，[r]蕴藏着无限性的宝具吗……！
＠紫苑
……嗚。從一開始就是包含著『反覆解放』這一概念，[r]蘊藏著無限性的寶具嗎……！
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 7]
＠蓝胡子
＠藍鬍子
哈哈哈，哈哈哈哈哈[line 3]！
[k]

596
ScriptActionEncrypt/04/0400020660.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

310
ScriptActionEncrypt/04/0400020710.txt
View File

@@ -7,10 +7,10 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269310 1 塞蕾雪拉]
[charaSet B 1098270600 1 拉妮－Ｋ1]
[charaSet C 1098270600 1 拉妮－Ｋ2]
[charaSet D 1098270600 1 拉妮－Ｋ3]
[charaSet E 3054001 1 怖军]
[charaSet B 1098270600 1 拉妮＝Ｋ1]
[charaSet C 1098270600 1 拉妮＝Ｋ2]
[charaSet D 1098270600 1 拉妮＝Ｋ3]
[charaSet E 3054001 1 怖軍]
[charaSet F 1098269310 1 塞蕾雪拉（演出用）]
@@ -39,12 +39,12 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠塞蕾雪拉
真是的……那家伙上哪里去了啊。
真是的……那傢伙上哪裡去了啊。
[k]
[charaFace A 3]
＠塞蕾雪拉
手上的这玩意刚才突然发烫，[r]我还想问他那边是不是也有什么变化呢。
手上的這東西剛才突然發燙，[r]我還想問他那邊是不是也有什麼變化呢。
[k]
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -60,7 +60,7 @@
[charaFace A 4]
＠塞蕾雪拉
（不，应该没什么大不了的，[r]　感觉也不是非见他不可的事……）
（不，應該沒什麼大不了的，[r]　感覺也不是非見他不可的事……）
[k]
[messageOff]
@@ -68,16 +68,16 @@
[charaFace A 8]
＠塞蕾雪拉
（万一我没忍住像是精神病那样说些莫名其妙的话，[r]　一下子爆发了，导致他就此离开的话，）
（萬一我沒忍住像是精神病那樣說些莫名其妙的話，[r]　一下子爆發了，導致他就此離開的話，）
[k]
＠塞蕾雪拉
（……就像是被抛弃了，岂不是会更失落吗……）
（……就像是被拋棄了，豈不是會更失落嗎……）
[k]
[charaFace A 11]
＠塞蕾雪拉
（不，搞不好我当真说过……[r]　这样的话吧。虽说这也是自作自受。）
（不，搞不好我真的說過……[r]　這樣的話吧。雖說這也是自作自受。）
[k]
[charaFadeout R 0.2]
@@ -115,7 +115,7 @@
[charaSet A 1098269300 1 塞蕾雪拉]
[charaTalk on]
＠B：拉妮－Ｋ
＠B：拉妮＝Ｋ
首席ＡＩ。
[k]
@@ -130,7 +130,7 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
哇。……怎，怎么了？
哇。……怎、怎麼了？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠B：拉妮－Ｋ
我们也到定期补给的时候了。
＠B：拉妮＝Ｋ
我們也到定期補給的時候了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
嗯，没问题啊。
嗯，沒問題啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -169,21 +169,21 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠C：拉妮－Ｋ
虽然说这番话会莫名有种输了的感觉，
＠C：拉妮＝Ｋ
雖然說這種話會莫名有種輸了的感覺，
[k]
＠C：拉妮－Ｋ
但是这样做效率较高，[r]干劲参数也会有可预见的提升，
＠C：拉妮＝Ｋ
但是這樣做效率較高，[r]幹勁參數也會有可預見的提升，
[k]
＠C：拉妮－Ｋ
既然有这般合理的理由，那也没办法。[r]容我们重复一遍，嗯，那也没办法。
＠C：拉妮＝Ｋ
既然有這般合理的理由，那也沒辦法。[r]容我們重複一遍，嗯，那也沒辦法。
[k]
[charaFace C 4]
＠C：拉妮－Ｋ
我们要提这个问题，有没有新型加工素材……[r]也就是『菜肴』呢？
＠C：拉妮＝Ｋ
我們要提這個問題，有沒有新型加工素材……[r]也就是『菜餚』呢？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -195,7 +195,7 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
你们平常不是总说『不需要什么创新，[r]稳定供给才是最重要的』吗？
你們平常不是總說『不需要什麼創新，[r]穩定供給才是最重要的』嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -208,17 +208,17 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠D：拉妮－Ｋ
我们以前是这么想的。[r]不，现在也没有改变想法。
＠D：拉妮＝Ｋ
我們以前是這麼想的。[r]不，現在也沒有改變想法。
[k]
[charaFace D 3]
＠D：拉妮－Ｋ
可是，一度体验过那道菜肴带来的[r]未确认能力值加成效果后，
＠D：拉妮＝Ｋ
可是，一度體驗過那道菜餚帶來的[r]未確認能力值加成效果後，
[k]
＠D：拉妮－Ｋ
就会改为『只要有，还是那种比较好』的选择。[r]这也是合理的结论。
＠D：拉妮＝Ｋ
就會改為『如果有，還是那種比較好』的選擇。[r]這也是合理的結論。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -238,7 +238,7 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
（也就是嘴被养刁了吧……）
（也就是嘴被養刁了吧……）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -254,12 +254,12 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠B：拉妮－Ｋ
首席ＡＩ是做出那道菜肴的枪兵的御主。
＠B：拉妮＝Ｋ
首席ＡＩ是做出那道菜餚的Lancer的御主。
[k]
＠B：拉妮－Ｋ
我们推测您可能获得了类似的能力，[r]所以才过来问问。
＠B：拉妮＝Ｋ
我們推測您可能獲得了類似的能力，[r]所以才過來問問。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
我，我的话……
我、我的話……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadein C 0.1 300,0]
[charaFadein D 0.1 -300,0]
＠拉妮－Ｋ
盯～。（期待的眼神）
＠拉妮＝Ｋ
盯～（期待的眼神）
[k]
[messageOff]
@@ -308,7 +308,7 @@
[charaFace A 6]
＠塞蕾雪拉
……我知道了。[r]我会试着做做看，但你们别抱什么期待哦。
……我知道了。[r]我會試著做做看，但你們別抱什麼期待哦。
[k]
[messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
……给。真的只是随便转换了一下素材而已，[r]我可不知道味道怎么样哦。
……拿去。真的只是隨便轉換了一下素材而已，[r]我可不知道味道怎麼樣哦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -362,15 +362,15 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠拉妮－Ｋ=spot[B,C,D]
噢噢～。
＠拉妮＝Ｋ=spot[B,C,D]
喔喔～
[k]
[charaTalk on]
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
＠拉妮－Ｋ=spot[B]
推测该类型不同于以往见过的菜色。[r]为了登记进数据库，还请提供名称。
＠拉妮＝Ｋ=spot[B]
推測該類型不同於以往見過的菜色。[r]為了登記進資料庫，還請提供名稱。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -382,7 +382,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
我记得……是叫普罗旺斯杂烩吧？[r]大概，没错，其实我也不知道。
我記得……是叫普羅旺斯雜燴吧？[r]大概，沒錯，其實我也不知道。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -395,8 +395,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠B：拉妮－Ｋ
登记完成。[r]那我们开始补给了。
＠B：拉妮＝Ｋ
登記完成。[r]那我們開始補給了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
慢着。你，撒一把这种调味粉。[r]旁边的你，撒两把这种。
慢著。你，撒一把這種調味粉。[r]旁邊的你，撒兩把這種。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠拉妮－Ｋ=spot[C,D]
明白了，就照吩咐办。[r]那我们开动了。
＠拉妮＝Ｋ=spot[C,D]
知道了，就照吩咐辦。[r]那我們開動了。
[k]
[messageOff]
@@ -445,8 +445,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠B：拉妮－Ｋ
……原来如此，这个……
＠B：拉妮＝Ｋ
……原來如此，這個……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -458,25 +458,25 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
慢着！　感想就不必说了！
慢著！感想就不必說了！
[k]
＠塞蕾雪拉
我好歹清楚自己跟那家伙做的菜[r]相比起来会得到什么样的评价！
我好歹清楚自己跟那傢伙做的菜[r]相比起來會得到什麼樣的評價！
[k]
[charaFace A 10]
＠塞蕾雪拉
这顶多算是应急处理，
這頂多算是應急處理，
[k]
＠塞蕾雪拉
或者说，是向对菜肴这一类别[r]如饥似渴的你们提供的临时慰藉……
或者說，是向對菜餚這一類別[r]如饑似渴的你們提供的臨時慰藉……
[k]
[charaFace A 11]
＠塞蕾雪拉
味道就不必在意了，我说真的。
味道就不必在意了，我說真的。
[k]
[messageOff]
@@ -494,8 +494,8 @@
[wt 0.8]
[charaTalk on]
＠怖军
是吗？[r]我倒觉得还是可圈可点的。（咀嚼咀嚼）
＠怖軍
是嗎？[r]我倒覺得還是可圈可點的。（咀嚼咀嚼）
[k]
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
@@ -511,36 +511,36 @@
[k]
＠F：塞蕾雪拉
你，你什么时候回来的，枪兵！？
你、你什麼時候回來的，Lancer！？
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
刚回来。[r]一回来就闻到了一股很香的味道。
＠怖軍
剛回來。[r]一回來就聞到了一股很香的味道。
[k]
＠怖军
你还挺厉害的嘛，御主。
＠怖軍
你還蠻厲害的嘛，御主。
[k]
[charaFace F 8]
＠F：塞蕾雪拉
不，客套话就免了……你就实话实说吧……
不，客套話就免了……你就實話實說吧……
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
不，正如刚才我所说的，这菜可圈可点哦。[r]感觉还是挺不错的。
＠怖軍
不，正如剛才我所說的，這菜可圈可點哦。[r]感覺還是挺不錯的。
[k]
[charaFace F 0]
＠F：塞蕾雪拉
跟你做的相较起来，『挺不错』这种评价[r]就相当于『其实根本无所谓』。
跟你做的相較起來，『還不錯』這種評價[r]就相當於『其實根本無所謂』。
[k]
[charaFace E 8]
＠怖军
但我不这么认为啊……
＠怖軍
但我不這麼認為啊……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -554,14 +554,14 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠C：拉妮－Ｋ
同意。[r]出于命令，我们会用数值而非感想来表达。
＠C：拉妮＝Ｋ
同意。[r]出於命令，我們會用數值而非感想來表達。
[k]
[clear]
[charaFace D 2]
＠D：拉妮－Ｋ
这道『菜肴』的综合评价值是２３１分。[r]恭喜，合格了。
＠D：拉妮＝Ｋ
這道『菜餚』的綜合評價值是２３１分。[r]恭喜，合格了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
呜……又不知道平均值和最大值，[r]我很难给出反应……
嗚……又不知道平均值和最大值，[r]我很難給出反應……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -584,12 +584,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
＠怖军
话说回来，御主只要想做菜，[r]果然还是能做的嘛。
＠怖軍
話說回來，御主只要想做菜，[r]果然還是能做的嘛。
[k]
＠怖军
这点反而更令我惊讶。
＠怖軍
這點反而更令我驚訝。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -600,25 +600,25 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
这个……我好歹也是[#维持部:Keep]的首席ＡＩ，大概吧。[r]素材的转换与加工方式也见识过你那套了嘛？
這個……我好歹也是[#維持部:Keep]的首席ＡＩ，大概吧。[r]素材的轉換與加工方式也見識過你那套了嘛？
[k]
＠塞蕾雪拉
只是，能做出来而已。
只是，能做出來而已。
[k]
[charaFace A 0]
＠塞蕾雪拉
总而言之，我得知这些孩子想要补给。
總而言之，我得知這些孩子想要補給。
[k]
＠塞蕾雪拉
而且她们还求我做菜，我一时心血来潮，[r]心想不如就给她们做吧……[wt 1.0][charaFace A 10]啊啊，真是的。
而且她們還求我做菜，我一時心血來潮，[r]心想不如就給她們做吧……[wt 1.0][charaFace A 10]啊啊，真是的。
[k]
[charaFace A 11]
＠塞蕾雪拉
要是早知道你快回来了，我是绝对不会下厨的。[r]这种粗糙的菜……
要是早知道你快回來了，我是絕對不會下廚的。[r]這種粗糙的菜……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -631,25 +631,25 @@
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
[charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
＠B：拉妮－Ｋ
多谢款待。[r]补给完毕。
＠B：拉妮＝Ｋ
多謝款待。[r]補給完畢。
[k]
[clear]
[charaFace C 1]
＠C：拉妮－Ｋ
确认新能力值『美味满意度』提升。[r]虽然没有刷新最大值，但还是心满意足了。
＠C：拉妮＝Ｋ
確認新能力值『美味滿意度』提升。[r]雖然沒有更新最大值，但還是心滿意足了。
[k]
[clear]
[charaFace D 1]
＠D：拉妮－Ｋ
原本还打算钜细靡遗地分析与评价枪兵氏的作品[r]与首席的作品间的差异并提交报告，
＠D：拉妮＝Ｋ
原本還打算鉅細靡遺地分析與評價Lancer氏的作品[r]與首席的作品間的差異並提交報告，
[k]
[charaFace D 4]
＠D：拉妮－Ｋ
但我们正被恶狠狠地瞪着，所以还是作罢了。[r]Danger。
＠D：拉妮＝Ｋ
但我們正被惡狠狠地瞪著，所以還是作罷了。[r]Danger。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -660,12 +660,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
她们想吃，你就做了。[r]而且她们也吃得比较满意。
＠怖軍
她們想吃，你就做了。[r]而且她們也吃得算是滿意。
[k]
＠怖军
我觉得这样就可以了。
＠怖軍
我覺得這樣就可以了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -675,7 +675,7 @@
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
是这样吗？
是這樣嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -684,13 +684,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
嗯，就是这样。
＠怖軍
嗯，就是這樣。
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
话说，你为什么让她们分别在[r]各自的盘子里撒上不同的调味粉？
＠怖軍
話說，你為什麼讓她們分別在[r]各自的盤子裡撒上不同的調味粉？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -700,15 +700,15 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
你连这都看到了吗？[wt 0.7][charaFace A 0][r]不，只是一些微调啦。
你連這都看到了嗎？[wt 0.7][charaFace A 0][r]不，只是一些微調啦。
[k]
＠塞蕾雪拉
腿部疲劳的孩子与臂部疲劳的孩子[r]最佳的调整方案肯定不一样吧。
腿部疲勞的孩子與臂部疲勞的孩子[r]最佳的調整方案一定不一樣吧。
[k]
＠塞蕾雪拉
考虑到味道本身反正也就那样，[r]所以这点调整总得做吧……
考慮到味道本身反正也就那樣，[r]所以這點調整總得做吧……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -726,13 +726,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 11]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
（平常看起来总是没什么自信，[r]　却意外有很仔细地观察同伴呢。）
＠怖軍
（平常看起來總是沒什麼自信，[r]　卻意外有很仔細地觀察同伴呢。）
[k]
[charaFace E 10]
＠怖军
（是多亏了写日记的习惯，培养了很强的观察能力吗？）
＠怖軍
（是多虧了寫日記的習慣，培養了很強的觀察能力嗎？）
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
你在笑什么啊。
你在笑什麼啊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -754,8 +754,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
没有，说实话，[r]我对御主刮目相看了。
＠怖軍
沒有，說實話，[r]我對御主刮目相看了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -765,7 +765,7 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
你是在瞧不起我吗？
你是在瞧不起我嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -774,18 +774,18 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
＠怖軍
我是１００％真心的……
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
话说，菜竟然还有剩啊。
＠怖軍
話說，菜竟然還有剩啊。
[k]
[charaFace E 1]
＠怖军
正好，刚才只是偷尝了一点，完全没吃够。[r]都给我吃吧，我开动了！
＠怖軍
正好，剛才只是偷嘗了一點，完全沒吃夠。[r]都給我吃吧，我開動了！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -795,7 +795,7 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
啊，等一下。这菜可没你自己做的好吃吧，[r]为什么[line 3]
啊，等一下。這菜可沒你自己做的好吃吧，[r]為什麼[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -805,8 +805,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
有什么关系。这可是御主特地做的菜。[r]当然算是美餐啦。
＠怖軍
有什麼關係。這可是御主特地做的菜。[r]當然算是美食啦。
[k]
[messageOff]
@@ -826,12 +826,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
嚯～，这种蔬菜我还是头一回见到呢。
＠怖軍
哦～這種蔬菜我還是頭一回見到呢。
[k]
＠怖军
是这种味道啊。御主喜欢这种口味吗？[r]唔嗯，唔嗯，味道很平衡。有多少都吃得下呢。
＠怖軍
是這種味道啊。御主喜歡這種口味嗎？[r]唔嗯，唔嗯，味道很平衡。有多少都吃得下呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -841,11 +841,11 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
……话说，言归正题。
……話說，言歸正題。
[k]
＠塞蕾雪拉
你之前去干什么了？　到哪里去了？
你之前去幹什麼了？到哪裡去了？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -856,8 +856,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
哦哦，我只是去宰掉了魔术师的御主而已。
＠怖軍
哦哦，我只是去宰掉了Caster的御主而已。
[k]
[messageOff]
@@ -872,7 +872,7 @@
[charaFace A 14]
＠塞蕾雪拉
……哈？
……蛤？
[k]
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
@@ -880,7 +880,7 @@
[charaFace A 22]
＠塞蕾雪拉
等一下，你不是在开玩笑？
等一下，你不是在開玩笑？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -889,8 +889,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
当然不是，我亲手彻底了结了他。[r]意外简单哦。但魔术师本体如何我就不知道了。
＠怖軍
當然不是，我親手徹底了結了他。[r]意外簡單哦。但Caster本體如何我就不知道了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -900,29 +900,29 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
你也不是……会撒谎的那种人吧。[r]既然如此，难道是真的？
你也不是……會說謊的那種人吧。[r]既然如此，難道是真的？
[k]
[charaFace A 3]
＠塞蕾雪拉
如果是这样，那个，我记得……[r]搜索规则[line 3]
如果是這樣，那個，我記得……[r]搜索規則[line 3]
[k]
＠塞蕾雪拉
战斗的结果，[r]如果是ＡＩ御主先死亡，
戰鬥的結果，[r]如果是ＡＩ御主先死亡，
[k]
＠塞蕾雪拉
获胜的御主可通过连接败北御主的ＡＩ核，
獲勝的御主可透過連接敗北御主的ＡＩ核，
[k]
＠塞蕾雪拉
令咒若有剩即可获得令咒，还可获得对方[r]作为部门首席ＡＩ的权限[line 3]
令咒若有剩即可獲得令咒，還可獲得對方[r]作為部門首席ＡＩ的權限[line 3]
[k]
[charaFace A 0]
＠塞蕾雪拉
……话说，那个。[r]你有拿类似核心的东西吗？
……話說，那個。[r]你有拿類似核心的東西嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -931,8 +931,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
唔？[wt 0.6][charaFace E 2][r]坦白说，不知道！
＠怖軍
唔？[wt 0.6][charaFace E 2][r]坦白說，不知道！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -955,11 +955,11 @@
[charaFace A 4]
＠塞蕾雪拉
（会怎么样呢。规则上会有什么不妥吗？[r]　监督官，综合统管会如何判断呢……）
（會怎麼樣呢。規則上會有什麼不妥嗎？[r]　監督官，綜合統管會如何判斷呢……）
[k]
＠塞蕾雪拉
（还是说会自动产生某种支援？[r]　……不知道……）
（還是說會自動產生某種支援？[r]　……不知道……）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -972,13 +972,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
你又面露难色了呢。[r]而且眉头锁得比平常还要紧。
＠怖軍
你又面露難色了呢。[r]而且眉頭鎖得比平常還要緊。
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
你也要吃点吗？
＠怖軍
你也要吃點嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -988,7 +988,7 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
绝对不吃，这是我最不需要的。
絕對不吃，這是我最不需要的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -997,17 +997,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠怖军
哈哈哈！　我也就这么一说，万一你品尝自己做的菜[r]并从中获得了满足，难免会伤到我的自尊心。
＠怖軍
哈哈哈！我也就說說看罷了，萬一你品嘗自己做的菜[r]並從中獲得了滿足，難免會傷到我的自尊心。
[k]
[charaFace E 0]
＠怖军
好嘞，下次就以此为参考，[r]试着开发下一道新菜吧！
＠怖軍
好喔，下次就以此為參考，[r]試著開發下一道新菜吧！
[k]
＠怖军
搞定备菜的工作，忧愁的源头也就消失了，[r]这次定能做出一道直击你心灵的菜肴！
＠怖軍
搞定備菜的工作，憂愁的源頭也就消失了，[r]這次定能做出一道直擊你心靈的菜餚！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1026,12 +1026,12 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠塞蕾雪拉
（忧愁。我内心的不安、罪恶感……）
（憂愁。我內心的不安、罪惡感……）
[k]
[charaFace A 3]
＠塞蕾雪拉
（……真的有可能，消失吗……？）
（……真的有可能，消失嗎……？）
[k]

482
ScriptActionEncrypt/04/0400020720.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270330 1 アーユス]
[charaSet B 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
[charaSet C 1098270410 1 ラニ＝Ｇ]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet E 6037001 1 カーマ]
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet A 1098270330 1 阿愈絲]
[charaSet B 1098270500 1 拉妮＝Ｄ]
[charaSet C 1098270410 1 拉妮＝Ｇ]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 6037001 1 迦摩]
[charaSet F 7046001 1 難敵]
[charaSet G 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
[charaSet G 7046001 1 難敵（演出用）]
[charaSet H 1098270540 1 サイレンロボ]
[charaSet H 1098270540 1 警報機器人]
[sceneSet L 189501 1]
[charaScale L 1.2]
@@ -23,7 +23,7 @@
[charaScale M 1.2]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
@@ -59,8 +59,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
これをこうして、これで被覆して……こう、と！[wt 1.1][charaFace A 1][r]はい終わり、あとは安静にしててね！
＠阿愈絲
先這樣處置，再用這個包起來……這樣！[wt 1.1][charaFace A 1][r]好，結束了，之後要好好靜養哦！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein B 0.1 1]
[charaFadein H 0.1 170,0]
＠ラニ＝Ｄ=spot[B,H]
感謝。[r]少ないながら謝礼を提供。
＠拉妮＝Ｄ=spot[B,H]
感謝。[r]雖然不多，但還是要提供謝禮。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -86,14 +86,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
そう？　余裕があるときでよかったんだけど、[r]ありがと！
＠阿愈絲
是嗎？其實等手頭寬裕時再給也行，[r]不過謝啦！
[k]
[charaEffectEdgeBlurStop A]
[charaFace A 1]
＠アーユス
[line 3]はい次の方どうぞー！
＠阿愈絲
[line 3]好，下一位～！
[k]
[messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
[seStop ad60 0.2]
[wt 0.8]
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -130,13 +130,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
歩かなくていいわよ、そこに寝て！
＠阿愈絲
別再走了啦，就躺在那邊吧！
[k]
[charaFace A 8]
＠アーユス
処置のために一回意識をシャットダウンさせるけど[r]心配しなくていいからね。いくわよ[line 3]
＠阿愈絲
為了治療，我得先將你的意識切斷一次，[r]不用擔心哦。那我開始啦[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -147,7 +147,7 @@
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.5]
[charaSet A 1098270370 1 アーユス]
[charaSet A 1098270370 1 阿愈絲]
[charaTalk depthOff]
[charaDepth L 1]
@@ -169,11 +169,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
……ふぅ。
＠阿愈絲
……呼。
[k]
？1：お疲れ様
？1：辛苦了。
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -182,15 +182,15 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
小休止ですか。良いことです。[r]長い目で見れば作業効率を確実に上昇させます。
＠紫苑
要短暫休息了嗎？這很好。[r]從長遠目光來看，這樣能切實地提升工作效率。
[k]
＠シオン
応援に来てくれた[#修理部ＡＩ:タ　　イ　　プ　　Ｒ]たちに[r]しばらく対処を任せたほうがいいでしょう。
＠紫苑
將工作暫時交給前來支援的[#修理部ＡＩ:型號Ｒ]處理吧。
[k]
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -199,17 +199,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
あなたたちもお手伝い、ご苦労様。
＠阿愈絲
也辛苦你們幫忙了。
[k]
[charaFace A 3]
＠アーユス
何となく上手くいった気がしてたけど、[r]あんな大きな怪物が暴れたんじゃ、
＠阿愈絲
事態看起來雖然是順利擺平了，[r]但畢竟被那種巨大怪物大鬧了一場，
[k]
＠アーユス
やっぱり被害もけっこうなものになるわよね……。[r]溜め息出ちゃう。
＠阿愈絲
損失果然很嚴重呢……[r]令人不禁嘆息。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
ま、何もやらないよりはよかったんじゃないです？
＠迦摩
不過總比什麼都不做要好吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
そうですね。被害は確実に軽減できた。[r]それは明らかです。
＠紫苑
說得對。我們的確減少了損失。[r]這點很明確。
[k]
＠シオン
こうしてＡＩたちを治療できる状況にすら[r]持っていけなかったかもしれないのですから。
＠紫苑
畢竟原本說不定連現在這種[r]治療ＡＩ們的環境都保證不了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -242,50 +242,50 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
う、ん。[r]それでも……それでも、よ。
＠阿愈絲
唔，嗯。[r]話雖如此……話雖如此……
[k]
[charaFace A 4]
＠アーユス
何だか、苦しいなあ。
＠阿愈絲
還是覺得，好難過啊。
[k]
＠アーユス
損傷した誰かを治すのは[#修理部:リ　ペ　ア]の使命で、[r]それには何の文句もないけど、
＠阿愈絲
治療傷患是[#修理部:Repair]的使命，[r]我對這點沒有任何怨言，
[k]
＠アーユス
別に誰かに傷ついてほしいわけじゃないもの。
＠阿愈絲
但這並不代表我希望有誰受傷。
[k]
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
＠アーユス
……ねえ、私、気付いちゃったんだけど。[r]家族っていうのは、基本的に、大事なひとじゃない？[wait charaCrossFade A]
＠阿愈絲
……話說，我突然意識到一件事。[r]所謂的家人，基本上都是很重要的人吧？[wait charaCrossFade A]
[k]
＠アーユス
家族を作るっていうのは、[r]大事なひとが増えるってことじゃない？
＠阿愈絲
建立家庭是不是就意味著重要的人會變多？
[k]
？1：そうだね
？1：說得對。
？！
[charaFace A 4]
＠アーユス
想像するの。大事なひとが傷ついたら……[r]なんだか、お腹のあたりがキュッてなるな、って。
＠阿愈絲
我會忍不住想像，萬一重要的人受傷了……[r]有種腹部猛地抽緊的感覺呢。
[k]
＠アーユス
私の願いが叶ったとして、みんなが家族というくくりで[r]一緒になったら[line 3]
＠阿愈絲
假如我的願望能夠實現，大家都被納入家人的範疇[r]在一起的話[line 3]
[k]
[charaFace A 3]
＠アーユス
みんなが傷ついたとき、今よりもっと、[r]苦しくなっちゃうのかもしれない、って。
＠阿愈絲
那大家受傷的時候，[r]我說不定會比現在更加難受。
[k]
？1：そう……かもね
？1：也許……是吧。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -293,11 +293,11 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
ふふふ、気付いちゃいましたねぇ。[r]そう、愛は痛みと[#表裏一体:ひょうりいったい]。
＠迦摩
呵呵呵，你意識到了呢。[r]沒錯，愛與痛楚乃是一體兩面。
[k]
？2：だから余計に、傷つかないようにしたいよね
？2：所以就更不希望她們受傷了吧。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -305,31 +305,31 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
ふふ、しかし限度があります。
＠迦摩
呵呵，不過凡事都有限度。
[k]
＠カーマ
愛は痛みと[#表裏一体:ひょうりいったい]。[r]それから逃れることはできません。
＠迦摩
愛與痛楚乃是一體兩面。[r]人是無法從中逃脫的。
[k]
？！
[charaFace E 1]
＠カーマ
愛あるからこそ繋がっていて、[r]繋がっているからこそ痛みが届く。
＠迦摩
正因為有愛，才會聯繫到一起。[r]正因為聯繫到一起，才會感受到痛楚。
[k]
＠カーマ
それは不可避の原理です。[r]愛は痛いものなのです。
＠迦摩
這是不可迴避的原理。[r]愛本就是充滿了痛楚的存在。
[k]
[charaFace E 15]
＠カーマ
だから[line 3]どうします？[r]その家族愛、諦めます？
＠迦摩
所以[line 3]你打算怎麼辦？[r]要放棄你對家人的愛了嗎？
[k]
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[messageOff]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -342,21 +342,21 @@
[wt 1.0]
＠アーユス
ううん。[r]なんか、やだ。諦めるのは、やだ。
＠阿愈絲
不。[r]我不要。我不想放棄。
[k]
＠アーユス
家族が、いいことばかりじゃなくても。[r]それでも……だからこそ、かな。
＠阿愈絲
即使家人不全都是好事。[r]即便如此……也許正因為如此吧。
[k]
[charaFace A 5]
＠アーユス
痛みを我慢する覚悟をして、受け入れる準備をして、[r]辛いことがあるかもしれないって事実をちゃんと理解して。
＠阿愈絲
做好忍耐痛楚的覺悟，接受痛楚的準備，[r]深刻理解可能會難受的事實，
[k]
＠アーユス
私は、家族を見つけなくちゃいけないんだって……[r]そんな気がする。
＠阿愈絲
我總覺得……[r]我還是要找到自己的家人才行。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
そうですか。
＠迦摩
是嗎。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
[line 3]さ、休憩終わり！[r]またバリバリ修理しちゃうわよー！
＠阿愈絲
[line 3]好了，休息結束！[r]又要振作精神努力修理啦～！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -385,19 +385,19 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
今までは息つく暇もありませんでしたが、[r]まがりなりにも休憩できたということは……
＠紫苑
之前連喘口氣的空檔都沒有，[r]既然總算是休息一下了……
[k]
＠シオン
助けを求めてくる人数が減ってきた、[r]ということになりますか。
＠紫苑
也就意味著前來求助的人數減少了吧。
[k]
＠シオン
要救護者はもうそろそろ打ち止めでは？
＠紫苑
需要救護的人是不是快要沒有了？
[k]
[charaSet A 1098270330 1 アーユス]
[charaSet A 1098270330 1 阿愈絲]
[charaFadeout D 0.1]
[wt 0.1]
@@ -406,13 +406,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
ううん、まだまだ修理が必要な子たちは[r]いると思うわ。
＠阿愈絲
不，應該還有很多需要修理的孩子。
[k]
[charaFace A 3]
＠アーユス
でも、そうね……積極的に[#修理部:リ　ペ　ア]とコンタクトを[r]取ろうとしてくる子、は少なくなったのかも。
＠阿愈絲
不過，說得對……或許主動前來聯繫[r][#修理部:Repair]的孩子是變少了吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
どういうことでしょう？
＠紫苑
這是什麼意思？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -431,28 +431,28 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
私たちはＡＩ同士の何かの活動に対しては、[r]『ラニメントで報いる』ルーチンを基本にしてるから。
＠阿愈絲
我們ＡＩ之間的所有互動，都是以[r]『用拉妮物質作為回報』的例行程式為基本原則的。
[k]
＠アーユス
持ってるラニメントが少ない怪我人は、[r]あまり積極的になれないと思う。
＠阿愈絲
手上拉妮物質不多的傷患[r]應該也主動不起來吧。
[k]
[charaFace A 4]
＠アーユス
私たちを見かけたとしても、向こうから[r][#修理部:リ　ペ　ア]に『要求』を出せないって感じかな。
＠阿愈絲
就算看到了我們，也不能主動[r]向[#修理部:Repair]提出『請求』吧。
[k]
＠アーユス
絶対無理ってわけじゃないんだけど、[r]その前に色々手続きとか手順とかが必要なの。
＠阿愈絲
倒也不是絕對不行，[r]但需要先經過各種手續或步驟。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
[charaFace A 3]
＠アーユス
だからこっちから声をかけてあげないと。[r]面倒だけどしょうがない[line 3]
＠阿愈絲
所以必須由我們主動搭話才行。[r]麻煩歸麻煩，但也沒辦法[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -469,11 +469,11 @@
[bgm BGM_MAP_49 0.1]
＠ドゥリーヨダナ
わけあるか、バカモノ。[r]今はそんな悠長なことをやっている場合ではなかろう。
＠難敵
怎麼可能沒辦法嘛，蠢貨。[r]現在可沒空在這裡磨蹭吧。
[k]
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.1]
@@ -482,8 +482,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
バーサーカー！　もう、どこ行ってたのよ。
＠阿愈絲
Berserker！真是的，你上哪去了啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -492,36 +492,36 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
わし様はわし様ですべきことがあったのだ。
＠難敵
大爺我自有大爺我該做的事。
[k]
[charaFace F 11]
＠ドゥリーヨダナ
ラニメントを持っておる者が優先で治療を受けられ、[r]それ以外は後回しになるだと？
＠難敵
手頭上有拉妮物質的人就能優先接受治療，[r]除此以外的統統靠後？
[k]
[charaFace F 10]
＠ドゥリーヨダナ
そんなものは正しき国の姿ではない。[r]そんな状況は是正しなければならん。
＠難敵
這可不是正確的國家該有的樣子。[r]這種情況必須加以矯正才行。
[k]
[charaFace F 3]
＠ドゥリーヨダナ
というわけで！[r]わし様、ＡＩ用の契約チップを作ってきた。
＠難敵
因此！[r]大爺我製作了ＡＩ用的契約代幣。
[k]
[charaFace F 0]
＠ドゥリーヨダナ
これは『ラニメントは後払いでいい』という相互契約[r]プログラムをパッケージングした圧縮ファイルだ。
＠難敵
這是封裝了『可以先用後付拉妮物質』[r]這一雙邊契約程式的壓縮檔。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
これを配り、[r]要救護者たちの手に渡るようにするといい。
＠難敵
把這些分發出去，[r]交給那些待救護的人員吧。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
そうすれば貧しき者たちとて[r]気兼ねせずに治療を受けることができるだろう。
＠難敵
這樣一來，那些囊中羞澀的人[r]也能毫無顧慮地接受治療了吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
ど、どうしたのバーサーカー！？[r]最高のアイデアだけど、頭でも打った！？
＠阿愈絲
你、你這是怎麼了，Berserker！？[r]這主意也太棒了，是撞到腦袋了嗎！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -540,18 +540,18 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
バカモン、王族として当然のことをしたまでだ！
＠難敵
蠢貨，身為王族，大爺我只是盡了自己的本分罷了！
[k]
[charaFace F 12]
＠ドゥリーヨダナ
いつも言っておるだろう、わし様は知将でもあると。
＠難敵
大爺我不是一直在說嗎，大爺我也是一名智將。
[k]
[charaFace F 3]
＠ドゥリーヨダナ
それを証明するチャンスゆえ動いたというだけよ。[r]騒ぐな騒ぐな、はっはっは！
＠難敵
只是找到了證明的機會採取了行動而已啦。[r]莫要驚慌莫要驚慌，哈哈哈！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -560,17 +560,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
とにかくこれがあれば救護スピードも上がるわね。
＠阿愈絲
總之，只要有了這個，救援速度也會隨之提升了吧。
[k]
＠アーユス
[#修理部:リ　ペ　ア]の子たちにも渡して、必要な子たちのところに[r]行き渡るようにしましょ！
＠阿愈絲
也將這些交給[#修理部:Repair]的孩子們，[r]讓她們分發給需要的孩子們吧！
[k]
[charaFace A 1]
＠アーユス
うん、これはまた忙しくなるわ！[r]修理魂、ファイト！
＠阿愈絲
嗯，這下又要忙起來了！[r]修理魂，奮戰！
[k]
[messageOff]
@@ -597,8 +597,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
後方軍師ヅラで頷いてるところすいませんけど。
＠迦摩
抱歉在你一副幕後軍師模樣頻頻點頭時打擾。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -607,12 +607,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
この契約チップ、裏に『利子を含めて通常量の１.４倍の[r]ラニメントを後で支払うことに同意したとみなします』
＠紫苑
但這個契約代幣，背後寫著『視為同意事後支付[r]包含利息在內的正常量１.４倍的拉妮物質』
[k]
＠シオン
という一文が書かれているようですが？
＠紫苑
這麼一句話哦？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 11]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
……。[r]……。
＠難敵
……[r]……
[k]
[se ad186]
@@ -637,13 +637,13 @@
[charaMove F 0,5 0.3]
[charaFace F 8]
＠ドゥリーヨダナ
エ[messageShake 0.05 4 3 0.4]エッ！？
＠難敵
咦[messageShake 0.05 4 3 0.4]咦！？
[k]
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
？1：わざとらしい……
？1：太做作了……
？！
[messageOff]
@@ -658,12 +658,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
弱みにつけ込んだ不平等契約を仕込んでいるとは。[r]とんだ拝金主義者です。
＠紫苑
竟然乘人之危偷加不平等條約，[r]拜金主義到家了。
[k]
＠シオン
しかも絶妙に理不尽すぎない倍率なのが[r]よりタチが悪い。
＠紫苑
而且絕妙地將利率設置成沒有過於離譜的倍率，[r]反而更為惡劣了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -672,14 +672,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
どんだけクズなんですか貴方は。[r]頭ドゥリーヨダナです？
＠迦摩
你到底有多人渣啊。[r]頭腦是難敵嗎？
[k]
[charaFace E 7]
＠カーマ
まあ、既にどうしようもない堕落に片足を突っ込んでる、[r]愛らしい駄目さだとは思いますけど。
＠迦摩
不過，我覺得你那已經一隻腳踏入無可救藥墮落的廢柴感[r]還是蠻可愛的。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -689,8 +689,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 9]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
待って、今わし様の名前をナチュラルに悪口みたいに[r]使わなかった？
＠難敵
慢著，你剛才是不是極其自然地把大爺我的名字[r]拿來當罵人的詞用了？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -699,8 +699,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
……はぁ。愚かなことをしましたね。
＠紫苑
……唉，你真是做了件蠢事啊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -709,12 +709,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
い、いいではないか！　平等と公平は違う！
＠難敵
有、有什麼關係！平等和公平可不一樣！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
特別なことをする者は、[r]特別な利益を享受してしかるべきなのだ！
＠難敵
做特別之事的人，[r]就該享受特別的利益！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -723,31 +723,31 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
そういうことではなく。
＠紫苑
我不是指這個。
[k]
[charaFace D 8]
＠シオン
先程はまだ気付いていなかったようですが、[r]筆頭ＡＩなのですから、
＠紫苑
雖然剛才好像還沒有察覺到，[r]但畢竟是首席ＡＩ，
[k]
＠シオン
アーユスさんもこの契約チップの仕組みには[r]すぐに気付くでしょう。
＠紫苑
阿愈絲小姐一定會很快留意到[r]這個契約代幣的機制吧。
[k]
＠シオン
書き換えと修正も簡単に済ませられるはずです。
＠紫苑
改寫和修正應該都能輕鬆搞定。
[k]
[charaFace D 10]
＠シオン
このような鉄火場で、怪我人を利用して[r]儲けるような行為……あの子がどう思うか、
＠紫苑
在如此慘烈的戰場上，做出這種利用傷患[r]賺錢的行為……那孩子會怎麼看，
[k]
[charaFace D 7]
＠シオン
その反応を想像しなかったのが愚かだと。
＠紫苑
我是指連她的反應都想像不到的你很愚蠢。
[k]
[messageOff]
@@ -789,8 +789,8 @@
[wt 0.5]
[charaTalk on]
＠A：近付いてくるアーユスの声
こらー！　バーサーカー！[r]これはどーいうこと！？
＠A：逐漸接近的阿愈絲的聲音
喂～！Berserker！[r]這是怎麼回事～！？
[k]
[seStop adm76 1.5]
@@ -798,28 +798,28 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 11]
[charaFadeinFSR F 0.1 200,0]
＠ドゥリーヨダナ
ふむ……。
＠難敵
唔……
[k]
[charaFace F 0]
＠ドゥリーヨダナ
やつも忙しいゆえ、今から本気で何がなんでも[r]わし様に[#折檻:せっかん]をしようとは思うまい。
＠難敵
畢竟那傢伙也忙得很，大爺我不認為[r]接下來她會無論如何都要堅持懲罰我。
[k]
[charaFace F 5]
＠ドゥリーヨダナ
というわけでひとまず逃げる！
＠難敵
總而言之，先逃之夭夭！
[k]
[charaFace F 12]
＠ドゥリーヨダナ
マスターの働きすぎを案じるあまり、正当な対価を[r]得てもらいたい優しさが暴走してしまった……
＠難敵
由於過於擔心御主工作得太辛苦，為了讓她[r]能獲得正當報酬的善良脫韁失控了……
[k]
[charaFace F 2]
＠ドゥリーヨダナ
みたいな説明をいい感じにやっておけ。[r]頼んだぞ！
＠難敵
麻煩你像這樣幫大爺我解釋一下吧。[r]拜託啦！
[k]
[messageOff]
@@ -847,8 +847,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
まったく。ろくでなし、と言うのでしょうか。[r]噂に聞いていた通りの人物のようです。
＠紫苑
真是的，這就是所謂的繡花枕頭吧。[r]看來是個名副其實的人物。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -857,11 +857,11 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
私は好きですよ？　あれぞまさに人間って感じで、[r]とっても堕落させやすそうです。
＠迦摩
我倒是很喜歡他哦？他那種就很有人類的感覺，[r]看起來就非常容易墮落。
[k]
？1：とにかく自分の欲望に正直な人だね
？1：總之是個坦率面對自身慾望的人呢。
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -869,11 +869,11 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
そうですね。とてもわかりやすいです。
＠紫苑
說得對，非常簡單易懂。
[k]
？2：愛嬌があって、不思議と憎めないね
？2：而且也挺討人喜歡的，莫名恨不起來。
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -881,18 +881,18 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
そのあたりの評価は私の管轄外ですが……
＠紫苑
這方面的評價就不在我的管轄範圍了……
[k]
[charaFace D 0]
＠シオン
ある種の心理的親和性を持っているのは否定できません。[r]あれもカリスマの一種なのでしょうか。
＠紫苑
但不可否認的是，他具備某種心理上的親和力。[r]那也算是一種領袖魅力吧。
[k]
？！
？1：結局、一言で言えば[line 3]
？1：歸根究柢，用一句話形容[line 3]
？！
[messageOff]
@@ -917,7 +917,7 @@
[pictureFrameTop cut063_cinema]
[charaSet C 1098270460 1 ラニ＝Ｇ]
[charaSet C 1098270460 1 拉妮＝Ｇ]
[wt 0.8]
@@ -930,23 +930,23 @@
[charaFace F 17]
[charaFadein F 0.1 0,-50]
[charaMoveReturn F 0,-58 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
ふぅ[wt 0.5][charaMoveReturn F 0,-58 0.5]ふぅ。
＠難敵
呼[wt 0.5][charaMoveReturn F 0,-58 0.5]，呼。
[k]
[charaFace F 8]
＠ドゥリーヨダナ
あっ。お気に入りの帯が[r]ちょっぴり裂けてしまっているではないか。
＠難敵
啊。大爺我喜歡的這根帶子被扯破了一點啊。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
走ったせいか、今までの戦いのせいか？　くそぅ。
＠難敵
是逃跑時，還是之前的戰鬥造成的？該死。
[k]
[charaFace F 11]
＠ドゥリーヨダナ
替えを編むのにもラニメントがいるし。[r]仕方ない、しばらくは折って誤魔化して……[wt 1.0]ん？
＠難敵
編一條替換也需要拉妮物質。[r]沒辦法，只好先折起來遮一下了……[wt 1.0]唔？
[k]
[messageOff]
@@ -1020,21 +1020,21 @@
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
[charaTalk on]
＠ドゥリーヨダナ
おい、そこの。
＠難敵
喂，那邊那個。
[k]
＠ラニ＝Ｇ
＠拉妮＝Ｇ
……？
[k]
＠ドゥリーヨダナ
今にも倒れそうで目障りだ。[r]それからその腕もブラブラしていて好かん。
＠難敵
一副隨時可能倒下的樣子，看著就礙眼。[r]而且大爺我不喜歡那條手臂搖搖晃晃的樣子。
[k]
[charaFace F 8]
＠ドゥリーヨダナ
折れた状態になっているのか？[r]まったく見苦しい[line 3]
＠難敵
難道已經斷了？[r]實在是太不像樣了[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1047,22 +1047,22 @@
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
[charaFace F 7]
＠ドゥリーヨダナ
……ふん。この帯をくれてやる。それで腕を吊れ。[r]それから[#修理部:リ　ペ　ア]を見つけてこのチップを渡すがいい。
＠難敵
……哼。這根帶子就給你吧。用這把手臂吊起來。[r]然後去找[#修理部:Repair]，把這個代幣交給她們。
[k]
[charaFace F 8]
＠ドゥリーヨダナ
なに、ラニメントだぁ？
＠難敵
什麼，拉妮物質？
[k]
[charaFace F 6]
＠ドゥリーヨダナ
おまえのような見るからに貧乏人な奴から稼げるとは[r]最初から期待しておらんわ。そのためのチップだ。
＠難敵
大爺我打從一開始就沒指望過能從你這種看起來[r]就很窮的傢伙身上賺到錢。這代幣就是為此而存在的。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
ほれ、いいからさっさと行け。[r]わし様は忙しいのだ。
＠難敵
拿去，少廢話，趕快去吧。[r]大爺我可是很忙的。
[k]
@@ -1083,17 +1083,17 @@
[charaTalk on]
[charaFace F 7]
＠ドゥリーヨダナ
ま、契約は書き直されるかもしれんが。後で[r]通常量が稼げるなら、少なくとも無駄にはならんからな。
＠難敵
雖然契約可能會被改寫，但只要事後[r]能賺到正常的量，至少也不算白費工夫。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
それに……そう。
＠難敵
而且……沒錯。
[k]
[charaFace F 2]
＠ドゥリーヨダナ
ちょうどわし様は、ボロっちい帯を捨てて[r]新しくしたいところだったのだ[line 3]
＠難敵
大爺我也正好想丟掉這根破破爛爛的帶子，[r]換條新的[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1120,8 +1120,8 @@
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,-20]
[wt 1.4]
？1：一般的にはたぶん悪人なんだけど
？2：悪いだけの人じゃない、って感じかな……
？1：以世俗眼光來看，大概是個壞人吧。
？2：但又感覺不是純粹的壞人呢……
？！

92
ScriptActionEncrypt/04/0400020730.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
[charaSet B 1098270800 1 ラニ＝Ｂ2]
[charaSet C 1098270810 1 ラニ＝Ｂ3]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet A 1098270800 1 拉妮＝Ｂ]
[charaSet B 1098270800 1 拉妮＝Ｂ2]
[charaSet C 1098270810 1 拉妮＝Ｂ3]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 1098269010 1 ＤＸ]
[charaSet F 6037001 1 カーマ]
[charaSet G 98006200 1 悪性データ1]
[charaSet H 98006200 1 悪性データ2]
[charaSet F 6037001 1 迦摩]
[charaSet G 98006200 1 惡性資料1]
[charaSet H 98006200 1 惡性資料2]
[sceneSet L 189501 1]
[charaScale L 1.4]
@@ -24,9 +24,9 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
[scene 189501]
@@ -121,17 +121,17 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
あれが[#構築部:ビ　ル　ド]……タイプＢのＡＩのようですね。[r]ああして壊れた街並み等を復興させるのでしょう。
＠紫苑
那應該就是[#構築部:Build]……型號Ｂ的ＡＩ吧。[r]她們就是那樣修復並復興遭損毀的城市吧。
[k]
[charaFace D 9]
＠シオン
[#ＡＩ:人]が治って次は街、[r]というフェイズに入ったのであれば、
＠紫苑
既然已經治好了[#ＡＩ:人]，[r]進入修理城市的階段，
[k]
＠シオン
この野戦病院のような治療区域も[r]そろそろ解散かもしれません。
＠紫苑
這個類似戰地醫院的治療區域[r]恐怕也快要解散了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -148,10 +148,10 @@
[wt 0.4]
＠ＤＸ
……否定。[r]今しばらくは、維持の必要があるかと。
……否定。[r]應該還需要再維持一段時間。
[k]
？1：こんにちは、ＤＸさん
？1：你好，ＤＸ小姐。
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
[#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩ。[r]維持する必要があるとは、どういう意味ですか？
＠紫苑
[#警防部:Defend]首席ＡＩ。[r]你說還需要維持是什麼意思？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -170,25 +170,25 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
？2：まだ解散できないのは、どうして？
？2：為什麼說還不能解散？
？！
＠ＤＸ
返答。それは警防行動の難度を[r][#現状維持:げんじょういじ]するため。
回答。是為了維持目前警防行動的難度。
[k]
＠ＤＸ
通常脅威が負傷者の前に現れないとも限らず、[r]警護せざるを得ないが、
無法保證常見威脅不會出現在負傷者面前，[r]因此不得不嚴加警衛。
[k]
[charaFace E 3]
＠ＤＸ
現在、[#警防部ＡＩ:タ　 イ　 プ　 Ｄ]たちの手が足りていない。[r]タイプＤたちの中にも損傷者は多い。
然而目前[#警防部ＡＩ:型號Ｄ]人手不足。[r]型號Ｄ中也有許多受損者。
[k]
＠ＤＸ
今のように警護対象たちが集合している状況であれば、[r]少数の人員でカバーが可能……[wt 0.9][charaFace E 0][bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]失礼。
若像現在這種護衛對象都集中在一起的情況，[r]少數人員尚可覆蓋……[wt 0.9][charaFace E 0][bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]抱歉。
[k]
[messageOff]
@@ -211,10 +211,10 @@
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
＠ＤＸ
タイプ間通信により、通常脅威[line 3]バグの発生報告。[r]人手が足りぬ故、当機は対処に向かわねばならない。
同型號間通訊發來了常見威脅[line 3]Bug產生的報告。[r]由於人手不足，本機必須前去處理。
[k]
？1：お仕事、忙しそうですね
？1：工作似乎很忙呢。
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
我々も手伝う、と続ける目ですね、それは。[r]異論はありませんが。
＠紫苑
看你這眼神，接下去是打算說我們也去幫忙吧。[r]雖然我沒有異議。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
？2：こっちは少し楽になったので、そちらを手伝います
？2：這邊已經沒那麼忙了，我也去你那邊幫忙吧。
？！
＠ＤＸ
@@ -246,17 +246,17 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠カーマ
ま、ここでの治療はもうアーユスさんたちに[r]任せるしかない状況なんで、別にいいんですけど。
＠迦摩
反正這裡的治療也只能交給阿愈絲小姐她們，[r]倒也無所謂啦。
[k]
[charaFace F 14]
＠カーマ
ところで貴女、あのデカブツが暴れてたときは[r]何してたんです？
＠迦摩
話說那個大塊頭鬧事的時候，[r]你在做什麼？
[k]
＠カーマ
警備係のボスでしょうに、まったく姿を見ませんでした。
＠迦摩
你可是警備人員的老大，卻完全不見人影。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -266,7 +266,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ＤＸ
教会前で総合統括の警備任務にあたっていた、と報告。[r]優先度の高い特別任務であった故。
報告，我當時在教會前執行護衛綜合統管的任務。[r]因為那是優先度較高的特別任務。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -275,13 +275,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠カーマ
ふぅん。まあ、そういうこともありますか。
＠迦摩
嗯～好吧，這種情況倒也可以理解。
[k]
[charaFace F 1]
＠カーマ
立場が上の存在ほど、自分の身だけは守りたいという欲が[r]強くなるのは当然ですからねぇ。
＠迦摩
畢竟越是身處高位的人物，[r]只想保障自身安全的慾望自然也會越強烈。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ＤＸ
否。それは総合統括の要請ではなく、単に[r]システムとしてそうである必要があったというのみ。
不。這不是綜合統管的請求，[r]純粹只是從系統角度來看有必要這麼做而已。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠カーマ
はいはい、職務熱心なお人形さんですね。[r]それじゃ行きますかぁ。
＠迦摩
知道啦知道啦，真是個熱心工作的人偶小姐呢。[r]那我們走吧。
[k]
[messageOff]
@@ -340,12 +340,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ＤＸ
悪性データを発見。[r]協力者と共に処理にあたる。
發現惡性資料。[r]與協助者一同處理。
[k]
[charaFace E 1]
＠ＤＸ
状況、開始[line 3]
狀況，開始[line 3]
[k]

88
ScriptActionEncrypt/04/0400020731.txt
View File

@@ -7,19 +7,19 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet B 1098270200 1 カーマ]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet F 98006200 1 悪性データ1]
[charaSet G 98006200 1 悪性データ2]
[charaSet B 1098270200 1 迦摩]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet E 7046001 1 難敵]
[charaSet F 98006200 1 惡性資料1]
[charaSet G 98006200 1 惡性資料2]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 10000]
@@ -78,7 +78,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ＤＸ
状況、終了。
狀況，結束。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -87,11 +87,11 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 21]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーマ
うーん、弱っ。[r]私たちが手伝うまでもなかったんじゃないですか？
＠迦摩
唔～好弱。[r]根本用不著我們幫忙吧？
[k]
？1：まあ、安全第一ということで
？1：算啦，就當是為了保障安全好了。
？！
[messageOff]
@@ -109,11 +109,11 @@
[charaFace A 0]
＠ＤＸ
失礼。また別の箇所での脅威発生報告。[r][#生産部:グ　ロ　ウ]エリア寄りの場所である。
抱歉。又收到其他地方產生威脅的報告。[r]是接近[#生產部:Grow]區域的地點。
[k]
＠ＤＸ
当機は引き続き対処に向かうつもりだが……。
本機打算繼續前去處理……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
付き合いましょう。[r]行きがけの駄賃というものです。
＠紫苑
我們也奉陪吧。[r]就當是順水人情好了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -133,7 +133,7 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ＤＸ
繰り返し、感謝。[r]では案内する[line 3]
重複一遍，感謝。[r]那我來帶路[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -161,25 +161,25 @@
[wt 0.6]
[charaTalk on]
＠アーユス
待って待ってー。[r]どこ行くの？
＠阿愈絲
慢著慢著～[r]你們要去哪裡？
[k]
？1：あれ、お仕事は落ち着いたの？
？1：咦，工作都忙完了嗎？
？！
＠アーユス
うん、ちょっとはね。
＠阿愈絲
嗯，空下來一點了。
[k]
[charaFace D 4]
＠アーユス
でも考えたら、損傷したＡＩの子が[r]みんなここにいるわけじゃないって気付いたの。
＠阿愈絲
其實仔細想來，才意識到[r]受損的ＡＩ並不是都在這裡。
[k]
[charaFace D 3]
＠アーユス
[#生産部:グ　ロ　ウ]のほうに逃げていった子たちもいるでしょうから、[r]一応そっちも確認しなきゃって思って。
＠阿愈絲
也有些孩子逃到[#生產部:Grow]那邊去了，[r]我也打算去那邊確認一下情況。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -190,11 +190,11 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
丁度いいですね。今から[#生産部:グ　ロ　ウ]のほうの[r]害虫駆除に向かおうとしていたところです。
＠紫苑
還真巧，我們正準備前去[r]驅除[#生產部:Grow]那邊的害蟲。
[k]
[charaSet D 1098270330 1 アーユス]
[charaSet D 1098270330 1 阿愈絲]
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -206,21 +206,21 @@
[charaFace E 0]
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
＠アーユス
だったらばっちりね。[r]私たちも一緒に行かせてもらうわ！
＠阿愈絲
那不是太好了嗎。[r]我們也一起去吧！
[k]
[charaFace D 1]
＠アーユス
やっぱり真面目にお仕事が一番よ。[r]変な契約とか駄目なんだから！
＠阿愈絲
還是認真踏實地工作最棒啦。[r]不可以搞那種奇怪的契約哦！
[k]
[charaFace E 2]
＠ドゥリーヨダナ
へいへーい。[r]もう反論するのも疲れたわい。
＠難敵
知道了知道了～[r]大爺我都懶得反駁了。
[k]
？1：（捕まってこってり絞られたらしい……）
？1：（看來是被逮住狠狠地教訓了一頓……）
？！
[messageOff]
@@ -243,34 +243,34 @@
＠
[a1b6df]流れに問題はなく、好ましい。[-]
[a1b6df]進展沒有問題，令人滿意。[-]
[k]
＠
[a1b6df]今しばらくの時間が必要だ。[-]
[a1b6df]目前還需要一段時間。[-]
[k]
＠
[a1b6df]あれが馴染むまで。[-][r][a1b6df]新たなる人格として動き出すまで。[-]
[a1b6df]直到那個適應為止，[-][r][a1b6df]直到能作為新的人格開始行動為止。[-]
[k]
＠
[a1b6df]そうすれば、程なく。[-]
[a1b6df]那樣一來，要不了多久。[-]
[k]
＠
[a1b6df]聖杯戦争は再開される。[-][r][a1b6df]されねばならない。[-]
[a1b6df]聖杯戰爭便會重啟，[-][r][a1b6df]必須重啟不可。[-]
[k]
＠
[a1b6df]その果てにある、ただ一つ求める光。[-][r][a1b6df]聖杯戦争を利用する理由。[-]
[a1b6df]位於其盡頭，唯一追求的光。[-][r][a1b6df]利用聖杯戰爭的理由。[-]
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠
[a1b6df][line 3]我が、愛のために。[-]
[a1b6df][line 3]為了，吾愛。[-]
[k]

48
ScriptActionEncrypt/04/0400020740.txt
View File

@@ -6,14 +6,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
[charaSet A 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet B 1036001 1 高長恭]
[charaSet C 98015000 1 汎用サーヴァント]
[charaSet C 98015000 1 通用從者]
[sceneSet L 190300 1]
[charaScale L 1.2]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
@@ -44,8 +44,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
よし、このあたりでいい。[r]下りる。
＠雷諾爾
好，到這裡就行了。[r]放我下來吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -55,7 +55,7 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
は。
遵命。
[k]
[messageOff]
@@ -81,13 +81,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
ええと、どれどれ？[r]座標としては[line 3]もう少しこっちか。
＠雷諾爾
呃，讓我看看？[r]座標上[line 3]再往這邊一點嗎。
[k]
[charaFace A 1]
＠ライノール
ここだな。よし、[r]んじゃあひとまずコレをここに埋めて、だ……
＠雷諾爾
是這裡吧。好，[r]那先把這個埋在這裡……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFace B 5]
＠高長恭
マスター。
御主。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
おう。[r]気付いてはいるぜ。
＠雷諾爾
嗯。[r]我注意到了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -122,7 +122,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
左様ですか。[r]ならば私はご用命を待つのみ。
這樣啊。[r]那我就靜待吩咐了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
（やっぱ自主的に倒そうとはしねぇんだなあ。[r]　サボってんのとは……また違うか）
＠雷諾爾
（果然不打算主動打倒對手啊。[r]　這和偷懶……也不太一樣呢。）
[k]
[messageOff]
@@ -167,13 +167,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
バグじゃねぇ。こいつはアレだな、[r]最近出てきてるっていう『影』か。
＠雷諾爾
不是Bug。應該是那個吧，[r]最近開始出現的『影子』。
[k]
[charaFace A 10]
＠ライノール
何にしても、オレ一人でやりたくはねぇ。[r]駆除してくれ、ライダー。
＠雷諾爾
不管怎麼樣，我都不想一個人處理。[r]幫我消滅它吧，Rider。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -183,7 +183,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
……それがお望みであれば。
……只要是您的要求。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
（[#丁度良い目立たなさ]……なのかねぇ、やっぱり？）
＠雷諾爾
（果然……是[#恰到好處的不顯眼]吧？）
[k]

144
ScriptActionEncrypt/04/0400020741.txt
View File

@@ -5,9 +5,9 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
[charaSet A 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet B 1036001 1 高長恭]
[charaSet C 98015000 1 汎用サーヴァント]
[charaSet C 98015000 1 通用從者]
[sceneSet L 190300 1]
[charaScale L 1.2]
@@ -15,7 +15,7 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[scene 190300]
@@ -62,35 +62,35 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
なるほどな。[r]次第に見えてきたような気がするぜ。
＠雷諾爾
原來如此。[r]感覺逐漸能看清了。
[k]
＠ライノール
こいつらは本当にランダムに発生しているだけだろうが、[r]勿論、そこには何かの要因があるはずだ。
＠雷諾爾
這些傢伙真的只是隨機產生的吧，[r]當然，背後一定存在某種要因。
[k]
[charaFace A 1]
＠ライノール
ならそれは何かって話だ。
＠雷諾爾
問題就在於究竟是什麼了。
[k]
＠ライノール
そこでオレが元々調べてた座標系の要素を[r]組み合わせてみると……
＠雷諾爾
只要再與我原本就在調查的坐標系因素[r]結合在一起……
[k]
＠ライノール
ふむ。[r]意外に食い合わせは悪くないのかもしれねえな。
＠雷諾爾
嗯。[r]契合度說不定還不賴呢。
[k]
[charaFace A 10]
＠ライノール
しかし、それを確かめるにもまだまだ情報が必要だ。
＠雷諾爾
不過，若想確認這點，還需要更多情報。
[k]
[charaFace A 0]
＠ライノール
よし、ここでの用事は済んだ。[r]次のポイントに頼む。
＠雷諾爾
好，這裡要辦的事都辦完了。[r]帶我去下個地點吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -101,7 +101,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
は。
遵命。
[k]
[messageOff]
@@ -138,7 +138,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -147,17 +147,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
ククク、言わなきゃ聞かないんだろうからよ、[r]オレから言うぜ。『何をしてるのか』って話な？
＠雷諾爾
呵呵呵，想來我不說你也不會問，[r]那就我主動說吧。你想問『你在做什麼』吧？
[k]
＠ライノール
見ての通りだ。[r]地図を作ってる。まあ、地図みたいなモン、が正しいが。
＠雷諾爾
如你所見，[r]我在製作地圖。不過準確地說，是類似地圖的東西。
[k]
[charaFace A 1]
＠ライノール
よし、許すぜ。今の説明で疑問に思ったことを[r]質問してみろ。
＠雷諾爾
好，我允許。針對我剛才的說明，[r]提出你產生的疑問吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -167,11 +167,11 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
地図、ですか。
是，地圖啊。
[k]
＠高長恭
この世界の地理データなど、筆頭ＡＩであるあなたの中には[r]既にインストールされているのでは？
這個世界的地理資料，不是早已安裝在[r]您這位首席ＡＩ的體內了嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -180,13 +180,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
いい質問だ[line 3][wt 0.6][charaFace A 7]いや、[r]そういうのがおまえは嫌なんだったか？
＠雷諾爾
好問題[line 3][wt 0.6][charaFace A 7]不，[r]你不願意被這樣稱讚吧？
[k]
[charaFace A 0]
＠ライノール
なら普通の質問だ、としておくか。[r]実際、当然の疑問ではあるだろうからな。
＠雷諾爾
那就當是普通問題好了。[r]畢竟，這確實是理所當然的疑問。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -205,21 +205,21 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
返答は単純だ。[r]その通り、この地図に意味はない。
＠雷諾爾
答案很簡單。[r]沒錯，這張地圖沒有意義。
[k]
[charaFace A 0]
＠ライノール
だが、意味がないということが重要だ。
＠雷諾爾
不過，沒有意義這點意義重大。
[k]
＠ライノール
地理ではなく、機能を見ている。[r]なぜこの世界はこの形をしているのか。
＠雷諾爾
我注視的並非地理，而是功能。[r]這個世界為何是這種形式？
[k]
＠ライノール
この世界がこの形をしていることに、[r]どんな意味があるのか[line 3]？
＠雷諾爾
這個世界以這種形式存在，[r]有著什麼樣的意義呢[line 3]？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
愚鈍な刃にはわからぬことです。
愚鈍的刀刃不得而知。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -238,30 +238,30 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
[#嬉しそうに]言うんじゃねぇよ、まったく。
＠雷諾爾
這話你倒是說得[#挺開心]的嘛，真是的。
[k]
＠ライノール
とにかく、さっきの『影』やらと合わせて、[r]もう少しで何かが掴めそうだ。
＠雷諾爾
總之，將剛才那種『影子』也考慮進去，[r]我感覺快要掌握到什麼了。
[k]
[charaFace A 9]
＠ライノール
その日が[#晴れ:決　行]か[#雨:中止]かは知らねえが、[r]未来に打ち上げる予定の花火は仕込み終えたし、
＠雷諾爾
不知當天會是[#晴天:舉行]還是[#雨天:中止]，[r]但預計在未來發射的煙火已經準備完畢，
[k]
＠ライノール
これからはもっと自由に動けるだろう。
＠雷諾爾
今後應該能更加自由地行動了吧。
[k]
[charaFace A 8]
＠ライノール
観察しながらの移動はやはりバイクよりも馬だな。
＠雷諾爾
要邊觀察邊移動，騎馬果然還是比騎機車更容易呢。
[k]
＠ライノール
おまえが馬持ちのライダーでよかった。[r]これからも足を貸してもらうぜ。
＠雷諾爾
還好你是個帶馬的Rider。[r]今後也麻煩你載我代步啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -271,11 +271,11 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
御意に。
謹遵吩咐。
[k]
＠高長恭
ただの忠実なる乗り物としての扱いも、[r]私の望むところです。
僅把我當作忠誠的交通工具對待，[r]也是我求之不得的。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
おかしな野郎だな、まったく。[r]助手として不足ねぇから助かってはいるがよ。
＠雷諾爾
真是個奇怪的傢伙。[r]不過你身為助手非常稱職，很幫得上忙。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -295,7 +295,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠高長恭
それが私ですので。
畢竟我就是這樣的存在。
[k]
[messageOff]
@@ -318,11 +318,11 @@
[wt 1.2]
＠
それが自分だと？[r]片腹痛い。
我就是這樣的存在？[r]太可笑了。
[k]
＠
表情を変えずに、彼は思う。[r]自らに[line 3]問いかける。
他面不改色地心想。[r]對自己[line 3]發問。
[k]
[messageOff]
@@ -332,51 +332,51 @@
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
＠
[E0DAC5][#自分は]、[#何者か]。[-]
[E0DAC5][#自己是]，[#什麼人]。[-]
[k]
＠
それは召喚されて以降、常に自らの胸を包む不安。
這是自被召喚以來，就一直籠罩著自己內心的不安。
[k]
＠
高長恭。武人。斉の皇族。将軍。[r]仮面の英雄[line 3]蘭陵王。
高長恭、武人、齊國的皇族、將軍、[r]假面的英雄[line 3]蘭陵王。
[k]
＠
全て事実で、正しいが。
全都是事實，全都正確。
[k]
＠
ただ一つ。今の自分は、[r][#その先にある自分の形]を心から忌避する。
但只有一個問題。現在的自己，[r]打從心底裡避諱[#自己未來的形象]。
[k]
＠
そうであってはならない。[r]それでさえなければいい。
絕不可變成那樣，[r]只要不那樣就行。
[k]
＠
だがそれ以外の全ての自分も、[r]そこに至る道筋にしか思えない。
但是除此以外所有的自己，[r]只不過是通往那裡的道路。
[k]
＠
繋がっている。[r]だからせめて、ここで断ち切らねば。
是相互連接的。[r]所以至少，要在此斬斷才行。
[k]
＠
最も遠いものに、ただの高長恭に自分を置いて、[r]断ち切らねば。
為了讓自己停留為最為遙遠的，純粹的高長恭，[r]必須在此斬斷才行。
[k]
＠
故に自分は武人ではなく、将軍ではなく、[r]仮面の英雄でもない。
因此，自己並非武人，並非將軍，[r]亦非假面的英雄。
[k]
＠
[#先に進まぬ]、ただそのためであれば。[r]悪にでもなろうと誓っている[line 3]
而是個發誓說，只要能夠[#不再繼續前進]，[r]就算淪為邪惡也在所不惜的[line 3]
[k]
＠
ただの、臆病者だ。
膽小鬼。
[k]

540
ScriptActionEncrypt/04/0400020750.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

134
ScriptActionEncrypt/04/0400020751.txt
View File

@@ -5,19 +5,19 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268900 1 サクラ]
[charaSet A 1098268900 1 櫻]
[charaSet B 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet F 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 6037001 1 迦摩]
[charaSet E 7046001 1 難敵]
[charaSet F 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet G 98015000 1 汎用サーヴァント1]
[charaSet H 98015000 1 汎用サーヴァント2]
[charaSet I 98015000 1 汎用サーヴァント3]
[charaSet G 98015000 1 通用從者1]
[charaSet H 98015000 1 通用從者2]
[charaSet I 98015000 1 通用從者3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
@@ -87,13 +87,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サクラ
（ふぅ。ちゃんとできた……）
＠櫻
（呼，成功解決了……）
[k]
[charaFace A 5]
＠サクラ
（やっぱり、そんなに[r]　気にするほどのことでもない、かな）
＠櫻
（看來，果然不需要過度擔心呢。）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -107,7 +107,7 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
協力に感謝する。
感謝各位的協助。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -116,47 +116,47 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サクラ
いえいえ。害虫駆除は通常業務の[r]ようなものなんですから、
＠櫻
沒事沒事，驅除害蟲相當於我的常規工作，
[k]
＠サクラ
人任せにするのもどうかと思います。
＠櫻
總不能全部交給別人來做啊。
[k]
[charaFace A 8]
＠サクラ
お手伝いできるときにはお手伝いして当然です。
＠櫻
有能力時，幫忙是應該的。
[k]
[charaFace A 16]
＠サクラ
まあ普段は、大きなものが出たら逆に連絡して[r][#警防部:ディフェンド]の皆さんに手伝ってもらうことが多いですが……。
＠櫻
雖然平常出現大傢伙的時候，[r]反倒是我們經常聯絡[#警防部:Defend]的大家請求幫忙……
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace A 12]
＠サクラ
とにかく、今回はたまたま近くにいましたので。
＠櫻
總之，這次是因為我們正好就在附近。
[k]
[charaFace A 17]
＠サクラ
[&貴方:貴女]たちも手伝ってくださったんですね。
＠櫻
你們也來幫忙了呀。
[k]
[charaFace A 10]
＠サクラ
……すみません、キャスターの怪物がいなくなったあと、[r]お礼もそこそこに立ち去ってしまって。
＠櫻
……對不起，Caster的怪物消失後，[r]我們甚至沒有好好答謝就匆忙離去了。
[k]
＠サクラ
どうしても[#生産部:こ　　こ]のことが気になったものですから。
＠櫻
畢竟我實在很擔心[#生產部:這裡]的情況。
[k]
？1：全然問題ないよ
？1：完全沒關係哦。
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -165,12 +165,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
ここって[#生産部:グ　ロ　ウ]の中でも端っこよね？
＠阿愈絲
這裡只是[#生產部:Grow]的邊緣地帶吧？
[k]
＠アーユス
こんなところまで自分の目で管理してるなんて、[r]大変じゃない？
＠阿愈絲
竟然連這種地方都親自管理，[r]會不會太辛苦了？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -179,27 +179,27 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 18]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サクラ
あ、今回は、管理していたというか……[r]たまたま……
＠櫻
啊，這次與其說是在管理……[r]倒不如說只是湊巧……
[k]
[charaFace A 0]
＠サクラ
そうですね、この近くにお気に入りの[r]休憩ポイントがあるんです。
＠櫻
其實，這附近有個我很喜歡的休息地點。
[k]
＠サクラ
もしよかったら、[r]一緒に休憩していかれませんか？
＠櫻
如果各位願意的話，[r]要不要一起來休息一下？
[k]
[charaFace A 7]
＠サクラ
そこなら落ち着いて補給もできるでしょうし、[r]『お弁当』もありますよ。
＠櫻
在那邊不僅能安心補給，[r]還有『便當』哦。
[k]
[charaCrossFade A 1098268930 8 0.3]
＠サクラ
大丈夫、いっぱい作ってきてますので！[wait charaCrossFade A]
＠櫻
別擔心，我做了一大堆！[wait charaCrossFade A]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
どうします？[r]私は別にどっちでもいいんですけど。
＠迦摩
怎麼辦？[r]我其實無所謂啦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -218,13 +218,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
そのタイプＤからの感謝のラニメントでも、[r]維持用の[#マテリアル:食　　い　　も　　の]でもよい。
＠難敵
那個型號Ｄ為表感謝給出的拉妮物質也好，[r]維持所需的[#素材:食物]也罷，
[k]
[charaFace E 3]
＠ドゥリーヨダナ
とにかく働いたら即座に報酬をもらいたい[r]ところではある。でないと忘れてしまうからな！
＠難敵
總之大爺我想在工作後立刻拿到報酬。[r]不然會忘掉的！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -234,21 +234,21 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＤＸ
我々にはまだ任務が存在。[r]離脱させてもらう。
我們還有任務在身，[r]恕我們先行告辭了。
[k]
＠ＤＸ
ただし、残りはどれも小規模と判断。[r]貴殿たちは休まれたし。
只不過，我判斷剩下的全都是小規模。[r]各位就去休息吧。
[k]
＠ＤＸ
協力料のラニメントも今のうちに渡しておく。[r]これまでの助力に感謝する。
充當協助費的拉妮物質也趁現在給你們。[r]感謝你們這段時間的協助。
[k]
？1：それじゃ、こっちはお言葉に甘えようか[&:な]
？1：那我們就恭敬不如從命了。
？！
[charaSet A 1098268900 1 サクラ]
[charaSet A 1098268900 1 櫻]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サクラ
えーと、ごめんね、セイバー。
＠櫻
呃～對不起啦，Saber。
[k]
＠サクラ
あっちの人たちにもお礼しなきゃって[r]思ったら、つい……。
＠櫻
一想到必須向那些人道謝，[r]我不知不覺就……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -270,18 +270,18 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠メドゥーサ
どうして謝るの？
＠美杜莎
為什麼要道歉？
[k]
[charaFace F 0]
＠メドゥーサ
馴れ合いすぎるのはどうかと思うけど、[r]別にあなたが決めたことなら仕方がない。
＠美杜莎
雖然我主張不要跟他們混得太熟，[r]但既然你都決定了，那也沒辦法。
[k]
[charaFace F 13]
＠メドゥーサ
私はただ、貴女のサーヴァントという[r]だけなんだから[line 3]
＠美杜莎
反正，[r]我只是你的從者而已[line 3]
[k]
[messageOff]

364
ScriptActionEncrypt/04/0400020760.txt
View File

@@ -6,14 +6,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet C 1098268910 1 サクラ]
[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
[charaSet E 1098270330 1 アーユス]
[charaSet F 1098270000 1 シオン]
[charaSet G 1098269300 1 セレシェイラ]
[charaSet H 3054001 1 ビーマ]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet C 1098268910 1 櫻]
[charaSet D 1098270200 1 迦摩]
[charaSet E 1098270330 1 阿愈絲]
[charaSet F 1098270000 1 紫苑]
[charaSet G 1098269300 1 塞蕾雪拉]
[charaSet H 3054001 1 怖軍]
[charaSet I 1098271020 1 強化蠢魔1]
[charaSet J 1098271020 1 強化蠢魔2]
[charaSet K 1098271020 1 強化蠢魔3]
@@ -32,7 +32,7 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[scene 190400]
@@ -46,8 +46,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
もっと寄越せ、ケチケチするな！
＠難敵
再多給點嘛，別那麼小氣！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
ちょっと。[r]少しは遠慮というものがないの？
＠美杜莎
喂，你這個人難道不懂得什麼叫客氣嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
あるものか。王族であり最強の戦士である[r]わし様がなぜ遠慮なぞせねばならん。
＠難敵
憑什麼懂這個。大爺我既是王族，也是最強戰士，[r]為什麼非得跟別人客氣不可。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
サクラの厚意だっていうのに……[r]やっぱりここで殺すべきかもしれない。
＠美杜莎
這可是櫻的一片好意……[r]或許還是應該在這裡殺掉你才對。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
い、いいのよ、セイバー。
＠櫻
沒、沒關係啦，Saber。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaMoveReturn A 0,-8 0.3]
＠ドゥリーヨダナ
はむ[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-8 0.3]はむ。[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]はむ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]はむ[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]はむ。
＠難敵
啊唔[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-8 0.3]啊唔。[wt 0.6][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]啊唔[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]啊唔[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-8 0.2]啊唔。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 21]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
もう少し落ち着いて食べたらどうですか？[r]ほっぺに食べかすがついてますよ。
＠迦摩
吃飯能不能穩重一點？[r]殘渣都沾到臉上了哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
（ん、とほっぺを突き出す）[charaMoveScale A 1.05 0.25][charaMove A 0,7 0.25]
＠難敵
（伸出臉頰）[charaMoveScale A 1.05 0.25][charaMove A 0,7 0.25]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[overlayFadein D 0.1 1]
＠カーマ
（無言でヴァジュラを投げる構え）[wt 0.1][charaMove D 0,-9 0.3][wt 0.1][se ad442]
＠迦摩
（一言不發擺出投擲伐折羅的架勢）[wt 0.1][charaMove D 0,-9 0.3][wt 0.1][se ad442]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -143,15 +143,15 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アーユス
しょうがないわねえ、もー。[r]子供みたいなんだから。
＠阿愈絲
真拿你沒轍，受不了～[r]跟個小孩子似的。
[k]
？1：ホントに幸せそうな顔で食べるよね
？2：子供みたいに嬉しそうに食べるよね
？1：吃起來真的一臉幸福呢。
？2：吃起來高興得像個孩子呢。
？！
[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
[charaSet D 1098270200 1 迦摩]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シオン
まあ……寝顔も食事顔も、性根とは無関係ですから。[wt 1.1][charaFace F 10][r]あれで騙される者がいれば問題ですが。
＠紫苑
畢竟……睡臉和吃飯時的表情都與本性無關嘛。[wt 1.1][charaFace F 10][r]要是有人會被那種表情騙到，那才有問題。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ゲ[charaMove A 0,-8 0.5]プー。[wt 0.7]よし。もういらん。
＠難敵
嗝[charaMove A 0,-8 0.5]～[wt 0.7]好，不要了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アーユス
あなたが欲しいって言って取ったのに！
＠阿愈絲
是你自己說想要才拿的啊！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -190,17 +190,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
欲しいと思ったのは確かだが必要だとは言っておらん。[r]おまえ、食ってよいぞ。全部食ってよいぞ。
＠難敵
大爺我確實想要，但可沒說必要。[r]你可以拿去吃哦，可以統統吃光哦。
[k]
[charaFace A 3]
＠ドゥリーヨダナ
足らんのならお代わりしろ。[r]そのチビッこい背を伸ばすために食え！
＠難敵
不夠就再來一份。[r]為了讓你那嬌小身軀長高，要多吃點！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
ちなみにあのセイバーぐらいが限度だぞ？　あれ以上[r]デカくなってはウドの大木としか思えなくなる。
＠難敵
順帶一提，最高也就長到Saber那樣哦？[r]要是長得比她更高大，就會像傻大個了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
やっぱり殺そう。
＠美杜莎
果然該殺。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 19]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
ま、まぁまぁ。
＠櫻
算、算啦算啦。
[k]
[messageOff]
@@ -240,34 +240,34 @@
＠
きっと、これはおかしなことなのだろう。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
這肯定很奇怪吧。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
[k]
＠
ふと、考えてしまう。
自己不禁這樣想。
[k]
＠
[dbadd6][#自分は]、[#何者か]。[-]
[dbadd6][#自己是]，[#什麼人]。[-]
[k]
＠
[#生産部:グ　ロ　ウ]の筆頭ＡＩ。ＡＩ聖杯戦争のマスター。[r]彼女が与えてくれた名前[line 3]サクラ。
[#生產部:Grow]的首席ＡＩ、ＡＩ聖杯戰爭的御主。[r]她給自己取的名字[line 3]櫻。
[k]
＠
自分には役割があり、だからここにいる。
自己身負使命，所以才會在這裡。
[k]
＠
機能回復のために、ＡＩ聖杯戦争を戦い、[r]ラニメントの循環に刺激を与えなくてはならない。
為恢復功能，必須在ＡＩ聖杯戰爭中戰鬥，[r]為拉妮物質的循環提供刺激才行。
[k]
＠
なのに自分には……不思議なことに。[r]それ以外にも、欲があるようだった。
然而自己卻……不可思議地，[r]似乎對除此以外的事物，產生了慾望。
[k]
[charaSet E 1098270310 1 アーユス]
[charaSet E 1098270310 1 阿愈絲]
[messageOff]
[charaTalk off]
@@ -333,30 +333,30 @@
[wt 0.8]
＠
この穏やかな時間を。[r]この穏やかな時間をもたらす、[#この場所:家]を。
這段平靜的時光，[r]以及帶來這段平靜時光的……[#這個地方:家]。
[k]
＠
失いたくない、と思ってしまう。
不想失去這些。
[k]
＠
それが願いではあるのだろう。[r]戦いに勝って手に入れるべき願い。
這就是所謂的願望吧。[r]想要打贏戰鬥來獲得的願望。
[k]
＠
でも、もし、勝たなくても手に入るものであれば？
但是，倘若是不必打贏也能獲得的東西呢？
[k]
＠
今みたいに、丘に吹く風の心地好さのように、[r]自然に享受できるものであれば？
就像現在這樣，就像吹過山丘的風帶來的愜意，[r]倘若是可以自然享受到的東西呢？
[k]
＠
戦う必要なんて、ないのかもしれない。
說不定，根本不需要戰鬥。
[k]
[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲]
[messageOff]
[charaDepth L 1]
@@ -370,11 +370,11 @@
[charaMoveFSL C -250,-40 10.0]
[charaMove L -200,-305 10.0]
＠
臆病者なのか。不良品なのか。[r]それはわからないけれど。
我是膽小鬼嗎，還是瑕疵品呢。[r]這我並不清楚。
[k]
＠
わたしは、どうしてか。[r]ただ自分の居場所を守りたいとだけ思う、わたしなのだ。
我這人，不知為何，[r]只想守護自己的容身之處而已。
[k]
[messageOff]
@@ -384,17 +384,17 @@
[charaMoveFSR E 250,-40 10.0]
[charaMove M 200,-305 10.0]
＠
これは自分だけなのだろうか。
難道只有我是這樣的嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
[charaFadeout L 0.1]
＠
同じ立場の誰かに話せば、[r]一笑に付されてしまうものだろうか？
要是告訴同樣身分的其他人，[r]會被一笑置之嗎？
[k]
＠
そもそも、このわたしたちの願いというものは[line 3][r]いったい、何のために存在しているのだろうか？
歸根究柢，我們所謂的願望[line 3][r]究竟是為何而存在的呢？
[k]
[messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
[charaFadeout O 0.1]
[charaFadeout P 0.1]
[charaSet C 1098268910 1 サクラ]
[charaSet C 1098268910 1 櫻]
[wt 0.5]
@@ -418,8 +418,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
サクラ。
＠美杜莎
櫻。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 16]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
え？
＠櫻
咦？
[k]
[messageOff]
@@ -468,8 +468,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
あ、待って！
＠櫻
啊，等一下！
[k]
[messageOff]
@@ -486,8 +486,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
ま、私たちには関係ない気がしますね。[r]ランサーの気配はしませんし。
＠迦摩
算了，反正感覺跟我們沒什麼關係。[r]而且也沒有Lancer的氣息。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -497,8 +497,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
……。[r]……。
＠難敵
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -526,8 +526,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
セレシェイラさん、どうしたんですか？
＠櫻
塞蕾雪拉小姐，怎麼了？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -536,17 +536,17 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
……別に。
＠塞蕾雪拉
……沒什麼。
[k]
＠セレシェイラ
ただ、状況がどうなったのか、[r]それだけ聞こうかなって。
＠塞蕾雪拉
我只是，想打聽一下情況怎麼樣了。
[k]
[charaFace G 4]
＠セレシェイラ
ランサーが、ちょっと、[r]知らない間になんかやったみたいだし。
＠塞蕾雪拉
Lancer他，好像，[r]在我不知情的情況下做了些什麼。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 15]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
ひょっとして、キャスターのマスターを[r]始末したのは、ランサー……？
＠櫻
難道說，解決Caster御主的，[r]是Lancer……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -565,12 +565,12 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
多分。
＠塞蕾雪拉
大概吧。
[k]
＠セレシェイラ
で、状況を知ってそうで、話ができそうなのは……[r]まだ、あんたぐらいしか、いないかなって。
＠塞蕾雪拉
然後，應該知道情況，又能說得上話的人……[r]好像，目前就只有，你一個。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -579,26 +579,26 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
そうだったんですか。
＠櫻
是這樣啊。
[k]
[charaFace C 17]
＠サクラ
じゃあ、セレシェイラさんとランサーの[r]おかげでもあったんですね。
＠櫻
就是說，也是多虧了塞蕾雪拉小姐和Lancer呢。
[k]
＠サクラ
ええ、おかげで怪物は消えて、[#生産部:グ　ロ　ウ]も助かりました。[r]既に力を合わせての復興作業に入っています。
＠櫻
嗯，多虧了你們，怪物消失了，[#生產部:Grow]也得救了。[r]大家已經在齊心協力開展復興工作了。
[k]
＠サクラ
あ、今はちょうどお礼に、みんなでピクニック……[r]みたいなことしてたところなんですよ。
＠櫻
啊，為了答謝，現在大家正好在一起進行野餐……[r]之類的活動哦。
[k]
[charaFace C 7]
＠サクラ
よかったらセレシェイラさんも一緒に、
＠櫻
不介意的話，塞蕾雪拉小姐也一起[line 2]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -607,13 +607,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
行かない。
＠塞蕾雪拉
我不去。
[k]
[charaFace G 3]
＠セレシェイラ
あんな……仲良しこよしな、ピクニックとか。[r]できるわけないじゃん。あたしが……。
＠塞蕾雪拉
那種……親密無間的野餐。[r]我怎麼可能，參加嘛……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
でも、わたしは嬉しいですよ。ああいうのが、[r]きっとわたしの望みなんだと思います。
＠櫻
不過，我很高興哦。[r]我覺得那種景象，一定就是我的願望。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -632,8 +632,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
……あたしの望みは、違う。
＠塞蕾雪拉
……我的願望，不一樣。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -642,8 +642,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 15]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
セレシェイラさんの、望みは……？
＠櫻
塞蕾雪拉小姐的願望是……？
[k]
[messageOff]
@@ -655,35 +655,35 @@
[charaFadein G 0.1 1]
[wt 1.0]
＠セレシェイラ
あんたに言ってもしょうがない。[r]しょうがないけど、別にいいや。
＠塞蕾雪拉
告訴你也無濟於事。[r]雖然無濟於事，但說出來也無妨啦。
[k]
[charaFace G 3]
＠セレシェイラ
あたし自身もわけわかんなくて、[r]どうしようもないんだし。
＠塞蕾雪拉
畢竟我自己也莫名其妙，[r]不知該如何是好。
[k]
[charaFace G 0]
＠セレシェイラ
あたしの胸の中に、罪悪感がある。[r]これをどうにかしてほしいっていうのが願い。
＠塞蕾雪拉
我的心中有種罪惡感。[r]我的願望就是消除這種罪惡感。
[k]
＠セレシェイラ
……何かやると、逆に強くなるんだよ。
＠塞蕾雪拉
……只要我做了什麼，罪惡感就會更強烈。
[k]
＠セレシェイラ
だからあたしは幸せになりたくない。[r]美味しさを感じたくない。
＠塞蕾雪拉
所以我既不想獲得幸福，[r]也不想感受美味。
[k]
[charaFace G 12]
＠セレシェイラ
勝ちたくない。[r]そうだ、あたしは……
＠塞蕾雪拉
我不想贏。[r]沒錯，我……
[k]
＠セレシェイラ
誰かに、あたしを殺してほしい。[r]罰してほしい[line 3]のかも。
＠塞蕾雪拉
說不定[line 3]是希望有人能殺死我，[r]能懲罰我吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -692,7 +692,7 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 21]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
＠櫻
…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…！
[k]
@@ -702,17 +702,17 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 12]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
……あーあ、言っちゃった。[r]こんなことを思うなんて、きっと壊れてる。
＠塞蕾雪拉
……啊啊～說出來了。[r]竟然會有這種想法，我一定是壞掉了。
[k]
＠セレシェイラ
あたしはさ、あんたとは違うんだよ。
＠塞蕾雪拉
我啊，跟你不一樣啦。
[k]
[charaFace G 3]
＠セレシェイラ
だから、駄目なんだ。
＠塞蕾雪拉
所以說，不行的。
[k]
[messageOff]
@@ -725,8 +725,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
待っ……
＠櫻
等……
[k]
[messageOff]
@@ -748,13 +748,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 14]
[charaFadein G 0.1 -300,0]
＠セレシェイラ
！　あんた、大丈……
＠塞蕾雪拉
！你沒事……
[k]
[charaFace G 3]
＠セレシェイラ
っ……。
＠塞蕾雪拉
嗚……
[k]
[messageOff]
@@ -771,8 +771,8 @@
[wt 0.2]
[seStop ad443 0.3]
[wt 0.7]
＠メドゥーサ
……サクラ。[r]ごめん、間に合わなかった。
＠美杜莎
……櫻。[r]抱歉，沒能趕上。
[k]
[messageOff]
@@ -788,13 +788,13 @@
[seStop ad173 0.2]
[wt 0.4]
＠サクラ
ううん。[r]近くで見守っててくれたのね、ありがとう。
＠櫻
沒事。[r]你一直在附近守望著我吧，謝謝你。
[k]
[charaFace C 19]
＠サクラ
慌てて走ろうとしたらコケちゃった。[r]恥ずかしいな。
＠櫻
我急急忙忙剛想跑，結果摔了一跤。[r]太丟人了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -803,8 +803,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
……大丈夫？
＠美杜莎
……沒事吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -813,16 +813,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠サクラ
大丈夫よ。[wt 0.5][charaFace C 25][r]ほら、元気いっぱいのポーズ。[wt 0.8][charaCrossFade C 1098268940 25 0.2][charaMoveReturn C 0,-7 0.3]むん！[wait charaCrossFade C]
＠櫻
沒事啦。[wt 0.5][charaFace C 25][r]你看，充滿活力的姿勢。[wt 0.8][charaCrossFade C 1098268940 25 0.2][charaMoveReturn C 0,-7 0.3]姆！[wait charaCrossFade C]
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace C 6]
＠サクラ
あの子はピクニックがあんまり好きじゃないみたい。[r]無理強いはよくない。だから、しょうがないね。
＠櫻
她好像不太喜歡野餐呢。[r]總不能強人所難。所以，沒辦法啦。
[k]
[messageOff]
@@ -833,19 +833,19 @@
[charaFadein L 0.7 -50,-275]
[charaMove L 50,-275 30,0]
＠
ここに吹く風のように、[r]ずっと自然な穏やかさがあればいいのに。
若是能像這裡吹拂的風一樣，[r]一直保持自然的平靜就好了。
[k]
＠
けれど。[r]本当はわかってる。
然而，[r]其實我很清楚。
[k]
＠
この穏やかさは、けっして自然などではない。[r]いつかは風は止む。
這種平靜，絕非什麼自然。[r]風終會停。
[k]
＠
止んでしまうのだ[line 3]
終將停下來啊[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -875,13 +875,13 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠ビーマ
おう、戻ったか。[r]そんなに急いで帰ってこなくてもよかったのによ。
＠怖軍
喔，回來了啊。[r]其實不用那麼急著趕回來哦。
[k]
[charaFace H 9]
＠ビーマ
……どうした？　ひどい顔だぜ。
＠怖軍
……怎麼了？臉色好難看啊。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -890,8 +890,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠セレシェイラ
別に。そんなことない。
＠塞蕾雪拉
沒什麼，沒這種事。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -900,8 +900,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
＠ビーマ
だったらいいが。で、状況は？[r]情報は仕入れられたか？
＠怖軍
那就好。那麼，情況如何？[r]有拿到情報嗎？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -910,17 +910,17 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠セレシェイラ
ああ……やっぱり、あんたのやったことで[r]キャスターの怪獣は消えたみたい。
＠塞蕾雪拉
嗯……因為你做的那件事，[r]Caster的怪獸果然消失了。
[k]
＠セレシェイラ
それ以外のことは[line 3]
＠塞蕾雪拉
除此以外[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
[charaFace G 14]
＠セレシェイラ
＠塞蕾雪拉
……？
[k]
@@ -930,8 +930,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
＠ビーマ
むっ？
＠怖軍
唔？
[k]
[messageOff]
@@ -951,8 +951,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠セレシェイラ
ランサー！　あれって……！？
＠塞蕾雪拉
Lancer！那是……！？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -961,8 +961,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 12]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
＠ビーマ
おいおい。どういうことだ、こりゃあ？[r]話が違ぇじゃねえか[line 3]
＠怖軍
喂喂。這是怎麼回事啊？[r]跟說的不一樣啊[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -974,7 +974,7 @@
[charaFadeout H 0.1]
[shakeStop]
[charaSet C 1098268910 1 サクラ]
[charaSet C 1098268910 1 櫻]
[scene 10000]
@@ -1010,16 +1010,16 @@
[charaFace C 20]
[charaFadein B 0.1 175,0]
[charaFadein C 0.1 -175,0]
＠メドゥーサ
離れないで、サクラ！
＠美杜莎
別離開我，櫻！
[k]
＠サクラ
どうして……どうして！？
＠櫻
為什麼……為什麼！？
[k]
＠サクラ
どうして、まだ、[#こいつらがいるの][line 3]？
＠櫻
為什麼，[#這些傢伙還在][line 3]？
[k]
[messageOff]

60
ScriptActionEncrypt/04/0400020810.txt
View File

@@ -5,12 +5,12 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268910 1 サクラ]
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet E 1098270000 1 シオン]
[charaSet F 6037001 1 カーマ]
[charaSet A 1098268910 1 櫻]
[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 7046001 1 難敵]
[charaSet E 1098270000 1 紫苑]
[charaSet F 6037001 1 迦摩]
[charaSet G 1098271020 1 強化蠢魔1]
[charaSet H 1098271020 1 強化蠢魔2]
[charaSet I 1098271020 1 強化蠢魔3]
@@ -26,31 +26,31 @@
＠
リブートを実行中。[r]９８％[line 3]９９％[line 3]
正在重啟。[r]９８％[line 3]９９％[line 3]
[k]
＠
パラメータの変更確認プログラムを実施。
執行參數變更確認程式。
[k]
＠
基本性質……変更なし。
基本性質……不變。
[k]
＠
固有能力……調整。外見……微調整。[r]倫理限界……調整。名称……変更なし。
固有能力……調整。外表……微調。[r]倫理極限……調整。名稱……不變。
[k]
＠
[line 3]。[r][line 3]。
[line 3][r][line 3]
[k]
＠
確認最終工程。[r]仮想表出後、問う。
最終確認工序。[r]虛擬表露後，提問。
[k]
＠
『[#汝は]』、『[#何者か]』[line 3]？
『[#汝乃]』, 『[#何人]』[line 3]？
[k]
[messageOff]
@@ -84,8 +84,8 @@
[charaFadeinFSL I 0.1 -300,0]
[wt 1.0]
？1：こいつらは！？
？2：今までのと、少し違う……？
？1：這些傢伙是！？
？2：跟之前的，有些不一樣……？
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シオン
なぜ！？[r]キャスターは既にいないはず……！
＠紫苑
為什麼！？[r]Caster應該已經消失了吧……！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠カーマ
実際いるんだからしょうがないでしょう。[r]下がっててください、マスターさん！
＠迦摩
既然它們還實際存在著，也只能接受了吧。[r]請退後，御主！
[k]
[messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠サクラ
無事の、ようですね、皆さん。[r]はぁはぁ……。
＠櫻
看來，大家都，平安無事呢。[r]呼，呼……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ふん。そっちの策かと思っておったわ。
＠難敵
哼，還以為是你們的計策呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠メドゥーサ
こっちの台詞だけど。
＠美杜莎
這應該是我們的臺詞吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -173,17 +173,17 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
もう、今はそんなことしてる場合じゃないでしょーう！
＠阿愈絲
真是的，現在不是爭這些的時候吧～！
[k]
[charaFace C 8]
＠アーユス
怪我をしないように、力を合わせて退治！[r]いいわね！？
＠阿愈絲
齊心協力消滅它們，小心不要受傷！[r]沒問題吧！？
[k]
？1：同感！
？1：我同意！
？！

48
ScriptActionEncrypt/04/0400020820.txt
View File

@@ -5,19 +5,19 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
[charaSet C 6037001 1 カーマ]
[charaSet D 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet E 1098267100 1 メドゥーサ2]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 6037001 1 迦摩]
[charaSet D 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet E 1098267100 1 美杜莎2]
[charaScale E 1.3]
[charaSet F 1098271100 1 蟲英霊]
[charaSet F 1098271100 1 蟲英靈]
[charaScale F 0.9]
[sceneSet G 190400 1]
[charaScale G 1.3]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
[scene 190400]
@@ -95,8 +95,8 @@
[charaSpecialEffect D appearance 1 0.25]
[wt 0.4]
＠メドゥーサ
っ、こいつら……？
＠美杜莎
嗚，這些傢伙……？
[k]
[messageOff]
@@ -119,14 +119,14 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
またあの『影』か！[r]しかし、何やら様子が……
＠難敵
又是那種『影子』嗎！[r]不過，情況好像有點……
[k]
[charaFace A 9]
＠ドゥリーヨダナ
おうっ！？
＠難敵
唔喔！？
[k]
@@ -144,8 +144,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[wt 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
ぬぐぐ、今までのよりも強くなっておる……！？
＠難敵
唔咕咕，比以往的那些更強了……！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -156,7 +156,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠F：？？？
……ギチチ……ギチギチ……。
……嘎嘰嘰……嘎嘰嘎嘰……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -166,12 +166,12 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
よくわかりませんけど、[r]タチの悪い『何か』が中に入ってる気がしますね。
＠迦摩
雖然不太清楚，[r]但感覺它們體內混入了某種惡劣的『東西』。
[k]
＠カーマ
まあ、やることは変わらないでしょう。
＠迦摩
不過，要做的事情還是沒變吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -181,12 +181,12 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
はい。蠢魔と敵対している様子は見られません。[r]おそらくは同じ勢力の手駒です。
＠紫苑
是的。它們並沒有與蠢魔敵對的跡象。[r]恐怕是同一個勢力的棋子。
[k]
＠シオン
引き続き排除を！
＠紫苑
繼續排除它們！
[k]

62
ScriptActionEncrypt/04/0400020821.txt
View File

@@ -6,13 +6,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268910 1 サクラ]
[charaSet B 1098270300 1 アーユス]
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet D 1098269900 1 マキリ]
[charaSet A 1098268910 1 櫻]
[charaSet B 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet C 7046001 1 難敵]
[charaSet D 1098269900 1 馬奇里]
[charaScale D 1.2]
[charaSet E 6037001 1 カーマ]
[charaSet F 1098271100 1 蟲英霊]
[charaSet E 6037001 1 迦摩]
[charaSet F 1098271100 1 蟲英靈]
[charaSet G 1098271020 1 強化蠢魔1]
[charaSet H 1098271020 1 強化蠢魔2]
@@ -92,8 +92,8 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
ふう。[r]一段落したかな。
＠阿愈絲
呼。[r]算是告一段落了吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -103,14 +103,14 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠サクラ
ここ以外の場所は……みんなは！？
＠櫻
其他地方怎麼樣了……大家怎麼樣了！？
[k]
[charaFace A 15]
＠サクラ
ごめんなさい、わたし[line 3]
＠櫻
對不起，我[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -120,12 +120,12 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
気持ちはわかりますけどね。[r]まだ下手な動きはしないほうがいいでしょう。
＠迦摩
我理解你的心情。[r]不過還是先別輕舉妄動比較好。
[k]
＠カーマ
マスターさんも、ですよ。
＠迦摩
御主也是哦。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ムムム……そこか！[r]隠れてないで出てこい！
＠難敵
唔唔唔……在那裡嗎！[r]別躲了，快出來！
[k]
[messageOff]
@@ -151,15 +151,15 @@
[wt 1.0]
＠？？？
クカカ……隠れておったつもりはないがな。
呼呵呵……其實倒也沒打算躲起來。
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
だ、誰！？
＠阿愈絲
是、是誰！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -167,19 +167,19 @@
＠？？？
何者か、と問うか。先程も問われた気がするのう。[r]ああ、ならば答えよう。
問老夫是什麼人？感覺剛才也被人問過。[r]啊啊，那就回答你吧。
[k]
＠？？？
[#構築部:ビ　ル　ド]筆頭ＡＩ。[r]ＡＩ聖杯戦争の、マスター。
[#構築部:Build]首席ＡＩ。[r]ＡＩ聖杯戰爭的，御主。
[k]
＠？？？
名は[line 3]
名為[line 3]
[k]
＠？？？
マキリ・ゾォルケン。[bgm BGM_MAP_67 0.1]
馬奇里．佐爾根。[bgm BGM_MAP_67 0.1]
[k]
[messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
[charaMove D 1 2.0]
[wt 2.5]
＠マキリ
[line 3]魔術師である。
＠馬奇里
[line 3]乃是魔術師。
[k]
[messageOff]
@@ -216,22 +216,22 @@
[wait fade]
＠
[bb8f69]いささか強引な介入であろうとも。
[bb8f69]就算干涉得有點強硬。
[k]
＠
[bb8f69]聖杯戦争は再開される。[r][bb8f69]されねばならない。
[bb8f69]聖杯戰爭還是重啟了。[r][bb8f69]必須重啟不可。
[k]
＠
[bb8f69]その果てにある、ただ一つ求める解。[r][bb8f69]聖杯戦争を演算する理由。
[bb8f69]位於其盡頭，唯一追求的解。[r][bb8f69]演算聖杯戰爭的理由。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠
[bb8f69]ＡＥＣ法の実行のために。
[bb8f69]為了執行ＡＥＣ法。
[k]

242
ScriptActionEncrypt/04/0400020830.txt
View File

@@ -7,21 +7,21 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268910 1 サクラ]
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet C 1098267100 1 メドゥーサ]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet E 6037001 1 カーマ]
[charaSet F 1098269900 1 マキリ]
[charaSet G 1098269700 1 青髭]
[charaSet H 1098269700 1 青髭2]
[charaSet A 1098268910 1 櫻]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 1098267100 1 美杜莎]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 6037001 1 迦摩]
[charaSet F 1098269900 1 馬奇里]
[charaSet G 1098269700 1 藍鬍子]
[charaSet H 1098269700 1 藍鬍子2]
[charaScale H 1.2]
[charaSet I 1098271200 1 刻印蟲1]
[charaSet J 1098271200 1 刻印蟲2]
[charaSet K 1098271020 1 強化蠢魔1]
[charaSet L 1098271020 1 強化蠢魔2]
[charaSet M 1098271100 1 蟲英霊1]
[charaSet N 1098271100 1 蟲英霊2]
[charaSet M 1098271100 1 蟲英靈1]
[charaSet N 1098271100 1 蟲英靈2]
[sceneSet O 10000 1]
[charaScale O 1.05]
@@ -32,7 +32,7 @@
[sceneSet R 190400 1]
[sceneSet S 190400 1]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用1]
[charaSet T 98115000 1 特效用1]
[scene 190400]
@@ -48,12 +48,12 @@
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
名前は同じなのに、[r]ずいぶんシワシワになっちゃってますねえ。
＠迦摩
名字明明一樣，[r]人卻變得皺巴巴了呢。
[k]
＠カーマ
どういうコトです？
＠迦摩
這是怎麼回事？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -63,26 +63,26 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
クカカ。権限を正しく奪われなかったマスターは[r]再利用される……ということらしいのう。
＠馬奇里
呼呵呵。看來……[r]是權限未遭正確掠奪的御主會被重新利用吧。
[k]
＠マキリ
その際にもランダマイザが部分的に働いたか、[r]今までの儂ではない儂に生まれ変わったらしい。
＠馬奇里
也許是重新利用時也部分運用了亂數產生器吧，[r]似乎重生成了並非以往那個老夫的老夫。
[k]
＠マキリ
さらに言えば、キャスターの霊核が砕けるのも[r]確認はせんかったのであろう？
＠馬奇里
進一步說，你們也沒確認Caster的靈核[r]是否粉碎了吧？
[k]
[charaFace F 2]
＠マキリ
甘い、甘い。[#半死半生:はんしはんしょう]ではあれど、[r]とりあえず生き延びていたのであれば、
＠馬奇里
天真，太天真了。就算半死不活，[r]只要好歹能存活下去，
[k]
＠マキリ
このようにまだ使えるというもの。[r]もとより[#精神:こころ]など不要な連中であるしなぁ？
＠馬奇里
就能像這樣繼續使用。[r]而且他們本就不需要什麼[#精神:心]吧？
[k]
[messageOff]
@@ -98,7 +98,7 @@
[charaShake G 0.03 3 3 0.5]
[wt 1.5]
？1：キャスターも……！
？1：連Caster也……！
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -108,22 +108,22 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
検索[line 3]想起[line 3]ヒット。
＠紫苑
搜索[line 3]回憶[line 3]找到符合條件的結果。
[k]
[charaFace D 6]
＠シオン
監督官であるラニ＝ⅩⅡは[r]『キャスターのマスターの機能停止』と発言しました。
＠紫苑
監督官拉妮＝ⅩⅡ曾發言稱[r]『Caster御主的機能停擺』，
[k]
＠シオン
『超巨大蠢魔の消滅は確認された』とも。
＠紫苑
還有『確認了超巨大蠢魔的消滅』。
[k]
＠シオン
しかし、[#キャスターそのものがどうなったか]は[r]明言していない。私たちが勝手にそう判断しただけです。
＠紫苑
然而，她並沒有明說[#Caster本人怎麼樣了]。[r]只是我們擅自這樣判斷而已。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
なんだとぉ！？[r]とんだペテンではないか、あの女！
＠難敵
你說什麼！？[r]那女人原來是個大騙子啊！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -151,16 +151,16 @@
[charaPut O 0,-200]
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
＠シオン
（[#正確でありながら不充分な情報]を[line 3]）
＠紫苑
（[#正確卻不充分的情報][line 3]）
[k]
＠シオン
（意図的にそう伝えたのか、システムとして[r]　そういう伝え方をせざるを得なかったのか）
＠紫苑
（她是有意這樣傳達的嗎？[r]　還是說身為系統不得不以這種方式傳達呢？）
[k]
＠シオン
（そのどちらかで、話は変わってきそうですが……）
＠紫苑
（根據實際真相如何，情況將會發生變化……）
[k]
[bgm BGM_MAP_67 0.5 1.0]
@@ -174,16 +174,16 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
おやあ？　でもそのキャスターさん、[r]何だか様子がおかしくないです？
＠迦摩
哎呀？不過那位Caster先生[r]情況好像不太對勁吧？
[k]
＠カーマ
[#半死半生:はんしはんしょう]とか言ってたんだから当然かもしれませんけど。
＠迦摩
既然說是半死不活，或許其實也算合情合理吧。
[k]
＠カーマ
そんなフラフラの状態でリベンジマッチに[r]勝てるとでも思ってるんですかねぇ？
＠迦摩
但你難道真的認為以這種搖搖晃晃的狀態[r]就能打贏復仇賽嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -193,14 +193,14 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
クク。再起動した儂は、[r]新たなる能力に目覚めたらしい。
＠馬奇里
哼哼，重啟過後的老夫，[r]似乎覺醒了新的能力。
[k]
[bgmStop BGM_MAP_67 1.2]
＠マキリ
前の儂と同程度とは思わぬことだ。
＠馬奇里
別以為還跟之前那個老夫同水準哦。
[k]
[messageOff]
@@ -219,7 +219,7 @@
[cueSeStop 23_ad1289 1.0]
[wt 1.0]
？1：[#蟲:むし]……！
？1：蟲……！
？！
[charaFadeout I 0.1]
@@ -231,12 +231,12 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
気をつけてください。
＠紫苑
請小心。
[k]
＠シオン
ラニメントを用いての[#仮想術式:コ　　 ー　　 ド]は、[r]外の世界での魔術に等しいものです。
＠紫苑
利用了拉妮物質的[#虛擬術式:指令]，[r]等同於外部世界的魔術。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -246,20 +246,20 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
クク、クカカ。[r][#悪:よ]い[#悪:よ]い、[#此度:こたび]は頭の中が快晴だ。
＠馬奇里
呼呼，呼呵呵。[r][#抱歉抱歉:很好很好]，這次老夫的腦海中無比晴朗。
[k]
＠マキリ
これでは加減など出来ぬ。
＠馬奇里
這下可沒辦法手下留情了。
[k]
＠マキリ
前の儂も、もっとやるべきことは[r]いくらでもあったろうに。
＠馬奇里
上一個老夫明明還有很多應該去做的事啊。
[k]
＠マキリ
たとえば、このようにキャスターの使い魔に[r]蟲を融合させてみるとかな。
＠馬奇里
比方說，可以像這樣試著把蟲[r]融合到Caster的使魔身上。
[k]
[messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
あるいは、バグのようにこの世界を[#闊歩:かっぽ]する、[r]力ある構造体の端切れに寄生させて操るのもよい……。
＠馬奇里
抑或，讓它們寄生到那些像Bug般在這個世界[r]橫行闊步的強大結構體的碎片身上並加以操控……
[k]
[messageOff]
@@ -362,12 +362,12 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
なるほど。今までのものより強化されていたのは、[r]そのおぞましい[#術式:コード]のせいでしたか。
＠紫苑
原來如此。之所以比此前的那些更為強化了，[r]就是因為你那噁心的[#術式:指令]吧。
[k]
＠シオン
機能性に美しさに舞台映え、どれをとっても落第点。[r]私の父風に言えばオールカット級の０点です。
＠紫苑
功能性、美感、舞臺效果，每一項都不及格。[r]以我父親的口吻來說，就是All-Cut級的0分。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -377,38 +377,38 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
はははは！　美しさなぞどうでもよい。
＠馬奇里
哈哈哈哈！美感根本無關緊要。
[k]
＠マキリ
前の儂は出し惜しみをした。
＠馬奇里
上一個老夫還有所保留。
[k]
＠マキリ
高く据えた理想に拘泥し、[r]正義なぞというものの欠片を捨てきれず、
＠馬奇里
拘泥於高遠的理想，[r]無法割捨正義這種東西的碎片，
[k]
＠マキリ
優雅に勝つという若き虚栄を[r]満たそうとした。それが敗因じゃ。
＠馬奇里
妄圖滿足想優雅取勝的這種年輕虛榮心。[r]這就是他的敗因。
[k]
[charaFace F 0]
＠マキリ
儂は違う。
＠馬奇里
老夫不一樣。
[k]
＠マキリ
遠き理想ではなく、[r]現実に掴むべき勝利のためには、
＠馬奇里
不為遙遠的理想，[r]只為現實中所該掌握的勝利，
[k]
＠マキリ
たとえ醜くとも全てを捧げねばならん時が[r]あると知っておる。
＠馬奇里
老夫很清楚，為了目的，[r]有時就該不顧醜陋獻上所有一切才行。
[k]
＠マキリ
特にこのように、[r]使える玩具が既に壊れかけである時にはな[line 3]
＠馬奇里
尤其是在這種[r]用得上的玩具都已瀕臨毀壞的時候[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -435,8 +435,8 @@
[wt 1.5]
[cueSeStop 23_ad1287 0.5]
＠青髭
グッ……が、ア……ッ！
＠藍鬍子
咕……嘎，啊……！
[k]
[messageOff]
@@ -444,11 +444,11 @@
[charaFadeout H 0.5]
[wt 0.7]
[charaSet H 1098269920 1 マキリ_シルエット用]
[charaSet I 1098269700 1 青髭_シルエット用]
[charaSet H 1098269920 1 馬奇里_剪影用]
[charaSet I 1098269700 1 藍鬍子_剪影用]
[charaFilter I silhouette 00000080]
[charaSet J 1098269710 1 青髭_変形1]
[charaSet K 1098269720 1 青髭_変形2]
[charaSet J 1098269710 1 藍鬍子_變形1]
[charaSet K 1098269720 1 藍鬍子_變形2]
[charaTalk on]
[charaTalk depthOn]
@@ -456,8 +456,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
まさか、自分のサーヴァントの中にも蟲を！
＠紫苑
難道說，你在自己從者的體內也放了蟲！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -467,18 +467,18 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
充分な中身がなければ仕方あるまい？
＠馬奇里
既然沒有充足的內在，這也沒辦法吧？
[k]
[charaFace F 2]
＠マキリ
そして……そう、儂は出し惜しみをせぬ。[r]ここが勝負どきだ。
＠馬奇里
而且……沒錯，老夫不會有所保留。[r]現在便是決勝之刻。
[k]
＠マキリ
[#令呪をもって命じる]！
＠馬奇里
[#以令咒下令]！
[k]
[messageOff]
@@ -490,12 +490,12 @@
[charaFace F 1]
＠マキリ
その力を燃料としてその身に満たし、[r]いま再び秘密の扉を開け。
＠馬奇里
以該力量為燃料充盈汝身，[r]再度開啟秘密的門扉。
[k]
＠マキリ
そして[#相食:あいは]み膨れよ、[r]我が蟲たちよ、無尽の禁忌たちよ！
＠馬奇里
隨後同類相食，不斷膨脹吧，[r]老夫的蟲子們啊，無盡的禁忌們啊！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_126 1.5]
@@ -569,8 +569,8 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
おいおい……またかよ。
＠難敵
喂喂……又來啊。
[k]
[messageOff]
@@ -615,24 +615,24 @@
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠マキリ
ククク、クカカカカカ……。
＠馬奇里
呼呼呼，呼呵呵呵呵呵……
[k]
＠マキリ
キャスターとその宝具、そして儂自身を[r]蟲で繋いだ[#此奴:こやつ]は、以前よりも遥かに自在に動く。
＠馬奇里
用蟲將Caster和他的寶具，以及老夫本身[r]連接在一起的這東西，遠比以往更為行動自如。
[k]
＠マキリ
儂がここにおるゆえ、[r]マスターを狙われるという弱点もない……！
＠馬奇里
而且老夫就在這裡，[r]也不存在御主被會狙擊的弱點……！
[k]
[cueSe SE_23 23_ad1304 0 0]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マキリ
これは無敵のサーヴァントじゃ。[r]さあ、我が真理への糧となるがいい！
＠馬奇里
這就是無敵的從者。[r]來吧，化作獻給吾之真理的食糧吧！
[k]
[messageOff]
@@ -671,8 +671,8 @@
[fadein white 2.0]
[wait fade]
＠メドゥーサ
サクラ！
＠美杜莎
櫻！
[k]
[messageOff]
@@ -690,13 +690,13 @@
[charaMove A 0,-50 0.8]
[wt 1.0]
＠サクラ
ラニメントを、あげる。セイバー。[r]だから、ごめんね、お願い[line 3]
＠櫻
我把拉妮物質，給你，Saber。[r]所以，對不起，拜託了[line 3]
[k]
＠サクラ
わたしの居場所を、守って[line 3]！
＠櫻
守護我的，容身之處吧[line 3]！
[k]
[messageOff]

286
ScriptActionEncrypt/04/0400020840.txt
View File

@@ -7,18 +7,18 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268910 1 サクラ]
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet C 1098267120 1 メドゥーサ]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet E 1098270200 1 カーマ]
[charaSet F 1098269910 1 マキリ]
[charaSet G 1098269500 1 ライノール]
[charaSet H 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
[charaSet I 1098270700 1 ラニ＝Ｔ2]
[charaSet J 1098270700 1 ラニ＝Ｔ3]
[charaSet A 1098268910 1 櫻]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 1098267120 1 美杜莎]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 1098270200 1 迦摩]
[charaSet F 1098269910 1 馬奇里]
[charaSet G 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet H 1098270700 1 拉妮＝Ｔ1]
[charaSet I 1098270700 1 拉妮＝Ｔ2]
[charaSet J 1098270700 1 拉妮＝Ｔ3]
[charaSet K 1036001 1 高長恭]
[charaSet L 1098270300 1 アーユス]
[charaSet L 1098270300 1 阿愈絲]
[sceneSet M 10001 1]
[charaScale M 1.05]
@@ -105,8 +105,8 @@
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠マキリ
クカカ。どうした、[#終:しま]いか？
＠馬奇里
呼呵呵。怎麼，結束了嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
[subRenderMove #B 0,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠カーマ
あーもー、クソうっざ……。
＠迦摩
啊～可惡～煩死了……
[k]
[messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
[charaMove S -380,150 0.5]
[wt 1.0]
＠ドゥリーヨダナ
……。[r]……。
＠難敵
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -150,15 +150,15 @@
[subRenderMoveFSL #D -300,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠アーユス
逃げるのはかっこ悪いわよ、バーサーカー！
＠阿愈絲
逃跑是很遜的哦，Berserker！
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 15]
＠ドゥリーヨダナ
わ、わかっとるわい！
＠難敵
知、知道啦！
[k]
@@ -238,8 +238,8 @@
[charaMove C 120,235 0.5]
[wt 0.5]
＠メドゥーサ
サクラ！
＠美杜莎
櫻！
[k]
[messageOff]
@@ -277,36 +277,36 @@
[charaTalk on]
[charaTalk C]
＠メドゥーサ
っ……サクラ、あなた……！
＠美杜莎
嗚……櫻，你……！
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 21]
＠サクラ
ご、ごめんなさい。でも、駄目だから。[r]居場所を失うのは、駄目だから。
＠櫻
對、對不起。但是，不可以啊。[r]不可以，失去容身之處。
[k]
＠サクラ
もう、わたしの中には、何もないけど。
＠櫻
雖然我體內，已經，什麼都不剩了。
[k]
[charaFace A 20]
＠サクラ
[#令呪をもって命じます]。
＠櫻
[#以令咒下令]。
[k]
＠サクラ
わたしの全部を使っていいから。[r]セイバー、どうか、この場所を守って……
＠櫻
你可以用盡我的一切。[r]Saber，請你，守護這個地方……
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 16]
＠メドゥーサ
サクラ！　今はそんな場合じゃ[line 3]！
＠美杜莎
櫻！現在可不是說這個[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -357,20 +357,20 @@
[charaTalk F]
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
＠マキリ
ほう。令呪を切ったか。しかし遅い。[r]使うならばこうなる前に使うべきであったな。
＠馬奇里
哦，祭出令咒了啊。可是太晚了。[r]要用就該在事態發展成這樣之前用。
[k]
＠マキリ
貴様らに必要なのは、この儂という存在を[r]一息に消し飛ばせるような『出力』じゃ。
＠馬奇里
你們所需要的，是能一口氣將老夫[r]這個存在轟得灰飛煙滅的『輸出』。
[k]
＠マキリ
見たところその[#類:たぐい]の強化ではない。
＠馬奇里
然而看起來並非那種類型的強化。
[k]
＠マキリ
あまりにリソースが足りぬゆえ、戦闘継続用の[r]燃料庫を用意するので精一杯……といったところか？
＠馬奇里
是由於過度缺乏資源……導致光是準備維持[r]戰鬥所用的燃料庫就需要竭盡全力了嗎……？
[k]
[messageOff]
@@ -391,26 +391,26 @@
[bgm BGM_BATTLE_168 0.5 0.5]
＠シオン
（確かにその通り。必要なものはわかっています。[r]　しかし私たちにはその出力を誘導する『砲』がない）
＠紫苑
（他說得確實沒錯，我也清楚我們需要什麼。[r]　然而我們並沒有能誘導那份輸出的『砲』。）
[k]
＠シオン
（カーマはそのような性質のサーヴァントではなく[line 3]）
＠紫苑
（迦摩並非這種性質的從者[line 3]）
[k]
＠シオン
（仮にアーユスさんが令呪を使ってくれるのだとしても、）
＠紫苑
（即使阿愈絲小姐願意使用令咒，）
[k]
＠シオン
（ドゥリーヨダナの宝具は、範囲は広くなっても[r]　おそらく一点集中できるようなものではない）
＠紫苑
（擴充難敵的寶具範圍，[r]　恐怕也無法成為單點集中的攻擊。）
[k]
[charaFace D 7]
＠シオン
（他に、打つ手は……！）
＠紫苑
（其他的對策……！）
[k]
[subRenderFadeout #B 0.1]
@@ -424,25 +424,25 @@
[charaFace F 2]
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
＠マキリ
必死に思考を[#奔:はし]らせておるのじゃろうが、[r]変わらん、変わらん。
＠馬奇里
你們肯定在拚命思索吧，[r]但不會改變，不會改變。
[k]
[charaLayer N normal]
[charaLayer D normal]
＠マキリ
前もコレ自体には勝てなかったのであろう？[r]同じよ。卑怯な暗殺がなかった場合の結末と変わらん。
＠馬奇里
上次你們也沒能戰勝這東西本身吧？[r]這次也同樣。倘若沒有了卑鄙暗殺，結局不會發生任何改變。
[k]
＠マキリ
これは喰らい続ける限り膨らんでゆく無限器官。[r]弱点なきこの怪物に勝てるものなし！
＠馬奇里
這是只要不斷吞食便能一直膨脹下去的無限器官。[r]無人能戰勝這隻沒有弱點的怪物！
[k]
[charaFace F 4]
＠マキリ
この力で儂は世界を我が手にし、[r]そして、根源へと至る……！
＠馬奇里
老夫要用這種力量將世界納入囊中，[r]然後，抵達根源……！
[k]
[messageOff]
@@ -523,27 +523,27 @@
[charaScale L 1.0]
＠？？？
[#変わらない]。[#同じ]。
[#不會改變]，[#同樣]。
[k]
＠？？？
それが観測できてりゃ、[r]いくらでもやりようはあるさ。
只要能觀測到這點，[r]辦法多得是。
[k]
＠？？？
多少の無理はしても、とりあえず瞬間出力だけは[r]確保できる仕組みを作っとけばいい。
就算多少有些硬來，只要構建出[r]能保證瞬間輸出的結構即可。
[k]
[charaFace E 18]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
あれは……
＠迦摩
那是……
[k]
[messageOff]
[charaSet L 1098269500 1 ライノール2]
[charaSet L 1098269500 1 雷諾爾2]
[charaScale L 1.2]
[charaDepth E 1]
@@ -562,8 +562,8 @@
[scene 190400]
[charaFadeout E 0.1]
？1：ライノール！
？2：ライダーのマスター！
？1：雷諾爾！
？2：Rider的御主！
？！
[charaLayer B sub #B]
@@ -582,8 +582,8 @@
[subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
だけ、ではないぞ！？[r]なんだあいつらは。
＠難敵
不只是他們兩個哦！？[r]那些傢伙是怎麼回事。
[k]
[subRenderFadeout #B 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
[charaTalk L]
＠L：ライノール
つーわけで、集合だ、野郎ども。
＠L：雷諾爾
總而言之，集合吧，小子們。
[k]
[messageOff]
@@ -626,23 +626,23 @@
[charaTalk on]
[charaTalk H]
＠H：ラニ＝Ｔ
いぇーい。
＠H：拉妮＝Ｔ
耶～
[k]
[charaTalk J]
＠J：ラニ＝Ｔ=spot[J]
すぴーどすたー、登場。
＠J：拉妮＝Ｔ=spot[J]
飆速王，登場。
[k]
[charaTalk I]
[charaFace I 9]
＠I：ラニ＝Ｔ=spot[I]
だが、のっと野郎どもです。[r]われらは、がーるず。
＠I：拉妮＝Ｔ=spot[I]
不過，Not小子們。[r]吾等乃是，Girls。
[k]
？1：[#移送部:トランスファー]のＡＩたちがあんなに……？
？1：那麼多[#轉運部:Transfer]的ＡＩ……？
？！
[messageOff]
@@ -665,16 +665,16 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ライノール
言っちまうが、このライダーの宝具は……あー、[r]名前は忘れたが、『仮面を外して顔を見せること』だ。
＠雷諾爾
直說吧，這名Rider的寶具是……啊～[r]名字我忘了，總之是『摘下面具露出真面目』。
[k]
＠ライノール
それを見た味方の能力を増大させる。ＡＩたちは[r]持ってるラニメントが励起し、増幅される。
＠雷諾爾
看到他真面目的同伴能力將得到增強。[r]而ＡＩ們持有的拉妮物質也會被激發、獲得增幅。
[k]
＠ライノール
オレはその本来発生する増幅分を保存し、[r]凝縮してこの『未来』に送っておいた。
＠雷諾爾
我保存了原本產生的增幅量，[r]經過凝縮後送到了這個『未來』。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -684,8 +684,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
！？　そのようなことが[line 3]
＠紫苑
！？這種事[line 3]
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -695,28 +695,28 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ライノール
できるのさ。オレが使える[#術式:コード]の属性は[r]『虚数』……
＠雷諾爾
當然做得到。我能使用的[#術式:指令]屬性，[r]是『虛數』……
[k]
＠ライノール
なんで空間にも時間にも囚われない[r]虚数空間をポケットにして、ヒョイヒョイとな。
＠雷諾爾
可以拿不受空間與時間束縛的虛數空間[r]當作口袋，咻咻地丟進去。
[k]
[charaFace G 9]
＠ライノール
ただ開けるだけならまだしも、[#纏:まと]めて利用するには[r]受け皿の形の点からこいつらが入り用になったが……
＠雷諾爾
只是打開口袋還好說，但若想彙集起來利用的話，[r]考慮到容器的形式，就少不了這些傢伙了……
[k]
[charaFace G 8]
＠ライノール
ま、必要経費だ。
＠雷諾爾
總之，算是必要支出吧。
[k]
＠ライノール
実際に活性化させて利用する術式も既に組んである。[r]並べ並べ、ホレ。
＠雷諾爾
實際使其活性化並加以利用的術式已經構建好了。[r]排好隊排好隊，快點。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -731,8 +731,8 @@
[charaFadein I 0.1 1]
[charaFadeinFSR J 0.1 300,0]
＠I：ラニ＝Ｔ
らじゃー。
＠I：拉妮＝Ｔ
Roger～
[k]
[messageOff]
@@ -753,10 +753,10 @@
[cueSeStop 23_ad1298 1.0]
[wait wipe]
[charaSet A 1098270700 1 ラニ＝Ｔ4]
[charaSet B 1098270700 1 ラニ＝Ｔ5]
[charaSet C 1098270700 1 ラニ＝Ｔ6]
[charaSet D 1098270700 1 ラニ＝Ｔ7]
[charaSet A 1098270700 1 拉妮＝Ｔ4]
[charaSet B 1098270700 1 拉妮＝Ｔ5]
[charaSet C 1098270700 1 拉妮＝Ｔ6]
[charaSet D 1098270700 1 拉妮＝Ｔ7]
[sceneSet Q 191400 1]
[sceneSet S 191401 1]
@@ -844,8 +844,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ライノール
準備はいいか？
＠雷諾爾
準備好了嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -867,8 +867,8 @@
[charaFadein C 0.1 1]
[charaFadein D 0.1 430,0]
＠C：ラニ＝Ｔ
いつでもー。
＠C：拉妮＝Ｔ
隨時候命～
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -885,18 +885,18 @@
[charaFace G 10]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ライノール
……ライダー。
＠雷諾爾
……Rider。
[k]
[charaFace G 1]
＠ライノール
そんなに道具として在りたいなら、[r]道具らしく使わせてもらうとするぜ。
＠雷諾爾
既然你那麼想當個道具，[r]就讓我把你當道具來使用吧。
[k]
＠ライノール
ただの術式の、スイッチとしてな。
＠雷諾爾
作為單純的術式開關。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -907,7 +907,7 @@
[charaFadein K 0.1 1]
＠高長恭
望むところです。
求之不得。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -917,8 +917,8 @@
[charaFace F 1]
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
＠マキリ
何を……しようとしている？　小僧！
＠馬奇里
你打算……做什麼？　小子！
[k]
[subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -928,19 +928,19 @@
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ライノール
だからだな……大砲を作っといたんだよ。[r]今このときでしか使えないモンだがな。
＠雷諾爾
所以說啦……我打造了一座大砲哦。[r]雖說這玩意僅限此時此刻使用。
[k]
[charaFace G 6]
＠ライノール
[line 3][#接続:セット]。解錠要請。[#咬合:こうごう]座標を微修正。[r]虚界層と連結。回せ、繋げ、回せ、開け。
＠雷諾爾
[line 3][#連接:Set]，請求解鎖，微修正咬合座標。[r]與虛界層相連。轉動，連接，轉動，開啟。
[k]
＠ライノール
[#界囊:ポケット]、[#展開:オープン][line 3]！
＠雷諾爾
[#界囊:Pocket]，[#展開:open][line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -948,8 +948,8 @@
[wt 0.5]
[charaFace G 4]
＠ライノール
やれ、ライダー！
＠雷諾爾
動手吧，Rider！
[k]
[messageOff]
@@ -1030,8 +1030,8 @@
[charaFace F 3]
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
＠マキリ
むおっ？
＠馬奇里
唔喔？
[k]
[messageOff]
@@ -1090,20 +1090,20 @@
[subRenderMoveFSSideR #B -95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠ライノール
この花火、なんて名をつけるかな。どうでもいいが。
＠雷諾爾
給這煙火取個什麼名字好呢。其實無所謂啦。
[k]
[charaFace G 8]
＠ライノール
一回こっきりの純然たる大砲。[r][#速射連発:ス タ ー マ イ ン]なんざ馬鹿げた話だ。
＠雷諾爾
僅此一發的純粹大砲，[r]叫[#速射連發煙火:Starmine]實在荒誕不經。
[k]
[charaFace G 5]
＠ライノール
『[#活性化ラニメント砲:ラ ニ メ ン ト ・ フ ァ イ ア ワ ー ク ス]』とでもしておくか！！
＠雷諾爾
乾脆叫『[#活性化拉妮物質砲:Raniment Fireworks]』吧！！
[k]
[messageOff]
@@ -1148,32 +1148,32 @@
[charaFace F 3]
[subRenderFadeinFSSideL #A 0.1 95,-200]
＠マキリ
この、力！　どこから[line 3]！？
＠馬奇里
這股，力量！從何而來[line 3]！？
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[subRenderFadeinFSSideR #B 0.1 -95,-200]
＠ライノール
言った通り過去からのつまらん繰り越し品だが、[r]そんなところに目を向ける必要はないぜ、ジジイ。
＠雷諾爾
正如我剛才所說的，這是來自過去的無聊庫存品，[r]沒必要把注意力放在這種東西上哦，老頭。
[k]
＠ライノール
見るべきは未来だ。
＠雷諾爾
你該注視的是未來。
[k]
[charaFace G 12]
＠ライノール
テメエが、馬鹿げているほど単純な、ただ[r]デカすぎるだけの出力に吹っ飛ばされるっていうな！
＠雷諾爾
是自己將被純粹到荒唐透頂、[r]徒有巨大可言的輸出給炸飛的未來哦！
[k]
[charaFace G 5]
＠ライノール
ああ、そいつは目が覚めるくらいロックな話だ。[r]スッキリしそうで、羨ましいぜ[line 3]！
＠雷諾爾
嗯，真是搖滾到讓人清醒。[r]一定很痛快，真令人羨慕呢[line 3]！
[k]
[messageOff]

314
ScriptActionEncrypt/04/0400020850.txt
View File

@@ -7,15 +7,15 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098268920 1 サクラ]
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet C 1098267120 1 メドゥーサ]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet E 1098270200 1 カーマ]
[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
[charaSet H 1098269110 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet I 1098269500 1 ライノール]
[charaSet J 1098269910 1 マキリ]
[charaSet A 1098268920 1 櫻]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 1098267120 1 美杜莎]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 1098270200 1 迦摩]
[charaSet G 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet H 1098269110 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet I 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet J 1098269910 1 馬奇里]
[sceneSet K 10000 1]
[charaScale K 1.05]
@@ -24,7 +24,7 @@
[sceneSet M 190400 1]
[charaScale M 1.3]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
[charaTalk depthOff]
@@ -36,11 +36,11 @@
[wait fade]
＠
全てが消えゆく。
一切都在逐漸消失。
[k]
＠
[#愛すべき:愚　か　し　い]妻たちも。[r]我が身体に巣くう蟲たちも。
包括[#心愛:愚蠢]的妻子們，[r]還有盤踞在我身體裡的蟲子們。
[k]
[messageOff]
@@ -49,23 +49,23 @@
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
＠
[line 3]それで良い、と。
[line 3]這樣就好。
[k]
＠
今の自分は、思える。
現在的我，會這樣想。
[k]
＠
最期の一片である今だからこそ、[r]これまでの自分も不格好な欠片だったとわかった。
只因身為最後一塊碎片的現在，[r]才明白以往的自己其實也是醜陋的碎片。
[k]
＠
[#歪:ゆが]み果てた、歪み果てたからこそ引き出された、[r]歪み果てた形でしか存在しない、自分の中の自分。
正因扭曲至極才能被摘取，只能以扭曲至極的形式存在的，[r]扭曲至極的，自己身體裡的自己。
[k]
＠
あり得ざるほど矮小で[#歪:ゆが]んだ形に、神の慈悲すらも[r]届かぬのなら、それは砕け散るが摂理。
既是連神之慈悲都不會惠及的矮小、扭曲到離譜的形態，[r]那會四分五裂才是天理。
[k]
@@ -73,51 +73,51 @@
＠
安堵。[r]冷笑。
安心。[r]冷笑。
[k]
[messageOff]
[wt 1.5]
＠
ああ。どうやら本当に、自分は[#外れて]しまったようだ。[r]全てが[#俯瞰:ふかん]。全てが他人事。
啊啊，看來自己真的是[#脫隊]了。[r]一切皆為俯瞰，一切都事不關己。
[k]
＠
もはや独歩するおとぎ話ではない。[r]それを零した大元の誰かでもない。
已然不是獨立的童話故事，[r]亦非滴落這些的原型之人。
[k]
＠
それすらもわからぬ、意識の砕片。
只是連這些都不知道的，意識碎片。
[k]
＠
ただ一つ、わかることがあるとすれば[line 3]
要說還有什麼是明確的話[line 3]
[k]
＠
このドアを閉めるのは、[#私:俺]であるべきだということだ。
那就是，應該由我來關上這道門。
[k]
＠
さあ、自分のものかどうかも定かではない[r]最期の[#矜恃:きょうじ]をもって、手を伸ばそう。
來吧，懷著這份甚至不確定是否屬於自己的[r]最後的尊嚴，伸出手吧。
[k]
＠
惜しくなどない。
沒什麼好捨不得的。
[k]
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 2.0]
＠
[line 3]ここに聖女は、いないのだから。
[line 3]畢竟聖女，不在此處。
[k]
[messageOff]
[wt 1.5]
＠
……そうして。
……就這樣。
[k]
[messageOff]
@@ -132,7 +132,7 @@
[wt 1.5]
＠
禁忌の部屋は、もう二度と、開くことがない。
禁忌的房間，再也不會被打開了。
[k]
[messageOff]
@@ -183,8 +183,8 @@
[subRenderMoveFSSideL #A 95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠マキリ
おのれ……このよう、な……。
＠馬奇里
可惡……就憑，這種……
[k]
[messageOff]
@@ -221,34 +221,34 @@
[charaTalk depthOn]
？1：やっ、た……？
？1：成功，了……？
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
[charaTalk I]
[charaFace I 10]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ライノール
おっと、勘違いすんなよ。[r]おまえらを助けたわけじゃねえ。
＠雷諾爾
哎唷，可別誤會哦。[r]我並不是要救你們。
[k]
？2：ライノールが……助けてくれた……？
？2：是雷諾爾……救了我們……？
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
[charaTalk I]
[charaFace I 1]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ライノール
ハッ。おまえらを助けたわけじゃねぇ。
＠雷諾爾
呵，我並不是在救你們。
[k]
？！
[charaFace I 1]
＠ライノール
成り行きだ、成り行き。あれを放置しとくと[r]こっちの邪魔になりそうだったんでな。
＠雷諾爾
只是順勢而為啦，順勢而為。畢竟如果[r]放任那傢伙不管，感覺也會妨礙到我們。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -258,20 +258,20 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
凄まじい『砲』でした。
＠紫苑
真是門驚人的『砲』。
[k]
＠シオン
ライダーの宝具によって引き出される[r]ＡＩたちの活性化ラニメントを呼び水とし、
＠紫苑
以藉由Rider的寶具調動出來的[r]ＡＩ們的活性化拉妮物質作引，
[k]
＠シオン
それとまったく同質の、虚数空間に蓄えられていた[r]エネルギーを弾丸としてシンプルに叩きつける……。
＠紫苑
然後將性質完全相同、早已儲存在虛數空間的[r]能量當作子彈簡單地發射出去……
[k]
＠シオン
あのレベルの攻撃に耐えるには高レベルの概念防御か、[r]防御型の宝具でもなければ不可能だったでしょう。
＠紫苑
要想抵抗那種等級的攻擊，唯有高等級的概念防禦，[r]或是防禦型的寶具才可能做到吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ライノール
ほう？[r]ちっとは見る目があるヤツもいるもんだ。
＠雷諾爾
哦？[r]看來還是存在有眼光的傢伙嘛。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -292,20 +292,20 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
ですが、今の大規模術式は、[r]この『場』に紐付けられているものでした。
＠紫苑
然而，剛才的大規模術式[r]是與這個『地點』綁定的。
[k]
＠シオン
つまり『ここ』以外では使えないものです。おそらく[r]位置や角度を変えることすら不可能だったはず。
＠紫苑
換言之，是除了『這裡』就無法使用的東西。[r]恐怕連改變位置或角度都做不到。
[k]
＠シオン
本当に据え付けの、[r]しかも使い捨ての大砲以外の何物でもない。
＠紫苑
真的就是一門固定，[r]且一次性的大砲。
[k]
＠シオン
事前の準備が必要な、[r]一発勝負の術式をピンポイントで組んでおける[line 3]
＠紫苑
是將需要事先準備的，[r]一發定勝負的術式精確定點組裝起來的[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_MAP_64 1.5]
@@ -314,8 +314,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace D 8]
＠シオン
……未来視に近い[#術式:コード]を？
＠紫苑
……近似於未來視的[#術式:指令]？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -327,14 +327,14 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ライノール
少し違う。オレは未来を計測し、[r]それが必要としているものを送っているだけだ。
＠雷諾爾
不太一樣。我只是測量了未來，[r]並將所需的東西送了過來而已。
[k]
[charaFace I 9]
＠ライノール
[#どうやらオレはそういうモノらしい]。
＠雷諾爾
[#看來我就是這樣的存在]。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
……。[r]……。
＠紫苑
……[r]……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -355,16 +355,16 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ライノール
おまえはＡＩじゃなかったか？[r]いや、だからといって違うとは限らんだろう。
＠雷諾爾
你不是ＡＩ嗎？[r]不，這也不意味著一定不一樣吧。
[k]
＠ライノール
[#自分の切り分け:分　　　割　　　思　　　考]に慣れているのなら、[r]少しは感じ取れるはずだ。
＠雷諾爾
既然已經習慣了[#切分自己:分割思考]，[r]那多少應該能感受到才對。
[k]
＠ライノール
顔が同じだからといって、[r]中身までそっくり同じだとは限らない。
＠雷諾爾
就算外貌一樣，[r]內在也未必完全相同。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -374,14 +374,14 @@
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
何の話をしてるんですか。
＠迦摩
你們在聊什麼啊？
[k]
[charaFace E 0]
＠カーマ
とにかく、今度こそ、本当に……[r]終わったんでしょうね？
＠迦摩
總之，這次是真的……[r]結束了吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -391,18 +391,18 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
同感だ。[r]もういい加減、繰り返しはゴメンだぞ！
＠難敵
深有同感。[r]真的受夠了，再也不想重來一遍了！
[k]
[charaFace B 10]
＠ドゥリーヨダナ
あのセイバーのマスターのようにわし様も[r]ぶっ倒れて休みたいところではあるが、
＠難敵
大爺我也想像Saber的御主那樣[r]直接倒在地上休息，
[k]
＠ドゥリーヨダナ
成果を確認せんことには[r]さすがに気が休まらん。
＠難敵
只是不先確認成果的話，[r]實在放不下心來。
[k]
[messageOff]
@@ -451,8 +451,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk C]
＠メドゥーサ
サクラ！　大丈……[wt 0.5][r][line 3]っ！？
＠美杜莎
櫻！你沒事……[wt 0.5][r][line 3]嗚！？
[k]
[messageOff]
@@ -471,14 +471,14 @@
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠アーユス
な、なに！？
＠阿愈絲
什、什麼！？
[k]
[charaFace G 4]
＠アーユス
あっ[line 3]これは、総合統括の？
＠阿愈絲
啊[line 3]這是綜合統管的？
[k]
[messageOff]
@@ -498,43 +498,43 @@
[wt 0.5]
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
ごきげんよう、皆さん。[r][#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]監督官としての業務連絡です。
＠拉妮＝ⅩⅡ
大家好。[r]這裡是[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]監督官的業務聯絡。
[k]
[charaFace H 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
これは聖杯戦争全参加者に一括送信されています。[r]単方向通信であり返信はできませんのであしからず。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這條訊息會同時傳送給聖杯戰爭的全體參加者。[r]是單向通訊，各位無法回信，還請見諒。
[k]
[charaFace H 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
本題です。只今、サーヴァント・キャスターの[r]霊核の完全消失が確認されました。
＠拉妮＝ⅩⅡ
進入正題。就在剛才，已確認從者Caster的[r]靈核完全消失。
[k]
？1：…………！
？！
＠ラニ＝ⅩⅡ
実行者はライダー陣営。よって[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩである[r]ライダーのマスターには、
＠拉妮＝ⅩⅡ
執行者是Rider陣營。[r]因此身為[#轉運部:Transfer]首席ＡＩ的Rider御主，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
キャスターのマスターが所有していた[r][#構築部:ビ　ル　ド]筆頭ＡＩの権限が委譲されます。
＠拉妮＝ⅩⅡ
將得到Caster御主原本持有的[r][#構築部:Build]首席ＡＩ的權限轉讓。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
それに伴い、パーティションの統合も同時に行われます。[r][#移送部:トランスファー]と[#構築部:ビ　ル　ド]は隣接する移送・構築部となります。
＠拉妮＝ⅩⅡ
與此同時，也將進行分區的合併。[r][#轉運部:Transfer]與[#構築部:Build]將成為比鄰的轉運．構築部。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
現在、そのために世界の転換を行う準備中です。
＠拉妮＝ⅩⅡ
目前，正為此進行世界轉換做準備工作。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
この揺れはその影響であり、[r]地震などではないのでご安心ください。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這種震動也是受其影響，[r]並非地震，還請放心。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ライノール
ふむ……そいつは面白そうだ。[r]マジでな。
＠雷諾爾
唔……感覺還蠻有意思的。[r]說真的。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
[charaFace E 18]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
世界の……転換？
＠迦摩
世界的……轉換？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -567,12 +567,12 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠アーユス
確かに、何かそんなこと言ってた気はする、けど。[r]何だったっけ。
＠阿愈絲
我記得，好像的確聽說過類似的說明。[r]是什麼來著。
[k]
＠アーユス
ええと、ルール検索……[r]サーヴァントが死亡した場合、と……。
＠阿愈絲
我看看，搜索規則……[r]從者死亡的情況……
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -583,56 +583,56 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
親切な監督官は、首を傾げているであろう[r]不心得な貴方たちに一応の説明をします。
＠拉妮＝ⅩⅡ
對於平時不用功，這時大概正摸不著頭緒的你們，[r]就由親切的監督官姑且進行說明。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
わかりやすく言えば[line 3][r]ジャイロコンパス、というものをご存じでしょうか？
＠拉妮＝ⅩⅡ
說得簡單易懂一點[line 3][r]各位知道迴轉羅盤儀這種東西嗎？
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
回転運動から方位を決定づけるものですが、[r]詳しくはデータベース参照のこと。
＠拉妮＝ⅩⅡ
是透過旋轉運動來定位方向的儀器，[r]詳情請參考資料庫。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
端的にはその類感魔術のような仕組みです。
＠拉妮＝ⅩⅡ
直截了當地說，就是這種類似交感魔術的構造。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]が進むにつれ、[r]この内部世界を回転させることにより、
＠拉妮＝ⅩⅡ
隨著[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的進行，[r]透過讓這個內部世界旋轉，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
ペーパームーンという虚数羅針盤の基本軸を再定義します。[r]それこそがこの聖杯戦争のメカニズムです。
＠拉妮＝ⅩⅡ
重新定義[#平面之月:Paper Moon]這個虛數羅盤的基本軸。[r]這就是這場聖杯戰爭的機制。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
もちろんこの世界内の概念的なものであり、[r]マクロ世界においての物理的なものではありませんが、
＠拉妮＝ⅩⅡ
當然，這只屬於這個世界內的概念層面，[r]不屬於宏觀世界中的實體層面，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
いずれにせよこの世界は回転します。
＠拉妮＝ⅩⅡ
但無論如何，這個世界都會旋轉。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
ご迷惑をおかけしておりますがもうしばらく[r]お待ちいただきつつ、
＠拉妮＝ⅩⅡ
抱歉給大家添麻煩了，[r]但還請各位耐心等候，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
不可避的に発生する回転モーメントに[r]耐える準備を行ってください。
＠拉妮＝ⅩⅡ
並同時做好承受不可避免的[r]旋轉力矩的準備。
[k]
[charaFace H 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
設備的な安全確保は完了していますが、事故が起きても[r]一切の補償はありませんのであしからず。
＠拉妮＝ⅩⅡ
設備方面的安保措施已經完成了，但就算[r]發生事故也不會有任何補償，還請見諒。
[k]
[charaFace H 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
それでは皆様、位置のリセット後、[r]再び[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]に[#邁進:まいしん]されんことを。
＠拉妮＝ⅩⅡ
那麼各位，請在位置重置後，[r]再度向[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]邁進吧。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
@@ -649,14 +649,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
世界の転換……パーティションの統合。[r]……回転モーメント……。
＠紫苑
世界的轉換……分區的合併。[r]……旋轉力矩……
[k]
[charaFace D 4]
＠シオン
まさか、まずい[line 3]！
＠紫苑
難道說，糟了[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -671,8 +671,8 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
おいおいおい。[r]何やら揺れが激しくなってきたぞ！？
＠難敵
喂喂喂。[r]好像搖晃得越來越激烈了！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -682,8 +682,8 @@
[charaFace E 12]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
マスターさん！[r]私に掴まってください！
＠迦摩
御主！[r]請抓住我！
[k]
[messageOff]
@@ -737,47 +737,47 @@
[k]
＠
[#第一段階:フ ェ イ ズ ワ ン]、到達確認。[r]ＡＥＣ法は順調に進行中。
[#第一階段:Phase One]，確認抵達。[r]ＡＥＣ法正順利推進中。
[k]
＠
暫定スヴェドベリ数値確認……目標未達。[r]想定内であり問題なし。
確認暫定沉降係數……未達到目標。[r]尚在預想範圍內，沒有問題。
[k]
＠
三番による提起[line 3]二番により否定。
由三號提起[line 3]被二號否定。
[k]
＠
数点のイレギュラーはあれど、[#概:おおむ]ね逸脱はなく。[r]計画の続行が推奨される。
雖存在數個異常，但整體未曾脫軌。[r]建議繼續推進計劃。
[k]
＠
一番による別命題の提起。
一號提起另一命題。
[k]
＠
そのイレギュラーのうち、[#収得:インポート]タイプ、[r]すなわち[#　Ａ　:Alterego][#　Ｉ　:Import]型のマスターは[line 3]
在這些異常中，[#收受:Import]型，[r]即為[#　Ａ　:Alterego][#　Ｉ　:Import]型的御主[line 3]
[k]
＠
現在において、[r]計画に最も支障を[#来:きた]す可能性を持つ。
現階段最有可能給計劃帶來障礙。
[k]
＠
全番、同意。
全號，同意。
[k]
＠
優先順位を高め、観測せよ。
提高優先順序，觀測吧。
[k]
＠
仮に不純物と化した場合は、[r][line 3]に排除の権限を与えるものとする。
假如其化作雜質，[r]便賦予[line 3]排除的權限。
[k]
＠
[#但:ただ]し……その場合においても、[r]可能な限りの即応的補正を試み、継続を。
然而……即使在那種情況下，[r]也要盡可能嘗試、持續即時修正。
[k]
＠
@@ -785,19 +785,19 @@
[k]
＠
この計画は、この実験は、この生産は、[r]全て、世界を滅びから救うため。
這份計劃、這場實驗、這次生產，[r]皆是為了拯救世界免遭毀滅。
[k]
＠
中途での停止は看過されない。[r]世界のために、許可されない。
絕不可容許半途停止。[r]為了世界，決不能允許。
[k]
＠
故にこそ。
正因如此。
[k]
＠
月が南天へ昇らぬことを、[r]冥界の鳥は望むだろう。
冥界之鳥將期盼[r]月亮不會升至南天吧。
[k]

424
ScriptActionEncrypt/04/0400020910.txt
View File

@@ -7,9 +7,9 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
[charaSet B 1098270000 1 シオン2]
[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
[charaSet A 1098270000 1 紫苑]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑2]
[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
[sceneSet D 10000 1]
[charaScale D 1.05]
@@ -29,7 +29,7 @@
[sceneSet M 191202 1]
[charaScale M 1.3]
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet N 98115000 1 特效用]
[scene 10000]
@@ -39,11 +39,11 @@
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
＠？？？
わかっていますか？[r][#貴女が]、[#何者か]。
你知道嗎？[r][#你是]，[#什麼人]。
[k]
＠
少し前。[r]そう問うてきたものがいた気がする。
感覺不久之前，[r]剛有人這樣問過我。
[k]
[messageOff]
@@ -52,84 +52,84 @@
[charaFadein C 0.4 1]
[wt 0.4]
＠カーマ
いや知りませんけど？[r]というか知る意味もないでしょう。
＠迦摩
不，我不知道啊？[r]應該說知道也沒意義吧。
[k]
[charaFace C 0]
＠カーマ
私は私。万欲に応じる身体を持つもの。[r]愛の神にして堕落の魔王。
＠迦摩
我就是我。擁有回應萬慾之軀的存在。[r]既是愛神也是墮落的魔王。
[k]
＠カーマ
私は私という一つですが、[r]既にその時点で二つかもしれませんし、
＠迦摩
我就是我這一個體，[r]但從這一刻起，說不定已經有兩個了，
[k]
＠カーマ
各人のために存在する私で言えば無数の私がいます。
＠迦摩
若論及為每個人存在的我，那更是有著無數個我。
[k]
[charaFace C 1]
＠カーマ
何者か、なんて問い。[r]無意味です。
＠迦摩
什麼人，這種問題，[r]毫無意義。
[k]
[charaTalk N]
＠T：？？？
いやそーいう話じゃなくてですね。[r]せっかくの機会なので事前に忠告を……
不，不是指這個啦。[r]只是覺得機會難得，事先給你點忠告……
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
＠カーマ
黙っててくれます？　記憶ごときが。
＠迦摩
你可以閉嘴嗎？區區記憶。
[k]
＠カーマ
ええ、これは私がどっかにやっちゃってた記憶の[r]想起とみました。
＠迦摩
嗯，我認為這是回想起了[r]自己不知丟到哪裡去的記憶。
[k]
[charaFace C 0]
＠カーマ
何かの[#衝撃:ショック]でポロッと[r]転げ出てきちゃいましたかね？
＠迦摩
是因為某種[#衝擊:Shock]不小心掉出來了吧？
[k]
＠カーマ
とにかく今まで忘れてたということは[r]たいしたことではないでしょう。
＠迦摩
總之，既然之前一直都忘了，[r]就代表其實沒多重要吧。
[k]
[charaFace C 5]
＠カーマ
それよりも、今です。
＠迦摩
更重要的是，現在。
[k]
[charaFace C 6]
＠カーマ
チャンスは逃せないんですから、[r]邪魔しないでください。
＠迦摩
我不能放過這個機會，[r]不要妨礙我。
[k]
[charaTalk N]
＠T：？？？
ちょ、待ってください。[r]大事なコトなんですけどー！？
請、請等一下。[r]這可是很重要的事啊～！？
[k]
＠T：？？？
貴女がどうしてここにいるかっていう[line 3]
關於你為什麼會在此處[line 3]
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 14]
＠カーマ
はいはい、さようなら。また暇なときがあったら[r]思い出してあげなくもないですよ。
＠迦摩
好啦好啦，慢走不送。等我什麼時候有空了，[r]也不是不能再把你回想起來哦。
[k]
[bgm BGM_EVENT_156 1.5 0.7]
@@ -139,15 +139,15 @@
[wt 1.5]
＠
そう……大事というなら、[r]今、この瞬間のほうが大事。
沒錯……要說什麼重要，[r]現在，這個瞬間才更重要。
[k]
＠
ああ、この温もり。この感触。
啊啊，這溫暖，這觸感。
[k]
＠
私の[line 3]欲しいもの[line 3]
我的[line 3]想要的東西[line 3]
[k]
@@ -186,8 +186,8 @@
[wt 1.5]
？1：（まっしろだ……）
？2：（周り全部がふわふわで、柔らかい……）
？1：（白茫茫一片……）
？2：（周圍全都軟綿綿的，好柔軟……）
？！
@@ -196,66 +196,66 @@
[subRenderFadein #A 0.4 0,0]
[wt 0.4]
＠カーマ
うふふ。天国みたいだなー、なんてこと[r]思っちゃったりしてます？
＠迦摩
唔呵呵。是不是覺得像天堂一樣呢？
[k]
？1：ひょっとして、死んだ……？
？1：難道說，我死了……？
[charaFace C 13]
＠カーマ
残念ながら死んでしまったのなら、[r]もはや頼れるのは神である私だけですよねぇ。
＠迦摩
很遺憾，如果已經死了，[r]那能依靠的也只有身為神明的我了吧。
[k]
＠カーマ
今ここにこうして二人でいるのがその証明。
＠迦摩
而現在這裡只有你我兩個就是最好的證明。
[k]
[charaFace C 2]
＠カーマ
頼れるのが私しかいないんですから、[r]もっと[#縋:すが]ってもいいんですよ。
＠迦摩
既然能依靠的只有我，[r]你可以抓緊一些哦。
[k]
＠カーマ
というか[#縋:すが]ってください。[r]全ての大事な感情を私だけに向けてください。
＠迦摩
倒不如說，緊緊抓住我吧。[r]把所有重要的感情都只投向我。
[k]
？2：死んでないよね……？
？2：我沒死吧……？
[charaFace C 13]
＠カーマ
さて、どうでしょう？
＠迦摩
這個嘛，誰知道呢？
[k]
[charaFace C 2]
＠カーマ
だとしたら、こうして目覚めた時点で二人きりなのは、[r]私が[&貴方:貴女]を守ったのが証明されているということで。
＠迦摩
若真是如此，既然醒來時只有我們兩個，[r]就證明了是我保護了你。
[k]
＠カーマ
とすると、守った私に[r]ご褒美があってもいいんじゃないですか？
＠迦摩
那麼，保護了你的我[r]要求些獎勵也不過分吧？
[k]
[charaFace C 10]
＠カーマ
そのう……もっとこう、心を込めて。[r]ハグするとか、頭をナデナデするとか……。
＠迦摩
比方說……更加，傾注心意。[r]給我個擁抱，或是摸摸頭之類的……
[k]
？！
[charaFace C 11]
＠カーマ
ああ、それは……あなたの[line 3]を、[r]私が受け取るということで……。
＠迦摩
啊啊，那麼……就由我來[r]收下你的[line 3]吧……
[k]
＠カーマ
いいのかな……いいよね……？
＠迦摩
可以嗎……應該可以吧……？
[k]
[messageOff]
@@ -276,7 +276,7 @@
[charaTalk N]
＠T：？？？
そんな、展開は……カットぉー！
這種，發展……暫停！
[k]
[messageOff]
@@ -297,12 +297,12 @@
[charaFace A 10]
[charaMoveReturn A -150,-5 0.3]
＠シオン
……コホン。[r]どうぞ、さっさと出てきてください。
＠紫苑
……咳咳。[r]來吧，趕快出來。
[k]
＠シオン
いつまでもそんな閉所にいては息苦しいでしょう？[r]迅速に救助ができて幸いです。
＠紫苑
一直待在這種封閉空間一定很悶吧？[r]幸好能夠及時救援。
[k]
[charaTalk C]
@@ -312,8 +312,8 @@
[charaCrossFade C 1098270200 16 0.2]
[wait charaCrossFade C]
＠カーマ
……チッ。
＠迦摩
……嘖。
[k]
[messageOff]
@@ -341,7 +341,7 @@
[fadein black 0.7]
[wait fade]
？1：今までいた場所は……
？1：剛才我們所在的地方是……
？！
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
@@ -381,16 +381,16 @@
[subRenderMoveFSSideR #A -95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠カーマ
既に中にいた状態で目覚めたので、いまいちどういう[r]状況だったのか私もわかっていませんでしたが……
＠迦摩
醒過來時就已經在裡面了，[r]我也不是很清楚確切什麼情況……
[k]
＠カーマ
ふむ。中はふかふかでふわふわの綿みたいなものが[r]敷き詰められていますね。
＠迦摩
唔，裡面塞滿了蓬鬆軟綿綿的，[r]像棉花一樣的東西呢。
[k]
＠カーマ
この筒型ベッドというかクッションルームの中に[r]入っていたわけですか、私たち。
＠迦摩
所以我們剛才是在這種獨立筒床，[r]或者說是軟墊室裡嗎？
[k]
[messageOff]
@@ -402,8 +402,8 @@
[subRenderMoveFSSideL #B 95,-200 0.3]
[wt 0.5]
＠シオン
そうです。少し下がればわかりますが、[r]私もすぐ横のスペースに入っていました。
＠紫苑
沒錯，往後退幾步就能看出來了，[r]我剛才也在隔壁的空間裡。
[k]
[messageOff]
@@ -428,23 +428,23 @@
[charaLayer A normal]
[subCameraOff]
？1：こんなにいっぱい……ここは？
？1：竟然這麼多……這裡究竟是？
？！
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
おそらく、このペーパームーン世界の[r]『外周』にあたる場所でしょう。
＠紫苑
恐怕是相當於這個[#平面之月:Paper Moon]世界[r]『外緣』的地方吧。
[k]
＠シオン
聖杯戦争中ゆえの特別仕様なのか、[r]それとも普段からこうなのかは知りませんが、
＠紫苑
不知是聖杯戰爭期間的特殊設置，[r]還是說平常就一直是這樣，
[k]
＠シオン
どうやら外壁全体がこういった[r]衝撃吸収性能のある部品で形成されているようですね。
＠紫苑
看來整片外牆都是由這種[r]具備吸收衝擊性能的零件所構成的。
[k]
[bgm BGM_MAP_41 0.5 0.5]
@@ -454,8 +454,8 @@
[charaPut D 0,-200]
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
＠シオン
（この形状には何か意味があるのでしょうか。[r]　まるで、柱や……[#棺:ひつぎ]のような……？）
＠紫苑
（這種形狀有什麼特殊含義嗎？[r]　簡直像是柱子……或是棺柩……？）
[k]
[messageOff]
@@ -468,16 +468,16 @@
[charaTalk depthOn]
[charaFace A 6]
＠シオン
ラニ＝ⅩⅡの通信内容から判断するに、[r]聖杯戦争の仕組みとして、
＠紫苑
根據拉妮＝ⅩⅡ的通訊內容來判斷，[r]在聖杯戰爭的機制中，
[k]
＠シオン
パーティション構造を変化させるために[r]ある段階で世界が回転するようになっていた。
＠紫苑
為了改變分區構造，[r]會讓世界在某個階段旋轉。
[k]
＠シオン
そのあおりをくらって我々はこうして[r]外周部まで吹っ飛ばされた……ということかと。
＠紫苑
估計我們……就是受到了牽連，[r]被甩到了外緣部。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
[charaFace C 21]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
いや意味わかりませんけど。[r]段階？　キャスターが死んだからですか？
＠迦摩
不，這太莫名其妙了吧。[r]階段？是因為Caster死了嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -498,24 +498,24 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
そうですね。この[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]は、[r]筆頭ＡＩたちによる陣地取りの要素も持っています。
＠紫苑
說得對。這場[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]也包含了[r]首席ＡＩ搶占陣地的要素。
[k]
＠シオン
サーヴァントを倒して勝ち進んでいけば、複数の[r]パーティションを管理する権限を持つようになる……
＠紫苑
只要能打倒從者一路獲勝，[r]就能得到多個分區的管理權限……
[k]
[charaFace A 10]
＠シオン
つまり複数の支配域を持つようになる。
＠紫苑
也就是能獲得多個支配區域。
[k]
[charaFace A 2]
＠シオン
そのために支配域自体を動かし、物理的な[r]位置関係として『統合』した、ということでしょう。
＠紫苑
為此就需要移動支配區域，[r]讓它們在實體層面的位置上『合併』吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -525,12 +525,12 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
ふーん。[r]世界の立地自体を動かすとは、[#大仰:おおぎょう]な。
＠迦摩
呼嗯～[r]竟然改變世界本身的布局，好大的規模啊。
[k]
＠カーマ
まあ神々の[#界隈:かいわい]では山とか海とか、[r]わりと気軽に動かしたりするものですけどね。
＠迦摩
雖說在諸神的範疇內，移個山啊、挪個海的，[r]其實也算信手拈來啦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
アーユスさんにコピーさせてもらった、[r]簡易的な位置情報プログラムを動かしてみましょう。
＠紫苑
執行阿愈絲小姐複製給我們的[r]簡易位置資訊程式看看吧。
[k]
[messageOff]
@@ -560,16 +560,16 @@
[cameraHome 1.0]
[wt 1.5]
＠シオン
なるほど。確かに中心部以外の立地が変わっています。
＠紫苑
原來如此。除中心以外的布局確實發生了變化。
[k]
＠シオン
世界全体が回転したことにより、[r]パーティションの位置関係がズレたようですね。
＠紫苑
看來經過了整個世界的旋轉，[r]分區的位置關係出現了偏離呢。
[k]
？1：ただ回転させただけじゃ
？2：物理的な位置は入れ替えられないのでは……？
？1：如果只是旋轉的話，
？2：是無法替換物理位置的吧……？
？！
[messageOff]
@@ -579,57 +579,57 @@
[charaFace A 2]
＠シオン
もっともな質問ですが、この世界は仮想世界です。
＠紫苑
這個問題非常合理，但這個世界是虛擬世界。
[k]
＠シオン
たとえばそのときだけパーティションの厚みが[r]概念的にはゼロに近くなっていたのかもしれませんし、
＠紫苑
比方說，有可能只在旋轉的時候，[r]分區的厚度會在概念上接近於零，
[k]
＠シオン
結局のところ、『そういうルール』だと[r]認識するしかないでしょう。
＠紫苑
歸根究柢，也只能認為『規則如此』吧。
[k]
＠シオン
ラニメントや、世界を運営している[r]各部のＡＩたちの動きと同じく。
＠紫苑
與拉妮物質，以及營運世界的[r]各部門ＡＩ的行動一樣。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
確かにペーパームーンは羅針盤であり、[r]回転する機構も[#具:そな]えてはいました。
＠紫苑
[#平面之月:Paper Moon]確實是羅盤，[r]也具備旋轉的結構。
[k]
＠シオン
ジャイロコンパスのような回転モーメントが[r]調整に必要というのは、
＠紫苑
至於是否有必要像迴轉羅盤儀那樣調整旋轉力矩……
[k]
＠シオン
マクロ的には首を傾げますが、この世界においては[r]筋が通った話であるのかもしれません。
＠紫苑
在宏觀層面上的確會令人不解，[r]但在這個世界或許就說得通了。
[k]
？1：なるほど……？
？1：原來是這樣……？
？！
[charaFace A 10]
＠シオン
さて、[#支配エリア:パ ー テ ィ シ ョ ン]の統合は[r]二つの意味を持っています。
＠紫苑
好了，[#支配區域:分區]的合併有兩層意義。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
一つは単純に、勝者であるライダー陣営はラニメントを[r]安定確保できるエリアが倍になったということ。
＠紫苑
第一層，純粹是贏家Rider陣營[r]能穩定獲得拉妮物質的區域翻倍了。
[k]
＠シオン
ＡＩたちの統率権も移行したので必然的にそうなります。
＠紫苑
畢竟ＡＩ們的統率權都被移交了，這也是必然的結果。
[k]
＠シオン
そしてもう一つは、[r]『飛び地がなくなった』ということ。
＠紫苑
而另一層，[r]則是『不存在飛地的情況了』。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -639,8 +639,8 @@
[charaFace C 18]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
どういう意味です？
＠迦摩
這是什麼意思？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -653,8 +653,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
逆の状況で説明しましょう。
＠紫苑
我用相反的情況來解釋吧。
[k]
[messageOff]
@@ -688,32 +688,32 @@
[wt 0.5]
[charaFadeout L 0.1]
＠B：シオン
もし統合されずにそのまま[#構築部:ビ　ル　ド]が残っていたなら、[r]ライダーにとっては飛び地となっていました。
＠B：紫苑
如果未經合併，[#構築部:Build]就那樣留在原地，[r]對Rider而言，那裡就成了一塊飛地。
[k]
[messageOff]
[charaMove M -100,-145 1.0]
[wt 1.2]
＠B：シオン
そちらをホームとするように移動すれば、[r]今度は[#移送部:トランスファー]が飛び地に。
＠B：紫苑
要是轉移陣地將那邊設為大本營，[r]那[#轉運部:Transfer]反而就成為飛地了。
[k]
＠B：シオン
つまりどちらかしか守れない状況になり、[r]もう一方の陣地が好きに空き巣される状況になる。
＠B：紫苑
換言之，會陷入只能選一邊鎮守的情況，[r]另一邊陣地會處於敞開大門任賊光顧的狀況了。
[k]
＠B：シオン
せっかく勝ったのにマイナスポイントを背負うのは[r]いただけません。
＠B：紫苑
好不容易獲得了勝利，[r]總不能讓人家承擔這種不利條件。
[k]
＠B：シオン
これを防ぐためにパーティション自体を[r]統合するというルールになっているのでしょう。
＠B：紫苑
為防止這種情況出現，[r]才會有合併分區本身這種規則吧。
[k]
＠B：シオン
面積が倍になったことで防衛の手間は増えるでしょうが、[r]その程度ならメリットと合わせて甘受すべきものです。
＠B：紫苑
面積翻倍雖然會導致防衛所耗費的工夫增加，[r]但這點弊端，還是應該和益處一併接受的。
[k]
[messageOff]
@@ -721,20 +721,20 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 6]
＠B：シオン
さらに言えば、[r]これはたとえば生き残りが二騎になったとき、
＠B：紫苑
進一步說，[r]這也是為防止當最後只剩兩騎時，
[k]
＠B：シオン
お互いに関係ない世界の端と端で時間を食い合う、[r]というような状況になるのを防ぐためかと。
＠B：紫苑
彼此在互不接壤的世界兩端磨時間的情況出現吧。
[k]
＠B：シオン
常に敵同士が隣接しているという状況を維持する、[r]とも言えます。
＠B：紫苑
也可以說，[r]是為了維持敵對雙方始終相鄰的狀況。
[k]
＠B：シオン
戦闘を促進させ、聖杯戦争を進めるために[r]必要な展開だと言えばそうであるのかもしれません。
＠B：紫苑
要說這是促進戰鬥、推進聖杯戰爭所需的發展，[r]恐怕也沒說錯。
[k]
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -755,61 +755,61 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk A]
？1：そう言えば、ＡＩたちは大丈夫だったのかな
？1：說起來，ＡＩ她們還好吧？
？！
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
[charaFace A 9]
＠シオン
見た限り、聖杯戦争に参加していない一般のＡＩは[r]今の回転モーメントの影響は受けていないようです。
＠紫苑
根據看到的情況，沒有參加聖杯戰爭的普通ＡＩ[r]似乎並未受到剛才那個旋轉力矩的影響。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
逆に言えば、アーユスさんやドゥリーヨダナは私たちと[r]同じように吹き飛んでいるでしょう。
＠紫苑
反過來說，阿愈絲小姐和難敵[r]應該也跟我們一樣被甩飛了吧。
[k]
＠シオン
あの場にいたライダーやセイバーたちも同じです。
＠紫苑
當時在場的Rider和Saber他們也一樣。
[k]
＠シオン
現状はどの陣営の姿も見えませんので、[r]ある程度は方向にランダム性が働いているようですね。
＠紫苑
目前尚未看到任何陣營的身影，[r]說不定方向上受到了某種隨機因素的作用吧。
[k]
[charaFace A 1]
＠シオン
さすがにサーヴァントとマスターを強制的に分断させる[r]ようなことはないと思いますが……。
＠紫苑
但我覺得應該不至於強行拆散御主和從者吧……
[k]
？1：まずはアーユスたちと合流かな
？1：先與阿愈絲他們會合吧。
？！
[charaFace A 10]
＠シオン
そうですね、それがいいでしょう。
＠紫苑
說得對，這樣比較好。
[k]
＠シオン
彼女には合意のうえで[#追跡子:ト レ ー サ ー]……[r]発信器のような[#術式:コード]を仕掛けさせてもらっています。
＠紫苑
在征得她同意的前提下，我給她裝設了[#示蹤劑:Tracer]……[r]類似信號傳送器的[#術式:指令]。
[k]
＠シオン
見つけることは容易いかと。
＠紫苑
找到她應該很簡單。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
ただ、外周部を動くわけですから、[r]途中で他の誰かと出くわす可能性もあります。
＠紫苑
只是，我們會沿著外緣部行動，[r]途中有可能遇到其他人。
[k]
＠シオン
注意は必要でしょう。
＠紫苑
需要多加注意。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -819,40 +819,40 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
あの、やる気があるのかないのか[r]微妙だったライダー陣営……
＠迦摩
那個說不出是有幹勁還是沒幹勁的Rider陣營……
[k]
＠カーマ
正直、あんな馬鹿火力の攻撃方法を持っているとは[r]想定していませんでした。
＠迦摩
老實說，我根本沒想到他們會有[r]那種火力離譜的攻擊手段。
[k]
[charaFace C 0]
＠カーマ
これからは油断しちゃ駄目ですよ、マスターさん。[r]次はあれがこっちに飛んでくるかもしれないんです。
＠迦摩
接下來可不能大意了哦，御主。[r]那玩意接下來說不定就朝著我們這裡來了。
[k]
[charaFace C 3]
＠カーマ
……まあ、マスターさんだけは、何かあっても[r]デキるこの私が助けてあげるつもりですけど？
＠迦摩
……不過，唯獨對於御主，無論發生什麼，[r]厲害的我都打算出手相救哦？
[k]
？1：ありがとう
？2：さっきも助けようとしてくれて、ありがとうね
？1：謝謝你。
？2：剛才你也有努力救我，謝啦。
？！
[charaFace C 3]
＠カーマ
いいですよー、その素直な感謝。[r]賛辞もいつでも受け付けてますからね？
＠迦摩
這種坦率的感謝真不錯～[r]這種讚美之辭我會隨時洗耳恭聽哦？
[k]
[charaFace C 1]
＠カーマ
今でもいいですよ、ほら？　ついでに[r]ボディタッチなんかも……アリかも……？
＠迦摩
現在也可以，來吧？[r]或許也可以……順便來點肢體接觸……？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -862,14 +862,14 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
あれは一回限りの、仕込みに仕込んだ大術式。[r]そう簡単に放ってくるとも思えませんが……
＠紫苑
那是僅限一次，經過精心準備的大術式。[r]應該不是能輕易釋放的東西……
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
油断するべきではないというのは同感です。[r]ライダーのマスター……底が知れなくなりました。
＠紫苑
但我同意不可大意的意見。[r]Rider的御主……現在看來深不可測。
[k]
[cameraMove 30.0 0,-20 1.1]
@@ -880,28 +880,28 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.5 0.5]
＠シオン
（加えて彼には、彼だけに見えている何かが[r]　あるような気もしました。あれは一体……？）
＠紫苑
（再加上，我覺得他眼中有某種只有他自己[r]　才能看到的東西。那究竟是……？）
[k]
＠シオン
（聖杯戦争を戦い抜くことを最優先にしているのではなく、[r]　他の何かの答えを探そうとしているような雰囲気）
＠紫苑
（並非以贏下聖杯戰爭為最優先事項，[r]　而是想要找出某種其他答案的感覺。）
[k]
[charaFace A 10]
＠シオン
（しかしどうあれ、警戒すべきなのは変わらない）
＠紫苑
（但是無論如何，都應該對他保持警戒。）
[k]
[charaFace A 8]
＠シオン
（彼の求めている、その答えが）
＠紫苑
（畢竟他所追求的那個答案，）
[k]
＠シオン
（我々にとっての益になるものか害になるものか、[r]　わからないのですから[line 3]）
＠紫苑
（究竟對我們有益還是有害，[r]　尚不得而知[line 3]）
[k]

278
ScriptActionEncrypt/04/0400020920.txt
View File

@@ -6,12 +6,12 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269500 1 ライノール]
[charaSet B 1098269510 1 ライノール2]
[charaSet C 1098269510 1 ライノール3]
[charaSet A 1098269500 1 雷諾爾]
[charaSet B 1098269510 1 雷諾爾2]
[charaSet C 1098269510 1 雷諾爾3]
[charaSet D 1036001 1 高長恭]
[charaSet E 1036001 1 高長恭2]
[charaSet F 1098269900 1 マキリ]
[charaSet F 1098269900 1 馬奇里]
[sceneSet G 10000 1]
[charaScale G 1.05]
@@ -24,8 +24,8 @@
[sceneSet K 190300 1]
[charaScale K 1.3]
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet M 5009000 1 エフェクト用2]
[charaSet L 5009000 1 特效用1]
[charaSet M 5009000 1 特效用2]
[scene 10000]
@@ -35,90 +35,90 @@
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
＠
[677b32][#自分は]、[#何者か]。
[677b32][#自己是]，[#什麼人]。
[k]
＠
名前なら言える。[r]ライノール・グシオン。
名字能說得上來。[r]雷諾爾．古辛。
[k]
＠
肩書きならば他にいくらでも。
頭銜的話，還有很多。
[k]
＠
[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の参加者。[r]ライダーのマスター。[#移送部:トランスファー]筆頭ＡＩ……
[#ＡＩ聖杯戰爭:System Grail War]的參加者、[r]Rider的御主、[#轉運部:Transfer]首席ＡＩ……
[k]
＠
ああ、違う、違う。[r]大事なものはそうじゃない。
啊啊，不對，不對。[r]重要的不是這些。
[k]
＠
この身にＡＩとしてプログラムされた使命、[r]行動理念以外に、何か、巨大な方向性がある。
此身除了作為ＡＩ被程式設計的使命與行動理念以外，[r]還存在某種巨大的方向性。
[k]
＠
むしろ自分の大部分は[r]それに支配されていると言ってもいい。
甚至可以說，[r]自己的大部分都受其支配。
[k]
＠
自分の身を奥底から突き動かすもの。[r]そう在れと偽物の鼓動を通して全身を駆け巡る熱。
從深處刺激著自身之物。[r]用虛假的心跳傳遍全身，指示我該如何存在的熱量。
[k]
＠
本来はＡＩとしての使命とバッティングすれば[r]迷ったり[#逡巡:しゅんじゅん]したりするものかもしれないが、
要是與ＡＩ的使命相衝突，[r]原本也許會感到迷惘、感到躊躇才對，
[k]
＠
どうしてか今は、[#進め]という衝動が勝る。
但不知為何，現在[#前進]的衝動卻更勝一籌。
[k]
＠
それはわかりやすく言えば、願い。[r]あるいは欲だ。
說得簡單易懂一點，就是願望。[r]或是慾望。
[k]
＠
おそらく自分という存在は、[#切り分けられて在る]ことに[r]慣れていた。好んでかそうでなくかは知らないが。
恐怕自己這一個體早已習慣了[#被切割的狀態]吧。[r]雖然不知道自己是否樂意。
[k]
＠
だから妙に[#俯瞰:ふかん]的に[r]自分というものを見てしまうのだろう。
所以才會莫名地以俯瞰的視角審視自己這一個體。
[k]
＠
[#主:しゅ]たる方向性を持つことを[r]最初に定められた機能体。
從一開始就被規定好擁有主體方向性的功能體。
[k]
＠
自分は、自分自身がそういった存在であることを[r]自覚しているがゆえに、意識的に、
正因對自己就是這樣的存在有所自覺，[r]才能有意識地，
[k]
＠
そこに自らの欲を当て嵌めることができる……[r]そういう話だ。
把自身的慾望套用在該方向上……[r]就是這麼一回事。
[k]
＠
その欲とは、願いとは？
這種慾望，這種願望是什麼？
[k]
＠
それがきっと、自分というものを表す言葉。
肯定是描述自己這一個體的詞語。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠
『未来』。
『未來』。
[k]
＠
ならば答えはこうだ。
那麼，這就是答案。
[k]
＠
自分は、何かから分かたれたのかもしれない、[r]未来という方向性を持って存在する『[line 3]』で……
自己，或許是從某人身上被分離出來的、[r]擁有未來這一方向性而存在的『[line 3]』……
[k]
[messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
おいおいおい。マジかよ。[r]こいつはどういうことだ……？
＠雷諾爾
喂喂喂，不會吧。[r]這是怎麼回事……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -150,7 +150,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠高長恭
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -160,24 +160,24 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
ハハ、そこで質問しないのはいいぞライダー！[r]オレだってまだ説明する気はねぇからな！
＠雷諾爾
哈哈，不錯嘛，Rider，竟然沒有對此提問！[r]畢竟我也還沒打算解釋哦！
[k]
[charaFace A 1]
＠ライノール
するのは確証が取れてからだ、[r]その後でなら嫌ってほど説明してやる……
＠雷諾爾
還是等找到確鑿的證據再說吧，[r]到時候我會解釋到你耳朵長繭……
[k]
[charaFace A 9]
＠ライノール
いや、オレがこう言ったらおまえは過不足なく[r]聞いてくるのか？　[wt 0.7][charaFace A 5]ああどうでもいい！
＠雷諾爾
不對，我這樣說你反而會恰到好處地提問吧？[r]啊[wt 0.7][charaFace A 5]啊，管他的！
[k]
＠ライノール
移動するぞ、移動！　次のポイントだ！
＠雷諾爾
移動吧，移動！去下一個地點！
[k]
[messageOff]
@@ -219,34 +219,34 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ライノール
フフ……ハハハハ！　やっぱりな！[r][#ズレてやがる]！
＠雷諾爾
呵呵……哈哈哈哈！我就知道！[r][#都偏離了]！
[k]
[charaFace A 9]
＠ライノール
つーことは、どういうことだ？
＠雷諾爾
這意味著什麼呢？
[k]
＠ライノール
そもそもこの世界が円形をしていることにも、[r]意味が[line 3]
＠雷諾爾
何況這個世界呈圓形[r]也是有其意義[line 3]
[k]
＠ライノール
あの運動は、こうするために……？
＠雷諾爾
那種物理運動是為了這麼做……？
[k]
[charaFace A 0]
＠ライノール
いや、鍵は『未来』だ。[r]これを続けることで未来に何が起こるか。
＠雷諾爾
不，關鍵在於『未來』。[r]透過反覆這樣做，讓未來發生某種事態嗎？
[k]
[charaFace A 1]
＠ライノール
そうだ、必要としているんだろう。[r]この力……[#遠心力]を……
＠雷諾爾
沒錯，這一定是必要的。[r]需要這力量……[#離心力]……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠高長恭
マスター。お聞きしてもよろしいですか。
御主，我可以提問了嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -268,16 +268,16 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[cameraMove 40.0 0,-40 1.2]
＠ライノール
クク、ああ、お聞きしてもいいぞ、いいタイミングだ！[r]わかった、わかったかもしれねぇ！
＠雷諾爾
呵呵，嗯，你可以提問了，時機正好！[r]我知道了，我或許已經知道了！
[k]
＠ライノール
[#この聖杯戦争によって何が引き起こされるか]！
＠雷諾爾
[#這場聖杯戰爭究竟會引發什麼事態]！
[k]
＠ライノール
いや、ひょっとしたら、そもそも[r]この聖杯戦争ってヤツはそれを目的として[line 3]
＠雷諾爾
不，說不定，這場聖杯戰爭[r]本身就是為了這個目的[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_MAP_102 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
[wt 0.4]
＠
[a1b6df]不純物と判断。[r][a1b6df]排除を実行する。
[a1b6df]判斷為雜質。[r][a1b6df]執行排除。
[k]
[messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
[subRenderMove #B 0,-350 0.3]
[wt 0.4]
＠B：ライノール
………………あ？
＠B：雷諾爾
………………啊？
[k]
[bgm BGM_MAP_67 0.1]
@@ -378,10 +378,10 @@
[wt 0.4]
＠E：高長恭
っ、マスター！！
嗚，御主！！
[k]
[charaSet A 1098269510 1 ライノール]
[charaSet A 1098269510 1 雷諾爾]
[messageOff]
[effectDestroy bit_talk_blood_stay]
@@ -414,7 +414,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠高長恭
（[line 3]不覚！　まったく気配を感じなかった。[r]　これほどの超遠距離からの狙撃があろうとは……！）
（[line 3]大意了！完全沒感受到氣息。[r]　竟然能隔著如此超遠距離發動狙擊……！）
[k]
[messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
[fowardEffect bit_talk_35]
[wt 0.4]
＠ライノール
おっ……が、ふっ……。
＠雷諾爾
喔……嘎，噗……
[k]
[messageOff]
@@ -459,49 +459,49 @@
[charaTalk D]
＠高長恭
マスター！
御主！
[k]
[charaTalk A]
＠ライノール
ライ、ダー。敵、は[line 3]
＠雷諾爾
Ri…der。敵人，在[line 3]
[k]
[charaTalk D]
＠高長恭
追撃の様子も、気配も……ありません。[r]おそらく狙いは、マスターの暗殺で……
沒有……進一步追擊的跡象和氣息了。[r]目的恐怕，就是暗殺御主……
[k]
[charaTalk A]
＠ライノール
仕事は済んだからもう用はねえ、ってことか。
＠雷諾爾
意思是鳥盡弓藏，兔死狗烹嗎？
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
＠高長恭
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaTalk A]
＠ライノール
クソが。やられた、な。[r]都合の悪いことに気付いちまった、らしい。
＠雷諾爾
該死，被擺了一道啊。[r]看來，我是察覺到了不利於對方的事啊。
[k]
＠ライノール
せっかく、次の『未来』が、[r]観測できたような気がした、んだが……。
＠雷諾爾
本以為，好不容易觀測到了，[r]下一個『未來』……
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
＠高長恭
マスター。申し訳、ありません。[r]私は[line 3]
御主。非常，抱歉。[r]我[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_MAP_67 3.0]
@@ -509,18 +509,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
＠ライノール
いい、いい。こっちこそ、まともに戦わせてもやれず、[r]悪かったな。
＠雷諾爾
沒關係，沒關係。該道歉的是我，[r]抱歉沒能讓你好好戰鬥過。
[k]
[charaFace A 3]
＠ライノール
武人としちゃあ、フラストレーションが、[r]溜まってただろう。
＠雷諾爾
身為武人，你一定會感到，[r]慾望得不到發洩吧。
[k]
＠ライノール
もっと、未来のために、[r]働かせてやれりゃあよかったが……
＠雷諾爾
如果能給你，更多為未來[r]奮戰的機會，就好了……
[k]
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
@@ -528,57 +528,57 @@
[charaTalk D]
＠高長恭
……いいえ。[r]あなたはこのような私を理解してくださいました。
……不。[r]您對這樣的我給予了理解。
[k]
＠高長恭
おそらくは、[#歪:ゆが]んだ状態でここにある私を。
理解了恐怕以扭曲的狀態身在此處的我。
[k]
＠高長恭
あなたは……私をただ私として扱い、[r]英雄視も、白眼視もしなかった。
您……把我當作單純的我來對待，[r]既沒把我視為英雄，也沒有對我冷眼相待。
[k]
＠高長恭
私を私以上のものとして恐れはしなかった。
沒有將我敬畏成超越我自身的存在。
[k]
[charaFace D 4]
＠高長恭
今の私にとっては、それだけで[line 3][r]充分に、ありがたいことだったのです。
對現在的我而言，這已經[line 3][r]很值得感激了。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
＠ライノール
[line 3]ハ。[r]ンなことにビビってたのか？
＠雷諾爾
[line 3]哈。[r]你在害怕那種事嗎？
[k]
＠ライノール
おまえみたいな優男を恐れるヤツは、[r]ソイツが主失格な、だけだろうがよ……。
＠雷諾爾
會懼怕你這種謙謙君子的傢伙，[r]根本不配為人君啦……
[k]
[charaTalk D]
＠高長恭
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
＠ライノール
いや、オレだって、そうだな。[r]オレは、後に続くものが、見たいだけだ。
＠雷諾爾
不，其實我也，一樣吧。[r]我，只想注視，通往將來之物。
[k]
＠ライノール
そのために、過去と現在なんざ、[r]いくら犠牲にしたっていいと……思ってる。
＠雷諾爾
在我看來……無論為此犧牲多少過去或現在，[r]都不成問題。
[k]
＠ライノール
オレだってクソなマスターだろうよ。[r]だから、最後に……足掻いとくか。
＠雷諾爾
看來我也是個狗屎御主吧。[r]所以最後……讓我垂死掙扎一下吧。
[k]
[messageOff]
@@ -586,8 +586,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace A 0]
＠ライノール
ライダー。あれを[line 3]
＠雷諾爾
Rider，把那個[line 3]
[k]
[bgm BGM_EVENT_142 1.0 0.6]
@@ -630,38 +630,38 @@
[charaFadein A 0.1 200,-80]
＠高長恭
これで、よいのですか？
這樣就行了嗎？
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
＠ライノール
ああ。無駄かもしれんが、知るか。[r]それで何かが変わるかもしれないなら[line 3]やる。
＠雷諾爾
嗯，也許只是白費力氣，但管他的。[r]只要這樣做有可能改變什麼[line 3]我就會做。
[k]
＠ライノール
それが、オレだ。
＠雷諾爾
這就是，我。
[k]
[charaFace A 9]
＠ライノール
ああ……よし。そろそろ終わりだ。
＠雷諾爾
啊啊……好。差不多到此為止了。
[k]
＠ライノール
オレにはないが、おまえにはまだ未来があるかもしれん。
＠雷諾爾
雖然我是沒有了，但你說不定還有未來。
[k]
[charaFace A 10]
＠ライノール
オレのマスター権がもし放置されてたら、代わりに[r]新しいマスターが生まれるのかもしんねえし……
＠雷諾爾
假如我的御主權遭到擱置，[r]說不定會誕生新的御主來替代……
[k]
＠ライノール
サーヴァントを二騎養えるような、裕福な他のマスターが[r]いれば……そこに仕えるのも、いいだろ……
＠雷諾爾
又或者有其他手頭闊綽、足以供養兩騎從者的御主……[r]你也可以，擇主而事吧……
[k]
[messageOff]
@@ -674,19 +674,19 @@
[charaFace D 4]
＠高長恭
さらばです、マスター。
再見了，御主。
[k]
＠高長恭
最後のお言葉ですが、私は二君に仕える気はありません。
雖說是您的遺言，但我無意侍奉二君。
[k]
＠高長恭
私をただの道具として扱ってくださった[r]あなたという[#僥倖:ぎょうこう]を噛み締めつつ、
我將細細回味您僅把我[r]當作道具對待的這份幸運，
[k]
＠高長恭
ここで退去までの時が過ぎるのを待つだけです。
在此靜候時光流逝直至退去。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.2]
@@ -701,7 +701,7 @@
[wt 1.2]
＠？？？
ほう？　道具として扱われたいのか？[r]それこそ[#僥倖:ぎょうこう]よ。
哦？想被當作道具對待嗎？[r]那真是太幸運了。
[k]
[bgm BGM_EVENT_126 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠高長恭
何ッ！　貴様、キャスターの……！
什麼！你這傢伙，是Caster的……！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -744,30 +744,30 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
最後の儂という[#蟲:むし]一匹が影に隠れておったのに、[r]ついぞ気付くことはなかったのう！
＠馬奇里
最後的老夫，最後的一隻蟲就躲在暗影裡，[r]終究還是未被察覺到呢！
[k]
＠マキリ
まさしく一踏みで潰れる羽虫がごとき生命であったが、[r]ハハハ、ツイておる！
＠馬奇里
這條命本已孱弱似一腳就能踩扁的小小飛蟲，[r]哈哈哈，真走運！
[k]
＠マキリ
令呪を残したまま逝くとは！
＠馬奇里
竟然留著令咒沒用就死去了！
[k]
＠マキリ
マスター権だけでは飽き足らず、[r]とんだ大盤振る舞いよ！
＠馬奇里
光是御主權還不夠，[r]這份禮可真大啊！
[k]
[charaFace F 1]
＠マキリ
そして、その令呪をもって命じる！
＠馬奇里
然後，以令咒下令！
[k]
＠マキリ
ライダーよ、我が蟲を受け入れ、このマキリ・ゾォルケンの[r]新たなるサーヴァントとして服従せよ！
＠馬奇里
Rider啊，接受老夫的蟲，作為我[r]馬奇里．佐爾根的新從者，服從於老夫吧！
[k]
[messageOff]
@@ -793,7 +793,7 @@
[wt 5.5]
＠高長恭
ぐっ……があああああ！
嗚……嘎啊啊啊啊啊！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -806,16 +806,16 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マキリ
どこのサーヴァントが暗殺したか知らんが……
＠馬奇里
雖不知是哪個從者暗殺的……
[k]
＠マキリ
すぐに回収犬を出さぬから、こうして獲物を[r]横取りされることになる。愚か、愚か。
＠馬奇里
就因為沒有立刻派出獵犬回收，[r]獵物才會像這樣遭人搶奪。愚蠢，愚蠢。
[k]
＠マキリ
クカッ……カカカカカ……！
＠馬奇里
呼呵……呵呵呵呵呵……！
[k]
[messageOff]

244
ScriptActionEncrypt/04/0400021010.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270600 1 ラニ＝Ｋ1]
[charaSet B 1098270600 1 ラニ＝Ｋ2]
[charaSet C 1098270600 1 ラニ＝Ｋ3]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet E 6037001 1 カーマ]
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
[charaSet G 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet H 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
[charaSet I 1098270700 1 ラニ＝Ｔ2]
[charaSet J 1098269910 1 マキリ]
[charaSet A 1098270600 1 拉妮＝Ｋ1]
[charaSet B 1098270600 1 拉妮＝Ｋ2]
[charaSet C 1098270600 1 拉妮＝Ｋ3]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 6037001 1 迦摩]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet G 7046001 1 難敵]
[charaSet H 1098270700 1 拉妮＝Ｔ1]
[charaSet I 1098270700 1 拉妮＝Ｔ2]
[charaSet J 1098269910 1 馬奇里]
[charaSet K 1098269400 1 高長恭]
[charaSet L 1098269400 1 高長恭（演出用）]
[charaSet M 1098271200 1 刻印蟲1]
@@ -23,7 +23,7 @@
[charaSet O 1098271200 1 刻印蟲3]
[charaSet U 1098271200 1 刻印蟲3]
[charaSet P 1098269400 1 高長恭（シルエット）]
[charaSet P 1098269400 1 高長恭（剪影）]
[charaFilter P silhouette A5000080]
@@ -36,7 +36,7 @@
[imageSet S back10000 1 1]
[charaScale S 1.3]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 189900]
@@ -126,7 +126,7 @@
[charaFadeout R 0.6]
[wt 1.0]
？1：アーユスたち、本当にこっちに？
？1：阿愈絲他們真的在這邊？
？！
[charaTalk on]
@@ -134,12 +134,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 6]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
[#追跡子:ト レ ー サ ー]の反応ではそうです。
＠紫苑
[#示蹤劑:Tracer]就是這麼反應的。
[k]
＠シオン
吹っ飛ばされたところから動いて[r]こちらに来たようですね。
＠紫苑
他們好像是從被甩到的地方移動到了這邊。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
なんで勝手に動くんですかね。[r]面倒臭ーい。
＠迦摩
為什麼要擅自行動啊。[r]麻煩死了～
[k]
[charaFace E 0]
＠カーマ
っと、あれでは？
＠迦摩
啊，是那邊幾個吧？
[k]
[messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
あっ！　よかった、無事だったのね！
＠阿愈絲
啊！太好了，大家都平安無事啊！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 9]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
そちらこそ。[r]ですが、どうしてこのようなところに？
＠紫苑
彼此彼此。[r]可是，你們為什麼會來這種地方？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
ゴメンね。飛ばされた場所からあんまり動くつもりは[r]なかったんだけど、バーサーカーが……。
＠阿愈絲
抱歉哦。我原本並沒打算離開被甩去的那個地方，[r]不過Berserker他……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -203,11 +203,11 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
腹が減った！　何やら美味そうな匂いがした！[r]ならばそっちに行って当然だろう。もぐもぐ。
＠難敵
肚子餓了！然後聞到了一股很香的味道！[r]所以自然應該去看看嘛。咀嚼咀嚼。
[k]
？1：そう言えばここ、屋台みたいなのが多いね
？1：這麼說來，這裡有好多像是路邊攤的店呢。
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -216,27 +216,27 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
うん。元々は、なんていうか『四角いのをくれる』[r]『丸いのをくれる』『量が違う』
＠阿愈絲
嗯，該怎麼說呢，原本這些店只有[line 2]
[k]
＠アーユス
程度の違いのお店しかなかったんだけど。
＠阿愈絲
『提供方形的』『提供圓形的』[r]『量不一樣』這種程度的差別。
[k]
＠アーユス
最近は『料理』が流行ってるからか、[r]ここもいろいろ進化してるわね。
＠阿愈絲
也許是因為最近流行起了『菜餚』吧，[r]這裡也發生了各種進化呢。
[k]
[charaFace F 1]
＠アーユス
見たこともないマテリアルの加工が……！
＠阿愈絲
還有前所未見的素材加工……！
[k]
[charaFace F 7]
＠アーユス
あっ、何それバーサーカー！[r]美味しそう、一口！
＠阿愈絲
啊，那是什麼，Berserker！[r]看起來很好吃，給我一口！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -245,13 +245,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
むう、欲しいのか？
＠難敵
唔，你想要嗎？
[k]
[charaFace G 3]
＠ドゥリーヨダナ
そうかー。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25]（ぱくー）
＠難敵
這樣啊～[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-8 0.25]（一口吞下～）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
あー！
＠阿愈絲
啊～！
[k]
[messageOff]
@@ -287,26 +287,26 @@
[charaTalk on]
[cueSe SE_23 23_ade838]
[charaMoveReturn F 270,0 0.3]
＠ドゥリーヨダナ
コラコラ、食い意地がはっておるな。[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]ぽかぽか殴るのは止めーい。
＠難敵
喂喂，你可真貪吃啊。[wt 0.2][cueSeStop 23_ade838 0.12][wt 0.1][charaMoveReturn F 270,0 0.3][wt 0.05][cueSe SE_23 23_ade838][wt 0.1][cueSeStop 23_ade838 0.12][r]別在大爺我身上亂捶啦～
[k]
[charaFace F 7]
＠アーユス
ど[messageShake 0.05 4 3 0.4]っちがー！？
＠阿愈絲
貪[messageShake 0.05 4 3 0.4]吃的到底是誰啊！？
[k]
[charaFace G 0]
＠ドゥリーヨダナ
おまえも買ってくればよかろう。[r]止めんぞ。
＠難敵
你自己也去買不就好了。[r]大爺我可不會攔著。
[k]
？1：ラニメントで買うのかな？
？1：用拉妮物質買嗎？
？！
[charaFace F 0]
＠アーユス
あ、うん。そうよ。
＠阿愈絲
啊，嗯。沒錯。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
ラニメントを払って、ラニメントが少量含まれてる[#料理:マテリアル]を[r]買うのって何か損してません？
＠迦摩
支付拉妮物質，購買只含有少量拉妮物質的[r][#食物:素材]不是很虧嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -327,13 +327,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
ラニメント目当てならそうね。でも私たちにとっては、[r]ＡＩとしての構造体を維持するって効果があるから。
＠阿愈絲
如果目的是拉妮物質的話，那確實算虧了。[r]但是對我們來說，這有維持ＡＩ結構體的效果。
[k]
[charaFace F 2]
＠アーユス
バーサーカーは、ラニメントを払って料理を買っても[r]あんまり意味ないでしょうに。
＠阿愈絲
Berserker付拉妮物質買吃的也沒什麼意義吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -342,13 +342,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
知るか！　わし様は食いたいと思ったら食うだけだ！
＠難敵
管他的！大爺我只是想吃就吃罷了！
[k]
[charaFace G 0]
＠ドゥリーヨダナ
……ところで、ここはどういう場所なのだ？
＠難敵
……話說回來，這裡是怎樣的地方？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -357,13 +357,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
それよ。言おうと思ったのに[r]勝手に買い食いに走っちゃうんだもの。
＠阿愈絲
你還知道問啊。我才剛想說，[r]你就自顧自地跑去買東西吃了。
[k]
[charaFace F 0]
＠アーユス
ここは[#維持部:キ　ー　プ]エリアの端っこよ。[#維持部のＡＩ:タ　　 イ　　 プ　　 Ｋ]が[r]店にいるんだからわかるでしょ？
＠阿愈絲
這裡是[#維持部:Keep]區域的邊緣哦。[r]店裡都是[#維持部ＡＩ:型號Ｋ]，這總看得出來吧？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -372,13 +372,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 9]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
何……[#維持部:キ　ー　プ]ということは、ランサーのところか……！？
＠難敵
什麼……[#維持部:Keep]，不就是Lancer的地盤嗎……！？
[k]
[charaFace G 6]
＠ドゥリーヨダナ
それを早く言わんか！
＠難敵
你怎麼不早說！
[k]
[messageOff]
@@ -469,12 +469,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
今のところランサーの姿は見当たりませんが。
＠紫苑
雖然目前還沒見到Lancer的蹤影。
[k]
＠シオン
用がないのであれば刺激しないうちに[r]このエリアを離れたほうがいいのは確かです。
＠紫苑
既然沒事找他，那就趁還沒刺激到他，[r]盡快離開這個區域為好。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -483,8 +483,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
そうね、今後の方針を決めなくちゃ。
＠阿愈絲
說得對，必須定一下今後的方針才行。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -493,16 +493,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
別にいいんですけど、一ついいです？
＠迦摩
我是無所謂啦，但可以問件事嗎？
[k]
＠カーマ
何だか妙にここにいるＡＩの種類が偏っているような[r]気がしますが、こんなものなんですかね。
＠迦摩
總感覺這裡ＡＩ的種類莫名不平衡，[r]本來就是這樣的嗎？
[k]
＠カーマ
[#維持部のＡＩ:タ　　 イ　　 プ　　 Ｋ]はともかく[r][#移送部のＡＩ:タ　　 イ　　 プ　　 Ｔ]もやたら多いような。
＠迦摩
[#維持部ＡＩ:型號Ｋ]自不用說，[r][#轉運部ＡＩ:型號Ｔ]也相當多呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -511,18 +511,18 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
……？　言われてみればそうね。
＠阿愈絲
……？聽你這麼一說，好像確實呢。
[k]
＠アーユス
特にタイプＴだけ構造体が摩耗しやすいとか[r]そういうことはないはずだけど……なんでかしら？
＠阿愈絲
應該不存在型號Ｔ的結構體更容易[r]磨損這種事才對……這是為什麼呢？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_104 1.5]
＠J：？？？
さて、何故かのう？
這個嘛，是為什麼呢？
[k]
[messageOff]
@@ -556,11 +556,11 @@
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
？1：キャスターの……！
？1：Caster的……！
？！
＠マキリ
[#今は]、違う。
＠馬奇里
[#現在]，不是了。
[k]
[messageOff]
@@ -578,7 +578,7 @@
[charaFace K 6]
＠高長恭
ぐ……[wt 0.6]か[messageShake 0.05 4 3 0.3]ッ……！
嗚……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]嘎……！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -587,8 +587,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
……ライダー。
＠迦摩
……Rider。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -597,13 +597,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
あの大術式砲を生き延びただけでなく、[r]サーヴァントまで奪っているとは。
＠紫苑
竟然不只是從那個大術式砲下活了下來，[r]還奪走了從者。
[k]
[charaFace D 8]
＠シオン
どのような経緯でそうなったのか興味はありますが、[r]おそらく、それを聞く機会は訪れないでしょう。
＠紫苑
我對發展成這樣的來龍去脈很感興趣，[r]但恐怕不會有得知的機會了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -612,22 +612,22 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠マキリ
その通り。話や食事をするために[r]儂はここを訪れたのではない。
＠馬奇里
沒錯。老夫來此處並非為了談話或進食。
[k]
[charaFace J 2]
＠マキリ
クカカ、キャスターの無限の怪物はもはや失われたが、[r]儂の力は[#此奴:ライダー]とも相性がよいものであった。
＠馬奇里
呼呵呵，雖說已經喪失了Caster的無限怪物，[r]不過老夫的力量跟[#這傢伙:Rider]也很相配。
[k]
[charaFace J 0]
＠マキリ
ホレ動け、ライダー。[#蟲:むし]が貴様を支えておる。[r][#溢:あふ]れんばかりの力があるはずじゃぞ？
＠馬奇里
快動起來，Rider。蟲在支撐著你。[r]你應該渾身充滿著無處宣洩的力量吧？
[k]
＠マキリ
正確には、より少ないラニメントで今まで以上の[r]稼働効率が出せるよう霊基を弄ったのだがな。
＠馬奇里
準確地說，老夫修改了你的靈基，好讓你能以[r]更少的拉妮物質發揮出超越以往的運轉效率。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -637,7 +637,7 @@
[charaFace K 6]
[charaFadein K 0.1 1]
＠高長恭
……ッ……！
……嗚……！
[k]
[messageOff]
@@ -647,7 +647,7 @@
[charaFace K 7]
＠高長恭
逃げ、ろ……もはや、私は……！[r]いや、この男、は……！
快，逃……我，已經……！[r]不，這個，男人……！
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠マキリ
無駄話はよい。[#啼:な]け、蟲！
＠馬奇里
廢話就免了。鳴叫吧，蟲！
[k]
[messageOff]
@@ -772,18 +772,18 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
逃げられるわけがあるまい。
＠難敵
怎麼可能逃得掉。
[k]
[charaFace G 7]
＠ドゥリーヨダナ
しつこいジジイだとは思うが、あのデカブツより[r]強くなっているとは全然思えんからな！
＠難敵
本來就知道他是個難纏的老頭，[r]可完全沒想到會變得比那個大塊頭更強！
[k]
[charaFace G 5]
＠ドゥリーヨダナ
仕留めどきだ！[r]……場所的には不安が残るゆえ、さっさと済ませるぞ！
＠難敵
是時候解決掉他了！[r]……這地點多少令人有點擔心，還是速戰速決吧！
[k]
@@ -794,13 +794,13 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠カーマ
逃げるよりは、[r]確かにそっちのほうが話が早そうですねぇ。
＠迦摩
與其逃跑，[r]確實還是這樣做來得更快呢。
[k]
[charaFace E 2]
＠カーマ
なんだか生理的に、こういう不快な蟲は[r]ブッ潰したい気分でもありますし！
＠迦摩
而且從生理角度來說，[r]我也非常想滅掉這些令人不快的蟲！
[k]

638
ScriptActionEncrypt/04/0400021020.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

496
ScriptActionEncrypt/04/0400021030.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

134
ScriptActionEncrypt/04/0400021110.txt
View File

@@ -5,16 +5,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
[charaSet B 6037001 1 カーマ]
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet A 1098270000 1 紫苑]
[charaSet B 6037001 1 迦摩]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 7046001 1 難敵]
[sceneSet H 191301 1]
[charaScale H 1.01]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet T back10000 1 1]
[charaScale T 1.3]
@@ -35,14 +35,14 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
？1：ふう……
？1：呼……
？！
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
[%1][&くん:さん]の安全確保は重要ですが、[r]毎回貴方が抱き留める必要、あります？
＠紫苑
保證[%1][&先生:小姐]的安全固然重要，[r]但你真的有必要每次都緊抱著[&他:她]嗎？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -51,13 +51,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーマ
そんなの単なる役得狙いに決まって……[wt 0.9][charaFace B 9][r]おほん、万一のことがあるでしょう？
＠迦摩
這不明擺著只是在占便宜……[wt 0.9][charaFace B 9][r]咳咳，以防萬一嘛？
[k]
[charaFace B 12]
＠カーマ
安全性は二重に確保すべきです、ええ。
＠迦摩
安全性必須有雙重保險，嗯嗯。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -66,18 +66,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
……。[r]……。
＠紫苑
……[r]……
[k]
[charaFace A 10]
＠シオン
まあいいでしょう。今回は……[r]アーユスさんたちはわりと近くに飛ばされたようです。
＠紫苑
算了。看來這次……[r]阿愈絲小姐他們被甩去的地方離這裡還蠻近的。
[k]
[charaFace A 9]
＠シオン
早速合流しましょう。
＠紫苑
現在就去會合吧。
[k]
[messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
寝てる間になんか権限がモリっと[r]増えてるんだけどー！？
＠阿愈絲
我睡著期間權限怎麼多了這麼多～！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
全てはわし様のおかげだぞ。感謝しろ。
＠難敵
全都是大爺我的功勞，快感謝大爺我吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
あ、ありがとう？
＠阿愈絲
謝、謝謝你？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -126,8 +126,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーマ
騙されてますよ。半分くらいは私の成果です。[r]ライダーの勝ち分を奪ったとも言えます。
＠迦摩
你被騙了哦，有一半是我的成果。[r]可以說他把戰勝Rider的那部分功勞都搶走了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
とにかく、これで貴女は[#修理部:リ　ペ　ア]だけでなく、[r][#構築部:ビ　ル　ド]と[#移送部:トランスファー]の仕事管理もできるわけですね。
＠紫苑
總之，這樣不只是[#修理部:Repair]，[r]你還能管理[#構築部:Build]與[#轉運部:Transfer]的工作了吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -146,13 +146,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
そうね。私自身が治療タイプなのは変わらないけど。[r]サブのタスクとして処理できるようにはなってるわ。
＠阿愈絲
是啊，我本身還是治療型，[r]但現在已經能把這兩者當作子任務來處理了。
[k]
[charaFace C 1]
＠アーユス
その三つの部のＡＩたちの位置管理とか通信とかも[r]できるようになったし、うん、いろいろ便利！
＠阿愈絲
而且還能管理三個部門ＡＩ的位置，並與她們通訊，[r]嗯，各方面都很方便！
[k]
[messageOff]
@@ -174,40 +174,40 @@
[cameraHome 1.0]
[wt 1.5]
＠シオン
現在のパーティション構造はこうですね。
＠紫苑
目前的分區構造是這樣的。
[k]
＠アーユス
ふんふん。こうして見ると私の管理区域、大きいわね。[r]責任重大だわ……。
＠阿愈絲
嗯嗯。這樣看來，我的管理區域還蠻大呢。[r]責任重大啊……
[k]
＠シオン
そのぶん、受け取れる恩恵も大きいと[r]考えるべきでしょう。
＠紫苑
相應的，可以認為獲得的好處也很大。
[k]
＠シオン
安全に関与できる仕事が多いというのは利点です。[r]ひとまず次の方針は……
＠紫苑
優點在於關係到安全的工作比較多。[r]總之接下來的方針……
[k]
＠シオン
移動しながらＡＩたちの仕事を手伝い、ラニメントを[r]補給する、ということになるでしょうか。
＠紫苑
就是邊移動邊協助ＡＩ們完成工作，[r]以便補給拉妮物質吧。
[k]
[messageOff]
[charaFadeout H 0.8]
[wt 1.2]
？1：移動といっても、目的地は？
？1：雖說要移動，但要去哪裡呢？
？！
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
どこかの本拠地？　やっぱり[#修理部:リ　ペ　ア]かな？
＠阿愈絲
其中一個大本營？應該還是[#修理部:Repair]吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
いいえ。[#警防部:ディフェンド]の中央、教会を目指します。
＠紫苑
不，我們應該前往[#警防部:Defend]的中央，教會。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
……アーチャーの件か。[r]総合統括ＡＩを問いただすつもりか？
＠難敵
……Archer那件事啊。[r]你打算去問綜合統管ＡＩ嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
できれば。この世界のサーヴァント事情について、[r]最も詳しい情報を持っているのは彼女でしょうから。
＠紫苑
如果可能的話。畢竟關於這世界的從者，[r]擁有最詳細情報的就是她了吧。
[k]
＠シオン
アーユスさんにもライダーの遺言について[r]説明しておきましょう[line 3]
＠紫苑
向阿愈絲小姐也說明一下[r]Rider的遺言吧[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
うーん。いないと思うけどなあ？
＠阿愈絲
唔……我覺得應該沒有吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
わし様も。ライダーが死に際に[r]錯乱したというだけではないのか？
＠難敵
大爺我也覺得。只是Rider[r]在臨死之際精神錯亂了而已吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
その可能性もありますが、[r]確かめておいて損はないでしょう。
＠紫苑
也有這個可能性，[r]不過確認一下也沒損失吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーマ
私はノーコメントですね。
＠迦摩
我不予置評。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -300,13 +300,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
とにかく、今は燃料の補給が優先です。
＠紫苑
總而言之，現在還是優先補給燃料吧。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
アーユスさんは管理下にあるＡＩたちの動きを調べ、[r]手伝えそうな仕事の検索精度を上げてください。
＠紫苑
麻煩阿愈絲小姐調查在你管理之下的ＡＩ的動向，[r]提升我們可幫忙的工作搜索精確度。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
おっけー。じゃあどんどんいくわよ！[r]ついてきて！
＠阿愈絲
沒問題～那就馬不停蹄地開始吧！[r]跟我來！
[k]

230
ScriptActionEncrypt/04/0400021111.txt
View File

@@ -5,14 +5,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
[charaSet B 1098270330 1 アーユス]
[charaSet C 6037001 1 カーマ]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet F 1098270820 1 ラニ＝Ｂ2]
[charaSet A 1098270800 1 拉妮＝Ｂ]
[charaSet B 1098270330 1 阿愈絲]
[charaSet C 6037001 1 迦摩]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 7046001 1 難敵]
[charaSet F 1098270820 1 拉妮＝Ｂ2]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet T back10000 1 1]
[charaScale T 1.3]
@@ -27,7 +27,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
＠拉妮＝Ｂ
……感謝。
[k]
@@ -74,8 +74,8 @@
[charaTalk on]
[charaFace B 1]
＠アーユス
ありがとう！　[wt 1.0][charaFace B 0]あ、そのぐらいでもういいわよ、[r]もらいすぎになるから！
＠阿愈絲
謝謝！！[wt 1.0][charaFace B 0]啊，這些就夠啦，[r]不然就給太多了！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
……以前。[r]消失限界まで渡すものと、規定。
＠拉妮＝Ｂ
……以前。[r]規定要交出，直至消失極限的量。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
[#構築部:ビ　ル　ド]は……元々、あのキャスターのガキマスターの[r]ところでしたっけ。
＠迦摩
[#構築部:Build]……原本是那個Caster的[r]小鬼頭御主的地方吧。
[k]
＠カーマ
搾取されてたんでしょうね。
＠迦摩
一定是遭到壓榨了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -110,18 +110,18 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
私が筆頭ＡＩとなったからには、[r]もうそんなことはさせないわ！
＠阿愈絲
既然我當上了首席ＡＩ，[r]就不會允許這種事再發生！
[k]
[charaFace B 0]
＠アーユス
家族みたいなものになりたいと思って[line 3]
＠阿愈絲
我想跟大家建立家人般的關係[line 3]
[k]
[charaFace B 1]
＠アーユス
ううん、[#構築部:ビ　ル　ド]の子たちも、もう家族なんだから！[r]私の中では！
＠阿愈絲
不，[#構築部:Build]的孩子們已經是我的家人了！[r]在我心中！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -130,55 +130,55 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
……繰り返し。[r]……感謝。
＠拉妮＝Ｂ
……重複一遍。[r]……感謝。
[k]
[charaFace A 0]
＠ラニ＝Ｂ
……ところで。[r]こちらがアサシンのマスター、ですか。
＠拉妮＝Ｂ
……話說回來。[r]這位是Assassin的御主嗎？
[k]
？1：そうだよ
？2：よろしくね！
？1：沒錯。
？2：請多指教啦！
？！
[charaFace A 4]
＠ラニ＝Ｂ
……聞いた。[r][#構築部:ビ　ル　ド]の筆頭ＡＩ、その権限委譲には。
＠拉妮＝Ｂ
……我聽說了。[r]在[#構築部:Build]首席ＡＩ的權限轉讓上，
[k]
＠ラニ＝Ｂ
……あなたの力も大きかったと。
＠拉妮＝Ｂ
……您也出了很大的力。
[k]
[charaFace A 8]
＠ラニ＝Ｂ
……同様に、感謝。
＠拉妮＝Ｂ
……同樣，感謝。
[k]
？1：[line 3]やりたいことを、やっただけだよ
？1：[line 3]我只是做了自己想做的事而已啦。
？！
[charaFace A 0]
＠ラニ＝Ｂ
……気付き。[r]……ラニメント以外にも渡せるお礼、あった。
＠拉妮＝Ｂ
……想到了。[r]……除拉妮物質以外還有可以給的，謝禮。
[k]
＠ラニ＝Ｂ
……マテリアル素材、ある。[r]……何か、作る？
＠拉妮＝Ｂ
……還有，素材。[r]……要製作點，什麼嗎？
[k]
[charaFace A 1]
＠ラニ＝Ｂ
……作りたい、です。[r]……よければ、形状、用途等のパラメータ指定を。
＠拉妮＝Ｂ
……我想，製作點什麼。[r]……可以的話，請指定形狀、用途等參數。
[k]
＠ラニ＝Ｂ
……全員分、いけます。
＠拉妮＝Ｂ
……可以製作，全員的份。
[k]
[charaSet B 1098270370 1 アーユス]
[charaSet B 1098270370 1 阿愈絲]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -186,16 +186,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
え？　それは嬉しいけど、治療道具は間に合ってるし、[wt 1.0][charaFace B 5][r]そうね……んー。[#咄嗟:とっさ]には思いつかないなー。
＠阿愈絲
咦？你的心意雖然令人高興，不過治療工具還夠用，[wt 1.0][charaFace B 5][r]我想想……唔～一時想不出來呢～
[k]
[charaFace B 0]
＠アーユス
あなたの好きなものでいいわよ？
＠阿愈絲
就選你喜歡的東西吧？
[k]
？1：同じくー！
？1：我也同意～！
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
……そうですか。[r]……では、作業開始。
＠拉妮＝Ｂ
……這樣啊。[r]……那麼，開始工作。
[k]
[messageOff]
@@ -239,11 +239,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
……完成。[r]……どうぞ。
＠拉妮＝Ｂ
……完成。[r]……請收下吧。
[k]
[charaSet B 1098270300 1 アーユス]
[charaSet B 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠アーユス
これは……小さな駒、かな？[r]ん、この医療[#鞄:かばん]。ひょっとして、私？
＠阿愈絲
這是……小棋子嗎？[r]唔，這醫療包。難道說，這是我？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -261,25 +261,25 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
……肯定。[r]……それはオリジナルのチェス駒。
＠拉妮＝Ｂ
……肯定。[r]……這是原創的西洋棋棋子。
[k]
＠ラニ＝Ｂ
……キングやクイーンの代わりにするもよし。[r]……オリジナルチェスの駒として使うもよし。
＠拉妮＝Ｂ
……可以用來代替[#王:King]或[#后:Queen]。[r]……也可以當原創棋子用。
[k]
＠ラニ＝Ｂ
……ちなみにマイ設定上では。[r]……クイーンとナイトの動きができることにしました。
＠拉妮＝Ｂ
……順帶一提，根據我個人的設定。[r]……它可以走[#后:Queen]和[#馬:Knight]的走法。
[k]
[charaFace A 1]
＠ラニ＝Ｂ
……最強は良いことですので。
＠拉妮＝Ｂ
……因為最強是件好事。
[k]
？1：デフォルメされた自分のもある……！
？2：ありがとう！
？1：還有經過藝術化的我……！
？2：謝謝你！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -288,12 +288,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
あら、私のもあるんですか？[r][#偶像崇拝:ぐうぞうすうはい]どうもでーす。
＠迦摩
哎呀，還有我的嗎？[r]感謝偶像崇拜～
[k]
＠カーマ
私は遠距離攻撃系でしょうか。それとも[r]攻撃した相手を味方に引き入れる魅了系？
＠迦摩
我是遠距攻擊系嗎？[r]還是會將攻擊對象拉攏為夥伴的魅惑系？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -302,22 +302,22 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
ＡＩとチェスの親和性は言わずもがなです。
＠紫苑
ＡＩ與西洋棋的親和性不用我贅述了。
[k]
＠シオン
演算性能の向上のため利用しているとみました。[r]興味深い。
＠紫苑
看來是用來提升演算性能的吧。[r]耐人尋味。
[k]
[charaFace D 3]
＠シオン
……本音を言えばもう少し頭身が高いほうが[r]私らしい気がしますが、
＠紫苑
……老實說，其實我覺得頭身比再高點會更像我，
[k]
[charaFace D 5]
＠シオン
出来としては良いものかと。[r]ありがとうございます。
＠紫苑
不過做工還是蠻棒的。[r]非常感謝。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -326,17 +326,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ちょっと待て。
＠難敵
等一下。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
わし様のだけ何かカクカクしてない？[r]ポリゴン数がおまえらのよりスーパー少なくない？
＠難敵
是不是只有大爺我的外觀四四方方的？[r]模組的多邊形是不是也比你們少了超級多？
[k]
[charaFace E 4]
＠ドゥリーヨダナ
造形も何やらテキトーな気がするのだが！
＠難敵
感覺造形也很敷衍！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -345,17 +345,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
……意図的ではなく。[r]……マテリアルの配分ミス。
＠拉妮＝Ｂ
……並不是故意的。[r]……只是素材分配失誤。
[k]
＠ラニ＝Ｂ
……最後に足りなくなった。[r]……造形のテキトーさに関しても気のせい。
＠拉妮＝Ｂ
……到最後不夠用了。[r]……覺得造形敷衍純屬你的錯覺。
[k]
[charaFace A 3]
＠ラニ＝Ｂ
……あなただけちょっと態度が怖かったこととは。[r]……多分、何の関係もない。
＠拉妮＝Ｂ
……和只有你的態度有點可怕這點。[r]……大概，毫無關係。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 15]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ほんとかー？
＠難敵
真的嗎～？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -374,12 +374,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝Ｂ
……ちなみに。[r]……能力は、一歩も動けないというレア能力に設定。
＠拉妮＝Ｂ
……順帶一提。[r]……能力，設置成了一步都不能動的稀有能力。
[k]
＠ラニ＝Ｂ
……すごい。[r]……[#前代未聞:ぜんだいみもん]。
＠拉妮＝Ｂ
……很厲害。[r]……前所未聞。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -388,18 +388,18 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
や[messageShake 0.05 4 3 0.4]はり悪意を感じるなぁ！
＠難敵
果[messageShake 0.05 4 3 0.4]然充滿了惡意吧！
[k]
[charaFace E 12]
＠ドゥリーヨダナ
何もかもが間違っておるゆえ、[r]わし様が正しい能力を決めてやる。
＠難敵
由於所有一切都錯了，[r]就由大爺我來決定它正確的能力吧。
[k]
[charaFace E 7]
＠ドゥリーヨダナ
ばばーん！　最強ユニット、ドゥリーヨダナ！[r]戦場に出すと相手は威光にひれ伏し全滅する！　どうだ！
＠難敵
邦邦～！最強單位，難敵！[r]一上戰場，對手便會臣服在其威光之下，全軍覆沒！如何！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠F：ラニ＝Ｂ
……はっ。
＠F：拉妮＝Ｂ
……呵。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -418,12 +418,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 9]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
鼻で笑われたが？
＠難敵
被嗤之以鼻了？
[k]
＠ドゥリーヨダナ
こいつホントにおまえの部下扱いになっとる？[r]権限確かめたほうがよくない？
＠難敵
這傢伙真的算是你的部下嗎？[r]是不是確認一下權限比較好？
[k]
[messageOff]
@@ -436,20 +436,20 @@
[wt 1.5]
[charaFace B 0]
＠アーユス
とりあえず……よかったわね、ほんと。
＠阿愈絲
總而言之……真是太好了呢。
[k]
？1：そうだね！
？1：是啊！
？！
[charaFace B 1]
＠アーユス
よーし、それじゃあ引き続き補給を続けましょう！
＠阿愈絲
好～那我們繼續補給吧！
[k]
＠アーユス
次は[#移送部:トランスファー]方面かな？
＠阿愈絲
接下來是[#轉運部:Transfer]方面吧？
[k]

136
ScriptActionEncrypt/04/0400021121.txt
View File

@@ -8,18 +8,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
[charaSet B 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
[charaSet C 1098270370 1 アーユス]
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet F 1098270000 1 シオン]
[charaSet A 1098270700 1 拉妮＝Ｔ1]
[charaSet B 1098270730 1 拉妮＝Ｔ2]
[charaSet C 1098270370 1 阿愈絲]
[charaSet D 6037001 1 迦摩]
[charaSet E 7046001 1 難敵]
[charaSet F 1098270000 1 紫苑]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 190100]
@@ -38,14 +38,14 @@
[charaFace B 1]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
＠A：ラニ＝Ｔ
すぴーどすたー、[#面目躍如:めんもくやくじょ]です。
＠A：拉妮＝Ｔ
飆速王，聲名鵲起。
[k]
[clear]
[charaFace B 10]
＠B：ラニ＝Ｔ
おおかみのような、りゅうのような……[r]そのような幻覚が見えるほどのすぴーど、ナイス。
＠B：拉妮＝Ｔ
如狼似龍……[r]速度快到彷彿能看到這種幻覺，Nice。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
慣れると[#移送部:トランスファー]の子たちの高速移動、気持ちいいわね。[r]私用の移動アタッチメントもいつか作ってもらおうかな。
＠阿愈絲
習慣了以後，[#轉運部:Transfer]孩子們的高速移動還蠻舒服呢。[r]要不要找人幫忙做一輛個人用的移動配件呢。
[k]
[messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
[charaEffectDestroy T bit_talk_raniment01]
[charaFace C 3]
＠アーユス
ちょっと多くない？　大丈夫？
＠阿愈絲
是不是太多了？沒關係嗎？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -130,16 +130,16 @@
[charaFace B 2]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
＠A：ラニ＝Ｔ
……ぼーなす。
＠A：拉妮＝Ｔ
……Bonus。
[k]
[clear]
＠B：ラニ＝Ｔ
これからずっと、片道切符のすぴーどすたー、[r]なのかなと思っていたので。
＠B：拉妮＝Ｔ
我還以為今後會永遠當個有去無回的飆速王呢。
[k]
[charaSet C 1098270310 1 アーユス]
[charaSet C 1098270310 1 阿愈絲]
[charaFadeout A 0.1]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -148,13 +148,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
……大丈夫。もう絶対、[r]自爆なんてひどいことはさせないからね。
＠阿愈絲
……放心吧，我絕對不會[r]再允許自爆這種過分的事發生了。
[k]
[charaFace C 1]
＠アーユス
安心して、風のように走り回って！
＠阿愈絲
你們就放下心來，像風一樣四處奔馳吧！
[k]
[messageOff]
@@ -169,16 +169,16 @@
[wt 1.0]
[charaTalk on]
＠A：ラニ＝Ｔ
あんしん、です。
＠A：拉妮＝Ｔ
放下心了。
[k]
[clear]
[charaFace B 10]
＠B：ラニ＝Ｔ
それでは、その安定状況を表現するため、久しぶりに[r]競技会を開きたいと思うのですがどうでしょう。
＠B：拉妮＝Ｔ
那麼，為展示這種穩定情況，我希望久違地[r]舉辦一場競技大賽，大家意下如何。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
競技会？
＠迦摩
競技大賽？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -201,22 +201,22 @@
[charaFace B 0]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
＠A：ラニ＝Ｔ
風のように走り回る我々が[r]速度を競うレースです。
＠A：拉妮＝Ｔ
是如風般四處奔馳的我們較量速度的比賽。
[k]
＠A：ラニ＝Ｔ
ぜひゲスト枠で参加してほしく。
＠A：拉妮＝Ｔ
希望各位務必以嘉賓的身分出席。
[k]
[clear]
[charaFace B 11]
＠B：ラニ＝Ｔ
ちなみに各ＡＩに基本性能差は存在しないため、
＠B：拉妮＝Ｔ
順帶一提，由於各ＡＩ之間不存在基礎性能差，
[k]
＠B：ラニ＝Ｔ
参加者のタイム差はおおよそにおいて[r]１／１００秒以下に収まります。でっどひーと。
＠B：拉妮＝Ｔ
參賽者的時間差大概會算到[r]１／１００秒以下。Dead Heat。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -227,11 +227,11 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
なんか逆に不毛だのう。
＠難敵
感覺反而毫無意義呢。
[k]
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
えーと、一番足が速そうなのは、[r]やっぱりバーサーカーよね。[wt 1.0][charaFace C 1]頑張って！
＠阿愈絲
那個，腳程最快的果然還是[r]Berserker吧。[wt 1.0][charaFace C 1]加油哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
あれだけ優秀アピールしてたんですから[r]足だって速いでしょう。知りませんけど。
＠迦摩
既然你整天宣揚自己有多優秀，[r]腳程一定也很快吧。雖然我也不清楚啦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -259,11 +259,11 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠シオン
エーテライトでブーストをかけましょうか？[r]その代わり確実に筋断裂しますが必要経費かと。
＠紫苑
需要我用靈線神經幫你增速嗎？[r]代價雖然是肌肉撕裂，但這是必要成本。
[k]
？1：応援してますね！
？1：我會替你加油的！
？！
[charaFadeout F 0.1]
@@ -272,31 +272,31 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
出るワケなかろうがー！[r]奴らバイク、わし様徒歩！
＠難敵
誰會參賽啊～！[r]那些傢伙騎機車，大爺我徒步！
[k]
[charaFace E 6]
＠ドゥリーヨダナ
わし様はな、負けるのがわかりきっとる勝負というのが[r]一番嫌いなのだ！
＠難敵
大爺我啊，最討厭的就是明知會輸的比賽！
[k]
[charaFace E 10]
＠ドゥリーヨダナ
いや、絶対勝てると思っていた勝負に負けるのも[r]同じくらい嫌いだが。というか負けるのは何でも嫌いだ！
＠難敵
不，大爺我也同樣討厭在本以為絕對會贏的[r]比賽中輸掉啦。應該說但凡會輸都討厭！
[k]
[charaFace E 7]
＠ドゥリーヨダナ
それよりも……[#競技会:レ　ー　ス]といえば、[r]賭けが付き物であろう。
＠難敵
相比起參賽……提起[#競技大賽:競速]，[r]一定少不了賭博吧。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
そちらなら参加してもよい。[r]いや、わし様が胴元になって取り仕切ろう。
＠難敵
這倒是可以參加。[r]不，乾脆由大爺我做莊承辦整場賭局吧。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
どれだけウマに差がなかろうが、[r]胴元であれば儲けに影響は……グフフ……。
＠難敵
無論馬位差距有多小，[r]只要做莊就不影響賺錢……呼呵呵……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -305,21 +305,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
ハイそこ、おかしな企みは禁止！
＠阿愈絲
喂，那邊的，禁止耍可疑的陰謀詭計！
[k]
[charaFace C 8]
＠アーユス
ホント賭け事好きよね。[r]よっぽど昔に大勝ちしたんだと思うわ。
＠阿愈絲
你還真是喜歡賭博呢。[r]想必以前一定贏了一大筆吧。
[k]
？1：（イカサマだったけどね）
？1：（其實那次是出了老千。）
？！
[charaFace C 0]
＠アーユス
とにかく、競技会は見て応援することにして、[r]それから次の場所に向かいましょ！
＠阿愈絲
總之，我們會去觀看競技大賽並給你們加油的。[r]那我們先前往下一個地方吧！
[k]

138
ScriptActionEncrypt/04/0400021131.txt
View File

@@ -9,18 +9,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
[charaSet E 1098270000 1 シオン]
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet A 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet B 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 6037001 1 迦摩]
[charaSet E 1098270000 1 紫苑]
[charaSet F 7046001 1 難敵]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 189300]
@@ -41,14 +41,14 @@
[charaFace B 5]
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
＠A：ラニ＝Ｒ
グレート。[r]さすがの手際です。
＠A：拉妮＝Ｒ
Great。[r]本領果然精湛。
[k]
[clear]
[charaFace B 12]
＠B：ラニ＝Ｒ
祝・帰還。[r]ホームタウンの心地好さをご覧に入れます。
＠B：拉妮＝Ｒ
慶祝歸來。[r]敬請感受大本營的舒適。
[k]
[messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk depthOn]
[charaFace C 1]
＠アーユス
んー、なんだかんだ言っても、[r]やっぱり[#修理部:リ　ペ　ア]の仕事が一番慣れてるわ。労働の喜び！
＠阿愈絲
唔～不管怎麼說，[r]還是最熟悉[#修理部:Repair]的工作呢。勞動的喜悅！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -112,12 +112,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 13]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
働いただけあって、[r]けっこうお腹いっぱいになりましたね。
＠迦摩
不枉我辛苦工作，[r]肚子相當飽了呢。
[k]
＠カーマ
準備は万端、というところですか。
＠迦摩
這下算是萬事俱備了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -126,18 +126,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
なんだかやっとスタート地点に戻ってきた気がするわ。
＠阿愈絲
感覺像好不容易回到了起跑線呢。
[k]
[charaFace C 5]
＠アーユス
キャスターみたいな粗暴な奴がいなくなったから、[r]これからはまともな聖杯戦争が行えるはず。
＠阿愈絲
Caster那種粗暴的傢伙消失後，[r]今後應該能進行正常的聖杯戰爭了。
[k]
[charaFace C 8]
＠アーユス
準備ができたら[#正々堂々:せいせいどうどう]相手のところにいって、[r]バトルしましょう！　って勝負する感じかしら。
＠阿愈絲
做好準備後就堂堂正正地上門發起挑戰吧！[r]像這樣決勝負的感覺吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -146,13 +146,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シオン
お互いに[#搦:から]め手を使わないのであれば、[r]そうなることになりそうですが。
＠紫苑
只要彼此都不耍陰招，[r]應該就會是這樣吧。
[k]
[charaFace E 2]
＠シオン
少なくとも、私たちがそうするのは[r]その前の大事な用事を済ませてからですね。
＠紫苑
不過我們至少得先完成一件要緊的事[r]才能這麼做。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -161,8 +161,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
予定の変更はなしか？　満腹になったのだから[r]さっさと勝負に行っても構わんだろう。
＠難敵
計劃沒有變更吧？既然都填飽肚子了，[r]趕快去一決勝負也無妨吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -171,35 +171,35 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シオン
この戦いの土台にあたる部分はしっかりと[r]把握しておくべきでしょう。
＠紫苑
還是應該先掌握相當於這場戰爭地基的部分才行。
[k]
＠シオン
元々五騎でやる予定のもので、アサシン……[r]カーマはイレギュラーな参戦だという説明でしたが。
＠紫苑
原計劃是五騎相爭，而Assassin……[r]迦摩被解釋成了非正規參戰。
[k]
[charaFace E 10]
＠シオン
ならば二つ目のイレギュラーも[r]起こっていないとは限りません。
＠紫苑
所以難保不會發生第二起異常。
[k]
[charaFace E 8]
＠シオン
アーチャーが本当に存在する可能性が[r]どれくらいかは私としても未知数ですが、
＠紫苑
Archer真實存在的可能性有多大，[r]對我來說也是個未知數，
[k]
＠シオン
確かめる機会があれば[r]確かめておくべきだという話です。
＠紫苑
既然有機會確認，[r]就應該事先確認清楚。
[k]
[charaFace E 2]
＠シオン
この聖杯戦争の終了条件が『最後の一騎となる』という[r]ことであるなら、
＠紫苑
既然這場聖杯戰爭的結束條件是『成為最後一騎』，
[k]
＠シオン
何騎のサーヴァントがここにいるか、という[r]前提の間違いは致命的な事態を引き起こすでしょう。
＠紫苑
搞錯此處實際有多少騎從者這一前提，[r]會引起致命的事態吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 11]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
まあ、その理屈はわかる。
＠難敵
這道理大爺我倒是能理解啦。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -218,17 +218,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠シオン
現実的には、残るランサーかセイバーが、
＠紫苑
從現實層面來看，也有可能是剩下的Lancer或Saber……
[k]
＠シオン
まだ我々の知らない遠距離攻撃でライダーのマスターを[r]暗殺したという可能性も残ってはいます。
＠紫苑
用我們未知的遠距攻擊暗殺了Rider的御主。
[k]
[charaFace E 6]
＠シオン
ランサー……ビーマについて、[r]知己である貴方の意見は？
＠紫苑
關於Lancer……怖軍，[r]身為熟人的你有何看法？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -237,26 +237,26 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
……あいつは風神ヴァーユの子だ。[r]持っておった槍もそれに由来するものだろう。
＠難敵
……那傢伙是風神伐由之子。[r]他手持的槍應該也來源於此。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
遠距離攻撃もしようと思えばできるだろうが、[r]性格的にはやりそうにない[line 3]
＠難敵
只要他願意，遠距離攻擊也是能做到的吧，[r]只是從性格來說，不像會做這種事[line 3]
[k]
[charaFace F 6]
＠ドゥリーヨダナ
ああ、いやいや、知らん！[r]あいつのことなど知らん！
＠難敵
啊，不對不對，不瞭解！[r]大爺我一點都不瞭解那傢伙！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
元々知らんし、今の様子のおかしいあいつのことなぞ[r]よりいっそう知るものか！　ふん！
＠難敵
原本就不瞭解，現在樣子很奇怪的他[r]就更不可能瞭解了吧！哼！
[k]
[charaFace F 5]
＠ドゥリーヨダナ
それより行くぞ、時間を無駄にはできんからな！
＠難敵
我們還是趕快走吧，不可浪費時間哦！
[k]
[messageOff]
@@ -266,23 +266,23 @@
[seStop ade421 1.2]
[wt 1.2]
[charaSet C 1098270370 1 アーユス]
[charaSet C 1098270370 1 阿愈絲]
[wt 0.4]
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
何があったか知らないけど、ランサーのこと聞くと[r]今まで以上にむくれちゃうのよねー。
＠阿愈絲
我也不知發生了什麼，可一提起Lancer，[r]他會變得比以前更生氣呢～
[k]
＠アーユス
何があったんだか……。
＠阿愈絲
究竟發生了什麼呢……
[k]
[charaCrossFade C 1098270300 7 0.3]
＠アーユス
もー、待ってよー！[wait charaCrossFade C]
＠阿愈絲
真是的，等等我啦～！[wait charaCrossFade C]
[k]
[messageOff]

118
ScriptActionEncrypt/04/0400021140.txt
View File

@@ -5,14 +5,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 98015000 1 汎用サーヴァント]
[charaSet B 98015000 1 汎用サーヴァント]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
[charaSet A 98015000 1 通用從者]
[charaSet B 98015000 1 通用從者]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 6037001 1 迦摩]
[charaSet E 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
[charaSet G 1098271300 1 ケルベロス]
[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet G 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
[charaSet H 7046001 1 難敵]
[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ（演出用）]
@@ -23,8 +23,8 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
@@ -83,8 +83,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
ちょうどいいですね。
＠紫苑
來得正巧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
脈絡なく出てきたバグたちを倒したのが？[r]面倒臭いだけなんですけど。
＠迦摩
你是指我們打倒了沒來由出現的那群Bug嗎？[r]我只覺得麻煩死了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
いいえ。本来その仕事を行うべき方が[r]寄ってきてくれたからです。
＠紫苑
不，我是指原本該完成這份工作的人趕到了。
[k]
[messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
あ、ＤＸ。
＠阿愈絲
啊，ＤＸ。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -140,7 +140,7 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ＤＸ
また任務の手伝いをしてもらっていた模様。[r]感謝。
看來你們又幫本機完成了任務。[r]感謝。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -149,17 +149,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
会えて嬉しいです。そもそもラニ＝ⅩⅡには[r]貴女との面談も希望する予定でした。
＠紫苑
很高興能見到你。更何況我們本就打算[r]向拉妮＝ⅩⅡ提出希望跟你面談的請求。
[k]
？1：（そう、もしこの世界にアーチャーがいるのなら）
？2：（マスター候補の第一は、残る筆頭ＡＩの……）
？1：（沒錯，如果這個世界存在Archer，）
？2：（最有力的御主候補就是剩下的首席ＡＩ……）
？！
[charaFace C 8]
＠シオン
一応確認できれば、というだけの話です。[r]なので手っ取り早く[line 3]
＠紫苑
我只是希望能確認一下。[r]所以最簡單明快的做法[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -182,7 +182,7 @@
[wt 1.2]
＠ＤＸ
警告。当機に対する無断での内部接続は禁じられている。[r]それ以上の行為は敵対行為と認識する。
警告。禁止未經許可對本機進行內部存取。[r]進一步的行為將被視作敵對行為。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -192,17 +192,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
[#問答無用:もんどうむよう]作戦第二弾、失敗のようです。
＠紫苑
看來不由分說作戰第二彈也失敗了。
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
それでは[line 3]失礼ですが、[r]装甲を外して身体を見せていただけますか？
＠紫苑
那麼[line 3]不好意思，[r]能麻煩你脫掉裝甲讓我們看看身體嗎？
[k]
＠シオン
この世界の聖杯戦争においても、マスター権の根幹は令呪。[r]それを確かめれば早いでしょう。
＠紫苑
在這個世界的聖杯戰爭中，御主權的根基也是令咒。[r]直接確認這點比較快吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ＤＸ
……。[r]……。
……[r]……
[k]
＠ＤＸ
意味は、不明。されど。
意義，不明。然而。
[k]
@@ -278,7 +278,7 @@
[charaTalk on]
＠ＤＸ
これで満足か、と問う。
提問，這樣就滿意了嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
……インナーの下にもないようですね。
＠紫苑
……看來內衣下面也沒有呢。
[k]
[charaFace C 10]
＠シオン
いいでしょう。失礼しました。
＠紫苑
好吧，是我們冒昧了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -302,16 +302,16 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
確かに、もしアーチャーがいるとすればマスターは[r]ソレだったでしょうね。
＠迦摩
確實，如果存在Archer，[r]御主應該就是她了吧。
[k]
＠カーマ
支配エリアを持つ、マスターでない筆頭ＡＩは[r]もう彼女しかいないんですから。
＠迦摩
畢竟擁有支配區域的非御主首席ＡＩ[r]只剩她一個了。
[k]
＠カーマ
でも違うというんなら、やっぱりライダーの[r]勘違いじゃないです？
＠迦摩
既然不是，那果然是Rider誤會了嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -320,21 +320,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
……そうかもしれません。
＠紫苑
……也許吧。
[k]
＠シオン
最大の可能性を確かめられたことで[r]優先度は下がりました。
＠紫苑
最大可能性已確認完畢，[r]因此優先度降低了。
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
ただ、行きがけの駄賃ではあります。
＠紫苑
不過，這只是順道而為。
[k]
＠シオン
このままラニ＝ⅩⅡと面談し、一応の最終確認を[r]取ってから次の動きを決めたいのですが[line 3]
＠紫苑
我打算繼續找拉妮＝ⅩⅡ面談，經過起碼的[r]最終確認過後，再決定下一步行動[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -346,7 +346,7 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ＤＸ
……注意喚起！
……提醒注意！
[k]
[messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 9]
[charaFadein H 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
う[messageShake 0.05 4 3 0.5]おっ、唐突に出てきおって！[r]なんだこいつらは！？
＠難敵
唔[messageShake 0.05 4 3 0.5]喔，突然冒出來了！[r]這些傢伙是什麼！？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -379,7 +379,7 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ＤＸ
バグに[#非:あら]ず。されど中央区画のＡＩたちを[r]狙っていると判断。
並非Bug，但判斷目標是中央區域的ＡＩ們。
[k]
[messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
[wt 0.8]
＠ＤＸ
規定違反により、排除を推奨[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]協力要請！
由於違反規定，建議排除[line 3][wt 0.8][charaFace E 2]請求協助！
[k]
[messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
わ、わかったわ！
＠阿愈絲
我、我知道了！
[k]

60
ScriptActionEncrypt/04/0400021141.txt
View File

@@ -4,18 +4,18 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098271300 1 ケルベロス]
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet C 6037001 1 カーマ]
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
[charaSet E 1098270310 1 アーユス]
[charaSet A 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 6037001 1 迦摩]
[charaSet D 1098270000 1 紫苑]
[charaSet E 1098270310 1 阿愈絲]
[charaSet F 1098269000 1 ＤＸ]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 10000]
@@ -62,8 +62,8 @@
？1：（この消え方……）
？2：（どこかで見たような……？）
？1：（這種消失形式……）
？2：（好像在哪裡見過……？）
？！
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
なんじゃこの犬コロは。
＠難敵
這群狗是什麼啊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
なんだかまた面倒なことが起こってる予感がしますね。
＠迦摩
我有種又發生了什麼麻煩事的預感。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
……。[r]……。
＠紫苑
……[r]……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -101,17 +101,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アーユス
なんであんな敵がＡＩの子たちを狙うの？
＠阿愈絲
那樣的敵人為什麼會攻擊那些ＡＩ孩子們呢？
[k]
＠アーユス
ラニメントを狙ってるっていうなら、それは……[r]キャスターがやってたのと、同じじゃない。
＠阿愈絲
如果是衝著拉妮物質來的，那這種行為……[r]跟Caster沒什麼兩樣吧。
[k]
[charaFace E 3]
＠アーユス
キャスターはもういないのに、あのマスターも[r]もういないのに、どうして[line 3]？
＠阿愈絲
Caster明明已經消失了，那名御主[r]也已經不在了，這又是為什麼[line 3]？
[k]
[messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
[wt 0.8]
＠ＤＸ
……了解。
……瞭解了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠シオン
タイプ間通信ですか。[r]何かわかったんですか？
＠紫苑
是同型號間通訊嗎。[r]你知道些什麼了嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -147,33 +147,33 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ＤＸ
当機のこれからの動きは、総合統括の指示に依るが[line 3]
本機接下來的行動，將遵照綜合統管的指示[line 3]
[k]
＠ＤＸ
[#警防部:ディフェンド]の通信網により、今の魔獣型脅威についての[r]情報は多少得られた。
而根據[#警防部:Defend]的通訊網，[r]也多少獲得了一些關於剛才魔獸型威脅的情報。
[k]
＠ＤＸ
危機管理ルーチンに基づき共有しておく。
基於危機管理例行程式共享給各位。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠ＤＸ
この魔獣型脅威は、世界の全パーティションに渡り、[r]無差別にＡＩを襲ってラニメントを回収しようとしている。
那種魔獸型威脅正在世界的各分區間移動，[r]無差別襲擊ＡＩ，試圖回收拉妮物質。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
[charaFace F 1]
＠ＤＸ
その発生源は……[#生産部]。
其產生源是……[#生產部]。
[k]
＠ＤＸ
つまりこれは、[r]セイバーによる違反行為だと考えられる[line 3]
換言之，[r]可以認為這是Saber的違規行為[line 3]
[k]

592
ScriptActionEncrypt/04/0400021210.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

352
ScriptActionEncrypt/04/0400021220.txt
View File

@@ -6,14 +6,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
[charaSet C 6037001 1 カーマ]
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
[charaSet E 1098267140 1 メドゥーサ]
[charaSet F 1098267140 1 メドゥーサ2]
[charaSet G 1098268920 1 サクラ]
[charaSet H 1098268920 1 サクラ2]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 6037001 1 迦摩]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet E 1098267140 1 美杜莎]
[charaSet F 1098267140 1 美杜莎2]
[charaSet G 1098268920 1 櫻]
[charaSet H 1098268920 1 櫻2]
[sceneSet K 10000 1]
[charaScale K 1.05]
@@ -32,8 +32,8 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.01]
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
[scene 190200]
@@ -58,14 +58,14 @@
[charaMove E 0,0 0.5]
[wt 0.5]
＠メドゥーサ
ぐっ……！
＠美杜莎
嗚……！
[k]
[charaFace E 12]
＠メドゥーサ
ああ……違うとはいえ……[r]似ているものは、似ています、からね……
＠美杜莎
啊啊……雖說不一樣……[r]但相似之人，還是很相似啊……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -75,20 +75,20 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
私にはわからない私の何かが、[r]貴女の刃を最後の最後で鈍らせた気はしましたが。
＠迦摩
總感覺是連我都不清楚的自己的某一點，[r]使得你的劍刃在最後關頭遲鈍了。
[k]
[charaFace C 0]
＠カーマ
だからといって手加減しないのも、私なのです。[r]運が悪かったですね。
＠迦摩
可即便在這種情況下，我也是不會手下留情的。[r]你運氣不太好呢。
[k]
[charaFace C 4]
＠カーマ
それ以外の何が悪かったのかは……[r]私には、わかりません。
＠迦摩
至於除此以外還有什麼不好……[r]我就不得而知了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -98,26 +98,26 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠メドゥーサ
ふふ……ふふふ。
＠美杜莎
呵呵……呵呵呵。
[k]
＠メドゥーサ
[#可笑:お　か]しい。愛だけは[#御免:ごめん]だと思っていた私が、[r]愛のために、こんな。
＠美杜莎
真可笑。唯獨將愛拒之門外的我，[r]卻偏偏為了愛，做出這種事。
[k]
＠メドゥーサ
やはりそれは終わりを招く、忌避すべき死因。[r]ですが、それでも[line 3]
＠美杜莎
這果然是會招致終結，應當避諱的死因。[r]可是，即使如此[line 3]
[k]
＠メドゥーサ
目の前にあれば、手放したくないと、掴んでしまう。[r]棘だらけの誘惑。
＠美杜莎
它也是一旦出現在眼前，就會忍不住抓在手中，不願放開的，[r]長滿荊棘的誘惑。
[k]
[charaFace E 4]
＠メドゥーサ
それが、愛というもの、なのでしょう？[r]愛の神よ。
＠美杜莎
這就是，所謂的愛吧？[r]愛神啊。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -127,14 +127,14 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
……。[r]……。
＠迦摩
……[r]……
[k]
[charaFace C 0]
＠カーマ
さあ、どうでしょうかね。
＠迦摩
誰知道呢。
[k]
[messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
！　何をやっとる、逃げる気だ！
＠難敵
！你在做什麼，她打算逃跑！
[k]
[messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠ドゥリーヨダナ
ええい！
＠難敵
可惡！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
あ、ごめんなさーい。油断しちゃいました♡
＠迦摩
啊，對不起～我一時大意了♡
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -246,12 +246,12 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
しかし深手は与えました。[r]霊核損傷一歩手前、というところです。
＠紫苑
不過已經給她造成重傷了。[r]距靈核受損僅一步之遙。
[k]
＠シオン
どこまでも逃げられるとは思えません。[r]追いましょう。
＠紫苑
她不可能一直逃下去。[r]我們追吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -261,14 +261,14 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アーユス
……そうね。放っておけば彼女はまた、[r]ＡＩの子たちを無差別に襲うかもしれないもの。
＠阿愈絲
……說得對。如果放任她逃跑，[r]說不定又會無差別地襲擊ＡＩ們。
[k]
[charaFace D 3]
＠アーユス
何があっても彼女が諦めないというのだけは、[r]わかるわ……
＠阿愈絲
我只知道，無論發生什麼，[r]她都不會放棄……
[k]
[messageOff]
@@ -375,14 +375,14 @@
[charaTalk on]
[charaTalk G]
＠サクラ
ふふ。セイバー……
＠櫻
呵呵。Saber……
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
＠F：メドゥーサ
＠F：美杜莎
！
[k]
@@ -400,62 +400,62 @@
[charaTalk on]
[charaTalk H]
＠H：サクラ
その格好で……[r]わたしを抱えて、格好良く跳んで、跳んで……
＠H：櫻
這身打扮……[r]抱著我，帥氣地跳啊，跳啊……
[k]
＠H：サクラ
なんだか……王子様、みたい、ね？
＠H：櫻
感覺就像……王子殿下，呢？
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
＠F：メドゥーサ
サクラ。目が覚めましたか。[r]……気分は？
＠F：美杜莎
櫻，你醒了啊。[r]……感覺如何？
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 6]
＠H：サクラ
だいじょうぶ。[r]わたしは[line 3]元気いっぱい、よ？
＠H：櫻
沒事。[r]我[line 3]很有精神，哦？
[k]
＠H：サクラ
ほら、いつもみたいに、むん、って……[r]気合いだって、入れちゃうし。
＠H：櫻
你看，我還能像往常那樣，姆，地……[r]給自己，打氣。
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 11]
＠F：メドゥーサ
……。[r]……。
＠F：美杜莎
……[r]……
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 5]
＠H：サクラ
でもね。[r]いつまた、眠ってしまうか、わからないから。
＠H：櫻
但是啊，[r]不知道，什麼時候，又會睡著。
[k]
＠H：サクラ
今のうちに、言わせて。[r]ありがとう、ごめんね、セイバー。わたし……
＠H：櫻
所以就趁現在，說出來吧。[r]謝謝你，對不起啦，Saber。我……
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
＠F：メドゥーサ
聞きません。
＠F：美杜莎
我不聽。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 15]
＠H：サクラ
え？
＠H：櫻
咦？
[k]
[messageOff]
@@ -471,36 +471,36 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
＠F：メドゥーサ
私たちは今、逃げている最中です。
＠F：美杜莎
我們目前，正在逃跑。
[k]
＠F：メドゥーサ
諦めたわけではありません。
＠F：美杜莎
我並沒有放棄。
[k]
[charaFace F 4]
＠F：メドゥーサ
ですから[line 3]まだ終わらない。[r]逃げて逃げて逃げ続けましょう。
＠F：美杜莎
因此[line 3]還沒結束。[r]我們就一直逃一直逃，一直逃下去吧。
[k]
＠F：メドゥーサ
そうすればいつか、貴女の望むものは手に入る。[r]……きっと、手に入る。
＠F：美杜莎
只要逃下去，總有一天能得到你渴望的東西。[r]……一定，能得到。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 15]
＠H：サクラ
でも……どこに、逃げるの？
＠H：櫻
可是……該逃去，哪裡呢？
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 6]
＠F：メドゥーサ
さあ。貴女が生きられる場所であれば、どこでも。
＠F：美杜莎
誰知道呢。只要是能讓你活下去的地方，哪裡都可以。
[k]
[messageOff]
@@ -521,41 +521,41 @@
[charaFadeout N 0.1]
＠
それは本当に、そうだ。
這番話，確實沒錯。
[k]
＠
彼女が生きられるなら何だっていい。[r]何処だっていい。
只要能讓她活下去，什麼都可以，[r]哪裡都可以。
[k]
＠
この世界では生きられないというのであれば、[r]世界の壁だって壊してみせよう。
如果她在這個世界活不下去，[r]就算是世界之壁，我也會破壞。
[k]
＠
ああ、偽物の天井を崩したその先に、[r]楽園が広がっていればいいのに。
啊啊，但願在打破虛偽的天花板之後，[r]出現在眼前會是一片樂園。
[k]
＠
世界を敵に回す覚悟。[r]世界を壊して生きる覚悟。
與世界為敵的覺悟，[r]不惜破壞世界也要活下去的覺悟。
[k]
＠
それが[line 3][r]ほんの少しだけ現実的な手を、思い浮かばせる。
這份覺悟[line 3][r]讓自己想到了略為現實的手段。
[k]
＠メドゥーサ
総合統括ＡＩ……ラニ＝ⅩⅡ。[r]あれは監督官として予備の令呪を持っているはず。
＠美杜莎
綜合統管ＡＩ……拉妮＝ⅩⅡ。[r]身為監督官，她應該擁有備用令咒。
[k]
＠メドゥーサ
襲って奪うことができれば、あるいは……
＠美杜莎
只要能襲擊她並奪走令咒，說不定……
[k]
[scene 10000]
＠
そうして跳躍の方向を決めた、[r]その瞬間だった。
而事情就發生在決定了跳躍方向的[r]那一瞬間。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_69 0.1]
@@ -573,15 +573,15 @@
[cueSe SE_22 22_ad1169 1.0 0.2]
＠
禁則処理を検知。[r]対処の実行要請。
檢測到禁止事項。[r]請求執行應對處理。
[k]
＠
部分的に許可。[r]この段階での直接的排除は認められない。
部分許可。[r]不認同現階段直接排除。
[k]
＠
よって、即応的補正として[line 3][r]移動力のみを、奪うべし。
因此，作為應急補正[line 3][r]應該，只奪走其移動能力。
[k]
@@ -647,8 +647,8 @@
[se ad775]
[charaShake E 0.05 4 4 0.5]
＠メドゥーサ
ぐっ……！？
＠美杜莎
嗚……！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -658,8 +658,8 @@
[charaFace G 21]
[charaFadein G 0.1 0,-50]
＠サクラ
セイバー！　ああ、貴女の、足が……！[r]今の、は……！？
＠櫻
Saber！啊啊，你的，腳……！[r]剛才那個，是……！？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
[charaFace E 17]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
わかり、ません……！
＠美杜莎
我，不知道……！
[k]
[bgm BGM_BATTLE_135 0.5 0.5]
@@ -681,20 +681,20 @@
[charaPut K 0,-200]
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
＠メドゥーサ
（超遠距離からの攻撃。[r]　おそらく殺そうと思えば殺せていた）
＠美杜莎
（來自超遠距離的攻擊。[r]　要是對方有意殺我，恐怕我已經被殺了。）
[k]
＠メドゥーサ
（足を狙ったのは、意図的。[r]　[#殺す気はないが逃がさない]、という一撃）
＠美杜莎
（是刻意瞄準了我的腳。[r]　這是[#無意殺我卻也不會放過我]的一擊。）
[k]
＠メドゥーサ
（先程の[&彼:彼女]ら……？　違う。[r]　ランサー……おそらく違う）
＠美杜莎
（是剛才的他們……？　不對。[r]　Lancer……恐怕也不對。）
[k]
＠メドゥーサ
（ならば、誰が。何の目的で、こんな……？）
＠美杜莎
（那麼，究竟是誰，基於什麼目的，要這樣做……？）
[k]
[messageOff]
@@ -718,27 +718,27 @@
[charaTalk on]
[charaTalk H]
＠H：サクラ
セイバー。わたしを置いていけば、その足でも……。
＠H：櫻
Saber，只要放我下來，憑你現在的雙腿也……
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 16]
＠F：メドゥーサ
ふざけたことは言わないように、サクラ。
＠F：美杜莎
請不要開玩笑了，櫻。
[k]
[charaFace F 1]
＠F：メドゥーサ
いえ、それ以上に相手がふざけていますね。
＠F：美杜莎
不，對方開的玩笑更大呢。
[k]
[charaTalk H]
＠H：サクラ
セイバー……？
＠H：櫻
Saber……？
[k]
[messageOff]
@@ -769,34 +769,34 @@
[charaLayer F normal]
[subCameraOff]
[charaSet E 1098267150 1 メドゥーサ]
[charaSet F 1098267150 1 メドゥーサ2]
[charaSet E 1098267150 1 美杜莎]
[charaSet F 1098267150 1 美杜莎2]
＠メドゥーサ
おそらく相手は超遠距離にいる。[r]姿は見えません。
＠美杜莎
對方恐怕身處超遠距離外。[r]看不見身影。
[k]
＠メドゥーサ
けれど攻撃してきたのですから、相手は間違いなく[r]こちらを知覚して……[#視て]いる。
＠美杜莎
但既然發動了攻擊，就代表對方毫無疑問[r]察覺到了我們……在[#看著]我們。
[k]
＠メドゥーサ
ならば、やりようはあります。
＠美杜莎
既然如此，就還有辦法。
[k]
＠メドゥーサ
私の魔眼キュベレイは本来、[r]『私を視ているもの』を石にする性質を持つ。
＠美杜莎
我的魔眼希栢利本就擁有能讓[r]『看著我的人』變成石頭的性質。
[k]
＠メドゥーサ
すなわち、『視られている』こちらから、[r]その視線を辿って石化の効果を飛ばせばいい[line 3]
＠美杜莎
換言之，只要讓石化效果由『被注視著』的我[r]沿著視線回去即可[line 3]
[k]
[messageOff]
[wt 1.5]
＠メドゥーサ
邪魔を、するなッ……
＠美杜莎
不要，妨礙我……
[k]
[messageOff]
@@ -806,8 +806,8 @@
[wt 0.7]
[charaFadeout P 0.1]
＠メドゥーサ
極限解放[line 3]キュベレイ！
＠美杜莎
極限解放[line 3]希栢利！
[k]
[messageOff]
@@ -867,34 +867,34 @@
[charaTalk on]
[charaTalk F]
[charaShake F 0.03 2 2 0.5]
＠F：メドゥーサ
く、あっ……！
＠F：美杜莎
嗚，啊……！
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 20]
＠H：サクラ
セイバー！？　どうして！？
＠H：櫻
Saber！？為什麼！？
[k]
[charaTalk F]
[charaFace F 1]
＠F：メドゥーサ
魔眼が弾かれた……！？[r]しかも、こんな、フィードバック、まで。
＠F：美杜莎
魔眼被彈開了……！？[r]而且還，彈回了，如此強的，反作用。
[k]
[charaFace F 19]
＠F：メドゥーサ
この魔力と存在強度。[r][line 3][#神霊級の]、[#サーヴァント]……！
＠F：美杜莎
這股魔力與存在強度。[r][line 3]是[#神靈級的]，[#從者]……！
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 15]
＠H：サクラ
どういう、こと……？
＠H：櫻
怎麼，回事……？
[k]
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 0.5]
@@ -904,14 +904,14 @@
[charaPut K 0,-200]
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
＠F：メドゥーサ
（そう……どういうこと、なのか。[r]　こんなサーヴァント、いるはず[line 3]）
＠F：美杜莎
（沒錯……這是，怎麼回事。[r]　不應該存在，這樣的從者才[line 3]）
[k]
[charaFace F 1]
＠F：メドゥーサ
（いや、実際にいるのは確実。[r]　となると、その意味は……）
＠F：美杜莎
（不，實際上的確存在。[r]　既然如此，這意味著……）
[k]
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 1.0]
@@ -919,8 +919,8 @@
[charaFadeout K 0.2]
[charaFace F 2]
＠F：メドゥーサ
っ……。
＠F：美杜莎
嗚……
[k]
[bgm BGM_BATTLE_166 1.0 0.7]
@@ -951,15 +951,15 @@
[bgm BGM_BATTLE_166 0.5 1.0]
？1：追いついた……！
？1：追上了……！
？！
[charaTalk on]
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
＠メドゥーサ
そう。始末をさせるのは、[r]あくまでも聖杯戦争の参加者に……と、いうわけですね。
＠美杜莎
是嗎。那邊認為……終究應該[r]讓聖杯戰爭的參加者來解決掉我吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -970,22 +970,22 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
何を言っておる？　さすがにもう逃げられんぞ。[r]観念するがいい。
＠難敵
你在說什麼呢？這次可不會讓你再逃掉了。[r]認命吧。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
なんかさっきよりボロボロになっておる気もするが、[r]さては……
＠難敵
你看起來怎麼比剛才更傷痕累累了，[r]這表示……
[k]
[charaFace A 3]
＠ドゥリーヨダナ
無駄に動いたせいで、わし様にやられた傷が[r]さらにパックリ開いてしまったようだな！
＠難敵
你非要毫無意義地亂跑，[r]大爺我造成的傷口裂得更大了吧！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
ふはは、哀れ哀れ！
＠難敵
呵哈哈，可憐可憐！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -995,8 +995,8 @@
[charaFace C 14]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
そうですか？　さすがにそんなレベルのものには[r]見えませんけど。
＠迦摩
是這樣嗎？[r]怎麼看這都不是那種級別的傷吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1006,8 +1006,8 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
セイバー。ひょっとして、貴女……
＠紫苑
Saber，你該不會是……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1019,8 +1019,8 @@
[charaFadein G 0.1 -150,-50]
[charaFadein E 0.1 150,-50]
＠メドゥーサ
見逃してくれるのでないのなら、[r]こちらの怪我の話など無意味でしょう。
＠美杜莎
既然無意放過我們，[r]談論我的傷勢也毫無意義。
[k]
[messageOff]
@@ -1029,14 +1029,14 @@
[charaShake E 0.03 2 2 0.5]
[wt 0.5]
＠メドゥーサ
[line 3]来なさい。[r]身体が動く限り、私は諦めはしない。
＠美杜莎
[line 3]放馬過來吧。[r]只要身體還能動，我就不會放棄。
[k]
[charaTalk G]
＠サクラ
セイバー……！
＠櫻
Saber……！
[k]
[messageOff]
@@ -1071,14 +1071,14 @@
[wt 1.0]
[charaFace F 0]
＠F：メドゥーサ
下がっていてください、サクラ。
＠F：美杜莎
請退後，櫻。
[k]
[charaFace F 4]
＠F：メドゥーサ
大丈夫です。[r]私は最後まで、貴女の味方ですから[line 3]
＠F：美杜莎
不要緊。[r]我會一直站在你這邊，直至最後一刻[line 3]
[k]

490
ScriptActionEncrypt/04/0400021230.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

408
ScriptActionEncrypt/04/0400021310.txt
View File

@@ -7,17 +7,17 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098267160 1 メドゥーサ]
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 1098270200 1 カーマ]
[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
[charaSet F 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ]
[charaSet H 1098270450 1 ラニ＝Ｇ]
[charaSet I 1098270800 1 ラニ＝Ｂ]
[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
[charaSet K 1098270540 1 サイレンロボ]
[charaSet A 1098267160 1 美杜莎]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098270200 1 迦摩]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet F 1098270900 1 拉妮＝Ｒ]
[charaSet G 1098270500 1 拉妮＝Ｄ]
[charaSet H 1098270450 1 拉妮＝Ｇ]
[charaSet I 1098270800 1 拉妮＝Ｂ]
[charaSet J 1098269600 1 Caster]
[charaSet K 1098270540 1 警報機器人]
[sceneSet L 10000 1]
[charaScale L 1.05]
@@ -28,11 +28,11 @@
[sceneSet O 190700 1]
[charaScale O 1.27]
[charaSet P 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用2]
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用3]
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用4]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用5]
[charaSet P 5009000 1 特效用1]
[charaSet Q 5009000 1 特效用2]
[charaSet R 5009000 1 特效用3]
[charaSet S 5009000 1 特效用4]
[charaSet T 5009000 1 特效用5]
[imageSet U back10000 1 1]
[charaScale U 1.5]
@@ -61,12 +61,12 @@
[charaFadein A 0.1 0,-50]
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
＠メドゥーサ
は、ぁ……。
＠美杜莎
呼……
[k]
＠メドゥーサ
認めましょう。勝負は、つきました。
＠美杜莎
我就承認吧。勝負，已定。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠ドゥリーヨダナ
よーし。[r]では潔くとどめを受け入れるがよい。
＠難敵
很好～[r]那就痛快地接受最後一擊吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
……取引をしましょう。消える前に少しだけ、[r]サクラと話をさせてください。
＠美杜莎
……我們做個交易吧。在消失之前，[r]請讓我再跟櫻說幾句話。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠ドゥリーヨダナ
ああん？　取引だと？　駄目だ駄目だ！[r]何を企んでおるかわからん！
＠難敵
啊啊？交易？不行不行！[r]誰知道你在打什麼鬼主意！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
そうですか、残念ですね。きっと貴方たちは[r]欲しがるだろうと思ったのですが。
＠美杜莎
這樣啊，真遺憾。我還以為[r]你們一定很想要這東西呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠カーマ
どんなものか、ぐらいは教えてもらわないと、[r]商品価値がわかりませんねぇ。
＠迦摩
連那是什麼東西都不說，[r]我們又怎麼知道商品價值呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
情報です。この世界にいる、[r][#我々の知らないサーヴァントについて]。
＠美杜莎
是情報。關於身在這個世界中的，[r][#我們所不知道的從者]。
[k]
？1：…………！
@@ -145,8 +145,8 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 0,-50]
＠アーユス
聞かせてほしいわ。[r]お願い。
＠阿愈絲
請告訴我們。[r]拜託了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠シオン
やはり……私たちが追いついたときの傷は、[r]アーチャーに？
＠紫苑
果然……被我們追上時，你身上的傷，[r]就是Archer造成的？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
その様子では心当たりがあったようですね。
＠美杜莎
看你們這反應，應該已經心裡有數了吧。
[k]
[subCameraOn 1]
@@ -176,8 +176,8 @@
[subCameraFilter #A mask&gray cut359_mask22]
[charaFadein N 0.1 30,-100]
＠メドゥーサ
アーチャーかどうかは知りませんが、[r]凄まじい遠距離攻撃であったことは確かです。
＠美杜莎
我不知道是不是Archer，[r]但那確實是驚人的遠距離攻擊。
[k]
[messageOff]
@@ -186,18 +186,18 @@
[wt 1.2]
[charaFadeout A 0.1]
＠メドゥーサ
私は反撃のため、『視られている』という因果を辿って[r]魔眼でその狙撃者を石化させようとしましたが……
＠美杜莎
為了反擊，我試圖透過沿著『被注視』這一因果，[r]用魔眼讓狙擊者石化……
[k]
＠メドゥーサ
[#抵抗:レジスト]され、[r]逆にフィードバックが跳ね返ってきました。
＠美杜莎
卻遭到了[#抵抗:Resist]，[r]反而遭到了反作用的回彈。
[k]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
おそらく純度の高い神霊級のサーヴァントです。
＠美杜莎
對方恐怕是純度很高的神靈級從者。
[k]
[messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk D]
＠カーマ
……。[r]……。
＠迦摩
……[r]……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠シオン
そう言えば、貴女。さっきからずっと、[r]その右目を閉じていますね。
＠紫苑
這麼說來，你從剛才起，[r]就一直閉著右眼呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -230,28 +230,28 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
目聡いですね。情報だけで足りなければ追加で[r]払おうと思っていたものですが、いいでしょう。
＠美杜莎
真敏銳呢。我本打算要是只靠情報還不夠，[r]就把它也押上呢，好吧。
[k]
[charaFace A 3]
＠メドゥーサ
フィードバックでダメージを受けた瞬間、[r]私はこの右目を[#発動した状態のまま閉じました]。
＠美杜莎
受反作用力傷害的瞬間，[r]我讓這隻右眼[#維持在發動狀態下閉起來了]。
[k]
＠メドゥーサ
弾かれたとはいえ魔眼が届いたわけですから、[r]この目は狙撃者の姿を『視て』います。
＠美杜莎
雖說被彈開了，但魔眼畢竟觸碰到了，[r]因此這隻眼睛『正看著』狙擊者的身影。
[k]
＠メドゥーサ
瞬間的に回路が灼かれたようなもので、[r]実際にその像が映っているわけではありませんが。
＠美杜莎
只是就好比電路被瞬間燒斷一樣，[r]並沒有實際映射出對方的影像。
[k]
[charaFace A 1]
＠メドゥーサ
[line 3]この目は、[r]今も概念的には相手の姿を『視た』ままでいます。
＠美杜莎
[line 3]這隻眼睛，[r]此刻也在概念上『看著』對方的身影。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -261,7 +261,7 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠シオン
＠紫苑
……！
[k]
@@ -272,12 +272,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
私にはもう必要ない。
＠美杜莎
我已經不需要了。
[k]
＠メドゥーサ
その目だけを概念的に切り離して渡しておきます。[r]貴女であれば利用できるでしょう、錬金術師。
＠美杜莎
我會將這隻眼睛概念性切離並交給你。[r]你一定能夠善加利用吧，鍊金術師。
[k]
[messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
[charaFace C 6]
＠シオン
目だけにしては少し概念が重いですね。[r]おまけがついていそうですが。
＠紫苑
以眼睛而言，概念有點沉重呢。[r]感覺還附帶著一些東西。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -330,14 +330,14 @@
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
ついでに、[#ただ遺しておく]だけです。[r]使えるかどうかは知りません。
＠美杜莎
只是順便[#留了下來]而已，[r]我也不知道是否用得上。
[k]
[charaFace A 0]
＠メドゥーサ
不思議はないでしょう。[r]誰しもがそうするものらしいですから。
＠美杜莎
沒什麼好奇怪的。[r]畢竟好像無論是誰都會這樣做。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -347,8 +347,8 @@
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠シオン
まあ、視覚さえ利用できれば問題はありません。[r]ありがたくいただいておきます。
＠紫苑
也罷，只要視覺能用就沒問題了。[r]那我就感激地收下了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -358,8 +358,8 @@
[charaFace D 21]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠カーマ
やれやれ。そういう証拠まであるとなると、[r]どうやら本当にアーチャーはいたらしいですね。
＠迦摩
真是的。既然連這種證據都留下了，[r]看來Archer確實存在呢。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠ドゥリーヨダナ
どういうことだ！？[r]そいつも聖杯戦争の参加者なのか？
＠難敵
這是怎麼回事！？[r]那傢伙也是聖杯戰爭的參加者嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -380,26 +380,26 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠メドゥーサ
知るわけがありません。私にはもはや無関係ですし。[r]ただし、様々な状況から見て[line 3]
＠美杜莎
我怎麼可能知道，而且也已經與我沒有關係了。[r]只不過，根據各種情況來看[line 3]
[k]
＠メドゥーサ
この世界には、この聖杯戦争には、[r]そもそも嘘があったということは言えるでしょう。
＠美杜莎
可以說這個世界、這場聖杯戰爭中，[r]打從一開始就存在著謊言吧。
[k]
[charaFace A 3]
＠メドゥーサ
苛立たしい話です。
＠美杜莎
說來就生氣呢。
[k]
＠メドゥーサ
怪物を騙した報いは受けるべきですが、[r]仕方ないので貴方たちに託すことにします。
＠美杜莎
欺騙怪物本該遭受報應才對，[r]但無奈只好託付給你們了。
[k]
＠メドゥーサ
私が渡したものにお釣りが出るのであれば、[r]それで相殺してください。
＠美杜莎
如果我給你們的東西更值錢，[r]就用這個託付來找零吧。
[k]
？1：…………
@@ -407,12 +407,12 @@
[charaFace A 0]
＠メドゥーサ
さあ、もういいですね？[r]私には楽しいピロートークが待っているのです。
＠美杜莎
好了，沒事了吧？[r]還有愉快的枕邊私語在等著我呢。
[k]
＠メドゥーサ
最低限の身だしなみを整える時間も必要です。[r]邪魔しないでください[line 3]
＠美杜莎
我還需要花時間做最基本的儀容整理。[r]請不要打擾我[line 3]
[k]
@@ -455,14 +455,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
で、マスターさん。[r]これからどうするつもりなんです？
＠迦摩
好了，御主。[r]接下來你有什麼打算？
[k]
[charaFace D 13]
＠カーマ
残るは[#風神:ヴァーユ]の息子、ランサーだけ。[r]勢いに乗って勝負を決めにいくのもアリかもです。
＠迦摩
剩下的只有[#風神:伐由]的兒子，Lancer了。[r]趁勢前去決一勝負或許也是種選擇。
[k]
[bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.5]
@@ -474,12 +474,12 @@
[charaPut L 0,-200]
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
＠カーマ
（まあ正確にはバーサーカーも残ってはいますが、[r]　あの欲深なおばかさんは別にどうとでも……）
＠迦摩
（其實準確地說，Berserker也還在，[r]　不過那個貪得無厭的小笨蛋應該成不了什麼氣候……）
[k]
＠カーマ
（最後にチョロっとつついただけで[r]　堕落させられそうですしね）
＠迦摩
（感覺只要最後隨便戳他幾下[r]　就能讓他墮落了呢。）
[k]
[charaFadeout L 0.2]
@@ -489,29 +489,29 @@
[bgm BGM_EVENT_81 0.5 0.7]
＠
[line 3]問われて、考えた。
[line 3]被詢問後，陷入了思考。
[k]
＠
何も気付かないふりをして、[r]ルールのままに戦い続けるという選択肢もある。
其實還有假裝什麼都沒留意到，[r]繼續遵照規則戰鬥的選項。
[k]
＠
ひょっとしたら、外の世界に戻るという目的には[r]それが一番近いのかもしれない。
說不定，對回到外部世界的這個目標來說，[r]這才是最便捷的道路吧。
[k]
＠
自分たちの前に漂っている確証のない謎は、[r]ただの勘違いなのかもしれない。
飄蕩在我們眼前沒有確鑿證據的謎團，[r]說不定只是誤會一場。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
＠
……けれど。
……然而。
[k]
＠
この世界にも、痛みがあった。
這個世界，也存在痛楚。
[k]
[messageOff]
@@ -519,7 +519,7 @@
[fadeout white 0.5]
[wait fade]
[charaSet A 1098267140 1 メドゥーサ]
[charaSet A 1098267140 1 美杜莎]
[cameraFilter gray]
[pictureFrame cut063_cinema]
@@ -636,7 +636,7 @@
[overlayFadein V 0.1 0,986]
[wt 0.5]
[charaSet K 1098271300 1 黄金ケルベロス]
[charaSet K 1098271300 1 黃金刻耳柏洛斯]
[fadein black 0.5]
[wait fade]
@@ -681,7 +681,7 @@
[wait fade]
＠
それが普通ではないと証明する、当たり前に[r]存在していた、多くの優しさもあったのに。
明明還理所當然地存在著[r]能被證明並不普通的諸多善意。
[k]
[messageOff]
@@ -722,8 +722,8 @@
[fadeout black 0.5]
[wait fade]
[charaSet G 1098270700 1 ラニ＝Ｔ1]
[charaSet H 1098270730 1 ラニ＝Ｔ2]
[charaSet G 1098270700 1 拉妮＝Ｔ1]
[charaSet H 1098270730 1 拉妮＝Ｔ2]
[charaFadeout I 0.1]
[charaTalk off]
@@ -759,7 +759,7 @@
[wait fade]
＠
この作り物の世界でも[line 3]他の[#特異点や異聞帯:せ　　　　か　　　　い]で[r]幾度となく見たのと同じような[#理不尽:い　た　み]が、あったのだ。
這個人造世界也存在著[line 3]在其他[r][#特異點或異聞帶:世　界]見識過無數遍的[#蠻不講理:痛楚]。
[k]
[messageOff]
@@ -774,23 +774,23 @@
[wait fade]
＠
虐げられる者たち。利用される者たち。[r]痛み。心の。身体の。
遭虐待的人們、遭利用的人們。[r]痛楚。心靈的、身體的。
[k]
＠
どうしてそれが、当然のように在るのか。
為什麼這種東西會理所當然般地存在呢？
[k]
＠
なぜこのようなことが起こっているのか。[r]なぜこのようなシステムになっているのか。
為什麼會發生這種事呢？[r]為什麼系統會是這樣的呢？
[k]
＠
これから足を向ける先には、その納得いかない問いに[r]対する答えが待ち受けているような。
我總覺得，這些令人難以接受的問題的答案，
[k]
＠
そんな気がした。
就在我們即將前往的地方。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
@@ -798,8 +798,8 @@
[messageOff]
[wt 2.0]
？1：この聖杯戦争の真実を[line 3]
？2：知らないと、駄目だと思う
？1：我認為我們必須去瞭解[line 3]
？2：這場聖杯戰爭的真相。
？！
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
@@ -810,26 +810,26 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
……その答えは、計算通りです。
＠紫苑
……你的回答都在我計算之內。
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
既にメドゥーサから預かった[r]『右目』の解析は済ませました。
＠紫苑
美杜莎交給我的『右眼』已經解析完畢。
[k]
＠シオン
石化の魔眼としての能力は残っていませんが、
＠紫苑
石化之魔眼的能力雖然已經一點也不剩了，
[k]
＠シオン
確かにこれは彼女が視たという『何か』に[r]今も焦点が合っている[line 3]
＠紫苑
但視線的焦點的確依然聚焦於[r]她所看到的『某人』身上[line 3]
[k]
＠シオン
さらに深くアクセスすれば、[#方位磁石:コ 　ン 　パ 　ス]のように[r]視ている対象へと導いてくれるはずです。
＠紫苑
只要更深入地存取，應該就能像[#指南針:Compass]一樣，[r]將我們引導至她所注視著的對象那裡了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -839,12 +839,12 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
ふぅん。なら、少なくとも謎のアーチャーを[r]見つけることはできそうですね。
＠迦摩
呼嗯。看來，似乎可以找到謎之Archer了呢。
[k]
＠カーマ
アーユスさんたちと合流してからにします？
＠迦摩
要先和阿愈絲小姐他們會合嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -854,41 +854,41 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
そうすべきでしょう。
＠紫苑
應該先會合吧。
[k]
＠シオン
回転間際のアナウンスで、セイバーのとどめを[r]刺したのもバーサーカーだと認定されていました。
＠紫苑
臨近旋轉之際的廣播語音已經認定給Saber[r]造成致命一擊的也是Berserker。
[k]
＠シオン
単純に戦力になるというだけでなく、[r]行きがけの駄賃で補給しやすくもなるはずです。
＠紫苑
不僅能拿他充當戰鬥力，[r]應該也能方便我們順便進行補給。
[k]
？1：ランサーは、やっぱり来ないかな
？1：Lancer還是不會來嗎？
？！
[charaFace C 1]
＠シオン
どうでしょうか。
＠紫苑
不好說呢。
[k]
＠シオン
あれも聖杯戦争の一騎ではあります。[r]引きこもりにも限度があるかとは思いますが……
＠紫苑
那傢伙也是聖杯戰爭的一騎。[r]他總不可能一直家裡蹲下去……
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
少なくとも、最初から計算に入れて[r]動くようなものではないかと。
＠紫苑
不過，至少他應該不是從一開始就[r]精打細算著行動的傢伙吧。
[k]
[charaFace C 8]
＠シオン
それでは、アーユスさんたちと合流後、[r]この目が示す方向へと向かいましょう[line 3]
＠紫苑
那麼，與阿愈絲小姐他們會合後，[r]就朝著這隻眼睛所示的方向前進吧[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -940,8 +940,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
薄々そんな予感はしていましたが、[r]このルートは……。
＠迦摩
雖然我早就隱約有這種預感了，[r]但這條路線是……
[k]
？1：…………
@@ -962,16 +962,16 @@
[scene 189600]
[charaSet A 1098267000 1 ドゥルガー1]
[charaSet F 1098267000 1 ドゥルガー2]
[charaSet A 1098267000 1 杜爾迦1]
[charaSet F 1098267000 1 杜爾迦2]
[charaFilter F silhouette FFFFFF]
[charaSet G 1098267000 1 ドゥルガー3]
[charaSet H 1098267000 1 ドゥルガー4]
[charaSet G 1098267000 1 杜爾迦3]
[charaSet H 1098267000 1 杜爾迦4]
[charaFilter H silhouette FFFFFF]
[charaSet I 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet I 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet J 1098269000 1 ＤＸ]
[charaSet K 1098269000 1 ＤＸ2]
[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ_インナー2]
[charaSet L 1098269020 1 ＤＸ_內衣2]
[sceneSet N 189600 1]
[sceneSet O 189600 1]
[sceneSet T 189600 1]
@@ -1002,14 +1002,14 @@
[charaFadeout K 1.0]
[wt 1.2]
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー1]
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_內衣1]
[charaTalk on]
[charaTalk depthOn]
[charaTalk J]
＠ＤＸ
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1019,8 +1019,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
どうなんです？
＠迦摩
怎麼說？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1030,8 +1030,8 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
[#教会の中では]、[#ありません]。
＠紫苑
[#並非在教會裡面]。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1042,11 +1042,11 @@
[charaFadein J 0.1 1]
＠ＤＸ
行動予測[line 3]警告推奨。
行動預測[line 3]建議發出警告。
[k]
＠ＤＸ
停止されたし。貴殿たちの行動は[r]禁則処理に相当する可能性がある。
請你們停止，你們的行動[r]有可能符合禁止事項。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1056,14 +1056,14 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
うんうん、いかんよな。[r]決まり事を破るのは、いかん。
＠難敵
嗯嗯，這可不行呢。[r]怎麼可以違反規矩嘛。
[k]
[charaFace B 5]
＠ドゥリーヨダナ
[line 3]わし様以外はな！
＠難敵
[line 3]除了大爺我！
[k]
[subCameraOn 2]
@@ -1091,8 +1091,8 @@
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask15 4 0,0,0,255 0]
[subCameraFilter #B through]
＠ドゥリーヨダナ
最強にして最優な支配者たるわし様は、[r]決まり事を作る側なのだ！
＠難敵
大爺我這位最強且最優秀的支配者，[r]是制定規矩的人！
[k]
[messageOff]
@@ -1156,8 +1156,8 @@
[charaMove C -40,300 0.4]
[wt 0.6]
＠シオン
以前に確認しました。貴女の身体に令呪はなかった。[r]ゆえに貴女はマスターではない。しかし……
＠紫苑
我以前就確認過了，你的身體上沒有令咒，[r]因此你並非御主。然而……
[k]
@@ -1181,7 +1181,7 @@
[charaTalk I]
＠I：？？？
こうなれば、もはや仕方ありませんね。
事已至此，也沒辦法了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1228,14 +1228,14 @@
[charaTalk on]
[charaTalk C]
＠シオン
[line 3]計算通りです。
＠紫苑
[line 3]都在我計算之內。
[k]
[charaFace C 7]
＠シオン
やはり強引にでもエーテライトを刺して[r]確認しておくべきでした。
＠紫苑
看來當時應該不惜硬上，[r]也要先用靈線神經確認一下才對。
[k]
@@ -1246,12 +1246,12 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アーユス
普通のＡＩなら、たとえ装甲のあるタイプＤでも、[r]バーサーカーの一撃に耐えられるはずがないわ。
＠阿愈絲
只要是普通ＡＩ，就算是有裝甲的型號Ｄ，[r]也不可能承受Berserker的一擊才對。
[k]
＠アーユス
だとすると考えられる可能性は一つ……。
＠阿愈絲
因此能夠設想的可能性只有一種……
[k]
[messageOff]
@@ -1377,7 +1377,7 @@
[charaFadeout F 0.1]
[charaEffectEdgeBlurDestroy F]
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_內衣]
[charaLayer K sub #A]
[charaDepth K 2]
[charaScale K 2.0]
@@ -1387,8 +1387,8 @@
[charaFace E 8]
[charaFadein E 0.1 1]
＠アーユス
[#中身が]、[#違う]。
＠阿愈絲
[#內在]，[#不對]。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1398,8 +1398,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
となると、[r]相方も自動的に決まるってワケですね。
＠迦摩
既然如此，[r]搭檔自然也就能確定了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1409,18 +1409,18 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
筆頭ＡＩの構造体を丸ごと用い、[r]その中に別の存在を隠すという、
＠紫苑
能將整個首席ＡＩ的結構體拿來利用，[r]在裡面隱藏另一種存在的，
[k]
＠シオン
[#不正術式:チ　　ー　　ト]レベルの偽装システム。
＠紫苑
[#非法術式:作弊]級的偽裝系統。
[k]
[charaFace C 2]
＠シオン
そんな行為が可能な権限を持っているのは、[r]この世界においてただ一人……！
＠紫苑
擁有能做到這種行為權限的，[r]在這個世界上只有一人……！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
@@ -1434,28 +1434,28 @@
[charaFadein I 0.1 1]
[wt 1.0]
？1：つまり、この二人が……
？1：換言之，這兩人就是……
[bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
[charaFace I 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
認めましょう。彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
＠拉妮＝ⅩⅡ
我就承認好了。她就是我的從者。[r][#最初的一騎]，Archer。
[k]
？2：最後のマスターと、サーヴァント……！
？2：最後的御主，與從者……！
[bgm BGM_BATTLE_200 0.1]
[charaFace I 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
認めましょう。[r]そして否定しましょう。
＠拉妮＝ⅩⅡ
我就承認好了。[r]同時也要否定。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
彼女が私のサーヴァント。[r][#最初の一騎]、アーチャー。
＠拉妮＝ⅩⅡ
她就是我的從者。[r][#最初的一騎]，Archer。
[k]
？！
@@ -1470,8 +1470,8 @@
[subCameraFilter #A maskEdge cut359_mask17 4 0,0,0,255 0]
[subCameraFilter #B maskEdge cut359_mask18 4 0,0,0,255 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
真名は[line 3]
＠拉妮＝ⅩⅡ
真名為[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -1527,7 +1527,7 @@
[charaFadeout A 0.1]
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.5]
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_インナー]
[charaSet K 1098269020 1 ＤＸ_內衣]
[charaLayer K sub #A]
[charaDepth K 2]
[charaScale O 1.45]
@@ -1681,8 +1681,8 @@
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
[line 3][#ドゥルガー]です。
＠拉妮＝ⅩⅡ
[line 3][#杜爾迦]。
[k]
[messageOff]

544
ScriptActionEncrypt/04/0400021320.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

774
ScriptActionEncrypt/04/0400021410.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

418
ScriptActionEncrypt/04/0400021420.txt
View File

@@ -6,18 +6,18 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
[charaSet F 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
[charaSet H 1098269300 1 セレシェイラ]
[charaSet I 1098269300 1 セレシェイラ2]
[charaSet J 1098269300 1 セレシェイラ3]
[charaSet K 1098269200 1 オシリスの塵]
[charaSet L 1098268900 1 サクラ]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet E 1098267000 1 杜爾迦]
[charaSet F 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet G 3054001 1 怖軍]
[charaSet H 1098269300 1 塞蕾雪拉]
[charaSet I 1098269300 1 塞蕾雪拉2]
[charaSet J 1098269300 1 塞蕾雪拉3]
[charaSet K 1098269200 1 歐西里斯之塵]
[charaSet L 1098268900 1 櫻]
[sceneSet M 10000 1]
[charaScale M 1.3]
@@ -27,10 +27,10 @@
[sceneSet P 189601 1]
[charaScale P 1.3]
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用4]
[charaSet Q 5009000 1 特效用1]
[charaSet R 5009000 1 特效用2]
[charaSet S 5009000 1 特效用3]
[charaSet T 5009000 1 特效用4]
[imageSet U back10000 1 1]
[charaScale U 1.1]
@@ -98,7 +98,7 @@
[charaScale E 1.0]
[wt 0.8]
[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
[charaSet E 1098267030 1 杜爾迦]
[se ad946]
[wt 0.2]
@@ -133,8 +133,8 @@
[charaShake A 0.05 4 4 0.5]
[wt 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
ぐおっ！
＠難敵
嗚喔！
[k]
[messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アーユス
バーサーカー！
＠阿愈絲
Berserker！
[k]
[messageOff]
@@ -166,12 +166,12 @@
[charaShake A 0.03 2 2 0.7]
[wt 0.7]
＠ドゥリーヨダナ
そんな、心配そうな声を……出すな。[r]バカモン。
＠難敵
別發出這種……擔心的聲音啦。[r]笨蛋。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
わし様は、無敵、だ。[r]だが[line 3]くそっ。
＠難敵
大爺我，是，無敵的。[r]不過[line 3]該死。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -181,16 +181,16 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
っ、なんですかこの力は！
＠迦摩
嗚，這力量是怎麼回事啦！
[k]
＠カーマ
いくらドゥルガーでも、[r]同じサーヴァントという枠組みに入っている以上、
＠迦摩
即使是杜爾迦，[r]只要同樣被納入從者的框架，
[k]
＠カーマ
こんなに差があるはずが[line 3]！
＠迦摩
就不可能存在這等差距才[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -206,46 +206,46 @@
[charaMove E 1 1.0]
[wt 1.2]
＠ドゥルガー
私は魔神の殲滅のために生まれた女神。[r]愛の神と戦闘力に差があるのは当然です。
＠杜爾迦
我是為了殲滅魔神而生的女神。[r]愛神與我有戰鬥力差距是理所當然的。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
[wt 0.1]
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
[charaSet E 1098267000 1 杜爾迦]
[charaTalk K]
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠オシリスの塵
ドゥルガーは数多の神々の怒りから生まれ、[r]それぞれの力と武器を受け取った存在。
＠歐西里斯之塵
杜爾迦是誕生自諸神的憤怒，[r]並得到了他們力量與武器的存在。
[k]
＠オシリスの塵
故に全てのサーヴァントクラスへの適性を[#具:そな]えた、
＠歐西里斯之塵
因此是具備對所有從者職階適應性的，
[k]
＠オシリスの塵
多くの神授兵装を場面に応じて使い分けることが可能な[r][#全対応型:オールラウンダー]の殲滅女神。
＠歐西里斯之塵
能依據場合分別使用多種神授兵裝的[r][#全應對型:全能型]殲滅女神。
[k]
＠オシリスの塵
そして神授兵装はその一つ一つが、[r]まさしく神の振るう武器に[#相応:ふ さ わ]しい力を持つ。
＠歐西里斯之塵
而每一件神授兵裝，[r]都具有配得上神之武器的力量。
[k]
[charaFace K 2]
＠オシリスの塵
すなわちドゥルガーはアグニの炎であり、[r]ヴァルナの水であり、インドラの雷である。
＠歐西里斯之塵
換言之，杜爾迦乃阿耆尼之炎、[r]伐樓那之水、因陀羅之雷。
[k]
＠オシリスの塵
シヴァの怒りであり、ヴィシュヌの怒りであり、[r]ブラフマーの怒りである。
＠歐西里斯之塵
乃濕婆之怒、毗濕奴之怒、[r]梵天之怒。
[k]
＠オシリスの塵
同じ神霊であろうが、[#基本性能:ス　ペ　ッ　ク]の差は歴然。[r]匹敵できる道理は存在しない。
＠歐西里斯之塵
雖同為神靈，[#基本性能:規格]的差距卻彰明較著。[r]豈有能與之相匹敵的道理可言。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -255,14 +255,14 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
わかってますよ、そんなことは！
＠迦摩
這我當然知道！
[k]
[charaFace C 4]
＠カーマ
それだけじゃ済まない話な気がするから[r]言ってるんですけどね……！
＠迦摩
就是覺得應該沒那麼簡單，[r]我才會這樣說啦……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -272,18 +272,18 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
[line 3]分析完了。わかりました。[r]間違いはないでしょう。
＠紫苑
[line 3]分析完畢，我知道了。[r]應該不會有錯。
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
この戦闘に使用するリソース差の原因。[r]彼女たちは[#反則:チート]を行っています。
＠紫苑
這場戰鬥所用資源存在差距的原因。[r]她們[#犯規:作弊]了。
[k]
＠シオン
[#あちらはラニメントを使用していません]。
＠紫苑
[#對方並沒有使用拉妮物質]。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
ハァ？　じゃあ、どうやって[line 3]
＠迦摩
蛤？那她們是怎麼[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -304,14 +304,14 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
[#魔力です]。聖杯から供給される一時的リソース。[r]何かの形式になる前の純然たる力。
＠紫苑
[#是魔力]。由聖杯供給的臨時資源。[r]在轉變成某種形式前的純粹力量。
[k]
[charaFace B 7]
＠シオン
[#迂闊:うかつ]でした。ドゥルガーは聖杯戦争に参加している[r]わけでもなければ、この世界の産物でもない……！
＠紫苑
失策了。杜爾迦既沒有參與聖杯戰爭，[r]也不是這個世界的產物……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
[charaFace C 24]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
そもそも別のルールで燃料補給してるってワケですか？[r]ずるい！
＠迦摩
所以她根本在透過別的規則補充燃料嗎？[r]太狡猾了！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -332,18 +332,18 @@
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
泣き言は聞きたくありません。
＠紫苑
我不想聽喪氣話。
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
[%1][&くん:さん]の帰還が[r]かかっているのです。
＠紫苑
這關係到[%1][&先生:小姐][r]能否順利返回。
[k]
＠シオン
どうあれ諦めるわけにはいきません。
＠紫苑
無論如何，我們都不能放棄。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -353,24 +353,24 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
んなこともわかってますよー！
＠迦摩
這我當然也清楚啦～！
[k]
？1：全力で援護はする……！
？2：なんとか頑張って……！
？1：我會全力支援的……！
？2：一定要想辦法堅持……！
？！
[charaFace C 7]
＠カーマ
はーあ。ホントにこんなしんどい仕事、[r]普通ならやってられませんよ。
＠迦摩
唉～說真的，這種累死人不償命的工作，[r]在平時我才不要做呢。
[k]
[charaFace C 6]
＠カーマ
まあマスターさんのためだからやりますけど。[r]終わったらご褒美をもらいますからね！
＠迦摩
不過畢竟是為了御主，我還是會照做啦。[r]結束之後記得要給我獎勵哦！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -387,16 +387,16 @@
[charaPut M 0,-200]
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
＠シオン
（しかし確かに、状況が悪すぎます）
＠紫苑
（不過情況確實過於糟糕了。）
[k]
＠シオン
（行動を読んでも純然たる出力差で無視される。[r]　このままでは打つ手がない）
＠紫苑
（就算能預判對方的行動，面對純粹的輸出差，[r]　也只會遭無視。照這樣下去根本束手無策。）
[k]
＠シオン
（何か状況が好転する要素があるとすれば、[r]　それは[line 3]）
＠紫苑
（要說有什麼要素能讓情況有所好轉，[r]　那就是[line 3]）
[k]
[messageOff]
@@ -492,7 +492,7 @@
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
＠
ああ、苦しい。[r]頭の奥がちかちかする。
啊啊，好難受。[r]頭腦深處陣陣刺痛。
[k]
[messageOff]
@@ -516,16 +516,16 @@
[wt 0.5]
＠ラニ＝ⅩⅡ
つまり[line 3]ＡＩマスターの抱く願いとは、[r]アルターエゴ性の発露です。
＠拉妮＝ⅩⅡ
換言之[line 3]ＡＩ御主心懷的願望，[r]是其Alterego性的流露。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
アルターエゴであるから発生した願いであって、[r]ＡＩである貴方の中から生まれたものではありません。
＠拉妮＝ⅩⅡ
那是身為Alterego才會產生的願望，[r]並不是自身為ＡＩ的你心中萌生的存在。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
所詮は他人からの借り物。[r]なので、そう重視するようなものでもないかと。
＠拉妮＝ⅩⅡ
終究只是從他人那裡借來的東西。[r]因此，並不是什麼值得重視的東西吧。
[k]
[messageOff]
@@ -573,20 +573,20 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk H]
＠セレシェイラ
っ……。
＠塞蕾雪拉
嗚……
[k]
＠
あいつ、何て言った？
那傢伙，究竟在說什麼？
[k]
＠
あたしたちの願いなんて……借り物で、[r]重視するようなものじゃないって？
她說我們的願望……是借來的，[r]並不值得重視？
[k]
＠
だったら[line 3]だったらさ。
既然如此[line 3]既然如此。
[k]
[messageOff]
@@ -634,11 +634,11 @@
[wait fade]
＠
だったら、あの子は。[r]その願いだけに殉じて消えていったあの子は。
既然如此，那女孩，[r]為這種願望殉身的那女孩，
[k]
＠
いったい、何だったの？
究竟又算什麼？
[k]
[messageOff]
@@ -778,16 +778,16 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
さて。[r]どうする、マスター？
＠怖軍
那麼，[r]該怎麼辦，御主？
[k]
＠ビーマ
俺はおまえに奉仕するだけだ。[r]だからおまえがやりたいことを言えばいい。
＠怖軍
我只負責為你效力。[r]所以你盡量說出自己想做什麼就好。
[k]
＠ビーマ
本拠地に帰って新しい料理を開発してほしい、[r]と言えば俺は喜んで包丁を握るだろう。
＠怖軍
要是你說想回大本營開發新菜，[r]我也會欣然握起菜刀。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
[charaFace H 4]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
……やりたいことなんて、わかんない……。
＠塞蕾雪拉
……我不知道，自己想做什麼……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -808,8 +808,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
じゃあ、そうだな。言い方を変えるか。[r]おまえの心の中で、今、一番大きな想いは何だ？
＠怖軍
那這樣吧，我換種說法好了。[r]目前在你心中，最為強烈的感情是什麼？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -819,16 +819,16 @@
[charaFace H 3]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
変わんないよ。[r]あたしの中にあるのは、罪悪感だけ。
＠塞蕾雪拉
還是沒變。[r]我的心中，只有罪惡感。
[k]
＠セレシェイラ
どうしようもなく自分を罰したい罪悪感。[r]取り返しのつかない、手遅れすぎる後ろめたさ。
＠塞蕾雪拉
無法遏止地想要懲罰自己的罪惡感。[r]無可挽回、為時已晚的愧疚感。
[k]
＠セレシェイラ
多分それが、アルターエゴだっていうあたしの[r]『願い』なんだ……
＠塞蕾雪拉
這多半就是身為Alterego的我的[r]『願望』吧……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -840,12 +840,12 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
ああ、違う違う。[r]そんな願いとか大仰なものじゃなくてな。
＠怖軍
啊啊，不對不對。[r]我不是指願望這種誇張的東西。
[k]
＠ビーマ
今この瞬間の、おまえの気分が聞きてぇ。[r]次のメシに何が食いたいか、ぐらいの重みだ。
＠怖軍
我想問的是，你在這個瞬間的心情。[r]相當於問你下一頓想吃什麼那種程度啦。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -855,8 +855,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
なんで、そんなの、聞くの？
＠塞蕾雪拉
為什麼，要問，這種事？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -868,26 +868,26 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
はん。本当はな、何をやるか、なんて選択肢の答えは[r]その程度でいいんだよ。
＠怖軍
哈，其實啦，要做什麼？這種問題的回答，[r]只要這種程度就夠了。
[k]
[charaFace G 0]
＠ビーマ
いいか。俺は昔、ヒディムバって人食いの羅刹を[r]ブッ殺したことがある。
＠怖軍
聽好了，以前我曾殺死過名叫希丁波的食人羅剎。
[k]
＠ビーマ
だがそのとき、そいつの妹に惚れられた。[r]勿論、同じ人食いの羅刹の女だぜ。
＠怖軍
結果就在那時，那傢伙的妹妹卻愛上了我。[r]當然，她也是吃人的羅剎女。
[k]
＠ビーマ
俺は当然ついでに殺そうとしたんだが、[r]ウチの兄貴が止めてな。
＠怖軍
我當然打算順便也殺掉她，[r]可是我家大哥卻阻止了我。
[k]
＠ビーマ
あまりに真剣だから、昼間だけでも[r]付き合ってやったらどうか、ってな。
＠怖軍
他說對方對我特別認真，何不試著[r]只在白天的時候交往如何。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -897,8 +897,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
……あんたの兄貴、滅茶苦茶じゃん。[r]それで、どうなったの？
＠塞蕾雪拉
……你大哥也太不講理了。[r]然後呢，結果怎麼樣？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -908,8 +908,8 @@
[charaFace G 3]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
子供ができた。
＠怖軍
我們生了個孩子。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -919,8 +919,8 @@
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
なんでよ。
＠塞蕾雪拉
為什麼啦。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -930,34 +930,34 @@
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
ははは、俺にもわからん。だがまあ、[r]そんときは『別にいいか』と思ったんだ。
＠怖軍
哈哈哈，我也不知道。不過嘛，[r]當時我覺得『其實無所謂吧』。
[k]
[charaFace G 0]
＠ビーマ
いつのまにか、俺もアイツを愛してもいいかって[r]気分になってた。そうしたくなってた。
＠怖軍
不知不覺間，我也開始覺得其實自己可以愛上她，[r]並想要愛上她了。
[k]
[charaFace G 3]
＠ビーマ
ただそれだけだ。
＠怖軍
僅此而已。
[k]
[charaFace G 0]
＠ビーマ
……『そのときそうしたかった』の積み重ねで[r]人生は充分に続いていくもんだ。
＠怖軍
……僅憑『當時想那樣做』的層層累積，[r]人生就足以延續下去了。
[k]
＠ビーマ
だからおまえも難しく考える必要はねぇんだよ。[r]とりあえず今はな。
＠怖軍
所以你也不需要想得太複雜啦。[r]至少現在這樣吧。
[k]
＠ビーマ
今までの願いとか関係なく、今この瞬間、[r]おまえの中にあるものを言ってみろよ。
＠怖軍
無關乎什麼至今為止的願望，試著把[r]現在這瞬間你心底裡的情緒說出來吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -967,34 +967,34 @@
[charaFace H 3]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
それでも……変わんないんだって。
＠塞蕾雪拉
即使如此……還是沒變啊。
[k]
＠セレシェイラ
この罪悪感が他人事みたいなものだって聞かされて、[r]どうでもよさを知らされて、
＠塞蕾雪拉
就算告訴我說，這種罪惡感可以說與我無關，[r]其實根本無關緊要，
[k]
＠セレシェイラ
それでもまだ消えないっていう最悪の気分。
＠塞蕾雪拉
卻還是沒有消失，就是這種糟透的感覺。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace H 0]
＠セレシェイラ
でもさ。そのせいかな。
＠塞蕾雪拉
不過，也許正因為如此吧。
[k]
＠セレシェイラ
今は、なんだかちょっとだけ、[r]それ以上に……
＠塞蕾雪拉
現在，我似乎有一點，[r]更甚於此的……
[k]
[charaFace H 5]
＠セレシェイラ
ムカついてる、のかも。
＠塞蕾雪拉
火大的感覺吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1004,8 +1004,8 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
おう。いいな。なんでだ？
＠怖軍
喔。很好，這是為什麼呢？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1015,8 +1015,8 @@
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
あいつが、ムカつくことを言ったから。
＠塞蕾雪拉
因為那傢伙說了令人火大的話。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1026,8 +1026,8 @@
[charaFace G 5]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
どうなったらそれは解消される？
＠怖軍
那要怎樣才能消解這種火大呢？
[k]
[messageOff]
@@ -1040,8 +1040,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace H 1]
＠セレシェイラ
……多分、あいつらをぶっ飛ばしたら、[r]少しはすっとすると思う。
＠塞蕾雪拉
……我覺得，如果能把她們兩個都揍飛，[r]大概多少會痛快一點吧。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1051,8 +1051,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
そうしたら、おまえは笑うか？
＠怖軍
這樣做的話，你就會笑嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -1062,12 +1062,12 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠セレシェイラ
そうだね。ちょっとは笑えるんじゃない。[r]ざまあみろ、って。
＠塞蕾雪拉
這個嘛，也許能擠出一點笑容吧。[r]笑她們活該。
[k]
＠セレシェイラ
どうしようもない、何の意味もない、[r]独りよがりな笑いだと思うけど。
＠塞蕾雪拉
雖然那應該只是無可救藥、毫無意義、[r]自以為是的笑容就是了。
[k]
[messageOff]
@@ -1090,32 +1090,32 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
＠ビーマ
ははは！　ならばよし！
＠怖軍
哈哈哈！那就好！
[k]
[charaFace G 0]
＠ビーマ
俺は戦士としての俺であることは抑えて、[r]おまえに奉仕すると決めた。
＠怖軍
我已經決定要抑制身為戰士的自己，[r]為你效力。
[k]
＠ビーマ
おまえの笑顔を見ることを[r]何よりも優先させると決めた。
＠怖軍
我已經決定要把看到你的笑容[r]擺在第一優先的位置。
[k]
＠ビーマ
だが[line 3]俺がここで戦うことが、唯一、[r]おまえを笑顔にする方法だっていうんなら。
＠怖軍
不過[line 3]如果我在此戰鬥，[r]才是唯一能讓你展露笑容的方法。
[k]
＠ビーマ
それが、おまえに対する奉仕だっていうんなら。
＠怖軍
如果這，就是所謂的為你效力。
[k]
[charaFace G 12]
＠ビーマ
俺は、戦えるぜ。[r]おまえのサーヴァントとしてな！
＠怖軍
那我，能夠戰鬥哦。[r]能夠作為你的從者戰鬥！
[k]
[messageOff]
@@ -1133,7 +1133,7 @@
[charaFadeout N 0.1]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.5]
[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
[charaSet G 3054001 1 怖軍]
[sceneSet N 189601 1]
[charaTalk on]
@@ -1142,22 +1142,22 @@
[wait charaCrossFade H]
[wt 1.0]
＠セレシェイラ
……うん。[r]じゃあ、注文するね。
＠塞蕾雪拉
……嗯。[r]那我要點菜了。
[k]
＠セレシェイラ
大事な注文だからチップを渡したいけど、[r]今はないから。
＠塞蕾雪拉
這是重要的訂單，我很想給你小費，[r]只可惜現在還沒有。
[k]
＠セレシェイラ
[#代わりに令呪をあげる]。[r]いつの間にか中に増設されてた二画目も、全部。
＠塞蕾雪拉
[#所以就給你令咒來代替吧]。[r]包括不知不覺被增加的第二劃，全都給你。
[k]
[charaFace H 1]
＠セレシェイラ
あたしは、あの子の願いを、あの子の生き方を、[r]どうでもいいみたいに言ったあいつらが許せない。
＠塞蕾雪拉
我無法原諒將那女孩的願望、那女孩的生活方式，[r]說得好像無關緊要的那些傢伙。
[k]
[charaFace H 2]
@@ -1165,8 +1165,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
[line 3]ぶっ飛ばしてきて。
＠塞蕾雪拉
[line 3]去揍飛她們吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1191,8 +1191,8 @@
[wt 1.5]
[charaFace G 10]
＠ビーマ
応！
＠怖軍
好！
[k]
[messageOff]
@@ -1277,7 +1277,7 @@
[charaFadeout E 0.2]
[wt 0.5]
[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
[charaSet E 1098267030 1 杜爾迦]
[seStop ad158 0.1]
[se ad238]
[se ad322]
@@ -1346,7 +1346,7 @@
[charaTalk on]
[charaTalk E]
＠ドゥルガー
＠杜爾迦
……！？
[k]
@@ -1367,8 +1367,8 @@
[subRenderMoveFSL #B -300,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
ビーマ！
＠難敵
怖軍！
[k]
[messageOff]
@@ -1386,15 +1386,15 @@
[wt 1.5]
＠
[8753D1][#自分は]、[#何者か]。
[8753D1][#自己是]，[#什麼人]。
[k]
＠
知ったこっちゃねぇ。[r]つーか、簡単すぎる質問だ。
關我什麼事。[r]倒不如說，這問題太簡單了。
[k]
＠
一言で答えられる。
一句話就能回答。
[k]
[messageOff]
@@ -1423,7 +1423,7 @@
[wt 0.5]
＠
俺だ。
我，就是我。
[k]

318
ScriptActionEncrypt/04/0400021430.txt
View File

@@ -6,15 +6,15 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 6037001 1 カーマ]
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー]
[charaSet F 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet G 3054001 1 ビーマ]
[charaSet H 1098269300 1 セレシェイラ]
[charaSet I 1098269200 1 オシリスの塵]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 7046001 1 難敵2]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 6037001 1 迦摩]
[charaSet E 1098267000 1 杜爾迦]
[charaSet F 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet G 3054001 1 怖軍]
[charaSet H 1098269300 1 塞蕾雪拉]
[charaSet I 1098269200 1 歐西里斯之塵]
[sceneSet J 10000 1]
[charaScale J 1.05]
@@ -27,8 +27,8 @@
[sceneSet N 189601 1]
[charaScale N 1.1]
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
[scene 189601]
@@ -75,12 +75,12 @@
[subRenderMoveFSL #A -300,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠B：ドゥリーヨダナ
クソッ。[r]嫌だ、嫌だ、ああ、とんでもなく嫌だ！
＠B：難敵
可惡。[r]討厭，討厭，啊，討厭得要死！
[k]
＠B：ドゥリーヨダナ
なんでわし様が、こんなヤツと[line 3]
＠B：難敵
大爺我為什麼非得跟這種傢伙[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -89,14 +89,14 @@
[subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠ビーマ
共闘しないといけねぇんだ、ってか？
＠怖軍
並肩戰鬥不可，是嗎？
[k]
[charaFace G 6]
＠ビーマ
心配すんな、俺も同じ気分を噛み殺してる！
＠怖軍
別擔心，我也在強忍著同樣的心情！
[k]
[messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@
[subRenderMove #C 0,-330 0.3]
[wt 0.5]
＠カーマ
仲良くしろとは言いませんが[r]呼吸は合わせてくださいよ！
＠迦摩
我不會要求你們友好相處，[r]但至少步調配合一下啊！
[k]
[messageOff]
@@ -142,18 +142,18 @@
[charaPut J 0,-200]
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
（ああクソ。何度も言うがクソだ。[r]　何が一番クソかって[line 3]）
＠難敵
（啊啊可惡。雖然說過好多遍了，但還是可惡。[r]　至於哪一點最可惡[line 3]）
[k]
＠ドゥリーヨダナ
（ビーマ。こいつが、[r]　やっぱりビーマだってことが、クソだ！）
＠難敵
（那就是怖軍，這傢伙，[r]　果然還是怖軍這一點，最可惡啊！）
[k]
[charaFace A 6]
＠ドゥリーヨダナ
（相手は女神、だというのに……！）
＠難敵
（對手可是女神啊……！）
[k]
[charaFadeout J 0.2]
@@ -167,22 +167,22 @@
[charaFace G 12]
[charaFadein G 0.1 1]
＠ビーマ
ははは、女神ドゥルガーよ！
＠怖軍
哈哈哈，女神杜爾迦啊！
[k]
＠ビーマ
かつてはアンタの加護を受けたこともあった気がするが、[r]まさかそんなアンタと直接やりあえるとはな！
＠怖軍
我總記得自己曾受過你的佑護，[r]沒想到竟有機會直接跟你打架！
[k]
＠ビーマ
滅多にない機会だ、全力で行かせてもらうぜ！
＠怖軍
這種機會千載難逢，我可要全力以赴了哦！
[k]
[charaFace G 2]
＠ビーマ
オラァァァ！
＠怖軍
哈啊啊啊啊！
[k]
[messageOff]
@@ -211,11 +211,11 @@
[charaMove E 0,0 0.5]
[wt 1.0]
＠ドゥルガー
……ッ。
＠杜爾迦
……嗚。
[k]
？1：押し返せてる、かも……！
？1：看來，是將對手頂回去了……！
？！
[charaFadeout E 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
[charaFace C 8]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
はい。さすがはインドの大英雄です。[r]しかし油断はできません。引き続き警戒を！
＠紫苑
是的。不愧是印度的大英雄。[r]但是不能掉以輕心，繼續保持警戒！
[k]
[messageOff]
@@ -270,71 +270,71 @@
[charaTalk on]
[charaTalk I]
＠オシリスの塵
ランサーのマスターよ。[r]なぜ急に？
＠歐西里斯之塵
Lancer的御主啊，[r]為何突然參戰？
[k]
＠オシリスの塵
おまえは聖杯戦争には消極的ながら、[r]私に敵対する理由はないと思っていた。
＠歐西里斯之塵
你對聖杯戰爭態度消極，[r]應該沒有理由跟我敵對才是。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 1]
＠セレシェイラ
あんたはサクラを馬鹿にした。[r]あの子の、願いを。
＠塞蕾雪拉
因為你瞧不起櫻，[r]瞧不起那女孩的願望。
[k]
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
＠オシリスの塵
否定する。[r]私はセイバーのマスターの願いを理解している。
＠歐西里斯之塵
否定。[r]我理解Saber御主的願望。
[k]
＠オシリスの塵
[#生産部:グ　ロ　ウ]の円滑な運営。たとえ聖杯戦争の影響で[r]一時機能不全になろうと、
＠歐西里斯之塵
圓滑地營運[#生產部:Grow]。[r]就算受聖杯戰爭的影響一時功能不全，
[k]
＠オシリスの塵
それは恒常調整機能により保証される。
＠歐西里斯之塵
這一願望還是藉由恆定調整功能得到了保障。
[k]
[charaTalk H]
＠セレシェイラ
……そういうことじゃない。
＠塞蕾雪拉
……我指的不是這個。
[k]
[charaTalk I]
＠オシリスの塵
では、おまえが聖杯戦争を続けて勝者となり、[r]総合統括ＡＩを継げばいい。
＠歐西里斯之塵
那麼，只要你繼續參與聖杯戰爭，成為勝利者，[r]繼承綜合統管ＡＩ就行了。
[k]
＠オシリスの塵
おまえという総合統括ＡＩが、[#生産部:グ　ロ　ウ]を思うように[r]円滑運営することが可能だ。
＠歐西里斯之塵
你這個綜合統管ＡＩ就可以隨心所欲地[r]完美營運[#生產部:Grow]。
[k]
[charaTalk H]
[charaFace H 2]
＠セレシェイラ
そういうことでもない！
＠塞蕾雪拉
我指的也不是這個！
[k]
＠セレシェイラ
それは、あの子があの場にいないと[r]意味のない願いだったの！
＠塞蕾雪拉
如果沒有她在場，[r]那個願望就毫無意義了！
[k]
[charaFace H 1]
＠セレシェイラ
だから……きっとあんたは、間違ってる。[r]あれはあの子じゃなきゃ意味のない願いだった。
＠塞蕾雪拉
所以……你肯定，是錯的。[r]那是個沒有了她就毫無意義的願望。
[k]
＠セレシェイラ
あんたの言うような、誰かの願いの、[r]どうでもいいコピーなんかじゃなかった。
＠塞蕾雪拉
才不像你說的那樣，是他人的願望，[r]是無關緊要的複製品。
[k]
[messageOff]
@@ -352,31 +352,31 @@
[charaMove H 1 0.1]
＠
そうだ[line 3]彼女の願いは、彼女自身を含んだ、[r]温かなものだった。
沒錯[line 3]她的願望，是包括她自身在內的，[r]溫暖的存在。
[k]
＠
彼女が望んだ居場所にとって、[r]やっぱり彼女は失われてはいけない存在だったのだ。
對於她所期望的容身之處來說，[r]她果然是不可或缺的存在。
[k]
＠
ああ。やっぱり。[r]わかっていたけど、そうだ。
啊啊，果然。[r]自己早就知道了，沒錯。
[k]
＠
もう手遅れ。
為時已晚。
[k]
＠
助けたかったのに。[r]助けてあげればよかったのに。
明明想救她，[r]明明如果能救她就好了，
[k]
＠
彼女ではなく、なぜ、[r]たいした願いもない自分がここにいる？
身在此處的為何不是她，[r]而是沒什麼重要願望的自己呢？
[k]
＠
間違った選択を続けて。[r]……罪を、犯して。
不斷做出錯誤的選擇。[r]……犯下，罪行。
[k]
[messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
[charaLayer M normal]
[wt 0.1]
＠セレシェイラ
……。[r]……。
＠塞蕾雪拉
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -402,39 +402,39 @@
[wt 1.5]
＠
自分は罪悪感の塊である。正しい。[r]自覚している。
我就是罪惡感的凝聚體。沒錯。[r]我對此有所自覺。
[k]
＠
きっと自分は、罪を犯したのだ。
我肯定犯了罪。
[k]
＠
それだけで『自分』というものが[r]いっぱいになってしまうような、罪を。後悔を。
犯下了僅此就足以讓所謂的『自我』[r]被填滿的罪孽，與後悔。
[k]
＠
でも、だからこそ、自分は今。
但是，正因如此，自己現在，
[k]
＠
この最新の[#後悔:罪]だけは[r]そこに加えたくないと思っている。
才唯獨不想在其中，[r]增加這最新的[#後悔:罪孽]。
[k]
＠
罪悪感に包まれている自分だからこそ[r]決意できる、汚泥の底の[#矜恃:きょうじ]。
正是被罪惡感所包覆的自己才能下定決心的，[r]藏於污泥底部的自尊。
[k]
＠
[line 3]どうして？
[line 3]為什麼？
[k]
＠
だって、積み重ねたら、[r]間に合わないかもしれないから。
因為，如果再累積下去，[r]可能就趕不上了。
[k]
＠
罪悪感の先にあった答えに、[r]間に合わないかも、しれないから。
可能就趕不上那位於罪惡感盡頭的答案了。
[k]
[bgm BGM_BATTLE_184 0.5 0.7]
@@ -452,8 +452,8 @@
[charaPut J 0,-200]
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
＠セレシェイラ
（ああ。そっか。ひょっとしたら、それが、[r]　あたしの本当の[line 3]）
＠塞蕾雪拉
（啊啊，原來是這樣。說不定，這才是，[r]　我真正的[line 3]）
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_184 1.5]
@@ -463,8 +463,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace H 1]
＠セレシェイラ
ランサー。[r]注文……早くしてくれない？
＠塞蕾雪拉
Lancer。[r]我點的菜……能趕快端上桌嗎？
[k]
[bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
@@ -488,14 +488,14 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
＠ビーマ
おう、[#悪:わり]い。[r]なかなか手間のかかる料理でな。
＠怖軍
喔，抱歉。[r]畢竟這道菜比較花時間嘛。
[k]
[charaFace G 2]
＠ビーマ
こっから、火力……上げていくぜ！
＠怖軍
接下來，我要……加大火力啦！
[k]
[messageOff]
@@ -539,12 +539,12 @@
[charaPut J 0,-200]
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
（クソがッ……）
＠難敵
（可惡啊……）
[k]
＠ドゥリーヨダナ
（おまえは、いつもそうだ。わし様が欲しくて欲しくて[r]　たまらないものを、いとも簡単に[line 3]！）
＠難敵
（你每次，都是這樣。大爺我想要到心癢[r]　難耐的東西，你輕而易舉就能[line 3]！）
[k]
[bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
@@ -553,12 +553,12 @@
[charaFace A 5]
＠ドゥリーヨダナ
ふ、ざ……けるなぁっ！
＠難敵
別，開……玩笑了！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
わし様のほうが、強い！　女神なんぞ知るか！[r]おまえには、絶対に、負けられんのだっ！
＠難敵
明明是大爺我，比較強！管你是什麼女神！[r]大爺我絕對，不能輸給你！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -569,34 +569,34 @@
[charaFace D 13]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
あら、やる気。いいですね。
＠迦摩
哎呀，幹勁十足。真不錯。
[k]
[charaFace D 6]
＠カーマ
マスターさん、私も頑張りたいんですけど、[r]ご褒美の確約お願いします♪
＠迦摩
御主，我也想加把勁，[r]麻煩你保證給我獎勵哦♪
[k]
＠カーマ
ほら、もうわかるでしょう？
＠迦摩
你想呀，應該已經知道是什麼了吧？
[k]
？1：優しくナデナデとか……？
？1：溫柔地摸摸頭之類的……？
[charaFace D 7]
＠カーマ
そう！　それ！[r]さすがわかってますねマスターさんは！
＠迦摩
沒錯！就是這個！[r]御主果然知道呢！
[k]
？2：カーマちゃんを褒め称える言葉かな……
？2：大肆稱讚迦摩醬的話嗎……
[charaFace D 11]
＠カーマ
えー？　悪くないんですけど、もうちょっとこう、[r]温もりがある感じというか……即物的なものがね……？
＠迦摩
咦～？　雖然這也不錯啦，但我想要感覺[r]更溫暖一點的……或者說更實際一點的哦……？
[k]
？！
@@ -604,34 +604,34 @@
[charaFace D 12]
[charaMoveReturn D 0,-5 0.3]
＠カーマ
おほん。とにかく。
＠迦摩
咳咳。總而言之。
[k]
[charaFace D 13]
＠カーマ
私の基本方針は、マスターさんのピンチに大活躍して[r]欲しいものをゲット、っていうだけなんで。
＠迦摩
我的基本方針就是在御主陷入危機時大顯身手[r]來獲得想要的東西而已。
[k]
＠カーマ
すなわちギブ＆テイク。ちゃんといただきますから[r]忘れないでくださいねって話です。
＠迦摩
也就是Give＆Take。類似於，我事後會[r]找你拿獎勵的，所以請千萬不要忘記哦。
[k]
[charaFace D 4]
＠カーマ
ん、欲しいもの？　私が？[r]何のコト……？
＠迦摩
唔，想要的東西？我嗎？[r]你指什麼……？
[k]
[charaFace D 13]
＠カーマ
……まあいいです。[r]ともあれご褒美のために頑張りますよ、と。
＠迦摩
……算了。[r]總之為了獎勵，我會加油的。
[k]
＠カーマ
というわけでガチムチ二人が頑張ってる後ろで[r]私はバリバリ援護しまーす。
＠迦摩
總而言之，我會在虎背熊腰二人組奮戰的背後[r]幹勁十足地提供支援～
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -648,16 +648,16 @@
[charaPut J 0,-200]
[charaFadeTime J 0.2 0.5]
＠シオン
（やはり、です。イレギュラーとして入った我々も、[r]　効果からは逃れられなかった……）
＠紫苑
（果然如此。作為異常進入這裡的我們，[r]　也無法逃過那個效果……）
[k]
＠シオン
（あるいは、逃れられなかったから入った、[r]　のかもしれません）
＠紫苑
（說不定就是因為無法逃過，[r]　才會進入這裡的吧。）
[k]
＠シオン
（すなわちこのカーマも、そして、私も。[r]　普段の我々ではなく[line 3]）
＠紫苑
（換言之，無論這個迦摩，還是我，[r]　都不是平常的我們[line 3]）
[k]
[bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
@@ -665,19 +665,19 @@
[charaFadeout J 0.2]
[charaFace C 8]
＠シオン
……。[r]……。
＠紫苑
……[r]……
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_48 2.0]
[charaFace C 10]
＠シオン
いいえ。色々言いたいことはありますが、[r]今はとにかくドゥルガーを倒すのが先決。
＠紫苑
不，雖然有很多話想說，[r]但現在的當務之急是打倒杜爾迦。
[k]
[charaSet E 1098267030 1 ドゥルガー]
[charaSet E 1098267030 1 杜爾迦]
[subCameraOn 1]
[charaLayer L sub #A]
@@ -696,8 +696,8 @@
[charaFace C 2]
＠シオン
思考速度をさらに上げます。ついてきてください、[r][%1][&くん:さん]！
＠紫苑
我要進一步提升思考速度了。要跟緊哦，[r][%1][&先生:小姐]！
[k]
[bgm BGM_BATTLE_168 0.1]
@@ -728,24 +728,24 @@
[charaTalk on]
[charaTalk E]
＠ドゥルガー
私は神務により魔神マヒシャを[#殺戮:さつりく]した。[r]シュムバ、ニシュムバを殺戮した。
＠杜爾迦
依照神務，我殺戮了魔神摩希剎，[r]殺戮了遜婆、尼遜婆。
[k]
＠ドゥルガー
すなわち[#殺戮:さつりく]こそが我が機能であり神々の[#命:めい]。
＠杜爾迦
換言之，殺戮既是我的功能，亦是諸神之命。
[k]
[charaFace E 0]
＠ドゥルガー
私が[#此処:こ　こ]に在るということは、[r]それすなわち神々の命が[#此処:こ　こ]に在るということ。
＠杜爾迦
我身在此處，[r]也就意味著諸神之命亦在此處。
[k]
[charaFace E 2]
＠ドゥルガー
我が前に立ち塞がる敵よ。[r][#殺戮:さつりく]されよ。汝らは神敵である。
＠杜爾迦
膽敢站在我面前阻擋我的敵人啊，[r]被殺戮吧，汝等乃是神敵。
[k]
[messageOff]
@@ -771,38 +771,38 @@
[charaFace I 2]
＠オシリスの塵
正答である。世界の命運をかけた計画に抗うは[r]神の敵に等しい。
＠歐西里斯之塵
答案正確。與關係到世界命運的計劃對抗的存在，[r]等同於神敵。
[k]
[charaFace I 0]
＠オシリスの塵
私は滅びを否定する。[r]全力をもって、星が導く善き未来を目指す。
＠歐西里斯之塵
我否定毀滅。[r]我將竭盡全力，追求星球指引的良善未來。
[k]
＠オシリスの塵
世界は保たれねばならない。[r]それが私の存在意義である。
＠歐西里斯之塵
世界必須得到維持。[r]這就是我的存在意義。
[k]
[charaFace I 10]
＠オシリスの塵
全思考、[#超限界駆動:オ ー バ ー ク ロ ッ ク]。[r]臨時権限を行使[line 3]禁則処理の七割をパージ。
＠歐西里斯之塵
全思考，[#超極限驅動:Overclock]。[r]行使臨時權限[line 3]清除七成禁止事項。
[k]
＠オシリスの塵
決定処分実行。
＠歐西里斯之塵
執行既定處分。
[k]
＠オシリスの塵
万物は融解し、魂の純度はクオリアの地平に下りる。[r]ディーヴィー・マーハートミヤ[line 3]
＠歐西里斯之塵
萬物融解，靈魂純度降至感質地平線。[r][#Devīmāhātmya:女神頌][line 3]
[k]
[charaFace I 12]
＠オシリスの塵
ジャガッドマートリー。主砲、放て！
＠歐西里斯之塵
[#Jagat-Mātŕ:宇宙之母]。主砲，發射！
[k]

368
ScriptActionEncrypt/04/0400021440.txt
View File

@@ -7,28 +7,28 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
[charaSet C 1098270200 1 カーマ]
[charaSet D 1098267000 1 ドゥルガー]
[charaSet E 1098267000 1 ドゥルガー2]
[charaSet F 3054002 1 ビーマ]
[charaSet G 1098269300 1 セレシェイラ]
[charaSet H 1098269200 1 オシリスの塵]
[charaSet I 1098270300 1 アーユス]
[charaSet J 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
[charaSet L 1098270540 1 サイレンロボ1]
[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ2]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 1098270200 1 迦摩]
[charaSet D 1098267000 1 杜爾迦]
[charaSet E 1098267000 1 杜爾迦2]
[charaSet F 3054002 1 怖軍]
[charaSet G 1098269300 1 塞蕾雪拉]
[charaSet H 1098269200 1 歐西里斯之塵]
[charaSet I 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet J 1098270500 1 拉妮＝Ｄ1]
[charaSet K 1098270500 1 拉妮＝Ｄ2]
[charaSet L 1098270540 1 警報機器人1]
[charaSet M 1098270540 1 警報機器人2]
[sceneSet N 189601 1]
[sceneSet O 189601 1]
[sceneSet P 189601 1]
[sceneSet Q 189601 1]
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
[scene 189601]
@@ -41,8 +41,8 @@
[charaFace D 25]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ドゥルガー
っ……。
＠杜爾迦
嗚……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
[charaFace H 11]
[charaFadein H 0.1 1]
＠オシリスの塵
演算結果、不一致。[#解:げ]せぬ。[r]何故だ[line 3]！？
＠歐西里斯之塵
演算結果，不一致。無法理解。[r]這是為何[line 3]！？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -63,14 +63,14 @@
[charaFace C 12]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
あーもー、しんどーい！
＠迦摩
啊～真是的～累死了～！
[k]
[charaFace C 1]
＠カーマ
ですけど、そっちのほうが[r]もっとしんどそうですねぇ？
＠迦摩
不過，對方似乎更為疲憊吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -80,11 +80,11 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
戦況は優勢。[r]このまま押し切りましょう！
＠紫苑
戰況處於優勢。[r]就這樣壓制到底吧！
[k]
？1：いける……！
？1：感覺可以……！
？！
[messageOff]
@@ -128,8 +128,8 @@
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
[wt 0.3]
＠ビーマ
オラァっ！
＠怖軍
哈啊！
[k]
[messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
[subRenderMove #B 0,-320 0.3]
[wt 0.3]
＠ドゥリーヨダナ
死ねぇっ！
＠難敵
去死吧！
[k]
[messageOff]
@@ -258,22 +258,22 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 12]
＠ビーマ
なんだか、殺気が、[r]こっちにも来てる気がすんなぁ……！？
＠怖軍
我總覺得，[r]你的殺氣好像也在衝著我來啊……！？
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
＠ドゥリーヨダナ
はん。わし様のパワーは凄いゆえ、ついでに[r]逆側の貴様も吹っ飛ばし殺す可能性は大、だ！
＠難敵
哼。畢竟大爺我的力量太強大了，[r]很有可能順便把另一邊的你一併轟飛殺掉吧！
[k]
[charaTalk E]
[charaFaceFade E 27 0.2]
＠E：ドゥルガー
神務遂行の障害[line 3][#煩:わずら]わしい！
＠E：杜爾迦
妨礙執行神務[line 3]煩人！
[k]
[messageOff]
@@ -325,61 +325,61 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk H]
＠オシリスの塵
不可解。不合理。[r]私の計算の正しさがなぜわからない？
＠歐西里斯之塵
無法理解，不合理。[r]為何不能理解我計算的正確性？
[k]
？1：たとえ戦力的な計算としては正しくても
？2：アルターエゴの量産なんて、[#歪:ゆが]んでいる
？1：就算戰力層面的計算是正確的，
？2：量產Alterego的計劃也太扭曲了。
？！
[charaFace H 9]
＠オシリスの塵
重ねて不可解。重ねて不合理。
＠歐西里斯之塵
更加無法理解，更加不合理。
[k]
[charaFace H 0]
＠オシリスの塵
[#歪:ゆが]みというなら、[r][#それはおまえたちの中に既にある]。
＠歐西里斯之塵
若論扭曲，[r][#其早已存在於你們心中]。
[k]
＠オシリスの塵
おまえたちは既に無数のアルターエゴを使役している。[r]戦力として扱うことを良しとしている。
＠歐西里斯之塵
你們早已在使役無數Alterego了。[r]也認同將他們作為戰力來使用。
[k]
＠オシリスの塵
一を[#良:りょう]とし、百を認めない理由は何か。[r]十を許容し、千を糾弾する理由は何か。
＠歐西里斯之塵
認可一而不認百的理由為何？[r]容許十而彈劾千的理由為何？
[k]
＠オシリスの塵
答えがないのであれば、それこそが[#歪:ゆが]み。[r]ただ一騎のアルターエゴであっても同じだ。
＠歐西里斯之塵
若你們心中沒有答案，那才是扭曲。[r]就算僅使役一騎Alterego也一樣。
[k]
＠オシリスの塵
アルターエゴという存在自体に対する[#歪:ゆが]みを、
＠歐西里斯之塵
這也就意味著你們毫無理由地接受了
[k]
＠オシリスの塵
おまえたちは理由なく[r]受け入れているということになる。
＠歐西里斯之塵
關於Alterego這一存在本身的扭曲。
[k]
＠オシリスの塵
それは無計算を感情にて補填し合理を騙す、[r]人という種族の悪癖である。
＠歐西里斯之塵
這就是以感情來填補毫無計算，冒充合理的，[r]人類這一種族的壞毛病。
[k]
？1：（っ…………！）
？2：（それは、確かに……）
？1：（…………！）
？2：（這倒是沒錯……）
？！
[messageOff]
[wt 1.5]
？1：（……でも……）
？1：（……但是……）
？！
？1：（カルデアのアルターエゴは、みんな……！）
？1：（迦勒底的Alterego全都……！）
？！
[charaFadeout H 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 25]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ドゥルガー
マスターよ。提案します。[r]我が使命のために、全ての資源を注ぐべし。
＠杜爾迦
御主啊，我有個提議。[r]為實現我的使命，應注入全部資源。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -399,36 +399,36 @@
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 1]
＠オシリスの塵
同解が導出されている。[r]もはや出し惜しみする道理はない。
＠歐西里斯之塵
我也推導出了同樣的答案。[r]已無理由再繼續保留了。
[k]
＠オシリスの塵
敗北の回避。[r]それが現状の最優先タスクである。
＠歐西里斯之塵
迴避敗北。[r]這就是現階段最優先的任務。
[k]
＠オシリスの塵
我らは失われる弱きものではなく、[r]生き残る優れたものにならねばならない。
＠歐西里斯之塵
我等必須成為倖存下來的優秀之人，[r]而非喪命的弱者。
[k]
[charaFace H 1]
＠オシリスの塵
仮想検証、再実行。[line 3]結論到達。[r]消費であり[#殺戮:さつりく]が発生する。
＠歐西里斯之塵
虛擬驗證，重新執行。[line 3]抵達結論。[r]亦為消耗的殺戮將會發生。
[k]
[charaFaceFade H 10 0.2]
＠オシリスの塵
……許容。なぜならここにいるのは[#殺戮:さつりく]の女神。[r]戦いという過程ではなく、殲滅という結果を祝う者。
＠歐西里斯之塵
……容許。畢竟身在此處的乃是殺戮女神。[r]乃是祝賀殲滅這一結果，而非戰鬥這一過程的存在。
[k]
＠オシリスの塵
ならばこそ。
＠歐西里斯之塵
正因如此。
[k]
＠オシリスの塵
昇華の雲は[#螺旋:らせん]を描き、[r]黄金の[#尾長鶏:おながどり]が暁を告げる[line 3]
＠歐西里斯之塵
昇華之雲劃著螺旋軌跡，[r]黃金長尾雞將鳴辰報曉[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -446,8 +446,8 @@
[charaFace C 24]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
っ……まずそうです。何か奥の手でも[r]使ってくるつもりですよ、アレ……！
＠迦摩
嗚……感覺不太妙。[r]那傢伙打算使用某種殺手鐧……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
[charaFace I 8]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アーユス
まだそんなものを残してたの！？[r]いったい、どんな……？
＠阿愈絲
還留有那種後手嗎！？[r]究竟是什麼樣的……？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
何でもいいよ。[r]ランサー！　その前にぶっ飛ばして……！
＠塞蕾雪拉
怎樣都好。[r]Lancer！搶先一步將她們炸飛……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ビーマ
そのつもりだッ！
＠怖軍
正有此意！
[k]
[messageOff]
@@ -522,20 +522,20 @@
[subRenderMove #A 0,-320 0.3]
[wt 0.3]
＠オシリスの塵
令呪をもって命ずる。
＠歐西里斯之塵
以令咒下令。
[k]
＠オシリスの塵
サーヴァント・ドゥルガーに[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩの権限を再接続。
＠歐西里斯之塵
讓從者杜爾迦重新連接[r][#警防部:Defend]首席ＡＩ的權限。
[k]
＠オシリスの塵
並びにアクセス権を認可された総合統括ＡＩとして[r]権限を代理行使する。
＠歐西里斯之塵
同時可代理行使被允許擁有存取權的[r]綜合統管ＡＩ的權限。
[k]
＠オシリスの塵
[#管理下にある全警防部ＡＩより]、[r][#ラニメントの強制徴収を行う][line 3]
＠歐西里斯之塵
[#從管理下的全體警防部ＡＩ身上]，[r][#強制徵收拉妮物質][line 3]
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.0]
@@ -613,8 +613,8 @@
[charaFadein I 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
＠アーユス
そんな……ウソでしょ……？
＠阿愈絲
怎麼會……騙人的吧……？
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -624,16 +624,16 @@
[charaFace C 24]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
今まではラニメントに頼らず、[r]自前と聖杯の魔力をリソースとしていた。
＠迦摩
此前根本不依靠拉妮物質，[r]而是以聖杯與自帶的魔力為資源。
[k]
＠カーマ
けれど……あれは元々、[r][#警防部:ディフェンド]筆頭ＡＩのガワをかぶっていたもの。
＠迦摩
然而……她本就披著一層[r][#警防部:Defend]首席ＡＩ的外皮。
[k]
＠カーマ
もう一度繋がれば、さらにラニメントも燃料として[r]使うことができる、ってわけですか……！
＠迦摩
只要重新連接起來，[r]還能把拉妮物質也當作燃料使用嗎……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -643,17 +643,17 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
しかも、なりふり構わない強制徴収です。
＠紫苑
而且，還是不由分說的強制徵收。
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
おそらくキャスターが[#構築部のＡＩ:タ　　イ　　プ　　Ｂ]に対して[r]やっていたのと同じようなことを、
＠紫苑
恐怕是真正意義上，
[k]
＠シオン
本当の意味で、根こそぎ行った……！
＠紫苑
徹底做出了Caster曾對[r][#構築部ＡＩ:型號Ｂ]做過的事……！
[k]
[messageOff]
@@ -802,16 +802,16 @@
[charaFace I 4]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アーユス
待って……ダメよ、それは。[r]駄目……。
＠阿愈絲
慢著……不能做，這種事。[r]不行……
[k]
＠アーユス
結局、あなたも同じなの？　総合統括なのに。[r]みんなを家族として見るような、立場なのに。
＠阿愈絲
到頭來，你也一樣嗎？虧你還是綜合統管，[r]虧你還站在應該把大家都當作家人看待的立場上。
[k]
＠アーユス
[#ＡＩ:みんな]を、資源としてしか見てない……！
＠阿愈絲
竟然只把[#ＡＩ:大家]視為資源……！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -821,12 +821,12 @@
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 1]
＠オシリスの塵
そう[#思わない]という[#設定:プロパティ]の根幹は、おまえが[r]アルターエゴ人格という皮を被っているからに過ぎない。
＠歐西里斯之塵
你[#不這樣認為]的[#設定:屬性]根源，[r]不過是基於你披著的Alterego這層外皮罷了。
[k]
＠オシリスの塵
そもそもＡＩとは[line 3]
＠歐西里斯之塵
所謂ＡＩ，歸根究柢[line 3]
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -836,8 +836,8 @@
[charaFace I 7]
[charaFadein I 0.1 1]
＠アーユス
黙って！　あなたは……本当に……！
＠阿愈絲
閉嘴！你……真的……！
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -847,8 +847,8 @@
[charaFace D 23]
[charaPut R 1]
[charaPut D 1]
＠ドゥルガー
マスター。さらに力を求めます。当女神は[r]あと７％で目的の達成に必要な資源を確保するでしょう。
＠杜爾迦
御主，請求更多力量。只要再有７％，[r]本女神應該就能得到達成目的所需的資源了。
[k]
[charaPut D 2000,2000]
@@ -858,12 +858,12 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠オシリスの塵
認める。最終予備令呪も追加起動。[r]私を通して補給経路を作成。
＠歐西里斯之塵
認可。追加啟動最終備用令咒。[r]透過我本人打造補給路徑。
[k]
＠オシリスの塵
私の直轄管理するラニメントの大半も、[r]ドゥルガーへ[line 3]
＠歐西里斯之塵
將受我直轄管理的大部分拉妮物質，[r]也輸送給杜爾迦[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -903,8 +903,8 @@
[charaFace F 6]
[charaFadein F 0.1 1]
＠ビーマ
チッ。コイツは……。
＠怖軍
嘖。這是……
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -913,8 +913,8 @@
[charaTalk D]
[charaPut D 1]
[charaPut S 0,-150]
＠ドゥルガー
目標値に到達。[r]使命を完遂可能。
＠杜爾迦
達到目標值。[r]可以完成使命。
[k]
[charaPut D 2000,2000]
@@ -938,8 +938,8 @@
[charaFace H 10]
[charaFadein H 0.1 1]
＠オシリスの塵
善き星が示されている。[r]後はその方向へ進むのみ。
＠歐西里斯之塵
良善之星已指明方向。[r]接下來只需朝那裡前進即可。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -954,8 +954,8 @@
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ああ。無理だ。さすがにわかるぞ。
＠難敵
啊啊，不行了。這我還是看得出來的。
[k]
[charaScale N 1.2]
@@ -967,8 +967,8 @@
[charaFace A 4]
＠ドゥリーヨダナ
……勝てん。あれだけの力を持つ神に、[r]我らが勝てるはずがない……！
＠難敵
……贏不了。我們怎麼可能贏得了[r]擁有那種強大力量的神……！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -978,8 +978,8 @@
[charaPut D 1]
[charaPut S 0,-150]
＠ドゥルガー
……。[r]……。
＠杜爾迦
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -1023,11 +1023,11 @@
[seVolume ade280 0.8 0.3]
＠
[bb8f69]さあ[line 3][r][bb8f69]終わり、そして始まるときだ。
[bb8f69]來吧[line 3][r][bb8f69]終結，以及起始之刻已至。
[k]
＠
[bb8f69]全てはアルターエゴの無限生産。[r][bb8f69]世界の滅亡の回避のために。
[bb8f69]這一切都是為了無限生產Alterego，[r][bb8f69]為了迴避世界滅亡。
[k]
[messageOff]
@@ -1061,11 +1061,11 @@
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
＠
[image npc_language_37][wt 0.03][image npc_language_38][wt 0.03][image npc_language_39][wt 0.03][r][image npc_language_40][wt 0.03][image npc_language_41][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_44][wt 0.03][image npc_language_45][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_47][wt 0.03][image npc_language_48][wt 0.03][image npc_language_49][wt 0.03][image npc_language_50][wt 0.03][image npc_language_51][wt 0.03][image npc_language_52][wt 0.03][image npc_language_53]
[image npc_language_37][wt 0.03][image npc_language_38][wt 0.03][image npc_language_39][wt 0.03][r][image npc_language_40][wt 0.03][image npc_language_41][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_44][wt 0.03][image npc_language_45][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_47][wt 0.03][image npc_language_48][wt 0.03][image npc_language_49][wt 0.03][image npc_language_50][wt 0.03][image npc_language_51]
[k]
＠
[image npc_language_54][wt 0.03][image npc_language_46][wt 0.03][image npc_language_55][wt 0.03][image npc_language_53]
[image npc_language_52][wt 0.03][image npc_language_53][wt 0.03][image npc_language_54][wt 0.03][image npc_language_51]
[k]
[cueSeVolume 22_ad1169 1.0 0.5]
@@ -1073,7 +1073,7 @@
[subCameraMove #A 10.0 0,-20 1.1]
＠
[image npc_language_56][wt 0.03][image npc_language_57][wt 0.03][image npc_language_43][wt 0.03][image npc_language_58][wt 0.03][image npc_language_59][wt 0.03][image npc_language_60][wt 0.03][image npc_language_61][wt 0.03][image npc_language_62][wt 0.03][image npc_language_53]
[image npc_language_55][wt 0.03][image npc_language_56][wt 0.03][image npc_language_42][wt 0.03][image npc_language_57][wt 0.03][image npc_language_58][wt 0.03][image npc_language_59][wt 0.03][image npc_language_60][wt 0.03][image npc_language_51]
[k]
@@ -1103,23 +1103,23 @@
[wait fade]
＠
[#自分は]、[#何者か]。
[#自己是]，[#什麼人]。
[k]
＠
自分は、怒りである。[r]怒りより生まれ、今もなお、怒りの中にある。
自己，乃是憤怒。[r]誕生自憤怒，如今仍身處憤怒之中。
[k]
＠
愛する者に会えないという怒り。
對無法見到所愛之人的憤怒。
[k]
＠
それを自覚している[line 3][r]ただその解消だけに執着している[line 3]
對此有所自覺[line 3][r]只執著於消解這股憤怒的[line 3]
[k]
＠
[#愛執のアルターエゴ]。[r]それが、自分だ。
[#愛執的]Alterego。[r]那就是，自己。
[k]
[messageOff]
@@ -1140,12 +1140,12 @@
[bgm BGM_EVENT_129 0.7 1.0]
[wait fade]
＠ドゥルガー
……過ちがあったとすれば、それは。[r]この[#歪:いびつ]な世界において、
＠杜爾迦
……要說你有什麼過錯，那就是，[r]沒有考慮到在這扭曲的世界中，
[k]
＠ドゥルガー
[#最初に喚ばれた私がアルターエゴである可能性]を[r]考えなかったということです。マスター。
＠杜爾迦
[#最初被召喚的我其實是Alterego的可能性]啊，御主。
[k]
[charaPut D 2000,2000]
@@ -1156,8 +1156,8 @@
[charaFace H 8]
[charaFadein H 0.1 1]
＠オシリスの塵
……？　ドゥルガー。過ちとは？[r]その発言の意図が、不明だ。
＠歐西里斯之塵
……？杜爾迦，你說的過錯是？[r]你的發言，意圖不明。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -1167,18 +1167,18 @@
[charaFace D 26]
[charaPut D 1]
[charaPut S 0,-150]
＠ドゥルガー
目的の達成に必要な力は揃った。[r]私は請願する。[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
＠杜爾迦
達成目的所需的力量已湊齊。[r]我在此請願。[bgmStop BGM_EVENT_129 2.0]
[k]
[charaFaceFade D 23 0.2]
＠ドゥルガー
愛すべき者[line 3]我が夫。[r][#シヴァとの再会を]、[#請願する]。
＠杜爾迦
[#我請願]，願能與我摯愛之人[line 3][r]與我的丈夫，[#濕婆重逢]。
[k]
＠ドゥルガー
この力をもって。
＠杜爾迦
憑藉這股力量。
[k]
@@ -1201,11 +1201,11 @@
[charaEffectEdgeBlurDestroy D]
[wt 0.1]
[charaSet D 1098267020 1 カーリー]
[charaSet E 1098267020 1 カーリー2]
[charaSet J 1098267020 1 カーリー3]
[charaSet K 1098267020 1 カーリー4]
[charaSet L 5009000 1 エフェクト用4]
[charaSet D 1098267020 1 迦梨]
[charaSet E 1098267020 1 迦梨2]
[charaSet J 1098267020 1 迦梨3]
[charaSet K 1098267020 1 迦梨4]
[charaSet L 5009000 1 特效用4]
[scene 10001]
[subCameraOn 3]
@@ -1308,7 +1308,7 @@
[wt 1.5]
？1：な…………！？
？1：什麼…………！？
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1335,8 +1335,8 @@
[charaShake H 0.03 2 2 0.5]
[wt 1.0]
＠オシリスの塵
ぐっ……か、はっ……ドゥルガー。[r]おまえは、もしや、最初から……それが、狙いで……！
＠歐西里斯之塵
嗚……咳，哈……杜爾迦。[r]你，該不會，打從一開始……就是，這個目的……！
[k]
[messageOff]
@@ -1351,8 +1351,8 @@
[charaShake H 0.03 3 3 1.0]
[wt 0.5]
＠オシリスの塵
っ、ああぁぁぁ！
＠歐西里斯之塵
嗚，啊啊啊啊啊！
[k]
[messageOff]
@@ -1400,14 +1400,14 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーマ
どうやら……あっちはあっちで、[r]仲良しこよしの一枚岩ではなかったみたいですね。
＠迦摩
看來……對方也並不是關係和睦的團結一致呢。
[k]
[charaFace C 19]
＠カーマ
状況が良くなっている気が[r]全然しないのが困りものですけど。
＠迦摩
不過令人頭痛的是，[r]我完全不覺得情況有所好轉呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1417,12 +1417,12 @@
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
ドゥルガーがあの凄まじい力で、[r]さらに自らの霊基を組み替えたのです。
＠紫苑
杜爾迦用她那股驚人的力量，[r]進一步重組了自己的靈基。
[k]
＠シオン
となると、あれは[line 3]！
＠紫苑
既然如此，那就是[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -1478,22 +1478,22 @@
[charaTalk D]
＠D：？？？
[#女神:わ　れ]は、カーリー。[r]怒りの女神の、怒りより生まれし者。
[#女神:吾]乃，迦梨。[r]誕生自憤怒女神之憤怒。
[k]
＠カーリー
[#女神:わ　れ]は、ただシヴァとの再会のため、[r]ここに在る。
＠迦梨
[#女神:吾]只為與濕婆重逢，[r]而存在於此。
[k]
[charaFace D 17]
＠カーリー
邪魔する者はこの刃にて首を[#刎:は]ね、[r]その血を[#啜:すす]るのみ！
＠迦梨
礙事者定將被這些利刃砍下首級，[r]啜飲鮮血！
[k]
[charaCrossFade D 1098267010 26 0.2]
[wait charaCrossFade D]
＠カーリー
下がれ、下がれ、シヴァならぬ者たちよ！[r]はは、くははははははは！
＠迦梨
退下，退下，非濕婆之人啊！[r]哈哈，呵哈哈哈哈哈哈哈！
[k]

420
ScriptActionEncrypt/04/0400021510.txt
View File

@@ -5,23 +5,23 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270200 1 カーマ]
[charaSet B 3054002 1 ビーマ]
[charaSet C 1098267010 1 カーリー]
[charaSet D 1098269300 1 セレシェイラ]
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet F 1098270300 1 アーユス]
[charaSet G 1098270000 1 シオン]
[charaSet H 1098269200 1 オシリスの塵]
[charaSet A 1098270200 1 迦摩]
[charaSet B 3054002 1 怖軍]
[charaSet C 1098267010 1 迦梨]
[charaSet D 1098269300 1 塞蕾雪拉]
[charaSet E 7046001 1 難敵]
[charaSet F 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet G 1098270000 1 紫苑]
[charaSet H 1098269200 1 歐西里斯之塵]
[charaSet I 1098267010 1 カーリー（演出用）]
[charaSet I 1098267010 1 迦梨（演出用）]
[sceneSet L 189601 1]
[charaScale L 1.2]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
@@ -41,7 +41,7 @@
[wt 1.4]
？1：カーリー……！
？1：迦梨……！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -50,18 +50,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カーマ
……ドゥルガーがさらに最悪に[r]凶暴になった女神だと考えてください。
＠迦摩
……你就理解為杜爾迦變成了[r]更糟糕、更凶暴的女神就行啦。
[k]
[charaFace A 17]
＠カーマ
神の任務とかそういう建前すらも忘れた、[r]正気を失った[#殺戮:さつりく]狂！
＠迦摩
連諸神任務這種表面話都會遺忘，[r]喪失了理智的殺戮狂！
[k]
[charaFace A 24]
＠カーマ
得意な芸は魔神の血の一気飲み、[r]とかそういうヤツですよ！
＠迦摩
擅長的才藝是將魔神之血一飲而盡，[r]就是這麼個傢伙！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ビーマ
オオオオオッ！
＠怖軍
喔喔喔喔喔！
[k]
[messageOff]
@@ -90,8 +90,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーリー
は！
＠迦梨
哈！
[k]
[messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
[wt 1.0]
＠ビーマ
ぐ、おっ……。
＠怖軍
嗚，喔……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠セレシェイラ
ランサー！
＠塞蕾雪拉
Lancer！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーリー
これは、魔の……臭いだ！　ハハァ！
＠迦梨
這是，魔之……氣味！哈哈！
[k]
[messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
お[messageShake 0.05 4 3 0.5]い止めろ来るな！
＠難敵
喂[messageShake 0.05 4 3 0.5]快住手別過來！
[k]
[messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
[charaShake E 0.02 3 4 0.8]
[wt 1.2]
＠ドゥリーヨダナ
が……あ……。
＠難敵
嘎……啊……
[k]
[messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
っ、バーサーカー！
＠阿愈絲
嗚，Berserker！
[k]
[messageOff]
@@ -216,17 +216,17 @@
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.4]
＠カーリー
ハハ……ギハハハハ！[r]良い、血だ、血だッ！
＠迦梨
哈哈……嘰哈哈哈哈！[r]不錯，鮮血，鮮血！
[k]
＠カーリー
そうして、[#女神:わ　れ]は踊る。[r]敵の血に心躍り、この手足も踊る！
＠迦梨
於是乎，[#女神:吾]會起舞。[r]為敵人的鮮血歡欣雀躍，手腳也隨之起舞！
[k]
[charaFace C 27]
＠カーリー
ああ、[wt 0.5]届け、[wt 0.5]届け！[wt 0.5][messageShake 0.04 3 2 0.6][r]我が想いよ、届けぇぇぇぇ！
＠迦梨
啊啊，[wt 0.5]傳達到吧，[wt 0.5]傳達到吧！[wt 0.5][messageShake 0.04 3 2 0.6][r]吾之思念啊，傳達到吧[line 4]！
[k]
[messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
[seStop ad228 0.6]
？1：足踏みで、地面が揺れてる……！？
？2：地面を踏むように、踊ってる……！
？1：她的踏步，讓地面搖晃……！？
？2：彷彿在踩踏地面般，跳著舞……！
？！
[messageOff]
@@ -317,13 +317,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
これは……まさか。
＠紫苑
這……難道是。
[k]
[charaFace G 8]
＠シオン
カーリー。貴女は、まさか本当に[line 3][r]シヴァをここに[#喚:よ]ぼうとしているのですか？
＠紫苑
迦梨，你難道真的[line 3][r]打算把濕婆召喚到這裡來嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーリー
当然！[r][#女神:わ　れ]はそのために在る！
＠迦梨
當然！[r][#女神:吾]就是為此而存在的！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
その、方法を。言ってください。[r]私の予測と合致しないことを、願います。
＠紫苑
請告訴我，你的方法。[r]但願，別跟我的預測一致。
[k]
[messageOff]
@@ -358,8 +358,8 @@
[charaCrossFade C 1098267010 7 0.2]
[wait charaCrossFade C]
＠カーリー
[#女神:わ　れ]は[#世界を壊す]。[r]さすればシヴァは我が足下に現れるだろう。
＠迦梨
[#女神:吾]要[#破壞世界]。[r]如此一來，濕婆就會出現在吾腳下了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
っ、やはり……！
＠紫苑
嗚，果然……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -378,25 +378,25 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カーマ
あの話ですか。
＠迦摩
是指那件事嗎？
[k]
＠カーマ
女神カーリーは魔神たちを殺したあと、[r]勝利の高揚によって足を踏み鳴らし踊る。
＠迦摩
女神迦梨殺死魔神們之後，[r]因勝利的亢奮而跺腳起舞。
[k]
＠カーマ
それがあまりに激しすぎたため、[r]世界が壊れそうになって神々は大困り。
＠迦摩
由於舞姿過於激烈，世界都快被她毀滅了，[r]諸神也不知如何是好。
[k]
[charaFace A 8]
＠カーマ
でもシヴァがその足下に横たわって[r]クッションになったことで、
＠迦摩
最後是濕婆躺在她腳下當起了墊子，
[k]
＠カーマ
ようやくカーリーは正気を取り戻した……と。
＠迦摩
迦梨才終於恢復了理智……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -405,13 +405,13 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 10]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
その神話を再現することで逆説的に因果を結び、[r]召喚の[#縁:よすが]にしようというのですね。
＠紫苑
也就是說，她試圖透過重現這一神話，[r]以反證法連結因果，當作召喚之緣吧。
[k]
[charaFace G 2]
＠シオン
『カーリーが世界を壊す舞を踊っているのだから、[r]　そこにシヴァがいないはずがない』と……！
＠紫苑
『迦梨正跳著破壞世界的舞蹈，[r]　所以濕婆不可能不在場』……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -420,11 +420,11 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カーマ
ペーパームーン世界……仮想世界と言えど、世界は世界。[r]概念的には区別がない、ってわけですね。
＠迦摩
平面之月世界……雖說是虛擬世界，但世界就是世界。[r]在概念上並無區別，是這個意思吧。
[k]
[charaSet F 1098270310 1 アーユス]
[charaSet F 1098270310 1 阿愈絲]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -432,13 +432,13 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠アーユス
世界って……ここ、全部？[r]それを、壊す……？
＠阿愈絲
世界是指……這裡，全部？[r]要破壞，這裡……？
[k]
[charaFace F 7]
＠アーユス
やめて。だって、だって……[r]ここには、みんながいるのよ！
＠阿愈絲
快住手。因為，因為……[r]大家都還在這裡啊！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーリー
止まるわけが、ない。[r][#シヴァがいない限り止まらぬ]。それが[#女神:わ　れ]の舞踏だ！
＠迦梨
怎麼可能，停下。[r][#濕婆不在就不會停下]。這就是[#女神:吾]之舞蹈！
[k]
[messageOff]
@@ -498,8 +498,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 8]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
（そう……それは神の行いとしての『性質』。[r]　神話強度に裏付けられた『[#理:ことわり]』……！）
＠紫苑
（沒錯……那是神之行為的『性質』。[r]　由神話強度所佐證的『法則』……！）
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -511,8 +511,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーリー
さらに言えば！　[#女神:わ　れ]の手によらずとも、[r]世界はいずれ壊れる。遅いか、早いかの、違いだけだ。
＠迦梨
進一步說！就算不經由[#女神:吾]之手，[r]世界也遲早會毀滅，只是早晚的區別。
[k]
[messageOff]
@@ -532,8 +532,8 @@
[charaFace H 11]
[charaFadein H 0.4 -150,0]
[wt 0.4]
＠オシリスの塵
く……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]あ……！
＠歐西里斯之塵
唔……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]啊……！
[k]
[messageOff]
@@ -545,31 +545,31 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
＠紫苑
[line 3]！
[k]
[charaFace G 8]
＠シオン
まずい。不用意にカーリーの魔力供給ラインと[r]繋がっているために、
＠紫苑
糟了，由於不慎與迦梨的魔力供給線相連，
[k]
＠シオン
彼女は全ての負荷をその身体で受けています。
＠紫苑
她正以自己的身體承受著所有負荷。
[k]
[charaFace G 10]
＠シオン
いくらなんでも一体の処理能力で[r][#賄:まかな]えるものではありません。
＠紫苑
這無論如何都不是一具ＡＩ的處理能力所能承受的。
[k]
＠シオン
処理が暴走状態に入っている、と[r]言ってもいいでしょう。
＠紫苑
也可以說，她的處理已進入失控狀態。
[k]
[charaFace G 7]
＠シオン
あのままでは高負荷に耐えられず、[r]メルトダウンする可能性が……！
＠紫苑
再那樣下去，很有可能會[r]承受不住高負荷，導致熔毀……！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カーマ
でも、アレはどうせ倒すつもりだったでしょう？
＠迦摩
不過，反正我們也計劃要打倒那傢伙吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -588,37 +588,37 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
そうですが、手順というものがあります！
＠紫苑
話是這麼說沒錯，但也要按照順序！
[k]
＠シオン
総合統括ＡＩの突然の破壊や消滅は、[r]致命的な不具合を引き起こすでしょう。
＠紫苑
綜合統管ＡＩ的突然破壞與消滅，[r]應該會引發致命性的故障吧。
[k]
＠シオン
コンピュータを動かしていた基幹プログラムが[r]いきなり削除されるようなものです。
＠紫苑
就像電腦運作的核心程式突然被刪除一樣。
[k]
[charaFace G 8]
＠シオン
我々の目的はＡＩ聖杯戦争というシステムの[r]完全停止ですが、
＠紫苑
我們的目的雖然是讓ＡＩ聖杯戰爭這一系統完全停止，
[k]
＠シオン
それを無事に停止させるための最適な方法は、[r]総合統括ＡＩの権限を使うことです。
＠紫苑
但讓它平安停止的最恰當手段，[r]就是使用綜合統管ＡＩ的權限。
[k]
[charaFace G 7]
＠シオン
逆に言えば、その方法で停止ができなければ、[r]ＡＩ聖杯戦争というシステムが暴走し[line 3]
＠紫苑
反過來說，如果無法靠這個手段停止，[r]ＡＩ聖杯戰爭這個系統會失控[line 3]
[k]
＠シオン
我々が外の世界に戻れなくなる、[r]といった事態になる可能性もゼロではありません。
＠紫苑
事態演變成我們再也無法回到[r]外部世界的可能性也並非為零。
[k]
？1：だったら……彼女も、助けないと！
？1：既然是這樣……也必須救她才行！
？！
[charaFadeout G 0.1]
@@ -627,8 +627,8 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 9]
[charaFadein H 0.1 1]
＠オシリスの塵
なんという、計算外……。[r]世界の滅びは、こんな場所にも[line 3]
＠歐西里斯之塵
何等的，超出計算……[r]這種地方，竟然也會世界毀滅[line 3]
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
帰る道を[#拓:ひら]くには、彼女の権限が必要です。[r]ですから、私がなんとかしてみます。
＠紫苑
開闢返回的路徑需要她的權限。[r]因此，我會盡力想辦法。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -647,8 +647,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カーマ
どうやって？
＠迦摩
什麼辦法？
[k]
[messageOff]
@@ -670,24 +670,24 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠シオン
エーテライトで強制的に神経接続を。
＠紫苑
用靈線神經強行連接神經。
[k]
＠シオン
その後、内部のプログラムをハックして[r]どうにかなるように書き換えます。
＠紫苑
然後，我會入侵內部程式，[r]盡可能改寫成正常狀態。
[k]
？1：それは、危険なんじゃ……！？
？1：那不是很危險嗎……！？
？！
[charaFace G 8]
＠シオン
そうですね。暴走状態のマシンを走らせたまま[r]回路に仕込まれた爆弾処理をするようなものでしょう。
＠紫苑
說得對。就好比在失去控制持續奔馳的車子上，[r]拆除安裝在電路上的炸彈吧。
[k]
＠シオン
危険はあります。ですが、やらなくてはなりません。[r]皆で外の世界に戻るために。
＠紫苑
確實存在危險性。然而，非做不可。[r]這都是為了大家能一起返回外部世界。
[k]
[messageOff]
@@ -696,40 +696,40 @@
[wt 1.0]
[charaFace G 10]
＠シオン
……。[r]……。
＠紫苑
……[r]……
[k]
＠シオン
私たちは、お互いにお互いを[r]信じなくてはならないようですね。
＠紫苑
看來，我們必須相信彼此才行呢。
[k]
[charaFace G 8]
＠シオン
貴方は、私がオシリスの塵を救うことを。
＠紫苑
你要相信，我能拯救歐西里斯之塵。
[k]
＠シオン
私は[line 3]貴方たちが、[r]その間にカーリーを倒してくれることを。
＠紫苑
而我[line 3]則要相信[r]你們能在此期間打倒迦梨。
[k]
＠シオン
私は貴方たちがそうしてくれることを信じます。[r]貴方は、どうですか？
＠紫苑
我相信你們一定能做到。[r]你們呢？
[k]
[bgmStop BGM_MAP_51 2.0]
？1：……もちろん、信じるよ
？1：……我們當然相信你啊。
？！
[messageOff]
[wt 0.5]
？1：シオンは、頼りになる仲間だから！
？1：因為，紫苑是我們可靠的同伴嘛！
？！
[charaFace G 0]
＠シオン
……[#仲間]。
＠紫苑
……[#同伴]。
[k]
[messageOff]
@@ -739,85 +739,85 @@
[charaFace G 9]
＠シオン
そうです。[r]認めましょう。
＠紫苑
沒錯。[r]我就承認吧。
[k]
＠シオン
私は、その言葉のために走り出した私です。
＠紫苑
我就是為了這句話而向前衝的我。
[k]
[charaFace G 10]
＠シオン
憧憬と尊敬。驚きと好感。[r]すこしの[#逡巡:しゅんじゅん]と、わずかな後悔。
＠紫苑
憧憬與尊敬、驚訝與好感、[r]些許躊躇與一絲後悔。
[k]
＠シオン
それが入り交じったものが、[r]シオン・エルトナムをアトラス院から旅立たせた。
＠紫苑
正是這些交織而成的心情，[r]促使紫苑．艾爾特納姆離開阿特拉斯院，踏上了旅程。
[k]
＠シオン
まだ心を育てていなかった幼い私であれば、[r]思い至らなかった理由。
＠紫苑
這是心智尚未成熟的年幼的我[r]不會想到的動機。
[k]
[charaFace G 1]
＠シオン
……なるほど。[r]だからこの姿だったのですね。
＠紫苑
……原來如此。[r]所以才會是這種外表啊。
[k]
＠シオン
幼年期の私であれば、[r]カルデアに向かう事はなかった。
＠紫苑
畢竟幼年期的我，[r]不曾前往迦勒底。
[k]
[charaFace G 10]
＠シオン
答えを出したというのに、[r]その答えそのものに[#微:かす]かな迷いがあった。
＠紫苑
明明已經得出了答案，[r]卻對這種答案產生了些許迷惘。
[k]
[charaFace G 9]
＠シオン
恥ずかしい事ですが、嬉しくもあります。
＠紫苑
這事說來丟臉，但也參雜著喜悅。
[k]
＠シオン
私の中にも、[r]そういった[#別の自我:アルターエゴ]があったのです。
＠紫苑
原來在我心中，[r]還存在著這樣的[#另一個自我:Alterego]。
[k]
？1：……シオン？
？1：……紫苑？
？！
[charaFace G 9]
＠シオン
いいえ、何でもありません。[r]個人的な設問の解答を理解したというだけです。
＠紫苑
不，沒什麼。[r]只是理解了我個人命題的解答而已。
[k]
＠シオン
ここでの私は、ここでの私の役目を果たしましょう。
＠紫苑
此處的我，就去完成此處的我的使命吧。
[k]
[charaFace G 5]
＠シオン
この私の夢ではありませんが、せっかく、[r]なりたかったものになれているんですから。
＠紫苑
雖說那並非這個我的夢想，但畢竟[r]好不容易成為了想要成為的自己嘛。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace G 2]
＠シオン
道中話していた[#あれ]を渡しておきましょう。[r]調整は済んでいます。
＠紫苑
我先把路上提到的[#那個]交給你吧。[r]已經調整完畢了。
[k]
＠シオン
ですが言った通り、濫用は厳禁です。[r]気をつけてください。
＠紫苑
不過正如我提過的，嚴禁濫用。[r]請務必小心。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_45 2.0]
[charaFace G 7]
＠シオン
さて、それでは……行きます。[r]カーリーは任せますよ！
＠紫苑
好，那麼……我出發了。[r]迦梨就交給你們啦！
[k]
[messageOff]
@@ -889,53 +889,53 @@
[wt 0.8]
＠カーマ
任されても困るんですけどねぇ。
＠迦摩
就算交給我，我也不好辦啊。
[k]
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
？1：でも、やるしかない……
？1：不過，也只能上了……
？！
[charaFace A 0]
＠カーマ
それはその通りです。
＠迦摩
這倒是沒錯啦。
[k]
[charaFace A 13]
＠カーマ
私にとってはカーリーも[r]『イカレたパールヴァティー』みたいなものなので。
＠迦摩
對我來說，迦梨就像是『瘋掉的帕爾瓦蒂』。
[k]
＠カーマ
そんな[#女神:や　つ]に私の計画を滅茶苦茶にされるなんて、[r]許せるわけがありません。
＠迦摩
我怎麼能容忍這種[#女神:傢伙][r]將我的計劃攪得一團糟呢。
[k]
[charaFace A 19]
＠カーマ
私は頑張って、マスターさんに[line 3][r]何かを？　もらう？　んでしたっけ？
＠迦摩
我要加油，讓御主[line 3][r]給我？什麼？來著？
[k]
[charaFace A 2]
＠カーマ
……そう、とにかくそう！[r]なので！
＠迦摩
……沒錯，反正就是這樣！[r]因此！
[k]
＠カーマ
とりあえず今は、私とマスターさんの未来のために、[r]パールヴァティー顔の悪役を倒すしかないのです！
＠迦摩
總之為了我和御主的未來，[r]現在只好打倒帕爾瓦蒂臉的反派了！
[k]
[charaFace A 0]
＠カーマ
まあそんなこと言っても、私だけでは難しいでしょう。
＠迦摩
不過話雖如此，光靠我一個人也很難辦到吧。
[k]
＠カーマ
あそこでノビてる[#風神:ヴァーユ]の息子と[r]お調子者のバーサーカーが復帰するまでの時間を稼ぐ、
＠迦摩
為躺平在那邊的[#風神:伐由]的兒子，[r]和油腔滑調的Berserker爭取回歸的時間……
[k]
＠カーマ
あたりが現実的ですか……。
＠迦摩
應該比較現實吧……
[k]
[bgm BGM_EVENT_82 0.5 0.5]
@@ -948,19 +948,19 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
[charaFace A 16]
＠カーマ
（二人とも、復帰できるかどうかは知りませんけど）
＠迦摩
（雖然不知道他們兩個能否回歸。）
[k]
[charaFadeout R 0.2]
[bgm BGM_EVENT_82 0.5 1.0]
[charaFace A 13]
＠カーマ
援護はよろしくお願いしますね、マスターさん。
＠迦摩
就拜託你支援啦，御主。
[k]
？1：わかった[line 3]よろしく！
？1：知道了[line 3]麻煩你啦！
？！
[charaFadeout A 0.1]
@@ -969,18 +969,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーリー
おお……良いぞ。よく嗅げば、臭う。[r]汝は、魔でも、あるか。
＠迦梨
喔喔……甚好。仔細聞來，有味道。[r]汝，亦為，魔嗎？
[k]
[charaFace C 17]
＠カーリー
なれば、戦いだ！　魔を[#殺戮:さつりく]するのが[#女神:わ　れ]だ！[r]そして、その勝利の先にこそ[line 3]
＠迦梨
那就，戰鬥吧！[#女神:吾]乃殺戮魔之存在！[r]然後，當獲得勝利之後[line 3]
[k]
[charaFace C 6]
＠カーリー
我が夫を呼ぶ、破壊の舞踏は、鳴り響くだろう。
＠迦梨
呼喚吾丈夫的破壞之舞，定會響徹世間吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1031,16 +1031,16 @@
[charaCrossFade I 1098267010 24 0.55]
[wait charaCrossFade I]
[wt 0.1]
＠カーリー
我はシヴァのシャクティ。[r]怒りの中より生まれし怒り。
＠迦梨
吾乃濕婆的[#夏克提:性力]。[r]誕生自憤怒的憤怒。
[k]
[cueSe SE_23 23_ad1343]
[blur motion 0.3 4 200 0.5 0.6 0.02 200]
[charaCrossFade I 1098267010 23 0.2]
[wait charaCrossFade I]
＠カーリー
魔なる者たちの血と肉の上、[r][#殺戮:さつりく]女神はかく踊る[line 3]！
＠迦梨
踩在魔之血肉之上，[r]殺戮女神如斯起舞[line 3]！
[k]
[messageOff]

176
ScriptActionEncrypt/04/0400021520.txt
View File

@@ -6,10 +6,10 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
[charaSet A 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 1098270000 1 シオン（演出用）]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑（演出用）]
[charaScale C 1.2]
[sceneSet D 191700 1]
@@ -35,35 +35,35 @@
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
ああ……おしまい、ですね。
＠拉妮＝ⅩⅡ
啊啊……這下，完了呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠
世界の滅びを観測し。[r]それを回避する方法を計算し。
觀測到世界毀滅，[r]計算迴避方法。
[k]
＠
準備し、実行し……それでも、至らなかった。[r]計算を[#誤:あやま]った。
準備、執行……然而，還是未能達成。[r]計算有誤。
[k]
＠
どこから[#誤:あやま]っていたのだろう？
究竟從哪裡開始算錯了呢？
[k]
＠
まだ形のない存在だったとき、自分は[r]この紙の月という小さな世界を[#護:まも]っているだけだった。
當自己還是無形的存在時，[r]只守護著這個名為紙月的小小世界。
[k]
＠
その世界を管理する義務と能力と熱意を持つ、[r]極小なプログラムにすぎなかった。
只是對管理這個世界懷有義務、能力與熱情的，[r]極小的程式罷了。
[k]
＠
だが、いつしか[line 3][r]誰も気付かぬほどの[#歪:ゆが]みがすぐ近くに生まれていた。
然而，不知何時[line 3][r]小到無人察覺的扭曲就在自己身邊發生了。
[k]
[messageOff]
@@ -85,47 +85,47 @@
[wt 1.4]
＠
すぐ近くにあった大きな[#召喚式:シ ス テ ム]に、[r]そしてそこに繋がるもっと大きな『流れ』に[line 3]
近在身邊的巨大[#召喚式:系統]，[r]以及與其相連的更為巨大的『流動』[line 3]
[k]
＠
人知れず発生していた[#歪:ゆが]み。
不為人知產生的扭曲。
[k]
＠
それが、紙箱の外から磁石が中の砂鉄を動かすように、[r]自分に影響を与えて。
然後，就像磁石隔著紙盒移動裡面的鐵砂一樣，[r]對自己造成了影響。
[k]
＠
気付けば自分は切り離されて、[#此処:こ　こ]にあった。
回過神來，自己已被切割出去，身在此處。
[k]
＠
それはきっと、救わねばと思う自分。
那一定，是執意想要拯救的自己。
[k]
＠
世界を管理する自分の中にあった、
是潛藏在管理世界的自己心中，
[k]
＠
堪え忍ぶでもなく、修復するでもなく、[r]交渉するでもなく、黙殺するでもなく、
既非忍耐，亦非修復，[r]既非談判，亦非漠視，
[k]
＠
積極的な行為として、[r][#戦って救わねば]という方向性を持つ自分。
而是具有想用積極的行為，[r][#想用戰鬥去拯救]這一方向性的自己。
[k]
＠
そしてふと、思ってしまったのだ。[r]自分が守るべき世界とは、この世界だけでよかったか？
然後，自己忽然想到。[r]自己該守護的世界，真的只有這個世界嗎？
[k]
＠
気になったから、外の世界に目を向けて。
既然萌生了關心，便將目光投向了外部世界。
[k]
＠
紙の月のように寒々しい光景に、[r]同じだ、と思ったのだ。
看到那如同紙月般荒涼淒冷的光景，[r]才覺得，原來都一樣。
[k]
[messageOff]
@@ -137,11 +137,11 @@
[wt 1.4]
＠
だとしたら、自分はそこも管理し、[r]戦って救わなくてはならないと思った。
既然如此，自己也必須管理那裡，[r]也必須透過戰鬥拯救那裡。
[k]
＠
なぜなら自分には世界を管理する[r]義務と能力と熱意があったからだ。
畢竟自己懷有管理世界的義務、能力與熱情。
[k]
[messageOff]
@@ -153,11 +153,11 @@
[wt 1.4]
＠
なのに、世界は滅びようとしていた。[r]それは間違っていた。
然而，世界行將毀滅。[r]那是錯誤的。
[k]
＠
だから計算し、救おうとした。
所以才去計算，試圖拯救。
[k]
[messageOff]
@@ -169,7 +169,7 @@
[wt 1.4]
＠
救おうとした[line 3]
試圖拯救[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
[wt 1.2]
＠？？？
なるほど。貴女もまた、アルターエゴ。言わば、[r]『救済のアルターエゴ』だったのかもしれません。
原來如此，你也是Alterego。[r]換言之，也許是『救濟的Alterego』吧。
[k]
[messageOff]
@@ -228,8 +228,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
不可解です。疑問です。[r][line 3]なぜ？
＠拉妮＝ⅩⅡ
無法理解，心生疑問。[r][line 3]為何？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -238,13 +238,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
それはお得意の演算でどうぞ。
＠紫苑
那就請用你擅長的演算來解答吧。
[k]
[charaFace B 2]
＠シオン
私は……っ、今は、少し。[r]忙しいもので。
＠紫苑
因為我……嗚，現在，[r]有點，忙。
[k]
[messageOff]
@@ -267,31 +267,31 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
それが難しいから言っています。[r]ひどく複雑化した方程式です。
＠拉妮＝ⅩⅡ
正因為難以演算，我才會提問。[r]這是極其複雜的方程式。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
私というプログラムを破壊しつつあるエネルギーを、
＠拉妮＝ⅩⅡ
我知道你正試圖用自己的身體，
[k]
[charaFace A 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
貴方が自らの身体を使って整えようとしていることは[r]理解できますが。
＠拉妮＝ⅩⅡ
來調整逐漸破壞我這個程式的能量。
[k]
[charaFace A 11]
＠ラニ＝ⅩⅡ
貴方は特殊なデータ通信が可能な極小フィラメントを[r]自分自身の内側にも刺し、
＠拉妮＝ⅩⅡ
你將那可以進行特殊資料通訊的極小細線[r]也刺入了自己體內，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
絶対的に規格の違う私と直結している。
＠拉妮＝ⅩⅡ
並與規格存在絕對差異的我直接相連。
[k]
[charaFace A 10]
＠ラニ＝ⅩⅡ
その手段では、失敗すれば確実に貴方も吹き飛びます。[r]即ち、[#貴方は今]、[#死にかけている]。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這種手段的話，一旦失敗，你一定也會被炸飛的。[r]換言之，[#你現在命懸一線]。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -300,13 +300,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
そう、かも、しれませんね。[wt 0.7][charaFace B 1][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]っ、ぐ、ぁあっ……！
＠紫苑
也許，你說得，對。[wt 0.7][charaFace B 1][messageShake 0.05 4 3 0.3][r]嗚，咕，啊啊……！
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
バイパス……拡張……転送、ルート……[r]閉鎖、開放、三重、[#螺旋:らせん]！
＠紫苑
分流……擴充……轉運，路線……[r]封鎖，開放，三重，螺旋！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
理解しているのですか。[r]では、なぜ？
＠拉妮＝ⅩⅡ
原來你很清楚啊。[r]那麼，這是為何？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
無事に脱出するためには、こうするしか、[r]ないんですよ。わかる、でしょう？
＠紫苑
若想平安無事地逃脫，就只能，這樣做了。[r]你應該，瞭解吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -335,17 +335,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
はい。私は貴方が隠蔽している答えも[r]理解しています。
＠拉妮＝ⅩⅡ
是的。我也知道你隱瞞的答案。
[k]
[charaFace A 8]
＠ラニ＝ⅩⅡ
私にこのような疑似神経で直接接続し、[r]権限を書き換えることができるのであれば。
＠拉妮＝ⅩⅡ
既然能利用這種擬似神經與我直接連接，[r]並改寫權限，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
私のこの暴走を止めようとするまでもなく、[r]貴方だけであれば脱出することは可能では？
＠拉妮＝ⅩⅡ
那你其實根本不用阻止我的失控，[r]完全能夠自己獨自脫身吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -354,65 +354,65 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
……ふふ。[r]それではね、意味がないんですよ。
＠紫苑
……呵呵。[r]那樣啊，就沒有意義了。
[k]
＠シオン
ここですら、部外者になるのは、ちょっとね。
＠紫苑
我不太希望，在這裡，也當個局外人。
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
ええ、そうです。[r]本当の私は、[&彼:彼女]らの仲間になる資格がない。
＠紫苑
嗯，沒錯。[r]真正的我，沒資格做他們的同伴。
[k]
[charaFace B 1]
＠シオン
勇気を出すには遅すぎた、というか。[r]機を逸した、というヤツです。
＠紫苑
這就是鼓起勇氣的時機太晚了。[r]或者說，是錯失了良機吧。
[k]
[charaFace B 10]
＠シオン
シオン・エルトナムは仲間ではなく傍観者、[r]いえ、いいとこ応援者、でしょうか。
＠紫苑
紫苑．艾爾特納姆並不是同伴，而是旁觀者，[r]不，充其量也只是聲援者吧。
[k]
＠シオン
なので、『本当の私』は[r]今後も[&彼:彼女]らと距離を置くでしょう。
＠紫苑
因此，『真正的我』今後也會跟他們保持距離吧。
[k]
[charaFace B 6]
＠シオン
[#そういう立場でなければできない役割]が、[r]最後の最後にあると予測したからです。
＠紫苑
因為我預測，到了最後關頭，存在著[r][#唯有身處這種立場才能完成的使命]。
[k]
[charaFace B 8]
＠シオン
でも今は違う。[r]それ以外の役割が許されている。
＠紫苑
可現在不一樣。[r]除此以外的使命也被允許存在。
[k]
[charaFace B 9]
＠シオン
事故のようなものに巻き込まれて発生してしまった、
＠紫苑
因被捲入類似事故的事態後產生的，
[k]
＠シオン
大人の私がその賢明さから切り離している、[r]子供でなら許容できる未来像。
＠紫苑
被成人的我明智地切除出去，[r]唯有小孩才被容許的未來形象、
[k]
＠シオン
夢想の形でしか存在しえない人格。[r]紙の月の上。夢の世界。
＠紫苑
只能以夢想的形式存在的人格、[r]紙月之上、夢之世界。
[k]
＠シオン
それらの要素が全て合わさったからこその、気の迷い。
＠紫苑
唯有這些要素全都拼湊在一起才能存在的，短暫的迷惘。
[k]
[charaFace B 10]
＠シオン
そう……応援者の私も、ここでだけは。
＠紫苑
沒錯……唯獨在這裡，我這個聲援者，
[k]
[messageOff]
@@ -427,8 +427,8 @@
[wt 1.9]
[charaFaceFade C 5 0.3]
＠シオン
[&彼:彼女]らと共に歩んで、普通に冒険をする、[r]普通の仲間になってみたかったのです[line 3]
＠紫苑
也想當一個與他們並肩同行、一起冒險的，[r]普通同伴啊[line 3]
[k]

264
ScriptActionEncrypt/04/0400021530.txt
View File

@@ -9,17 +9,17 @@
[masterBranch _Male _Female]
[label _Male]
[charaSet A 1098259400 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
[charaSet A 1098259400 1 主角_第二部立繪_新表情（男）]
[branch _branchEnd]
[label _Female]
[charaSet A 1098259410 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
[charaSet A 1098259410 1 主角_第二部立繪_新表情（女）]
[branch _branchEnd]
[label _branchEnd]
[charaSet B 1098270210 1 カーマ]
[charaSet C 1098267010 1 カーリー]
[charaSet B 1098270210 1 迦摩]
[charaSet C 1098267010 1 迦梨]
[charaSet D 23001000 1 ＢＢ]
[charaSet E 1098270200 1 カーマ_通常]
[charaSet E 1098270200 1 迦摩_通常]
[sceneSet H 189602 1]
[charaScale H 1.2]
@@ -33,9 +33,9 @@
[imageSet Q black_fade_re 1 1]
[charaScale Q 2.0]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
[scene 189602]
@@ -137,14 +137,14 @@
[wait wipe]
[wt 0.5]
？1：カーマ！
？1：迦摩！
？！
[messageOff]
[wt 0.5]
＠
……っと。いけない、いけない。
……哎唷。不行，不行。
[k]
[messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
？1：『…………。…………！』
？1：『…………，…………！』
？！
[subCameraOn 2]
@@ -223,23 +223,23 @@
＠
[charaTalk B]
大丈夫ですよ、マスターさん。[r]そんなに慌てた顔をしなくても。
我沒事啦，御主。[r]不用那麼慌張。
[k]
[charaFace B 0]
＠
[charaTalk B]
私、結構頑丈なんです。
我其實，相當結實哦。
[k]
＠
[charaTalk B]
こう見えても神様で、[r]それどころか魔王でもあるので。
別看我這樣，好歹也是神明，[r]甚至還是魔王。
[k]
＠
[charaTalk B]
それに[line 3]ええ、それにね。
而且[line 3]嗯，而且啊。
[k]
[messageOff]
@@ -248,17 +248,17 @@
[charaFaceFade B 2 0.4]
＠
[charaTalk B]
私、欲しいものがあるんです。
我還有，想要的東西。
[k]
＠
[charaTalk B]
頑張ったら、きっと、それが貰えるんですから。
只要我努力，就一定，可以得到。
[k]
＠
[charaTalk B]
ちょっとだけ頑張っちゃおうかなって、[r]珍しくそんな気分なんですよ。
所以才難得萌生了想要稍微努力一下的心情哦。
[k]
@@ -304,23 +304,23 @@
[charaEffectStop U bit_talk_blood_stay]
＠
ああ、でも。
啊啊，不過。
[k]
＠
わたし、なにが、ほしいんでしたっけ？
我，究竟，想要什麼來著？
[k]
＠
……わかってる、わかっています。
……我知道，我應該知道。
[k]
＠
それは、私が持っていないもの。
那是，我不具備的東西。
[k]
＠
全てを与えられる私だから……[r]誰にも、与えてはもらえないもの。
正因為我能給予一切……[r]才沒有人能給予我的東西。
[k]
[messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
[charaFadein C 0.4 0,-50]
[wt 1.0]
＠カーリー
ハ[messageShake 0.05 4 3 0.4]ハハハハッ！
＠迦梨
哈[messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈哈！
[k]
[messageOff]
@@ -435,11 +435,11 @@
[wt 2.5]
＠
[line 3]ああ。
[line 3]啊啊。
[k]
＠
ほしいなあ。
好想要啊。
[k]
＠
@@ -460,16 +460,16 @@
[wt 1.0]
＠ＢＢ
とぉーう！
嘿～！
[k]
[charaFace D 6]
＠ＢＢ
あーもう、[r]いいかげん思い出してくれません？
啊～真是的，[r]你差不多也該想起來了吧？
[k]
＠ＢＢ
わたしだってこんなシリアスな場面で[r]出てきたくはなかったですよ、まったく。
其實我也不想在這種嚴肅場合跑出來啦，[r]受不了。
[k]
[messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
＠E：カーマ
[line 3]ああ。[r]貴女でしたっけ。
＠E：迦摩
[line 3]啊啊。[r]是你啊。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -495,20 +495,20 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ＢＢ
そうですよ。紙の月でも月は月。
沒錯。就算是紙月，月亮也是月亮。
[k]
＠ＢＢ
ムーンな厄介事に対しての、毒をもって毒を制す[r]案件はＢＢちゃんの[#十八番:お　は　こ]……ですが、
針對[#月:Moon]之性質麻煩事的以毒攻毒，[r]可是ＢＢ醬的拿手好戲……不過呢，
[k]
＠ＢＢ
この事件に関してはわたしやメルトたちより、[r]カーマさんのほうが適役な気がしましたのでぇ……
關於本次事件，我感覺比起我或Melt她們，[r]迦摩小姐會更適合……
[k]
[charaFace D 1]
＠ＢＢ
今回は特別、サービスデイとして、[r]マスターさんに同行できるように手を回しておきました。
所以這次就當是優惠日活動，[r]破例安排讓你能與御主同行好了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -517,12 +517,12 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 14]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：カーマ
それはどうも、ってお礼を言って[r]いいところなんですかねえ？
＠E：迦摩
我是不是還該向你道謝說，[r]那還真是多謝了？
[k]
＠E：カーマ
この意識の外では、[r]私はなんだか死にかけてるような気がしますけど。
＠E：迦摩
但我怎麼感覺在這意識之外的地方，[r]我其實快死了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -532,7 +532,7 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ＢＢ
そこまで責任は持てません。[r]頑張ってください、としか。
我可承擔不了那麼多責任。[r]只能說，你加油哦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -541,8 +541,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：カーマ
ところで、手を回す、[r]って具体的に何をどうしたんです？
＠E：迦摩
話說回來，你所謂的安排，[r]確切是做了什麼？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -552,29 +552,29 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ＢＢ
そんなの決まっているじゃありませんか。
那還用問嗎。
[k]
＠ＢＢ
貴女を、その世界にふさわしいモノに。[r]マスターさんと共に入って当然のモノに。
我把你變成了適合那個世界的存在，[r]變成了能自然地與御主一同進入那裡的存在。
[k]
＠ＢＢ
わたしには[#それ]をコネコネすることに関して[r]一日の長がありますから。
畢竟我在搓揉[#那種東西]的方面可是有一日之長的。
[k]
[charaFace D 6]
＠ＢＢ
ああ、でも一応言っておきますが、サクラファイブたちは[r]そちらのルールからは少し外れた特別製です。
對了，還是暫且聲明一下，SAKURA FIVE們[r]是略微偏離那邊規則的特製品。
[k]
＠ＢＢ
あれはわたしがわたし自身の[#癌:がん]を切り分けたというか……[r][#自然発生を作った]、といった例外処理です。
她們是我把自身的癌切割出來的……[r]或者說是[#捏造了自然發生]那類的例外處理。
[k]
[charaFace D 1]
＠ＢＢ
ま、それでも共通技術はあり、その部分だけでも[r]ＢＢちゃんは[#天才:ラスボス]的だってワケです。すごーい。
不過，還是存在共通技術的，光看那一部分的話，[r]ＢＢ醬也是[#天才:最終Boss]級的，好厲害～
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
[charaFace E 25]
[charaFadein E 0.1 1]
[bgmStop BGM_EVENT_38 1.5]
＠E：カーマ
何の話です？
＠E：迦摩
你到底在說什麼？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -596,23 +596,23 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ＢＢ
おっと、話が逸れました。[r]貴女をどうしたかって話でしたね。
哎唷，話題跑偏了。[r]剛才說到我把你怎麼了對吧。
[k]
＠ＢＢ
一言で言えば、当然[line 3]
一言以蔽之，自然是[line 3]
[k]
[bgm BGM_MAP_59 0.1]
[charaFace D 11]
＠ＢＢ
貴女を、アルターエゴにしておいたのです。
我把你變成了Alterego。
[k]
[charaFace D 1]
＠ＢＢ
正確には、元々の貴女からアルターエゴとしての[r]貴女を切り離しておいた、というコトですね☆
準確地說，是從原本的你身上，[r]將Alterego的你切割出去了哦☆
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：カーマ
……どんな？
＠E：迦摩
……切割了什麼樣的？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -632,38 +632,38 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ＢＢ
さて。それをはっきり言ってしまっては[r]面白くありません。
這個嘛，要是明說可就沒意思了。
[k]
[charaFace D 6]
＠ＢＢ
でも、貴女には[r]もうわかっているはずです。
不過，我想你應該已經知道了。
[k]
＠ＢＢ
それは元々の貴女の中に[r]確かに存在する[#要素:人　格]。
那是確實存在於原本的你心中的[#要素:人格]。
[k]
＠ＢＢ
けれど本来なら絶対に成立し得ない、[r]表に出ることのないもの。
然而那是原本絕不可能成立，[r]絕不會浮現於表面的存在。
[k]
＠ＢＢ
その要素は、貴女が他者に与える『　』に比べて[r]小さすぎるから。
因為這個要素，跟你給予他人的『　』相比，[r]實在是過於渺小了。
[k]
＠ＢＢ
比重的には、[#全人類対自分]になるものだから。[r]掻き消されてしまって、隠せてしまって、当然です。
畢竟以比重而言，相當於[#全人類比自己]嘛。[r]會被淹沒、掩蓋起來也是理所當然的。
[k]
[charaFace D 0]
＠ＢＢ
でも、それだけが独立してアルターエゴとして[r]外に出ている今であれば……。
不過，若是只將這部分獨立出來，[r]作為Alterego放到外面的當下……
[k]
[charaFace D 11]
＠ＢＢ
いえ、今だからこそ。素直に見えてしまっても、[r]いいものなんじゃないですかね。
不對，正因為是當下，[r]看起來顯得比較坦率不也是件好事嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -672,40 +672,40 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：カーマ
[line 6]。
＠E：迦摩
[line 6]
[k]
[charaFace E 8]
＠E：カーマ
ふぅ。
＠E：迦摩
呼。
[k]
[charaFace E 20]
＠E：カーマ
いえ、自分でもちょっとは[r]おかしいと思っていましたよ。
＠E：迦摩
不，其實我自己也覺得有點奇怪啦。
[k]
＠E：カーマ
いくらなんでも、あんな……。[r]この私が、こう、夏に浮かれてるわけでもないのに、
＠E：迦摩
再怎麼說，那種……[r]現在這個我，又不是因為夏天興奮過頭，
[k]
＠E：カーマ
あからさまなおねだりとか、媚び媚びなムーブとか、[r]するはずが……するはずが……。
＠E：迦摩
怎麼可能……怎麼可能……[r]像那樣露骨地撒嬌提要求，一副諂媚的樣子呢……
[k]
[messageOff]
[charaFace E 6]
[wt 1.0]
＠E：カーマ
[line 3]まあ、やってしまったことは[r]一旦忘れましょう。
＠E：迦摩
[line 3]算了，做過的事還是先別記在心上了。
[k]
[charaFace E 7]
＠E：カーマ
とにかく私は……[#それ]を欲しいと思ってしまう人格の、[r]アルターエゴだってことですか。
＠E：迦摩
總之我是……會渴望[#那個]的人格，[r]是這樣的Alterego嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -716,25 +716,25 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ＢＢ
はい。
是的。
[k]
＠ＢＢ
それじゃ、そういう感じでスッキリしたところで、[r]貴女がそこにいる意味も思い出してくださいね。
好了，既然已經把事情都搞清楚了，[r]就請回想起自己身在那裡的意義吧。
[k]
[charaFace D 9]
＠ＢＢ
[line 3]いえ、別にわたしも全てを予測していた[r]わけじゃないですよ。
[line 3]不，其實我也不是預測到了所有事哦。
[k]
＠ＢＢ
ただ、ここにはわたしたちではなく貴女がいるべき[r]なんだろうなって、そんな予感がしただけ。
我只是有種預感，覺得來這裡的，[r]應該是你，而不是我們吧。
[k]
[charaFace D 6]
＠ＢＢ
答えがわかったのは、たった今です。
而答案，我是剛剛才瞭解的。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -743,13 +743,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 7]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：カーマ
ああ。なるほど。
＠E：迦摩
啊啊，原來如此。
[k]
[charaFace E 8]
＠E：カーマ
私である意味があったというなら、そうなんでしょうね。[r]私にもわかりました。
＠E：迦摩
既然我這個人選是有意義的，應該就是那麼回事吧。[r]我也瞭解了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -759,7 +759,7 @@
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ＢＢ
[#非道:ひ　ど]いとか言わないでくださいね？[r]言ってもいいですけど、ラスボス系後輩には褒め言葉です。
請不要說什麼殘忍哦？雖然要說也可以，[r]但那完全是對最終Boss系後輩的讚美啦。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -768,13 +768,13 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：カーマ
言いませんよ。[r]魔王にとっても褒め言葉ですから。
＠E：迦摩
我才不會說呢。[r]畢竟這對魔王來說也是讚美。
[k]
[charaFace E 4]
＠E：カーマ
……やるべきことがわかっても、[r]一つだけ問題が残っていますが[line 3]
＠E：迦摩
……我知道自己該做什麼了，[r]但還有一個問題[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -789,12 +789,12 @@
[charaTalk on]
＠ＢＢ
なんとかなりますよ、きっと。
船到橋頭自然直啦，一定沒錯。
[k]
[charaFace D 0]
＠ＢＢ
それではご武運を、と。[r]過去の記憶からのエールでした。
那祝你武運昌隆。[r]上述內容是來自過去記憶的聲援哦。
[k]
[messageOff]
@@ -808,18 +808,18 @@
[wt 0.9]
[charaTalk on]
＠E：カーマ
軽く言いますね。やっぱり私と貴女は、[r]本来なら交わるべきではないのでしょう。
＠E：迦摩
說得倒是輕巧。[r]你我果然就不該有任何來往呢。
[k]
[charaFace E 0]
＠E：カーマ
さて、それでは。
＠E：迦摩
好了，那麼。
[k]
[charaFace E 1]
＠E：カーマ
魔王の欠片らしく、[r]あの人を傷つけにいきますか[line 3]
＠E：迦摩
就以魔王的碎片該有的模樣，[r]去傷害那個人吧[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -852,8 +852,8 @@
[bgm BGM_MAP_51 1.0]
？1：カーマ、しっかり！
？2：これを受け取って……！
？1：迦摩，振作一點！
？2：收下這個……！
？！
[messageOff]
@@ -870,8 +870,8 @@
[wt 1.5]
[charaFace B 0]
＠カーマ
……ふう。[r]ありがとうございます、楽になりました。
＠迦摩
……呼。[r]非常感謝，我好多了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -883,16 +883,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠カーリー
ああ、あああ！[r]勝利だ、勝利しているぞ！
＠迦梨
啊啊，啊啊啊！[r]勝利，吾正在勝利！
[k]
＠カーリー
世界を壊す舞は止まらぬ。[r]シヴァが現れるまで、止まらぬ！
＠迦梨
破壞世界之舞不會停息。[r]在濕婆出現之前，都不會停息！
[k]
＠カーリー
来たれ、我が愛するシヴァよ！　我が夫よ！[r]来たれ、来たれ、来たれ！
＠迦梨
現身吧，吾心愛的濕婆啊！吾之丈夫啊！[r]現身吧，現身吧，現身吧！
[k]
[messageOff]
@@ -937,46 +937,46 @@
？1：くっ……！
？2：世界が、もう……！
？1：嗚……！
？2：世界，快要……！
？！
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーマ
大丈夫です、大丈夫ですよ。[r]勝ち筋は見えました。大逆転、任せておいてください。
＠迦摩
沒問題，沒問題的。[r]我能看到勝算了。大逆轉，就請交給我吧。
[k]
[charaFace B 3]
＠カーマ
……マジで？　って目ですね。[r]気持ちはわかります。
＠迦摩
……你的眼神在問是不是真的吧。[r]我能理解你的心情。
[k]
＠カーマ
一つだけ、ハードルがあるんですよ。[r]それだけ越えたいところです。
＠迦摩
確實，還存在一道難關哦。[r]必須跨越它才行。
[k]
[charaFace B 0]
＠カーマ
[line 3]リソースが、要ります。
＠迦摩
[line 3]我需要資源。
[k]
[charaFace B 2]
＠カーマ
ああ、今の不安定なマスターさんの令呪になんて[r]頼れませんよ。
＠迦摩
啊，我可不會指望現在還不穩定的御主之令咒哦。
[k]
＠カーマ
それ以外の、私が無責任に最後の一滴まで使っていい[r]エネルギーがたっぷり必要だってコトです。
＠迦摩
我需要除此以外的，可以供我不負責任地[r]用光最後一滴的大量能源。
[k]
[charaFace B 1]
＠カーマ
それさえあれば、いいんですけど。[r]どっかに落ちてないですかね？
＠迦摩
如果能有這樣的能源，就好了。[r]在附近地上找找，不知能否找到呢？
[k]
？1：そんな、ものは……
？1：那種，東西……
？！
[messageOff]
@@ -993,12 +993,12 @@
[charaFace B 5]
[wt 1.0]
？1：割れた地面の中から、何かが……
？2：勝手に浮かび上がってくる……？
？1：從裂開的地面下方，好像有什麼……
？2：自行浮起來了……？
？！
＠カーマ
これは[line 3]
＠迦摩
這是[line 3]
[k]

582
ScriptActionEncrypt/04/0400021540.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

328
ScriptActionEncrypt/04/0400021550.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270210 1 カーマ]
[charaSet B 1098269520 1 ライノール]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 1098267010 1 カーリー]
[charaSet E 1098271300 1 ケルベロス]
[charaSet F 1098271300 1 ケルベロス（演出用）]
[charaSet A 1098270210 1 迦摩]
[charaSet B 1098269520 1 雷諾爾]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098267010 1 迦梨]
[charaSet E 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
[charaSet F 1098271300 1 刻耳柏洛斯（演出用）]
[sceneSet H 189602 1]
[charaScale H 1.2]
[charaSet I 1098269520 1 ライノール（演出用）]
[charaSet I 1098269520 1 雷諾爾（演出用）]
[sceneSet J 189602 1]
[charaScale J 1.2]
[sceneSet K 189602 1]
@@ -28,8 +28,8 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[subCameraOn 1]
@@ -76,18 +76,18 @@
[wt 0.4]
＠カーマ
これは……形式は『虚数』。[r]なら、私にも、開けられますね。
＠迦摩
這……形式是『虛數』。[r]那我應該也打得開吧。
[k]
[charaFace A 4]
＠カーマ
たとえ罠でも[r]これ以上事態が悪くなることはないでしょう。
＠迦摩
反正就算是陷阱，[r]事態也不會變得更糟了吧。
[k]
[charaFace A 0]
＠カーマ
とりあえず[#外枠:パッケージ]をオープン、と。
＠迦摩
總之先拆開[#外殼:包裝]。
[k]
[messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
[wt 1.4]
？1：これは……
？2：ライダーの、仮面……！？
？1：這是……
？2：Rider的，面具……！？
？！
[charaFadeout O 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カーマ
その形に圧縮された何か、ですよ。[wt 0.9][charaFace A 5][r]あらオマケのデータ。
＠迦摩
是被壓縮成這個形狀的某種東西啦。[wt 0.9][charaFace A 5][r]哎呀，有附帶的資料。
[k]
@@ -151,64 +151,64 @@
[bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
＠ライノール
あー。
＠雷諾爾
啊～
[k]
[charaFace B 9]
＠ライノール
いざやると、なかなか恥ずいなコレ。[r]まあいい。もう本体のオレはいない。
＠雷諾爾
實際做起來，感覺還蠻羞恥的。[r]不過算了，反正本體的我已經不在了。
[k]
[charaFace B 1]
＠ライノール
これは[line 3]いわゆる、[r]ダイイングメッセージってやつだ。
＠雷諾爾
這是[line 3]所謂的死亡訊息。
[k]
＠ライノール
オレが死ぬ間際、誰か知らんヤツに吹っ飛ばされた[r]最期の一瞬にこのデータを刻んでる。
＠雷諾爾
我在臨死之際，將被不明身分的傢伙轟飛的最後瞬間[r]紀錄在了這份資料裡。
[k]
？1：…………！
？！
[charaFace B 9]
＠ライノール
理由は……そうだな。オレは元々、[r]未来を計測しそのために備えるのが趣味だった。
＠雷諾爾
至於這麼做的……理由嘛。測量未來[r]並為此做好準備本就是我的興趣。
[k]
＠ライノール
だからアレコレ調べて……だいたいわかった。
＠雷諾爾
所以我做了各種調查……也大致搞清楚了。
[k]
[charaFace B 3]
＠ライノール
未来、この世界はまるごと『システム』になる。[r]なろうとしている。
＠雷諾爾
未來，這個世界會徹底變成一個『系統』，[r]目前正在發生變化。
[k]
＠ライノール
さすがに詳しいことはわからん、[r]オレは別に未来を予知しているわけじゃない。
＠雷諾爾
詳情我就不知道了，[r]畢竟我又不是在預知未來。
[k]
[charaFace B 1]
＠ライノール
これだって各土地に紐付けていたポケットが、[r]回転の後で『外側に』吹っ飛んでたから推測しただけだ。
＠雷諾爾
這也只是我根據與各片土地綁定的口袋[r]會在旋轉後被甩到『外緣』推測出來的。
[k]
[charaFace B 5]
＠ライノール
ちなみに、総合統括ＡＩは詳しいことは言ってないだろうが、[r]一回転じゃないぜ。
＠雷諾爾
順帶一提，雖然綜合統管ＡＩ沒有詳細解釋，[r]但並不是只轉了一圈哦。
[k]
＠ライノール
おそらく数万回転はしてる。速すぎて[r]一回転ぐらいしかしてないように思えるだけだ。
＠雷諾爾
恐怕轉了數萬圈吧。只是速度太快，[r]讓人以為只轉了一圈而已。
[k]
[charaFace B 0]
＠ライノール
とにかく、それだけ回転させる理由は何か、[r]と考えてオレは結論を出した。
＠雷諾爾
總之，思考如此旋轉理由的我，[r]得出了結論。
[k]
[messageOff]
@@ -219,60 +219,60 @@
[charaMove H 50,-270 75.0]
[wt 1.2]
＠ライノール
そのシステムが使うのは、[r]概念的な『回転』と『遠心力』だと。
＠雷諾爾
那個系統所使用的，[r]是概念性的『旋轉』與『離心力』。
[k]
[charaFace I 8]
＠ライノール
それが何を意味するかは、ひょっとしたらオレよりも[r]未来のテメエらのほうがよく知ってるかもな。
＠雷諾爾
至於這意味著什麼，[r]估計未來的你們遠比我知道的多吧。
[k]
＠ライノール
で[line 3]『終わろうとしている瞬間のオレ』は[r]こう思ったわけだ。
＠雷諾爾
然後[line 3]『即將喪命瞬間的我』，[r]是這樣想的。
[k]
[charaFace I 1]
＠ライノール
無駄にするくらいなら、オレという力も[r]未来に残すべきだな、ってな。
＠雷諾爾
我這力量與其白白浪費，[r]更應該留給未來吧。
[k]
[charaFace I 0]
＠ライノール
何にどう使われるのかは知らん。[r]だが、ないよりはあったほうがいいだろう。
＠雷諾爾
我不知道它會被用在什麼地方、被怎麼使用。[r]但總歸聊勝於無吧。
[k]
＠ライノール
それで何かが変わるかもしれん。
＠雷諾爾
這樣說不定能改變些什麼。
[k]
[charaFace I 10]
＠ライノール
そんなわけで、オレは虚数ポケットを使って、
＠雷諾爾
總而言之，我使用了虛數口袋，
[k]
＠ライノール
ライダーの宝具に紐付けてたラニメントの余りを[r]全部ここに仕舞っておいた。
＠雷諾爾
把綁定在Rider寶具上的剩餘拉妮物質[r]全都放進了這裡。
[k]
[charaFace I 9]
＠ライノール
オレが死んだ後、世界がまた回転するかもしれんから、[r]座標の選択肢は[#ここ]しかなかった。
＠雷諾爾
在我死後，世界也許還會旋轉，[r]所以可選的座標只有[#這裡]。
[k]
＠ライノール
最も回転と遠心力の影響を受けない、[r]世界の中心[line 3]この教会の位置に。
＠雷諾爾
最不受旋轉與離心力影響的[r]世界中心[line 3]這座教會的位置。
[k]
[charaFace I 0]
＠ライノール
オレは後に続くものを見たいだけだったが、[r]どうやら自分では見られんようだ。だから託す。
＠雷諾爾
我只想看到通往未來之物，[r]但看來我是無緣得見了。所以就託付給你們吧。
[k]
[charaFace B 1]
[charaFace I 1]
＠ライノール
ヘソクリってやつだ、好きに使え。じゃあな。
＠雷諾爾
算是私房錢啦，隨你們怎麼花。就這樣啦。
[k]
[messageOff]
@@ -296,13 +296,13 @@
[charaTalk on]
[charaFace B 7]
＠ライノール
……待てよ、オレ以外に虚数ポケットを[r]開けられるヤツがいるのか？
＠雷諾爾
……慢著，除我以外還有人能打開虛數口袋嗎？
[k]
[charaFace B 9]
＠ライノール
まあいいか、なんとかなるだろ。
＠雷諾爾
算了，應該總會有辦法的。
[k]
[messageOff]
@@ -321,93 +321,93 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カーマ
ああ。これは……ライダーの宝具で、[r]あのマスターが巨大蠢魔に大魔術を撃ったときの。
＠迦摩
啊啊，這是……那名御主利用Rider的寶具[r]朝巨大蠢魔轟出大魔術時，
[k]
＠カーマ
ＡＩたちに励起させたラニメントの、残り物、[r]みたいなものですか。
＠迦摩
讓ＡＩ們激發的那些拉妮物質的，[r]殘餘物之類的東西吧。
[k]
？1：残り物にしては多い気が……！
？1：以殘餘物而言，似乎太多了吧……！
？！
[charaFace A 2]
＠カーマ
死に際のプレゼントでしょうから、[r]それ以外にもオマケを突っ込んだのでしょう。
＠迦摩
畢竟這是臨終贈禮嘛，[r]除此以外還塞了贈品進去吧。
[k]
＠カーマ
とにかく[line 3]ふふふ。[r]幸運ですね。これを使えばいけそうです。
＠迦摩
總而言之[line 3]呵呵呵。[r]真幸運呢，感覺用上這些就可以了。
[k]
＠カーマ
カーリーを、止められると思います。[r]ばっちりです。
＠迦摩
應該，就能阻止迦梨了，[r]徹底阻止。
[k]
？1：本当！？
？1：真的嗎！？
？！
[charaFace A 0]
＠カーマ
ですけど、まだ問題が二つほどあります。
＠迦摩
不過，還剩兩個問題。
[k]
[charaFace A 4]
＠カーマ
一つはまあ些細なことですし[r]後の話なので考えなくてもいいんですが、
＠迦摩
其中一個只是些瑣事，[r]是之後的事了，現在不用考慮。
[k]
＠カーマ
もう一つはわりと大事ですね。
＠迦摩
不過另一個還蠻重要的。
[k]
[charaFace A 0]
＠カーマ
[line 3]時間が必要です。
＠迦摩
[line 3]我需要時間。
[k]
＠カーマ
このリソースは圧縮ファイルのようなもので、[r]完全に広げて受け取るまでには
＠迦摩
這份資源就好比壓縮檔，[r]在完全展開並收下之前，
[k]
＠カーマ
少し解凍時間がかかるんです。
＠迦摩
需要一些時間解壓縮。
[k]
？1：わかった
？2：なんとか、するよ
？1：知道了。
？2：我會想辦法的。
？！
[charaFace A 3]
＠カーマ
おばかさんですか？[r]簡単に言わないでください。
＠迦摩
你是小傻瓜嗎？[r]別答應得那麼輕鬆。
[k]
＠カーマ
相手は破壊と[#殺戮:さつりく]の女神。[r]ビーマとドゥリーヨダナもやられてる。
＠迦摩
對手是破壞與殺戮的女神。[r]連怖軍和難敵都被打倒了。
[k]
＠カーマ
今は踊りに夢中ですが、私が作業を始めれば[r]さすがに注意をこちらに向けるでしょう。
＠迦摩
她現在還沉醉於舞蹈中，但當我開始操作時，[r]她一定還是會把注意力放到這邊來。
[k]
[charaFace A 7]
＠カーマ
ただのマスターである[&貴方:貴女]が、[r]作業する私を後ろに置いての時間稼ぎとか、
＠迦摩
身為區區御主的你，[r]怎麼可能把開始操作的我，
[k]
＠カーマ
できるわけないでしょう？
＠迦摩
藏在身後爭取時間啊。
[k]
＠カーマ
英雄願望と自殺願望はノーセンキューです。[r]大概にしてください。
＠迦摩
謝絕逞英雄和自尋死路。[r]適可而止啦。
[k]
？1：でも、時間を稼げば逆転はできるんだよね
？2：それを、信じてるから
？1：不過，只要能爭取到時間，你就能逆轉了吧？
？2：我相信你說的話。
？！
[messageOff]
@@ -415,30 +415,30 @@
[wt 1.0]
[charaFace A 0]
＠カーマ
そ、そんなことカッコイイ顔で言っても[r]ダメなんですからね。
＠迦摩
就、就算你一臉帥氣地說這種話也不行哦。
[k]
＠カーマ
実際問題の話です。[r]もっと賢く立ち回ってください。
＠迦摩
這是現實問題。[r]麻煩你為人處事聰明一些。
[k]
[charaFace A 4]
＠カーマ
そうですね、ワンチャンあるとすれば、
＠迦摩
我想想，要說真有什麼機會，
[k]
＠カーマ
やられてるビーマとドゥリーヨダナの回復を待って、[r]彼らを盾にするとか[line 3]
＠迦摩
就只有等被打倒的怖軍和難敵恢復，[r]拿他們當肉盾[line 3]
[k]
？1：それこそ時間がないし……
？1：可沒那麼多時間了……
？！
[messageOff]
[wt 0.4]
？1：大丈夫。実は、シオンが奥の手をくれてる
？1：放心吧，其實紫苑給了我殺手鐧。
？！
[messageOff]
@@ -467,76 +467,76 @@
[wait fade]
[wt 0.2]
＠シオン
そう言えば、[%1][&くん:さん]。
＠紫苑
說起來，[%1][&先生:小姐]。
[k]
＠シオン
今のうちに、私たちが目的地へ向かうのに[r]使っているこのコンパス……
＠紫苑
趁現在，先告訴你關於指引我們[r]前往目的地的這個羅盤……
[k]
[charaFace C 8]
＠シオン
メドゥーサから受け取った、[r]この概念的な『目』について話しておきましょう。
＠紫苑
從美杜莎那裡得到的，[r]這顆概念性『眼睛』的事吧。
[k]
＠シオン
正確には、彼女が話していたオマケについてです。
＠紫苑
準確地說，是關於她提到的附帶品。
[k]
？1：結局、オマケって何なの？
？1：到頭來，附帶品是指什麼呢？
？！
[charaFace C 10]
＠シオン
ひどく挑戦的です。[r]結論から言ってしまえば……
＠紫苑
極具挑戰性的東西。[r]先說結論的話……
[k]
＠シオン
彼女の宝具の力が、[r]この目の中には含まれています。
＠紫苑
這顆眼睛裡蘊藏著她寶具的力量。
[k]
[charaFace C 8]
＠シオン
すなわち、怪物の父たる[#黄金剣:クリューサーオール]が持つ、[r][#魔物の召喚機能]です。限定的なものですが。
＠紫苑
也就是身為怪物之父的[#黃金劍:克律薩俄耳]持有的[r][#魔物召喚功能]。雖說限制了條件。
[k]
？1：…………！
？！
＠シオン
召喚という行為に慣れている貴方であれば、[r]相性は悪いものではないでしょう。
＠紫苑
對熟悉召喚這種行為的你來說，[r]契合度還蠻不錯吧。
[k]
＠シオン
せっかくですので[r]道すがら調整しておくつもりです。
＠紫苑
機會難得，我打算沿途先對它進行調整。
[k]
[charaFace C 10]
＠シオン
貴方にとっての魔術礼装として機能するように……
＠紫苑
調整成能作為你的魔術禮裝運作……
[k]
＠シオン
ラニメントを回せば、[r]貴方の手でも何回かは召喚機能が働くように。
＠紫苑
只要投入拉妮物質，[r]靠你自己也能數次使用的召喚功能。
[k]
[charaFace C 2]
＠シオン
ですが、濫用は駄目ですよ。
＠紫苑
然而，切忌濫用哦。
[k]
＠シオン
礼装化するとはいえ、人が英霊の宝具と接続して[r]ただで済むわけがありませんから。
＠紫苑
就算經過禮裝化，人類與英靈寶具的連接[r]也不可能沒有副作用。
[k]
＠シオン
これは使い捨ての危険な召喚礼装、[r]下手に使えば自分にも害のある爆弾のようなもの。
＠紫苑
這是危險的一次性召喚禮裝，[r]不當使用的話，就像是一顆會危害自己的炸彈。
[k]
[charaFace C 8]
＠シオン
どうしようもなくなったときの奥の手だと[r]思ってください[line 3]
＠紫苑
請當作走投無路之際的最終王牌[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -564,7 +564,7 @@
[wait fade]
[wt 0.4]
？1：でも、今は、ちょうどいい……
？1：不過，現在正好……
？！
[messageOff]
@@ -613,7 +613,7 @@
[bgm BGM_MAP_58 0.1]
？1：[line 3]『[#怪物の黄金剣:ク リ ュ ー サ ー オ ー ル]』！
？1：[line 3]『[#怪物的黃金劍:Chrysaor]』！
？！
[messageOff]
@@ -701,8 +701,8 @@
[wt 1.8]
＠カーリー
……？　[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4]は、ははッ！　臭うぞ！[wt 0.6][r]それは、[#女神:わ　れ]が[#殺戮:さつりく]する、魔の臭いだッ！
＠迦梨
……？　[wt 0.6][charaFace D 7][messageShake 0.04 4 3 0.4]哈，哈哈！有氣味！[wt 0.6][r]那是[#女神:吾]要殺戮的魔之氣味！
[k]
@@ -744,24 +744,24 @@
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
[charaTalk on]
＠カーマ
（そうか。メドゥーサの怪物も『魔』[line 3]）
＠迦摩
（對了，美杜莎的怪物也是『魔』[line 3]）
[k]
＠カーマ
（カーリーの存在意義として規定されている、[r]　『討ち滅ぼすべきもの』！）
＠迦摩
（是被規定在迦梨存在意義中的，[r]　『必須消滅之物』！）
[k]
＠カーマ
（それならカーリーも無視はしないかもしれない。[r]　盾や時間稼ぎに使えるかもしれない……！）
＠迦摩
（既然如此，迦梨估計也不會無視。[r]　說不定能拿來當肉盾或爭取時間……！）
[k]
[charaFadeout R 0.2]
[bgm BGM_MAP_58 0.5 1.0]
[charaFace A 6]
＠カーマ
っ、ああもう！　しょうがないから作業を始めますけど、[r]絶対に無理はしないでくださいよ、マスターさん！
＠迦摩
嗚，啊啊真是的！真拿你沒轍，我要開始操作了，[r]絕對不要勉強自己啊，御主！
[k]

158
ScriptActionEncrypt/04/0400021560.txt
View File

@@ -6,24 +6,24 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098271300 1 ケルベロス]
[charaSet B 1098267010 1 カーリー]
[charaSet A 1098271300 1 刻耳柏洛斯]
[charaSet B 1098267010 1 迦梨]
[masterBranch _Male _Female]
[label _Male]
[charaSet C 1098259460 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
[charaSet C 1098259460 1 主角_第二部立繪_新表情（男）]
[branch _branchEnd]
[label _Female]
[charaSet C 1098259470 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
[charaSet C 1098259470 1 主角_第二部立繪_新表情（女）]
[branch _branchEnd]
[label _branchEnd]
[charaSet D 1098270210 1 カーマ]
[charaSet E 6037002 1 カーマ（演出用）]
[charaSet F 6037002 1 カーマ（演出用）]
[charaSet D 1098270210 1 迦摩]
[charaSet E 6037002 1 迦摩（演出用）]
[charaSet F 6037002 1 迦摩（演出用）]
[sceneSet H 189602 1]
[charaScale H 1.2]
[charaSet I 1098267010 1 カーリー]
[charaSet I 1098267010 1 迦梨]
[sceneSet J 189602 1]
[charaScale J 1.2]
@@ -36,9 +36,9 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet V black_fade_re 1 1]
[charaScale V 2.0]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 26]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーリー
ハハハ！[r]血だ、それこそが我が勝利だ！
＠迦梨
哈哈哈！[r]是血，這乃是吾之勝利！
[k]
@@ -227,8 +227,8 @@
[charaScale I 1.0]
[wt 0.6]
？1：（っ……）
？2：（まだ、まだ……！）
？1：（嗚……）
？2：（還沒，結束……！）
？！
@@ -300,12 +300,12 @@
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
＠カーマ
（ああ……いいのに）
＠迦摩
（啊啊……其實明明就不用啊。）
[k]
＠カーマ
（あんなに頑張らなくても、いいのに）
＠迦摩
（其實明明就不用，那麼努力啊。）
[k]
[messageOff]
@@ -425,47 +425,47 @@
＠
[charaTalk S]
（痛いでしょう。辛いでしょう。苦しいでしょう）
（很痛吧，很難受吧，很痛苦吧。）
[k]
＠
[charaTalk S]
（なのに、なぜ？）
（可是，為什麼？）
[k]
＠
[charaTalk S]
（あんなに真っ直ぐ、信じる、とか言っちゃって。[r]　こんな私を信じて。こんな私のために……）
（還那麼率直地說什麼相信我。[r]　相信這樣的我，為了這樣的我……）
[k]
＠
[charaTalk S]
（本当におばかさんです。[r]　わかってください。理解してください）
（真是個小傻瓜。[r]　你要明白，你要理解啊。）
[k]
＠
[charaTalk S]
（[&貴方:貴女]は馬鹿で、間違っています）
（你是個笨蛋，你錯了。）
[k]
＠
[charaTalk S]
（そんなに信じちゃったから、痛い目を見るのです）
（就是因為那麼相信別人，你才會吃苦頭。）
[k]
＠
[charaTalk S]
（嘘つきなのが、私）
（我，是個騙子啊。）
[k]
＠
[charaTalk S]
（愛に真実が付き物なのと同じように）
（正如真實是愛不可或缺的，）
[k]
＠
[charaTalk S]
（愛には、嘘もまた、付き物なんですよ[line 3]）
（謊言對於愛來說，也是不可或缺的哦[line 3]）
[k]
[messageOff]
@@ -535,8 +535,8 @@
[charaPut S 1]
[wt 1.8]
？1：（まずい。礼装が、限界に……！）
？2：（壊れた……召喚できない！）
？1：（糟了，禮裝，到極限了……！）
？2：（壞掉……無法召喚了！）
？！
[messageOff]
@@ -553,8 +553,8 @@
[bgmStop BGM_MAP_51 1.5]
[charaTalk on]
＠カーマ
……大丈夫です。[r]ギリギリ間に合いました。
＠迦摩
……不要緊。[r]勉強趕上了。
[k]
[messageOff]
@@ -582,8 +582,8 @@
[wt 1.4]
[charaFace D 3]
＠カーマ
解凍終了。この不親切な贈り物……[wt 0.7][charaFace D 6][r]有効活用してあげますよ！
＠迦摩
解壓縮完畢。這份不周到的贈禮……[wt 0.7][charaFace D 6][r]我會有效利用的！
[k]
[messageOff]
@@ -656,7 +656,7 @@
[charaEffectStop U bit_talk_charge_gld]
[charaSet D 6037002 1 カーマ]
[charaSet D 6037002 1 迦摩]
[scene 189602]
[wt 4.0]
@@ -796,16 +796,16 @@
[charaTalk on]
＠カーマ
顕在。[r]やっと、欲しかった姿になれました。
＠迦摩
顯形。[r]總算，變成自己想要的外形了。
[k]
＠カーマ
私は[#身体無き者:ア　 ナ 　ン 　ガ]。[r][#宇宙:そ　ら]を灼く炎によって、灰となった者[line 3]
＠迦摩
我乃[#無形者:阿難迦]。[r]被灼燒[#宇宙:蒼穹]之炎，燒成灰燼之存[line 3]
[k]
？1：え、まさか……
？2：ちょっと待って！
？1：咦，難道說……
？2：等一下！
？！
[messageOff]
@@ -826,27 +826,27 @@
[wait fade]
＠
あーあ。それでも、気付いて欲しくない[r]タイミングでは気付いてしまうんですよね。
啊啊～即使如此，還是會在[r]不希望被[&他:她]發現的時機被發現呢。
[k]
＠
いつもはニブいのに、こんなときだけ。[r]しょうがない人ですね、ほんと。
平時明明那麼遲鈍，偏偏在這種時候。[r]真讓人沒轍呢。
[k]
＠
ええ、最後に一つだけ残った問題、[r]回避不能なデメリットは[line 3]
嗯，最後剩下的那個問題，[r]無法迴避的負面效果[line 3]
[k]
＠
聖杯戦争には負けてしまう、という意味です。[r]欲しいものは手に入らない、という意味です。
就是指會輸掉聖杯戰爭，[r]指將得不到想要的東西。
[k]
＠
でも、その『欲しいもの』は、私視点での話。
不過，這『想要的東西』，是來自於我的視角。
[k]
＠
外に戻る、というマスターさんの願いは[r]叶えられると思うので、安心してください。
御主想回到外部的願望，還是能夠實現的，[r]所以請放心吧。
[k]
[messageOff]
@@ -880,11 +880,11 @@
[wt 0.6]
＠
……仕方ないでしょう？
……這也不能怪我吧？
[k]
＠
手に入らないとわかっていても、[r]最後まで手を伸ばすことを止められない。
明知得不到，[r]卻到最後仍止不住地伸出手去。
[k]
[messageOff]
@@ -893,7 +893,7 @@
[wt 1.8]
＠
それが、[#今ここにしかいない私]というモノの[r]在り方なのでしょうから。
畢竟這就是，[#只存在於此時此刻]的[r]我的存在方式吧。
[k]
@@ -906,19 +906,19 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 10]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーリー
なん、だ……？
＠迦梨
那是，什麼……？
[k]
[charaFace B 2]
＠カーリー
おお、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]おおお！
＠迦梨
喔喔，[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.3]喔喔喔！
[k]
[charaFace B 17]
＠カーリー
汝、汝が[#纏:まと]うそれは、それは[line 3]！[r][#シヴァの炎ではないか]！
＠迦梨
汝，汝身披的那個，那個[line 3]！[r][#不是濕婆的火焰嗎]！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -927,25 +927,25 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
ええ。私は今も灼かれ続けている。
＠迦摩
沒錯，我如今仍在被灼燒著。
[k]
＠カーマ
これは紛れもないシヴァの炎で、すなわち、[r]この炎は今もまだシヴァに繋がっている。
＠迦摩
這是貨真價實的濕婆火焰，換言之，[r]這火焰如今仍連接著濕婆。
[k]
＠カーマ
そして形のない私は、灰です。[r]灰は地面に[#撒:ま]かれるもの。
＠迦摩
而無形的我，則是灰燼。[r]灰燼是要被撒在地上的東西。
[k]
＠カーマ
さて。
＠迦摩
那麼，
[k]
[charaFace D 6]
＠カーマ
シヴァの臭いがする灰は、[r]貴女が求める地面の代わりになりますか？
＠迦摩
散發著濕婆氣味的灰燼，[r]能代替你所追求的地面嗎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -954,17 +954,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カーリー
違う……違う、違う！[r]それは紛い物だ！
＠迦梨
不對……不對，不對！[r]那是冒牌貨！
[k]
＠カーリー
[#女神:わ　れ]が求めているものではない、[r][#女神:わ　れ]が欲しているものではない！
＠迦梨
那不是[#女神:吾]所追求的，[r]那不是[#女神:吾]所渴望的！
[k]
[charaFace B 17]
＠カーリー
欲しいのは、シヴァだ！[r][#女神:わ　れ]が愛する夫のみだ！
＠迦梨
吾想要的，唯有濕婆！[r]唯有[#女神:吾]所愛的丈夫！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -973,13 +973,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠カーマ
大丈夫。それに手を差し伸べてあげられるのが私です。[r]貴女の欲を満たしてあげます。
＠迦摩
放心吧，我能對你伸以援手。[r]我會滿足你的慾望。
[k]
[charaFace D 15]
＠カーマ
本物ではないかもしれませんけど……[r]うふふ。満足してしまえば、一緒ですよ。
＠迦摩
雖說可能不是正牌貨……[r]呵呵，但只要能滿意，都一樣啦。
[k]
[messageOff]
@@ -1008,8 +1008,8 @@
[charaCrossFade B 1098267010 14 0.2]
[wait charaCrossFade B]
＠カーリー
[#女神:わ　れ]を、堕落に、導くな！[r]魔王め！
＠迦梨
不許誘導，[#女神:吾]，墮落！[r]該死的魔王！
[k]
[messageOff]
@@ -1088,7 +1088,7 @@
[bgmStop BGM_BATTLE_102 2.0]
＠
あーあ。[r]私も、欲しかったなあ。
啊啊～[r]我也，好想要啊。
[k]
[messageOff]

138
ScriptActionEncrypt/04/0400021570.txt
View File

@@ -9,10 +9,10 @@
[masterBranch _Male _Female]
[label _Male]
[charaSet A 1098259460 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
[charaSet A 1098259460 1 主角_第二部立繪_新表情（男）]
[branch _branchEnd]
[label _Female]
[charaSet A 1098259470 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
[charaSet A 1098259470 1 主角_第二部立繪_新表情（女）]
[branch _branchEnd]
[label _branchEnd]
@@ -36,7 +36,7 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[scene 10000]
@@ -100,141 +100,141 @@
[seStop ad11 2.0]
＠
[line 3]熱い。熱い。
[line 3]好燙，好燙。
[k]
＠
全身を包む、炎。
包裹全身的，火焰。
[k]
＠
感じるのは、[#宙:ソラ]を包めるほどの広さ、[r]全てを灼けるほどの強さ[line 3]そして、怒り。
感受到的，是足以席捲宇宙的遼闊，[r]足以灼燒一切的強大[line 3]以及，憤怒。
[k]
＠
それはその炎自体に宿されたものか、[r]灰たる彼女が染めたものか。
不知是那火焰本身附著之物，[r]還是化作灰燼的她所沾染之物。
[k]
＠
それとも、怒りから生まれた女神である、[r]自らの内より[#融:と]け出しているものか。
還是，從自憤怒而生的女神，[r]也就是從自己體內融化流溢之物呢。
[k]
＠
自分にとって怒りは母胎。
對自己而言，憤怒即為母胎。
[k]
＠
不快ではなく、むしろ[line 3][r]どこか穏やかに、自分を包む。
不會感到不快，反而[line 3][r]感覺它溫和地包裹著自己。
[k]
＠
だが、それが抵抗の力を失わせたわけではない。
然而，這並不代表自己喪失了抵抗的力量。
[k]
＠
その理由は、自分を抱く炎から感じた、[r]感じてしまった、もう一つの匂い。
理由是，從擁抱自己的火焰中，[r]感受到的另一種氣味。
[k]
＠
懐かしさ、だった。
那是一種，懷念感。
[k]
＠カーリー
ああ。やはり。[r]シヴァの、匂い、だ……。
＠迦梨
啊，果然，[r]是濕婆的，氣味……
[k]
＠カーマ
さすがに移り火程度では、女神である貴女を[r]真の意味で燃やすことはできません。
＠迦摩
光憑延燒的火焰，果然無法[r]真正意義上點燃你這位女神。
[k]
＠カーマ
だから[line 3][r]最後まで、直接抱いていてあげます。
＠迦摩
所以[line 3][r]我會直接抱著你，直至最後一刻。
[k]
＠カーマ
堕落の中に、落ちなさい。
＠迦摩
墜入，墮落之中吧。
[k]
＠
そうだ。堕落だ。
沒錯，墮落。
[k]
＠
わかっている。これが彼の[#残滓:ざんし]でしかないのは。[r]偽物でしかないのは。
自己很清楚，這不過是他的殘滓，[r]不過是冒牌貨。
[k]
＠
[#それでも本物だから]、安堵してしまうのだ。
[#然而那也是真的]，因此感到安心。
[k]
＠
彼と出会うための、世界を壊す舞踏を……[r]いつしか、止めてしまったのだ。
為見到他而跳的破壞世界之舞……[r]不知何時，已經停止。
[k]
＠
苛烈で広大な、彼という存在。
他的存在，激烈而宏大。
[k]
＠
[#一度:ひとたび]それを想う感情に包まれてしまえば。
一旦被思念他的感情所籠罩，
[k]
＠
その強さ故に、抜け出せるはずもなく。
就會因為那種強大，而無法脫身。
[k]
＠カーリー
……[#女神:わ　れ]は、汝に敗北したのでは、ない。
＠迦梨
……[#女神:吾]，並非輸給了汝。
[k]
＠カーリー
[#女神:わ　れ]の愛に、負けたのだ。
＠迦梨
而是輸給了，[#女神:吾]之愛。
[k]
＠カーマ
ふふ。そうです。
＠迦摩
呵呵，沒錯。
[k]
＠カーマ
私は愛の神。全てに愛を与える存在。[r]必要とあらば神すらも愛しましょう。
＠迦摩
我是愛神。是予萬物以愛的存在。[r]有必要的話，連神我也會愛。
[k]
＠カーマ
愛という弱点を持ったアルターエゴとして[r]私の前に現れた時点で、貴女の負けです。
＠迦摩
從你作為擁有愛這一弱點的Alterego[r]出現在我面前的那一刻起，你就輸了。
[k]
＠カーマ
だから私という堕落に燃え尽きようとしているのです。
＠迦摩
所以才即將被我這一墮落燃燒殆盡。
[k]
＠カーリー
……。[r]……。
＠迦梨
……[r]……
[k]
＠カーリー
では、汝は。
＠迦梨
那麼，汝。
[k]
＠カーマ
はい？
＠迦摩
什麼？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_41 2.0]
＠カーリー
共に燃え尽きようとしている汝も、[r]同じではないのか？
＠迦梨
正即將一同燃盡的汝，[r]不也一樣嗎？
[k]
＠カーマ
[line 3]。
＠迦摩
[line 3]
[k]
＠カーマ
言葉遊びですけど、そうかもしれませんね。
＠迦摩
雖說只是文字遊戲，但也許你說得對。
[k]
＠カーマ
愛という弱点を持ったアルターエゴとして、[r]この私も、生まれてしまった……。
＠迦摩
現在這個我，也是作為擁有愛[r]這一弱點的Alterego誕生的……
[k]
[bgm BGM_BATTLE_127 3.0]
@@ -242,43 +242,43 @@
[wt 1.2]
＠
熱に浮かされた今だからこそ、認めてしまおう。
只有在頭腦發熱的現在，我才願意承認。
[k]
＠
[#私は]、[#愛されたいもの]だ。
[#我是]，[#渴望被愛之人]。
[k]
＠
普段の[#愛神:カーマ]の中にあり、けっして表に出ることのない、[r]それを願う人格。
是存在於平常的[#愛神:迦摩]心中，絕對不會表露出來的，[r]渴望被愛的人格。
[k]
＠
望愛のアルターエゴ。
渴愛的Alterego。
[k]
＠
普段なら全人類へ向ける愛の中に沈んでいるものが、[r]それ単体として弾き出されてしまったが故に、
由於是平時被埋沒在對全人類之愛中的人格，[r]作為單獨個體被彈了出來，
[k]
＠
消えずに在るもの。
因此才免於消失，得以存在。
[k]
＠
[#人類:宇　宙]全てを愛せる存在が、[r]そこに残る唯一の[#空隙:じぶん]を見つけてしまって、
能夠愛全[#人類:宇宙]的存在，[r]找到了殘留其中的唯一[#空隙:自己]，
[k]
＠
それが寂しくて、埋めたくて[line 3][r]誰かに愛されようとする。
因而感到寂寞，想要填補[line 3][r]想被他人所愛。
[k]
＠
ああ、それは。
啊啊，那就是。
[k]
＠カーマ
うふふ。それは[line 3][r]とてつもない、最大の堕落なのでしょうね。
＠迦摩
呵呵呵。那就是[line 3][r]無可比擬的，最大的墮落吧。
[k]
[messageOff]
@@ -336,11 +336,11 @@
[wt 0.4]
＠
[&彼:彼女]の視線。何かを叫ぶ声。
[&他:她]的視線，呼喊著什麼的聲音。
[k]
＠
逃れられない熱。[r]欲しかったものの、欠片。
無法逃脫的熱量，[r]曾經渴望之物的，碎片。
[k]
[messageOff]
@@ -353,11 +353,11 @@
[wt 1.0]
＠
この紙の月の上にだけ描かれたそれらに、[r]甘く、淡く、[#微睡:まどろ]むように溺れながら。
甜甜地、淡淡地，猶如淺眠一般，[r]沉溺於僅被描繪在這紙月之上的這些中，
[k]
＠
愛の神は、静かに燃え尽きる。
愛神，靜靜地燃盡了。
[k]
[messageOff]

266
ScriptActionEncrypt/04/0400021610.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098267010 1 カーリー]
[charaSet B 6037002 1 カーマ]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 1098269200 1 オシリスの塵]
[charaSet E 1098270300 1 アーユス]
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet G 1098269320 1 セレシェイラ]
[charaSet H 3054002 1 ビーマ]
[charaSet I 6037002 1 カーマ（演出用）]
[charaSet J 1098268900 1 サクラ（演出用）]
[charaSet K 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
[charaSet A 1098267010 1 迦梨]
[charaSet B 6037002 1 迦摩]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098269200 1 歐西里斯之塵]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet F 7046001 1 難敵]
[charaSet G 1098269320 1 塞蕾雪拉]
[charaSet H 3054002 1 怖軍]
[charaSet I 6037002 1 迦摩（演出用）]
[charaSet J 1098268900 1 櫻（演出用）]
[charaSet K 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
[sceneSet L 189603 1]
[charaScale L 1.2]
@@ -32,12 +32,12 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet V 3054002 1 ビーマ（演出用）]
[charaSet W 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
[charaSet V 3054002 1 怖軍（演出用）]
[charaSet W 7046001 1 難敵（演出用）]
[scene 189603]
@@ -183,7 +183,7 @@
[fowardEffectDestroy bit_talk_fire_kma]
？1：カーマ……
？1：迦摩……
？！
[charaTalk on]
@@ -191,17 +191,17 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
シヴァの炎を意識的に強めたのです。[r]いくら概念的に普段から燃え続けているとはいえ、
＠紫苑
她有意地強化了濕婆的火焰。[r]就算是平時一直在概念性燃燒的存在，
[k]
[charaFace C 10]
＠シオン
それはさらに肉体を、霊基を灼くには、[r]充分な熱量だったのでしょう。
＠紫苑
強化後的熱量也足以進一步[r]灼燒肉體與靈基了吧。
[k]
？1：シオン、そっちは……
？2：オシリスの塵は……
？1：紫苑，你那邊……
？2：歐西里斯之塵她……
？！
@@ -232,40 +232,40 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
まだ作業を完了したわけではありませんが、[r]ようやく軌道に乗ってきましたので。
＠紫苑
我這邊還沒完成操作，[r]不過總算是進入正軌了。
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
カーリーが消失したことでエネルギーの暴走が収まり、[r]徐々に安定してきました。
＠紫苑
隨著迦梨的消失，能量的失控得以平息，[r]逐漸穩定下來了。
[k]
＠シオン
システムの重要な権限も[r]こちらに帰ってきているところです。
＠紫苑
系統的重要權限也正在回歸到這邊來。
[k]
[charaFace C 8]
＠シオン
このまま私はあといくつかの作業をして、[r]外の世界への脱出方法を確立させます。
＠紫苑
我會繼續進行幾項操作，[r]確立逃脫至外部世界的手段。
[k]
＠シオン
しばらくお待ちください。
＠紫苑
請稍候片刻。
[k]
[charaFace C 10]
＠シオン
ですが、聖杯戦争は[line 3]
＠紫苑
不過，聖杯戰爭[line 3]
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
私たちが終わらせる前に、終わるかもしれませんね。
＠紫苑
說不定會在我們使其結束之前就落下帷幕呢。
[k]
？1：そう、だね
？2：最後に、見届けよう
？1：說得，也是。
？2：最後，去見證吧。
？！
[charaPut E 2000,2500]
@@ -327,17 +327,17 @@
[charaTalk on]
[charaFace F 13]
＠ドゥリーヨダナ
っ、と……。
＠難敵
嘿唷……
[k]
＠アーユス
……すぅ……。
＠阿愈絲
……呼……
[k]
[charaFace F 6]
＠ドゥリーヨダナ
この、バカモンが……。
＠難敵
你這，蠢貨……
[k]
[messageOff]
@@ -371,22 +371,22 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein G 0.1 2]
[charaFadein H 0.1 -256,10]
＠セレシェイラ
ランサー。
＠塞蕾雪拉
Lancer。
[k]
＠ビーマ
わかってる。
＠怖軍
我知道。
[k]
＠ビーマ
一番派手な一皿は持ってかれちまったが……
＠怖軍
雖然最豐盛的一道菜被人端走了……
[k]
[seStop ad207 2.0]
＠ビーマ
それでもまだ、俺には最後のシメを作るという[r]大事な仕事が残っているらしい。
＠怖軍
但看來我還有烹飪收尾的菜餚這件重要的工作要做。
[k]
@@ -411,12 +411,12 @@
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
＠ドゥリーヨダナ
もうウンザリだ。
＠難敵
受夠了。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
わし様は欲しいものを欲しがっているだけなのに、[r]いつもいつも、おまえたちがその邪魔をする。
＠難敵
大爺我只是在追求自己想要的東西而已，[r]結果你們每一次每一次都要來礙事。
[k]
[messageOff]
@@ -449,18 +449,18 @@
[wt 1.0]
[charaTalk on]
＠ビーマ
どうせ手に入んねぇだろ。[r]もう滅茶苦茶じゃねえか。
＠怖軍
反正你也得不到吧。[r]現在都已經一團糟了啊。
[k]
[charaFace F 5]
＠ドゥリーヨダナ
うるさい！　聖杯戦争がどうこうではない。
＠難敵
少囉嗦！大爺我不是在說聖杯戰爭如何。
[k]
[charaFace F 6]
＠ドゥリーヨダナ
どうあろうと、こうして武器を持って[r]向かい合っているならば。
＠難敵
無論如何，既然彼此手持武器，面對著面，
[k]
[messageOff]
@@ -475,8 +475,8 @@
[wt 0.75]
[charaFace W 5]
＠W：ドゥリーヨダナ
おまえとは決着をつけねばならんのだ、ビーマ！
＠W：難敵
就必須跟你做個了斷才行，怖軍！
[k]
[messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
[wt 0.75]
[charaFace V 12]
＠V：ビーマ
ハッ。それについちゃ同感だ！
＠V：怖軍
哈，這我倒是深有同感！
[k]
@@ -630,33 +630,33 @@
[subRenderMoveFSL #A -350,-190 0.4]
[wt 0.4]
＠セレシェイラ
ランサー？[r]どうしたの、あんなやつ……！
＠塞蕾雪拉
Lancer？[r]怎麼了，區區那種傢伙……！
[k]
[charaFace H 0]
＠ビーマ
おっと、勘違いすんなよ、マスター。
＠怖軍
哎唷你可別誤會了哦，御主。
[k]
[charaFace H 3]
＠ビーマ
アイツは最低最悪の性格をした、[r]不真面目でクソふざけた性根の野郎だが……
＠怖軍
那傢伙確實是個性格惡劣至極、[r]一點不正經、本性吊兒郎當的混蛋……
[k]
[charaFace H 15]
＠ビーマ
ドローナ師もバララーマも、クリシュナも認めていた。[r]棍棒術に関しては比類無き戦士だ。強えぞ。
＠怖軍
但德羅納師父、大力羅摩和奎師那都認可他。[r]論及棍棒術，他可是無與倫比的戰士，很強哦。
[k]
[charaFace G 14]
＠セレシェイラ
そう、なの？
＠塞蕾雪拉
是，這樣嗎？
[k]
[charaFace H 2]
＠ビーマ
[line 3]ま、この俺を除けば、って話だがな！
＠怖軍
[line 3]不過，前提是不把我算在內啦！
[k]
[messageOff]
@@ -675,8 +675,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 5]
[charaFadein F 0.1 100,0]
＠ドゥリーヨダナ
ッ、おまえの、そういう、ところがなぁっ！
＠難敵
嗚，你就是，這方面，最氣人啊！
[k]
@@ -791,32 +791,32 @@
[charaFadein R 0.1 1]
＠
[line 3]今更だけど。[r]どうして戦ってるんだろう、と思った。
[line 3]雖然事已至此，[r]但還是思索起了為什麼要戰鬥。
[k]
＠
聖杯戦争が今も続いているのかわからない。[r]これに勝ってどうなるのかわからない。
不知道聖杯戰爭是否還在繼續，[r]也不知道贏了這場戰鬥又能怎樣。
[k]
＠
勝っても願いが叶えられるのか、わからない。
更不知道就算贏了，願望是否能實現。
[k]
[seVolume ad1048 1.0 0.2]
＠
けれど二人は戦う。[r]自分も戦ってほしいと思っている。
然而兩人還是選擇了戰鬥。[r]自己也希望兩人能去戰鬥。
[k]
＠
二人のそれは[line 3]多分、ただの意地。
他們這麼做[line 3]大概純粹是出於意氣用事。
[k]
＠
全部が終わって、理屈なんかなくて、[r]それでも動いてしまう『理由』。
就算一切都已結束、毫無道理可言，[r]也還是會令人行動起來的『理由』。
[k]
＠
それが本当に欲しいものなのかもしれない。
說不定那就是他們真正渴望的東西吧。
[k]
[seStop ad1048 1.5]
@@ -824,26 +824,26 @@
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.2 1]
＠
ならば、変わらずここに立っている自分にとっても、[r]それは同じなのだろうか。
既然如此，對依然站在這裡的自己而言，[r]也一樣嗎？
[k]
＠
やっぱり、こうして罪悪感を覚え続けていることが[r]自分の願いなのだろうか？
像這樣一直記住這份罪惡感，[r]就是自己的願望嗎？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.1]
＠
違う、と思った。
應該，並非如此。
[k]
＠
その先だ。[r]自分が欲しいものは、その先だ。
在其前方，[r]自己渴望的東西，就在其前方。
[k]
＠
少なくとも、最新の罪悪感については確かにそう思える。
至少，對於最新的罪惡感，自己確實是這麼認為的。
[k]
[messageOff]
@@ -856,27 +856,27 @@
[wt 1.2]
＠
あの子の不調に気付いていて、[r]それでも助けられなかった、という罪悪感。
明明留意到了她身體不適，[r]卻沒能幫到她的，那份罪惡感。
[k]
＠
ああ、ごめん。[r]ごめんなさい。
啊啊，抱歉，[r]對不起。
[k]
＠
せっかく、こんな自分にも笑いかけてくれたのに。[r]優しくしてくれたのに。何も返せなくて。
難得她願意對這樣的自己露出笑容、[r]溫柔以待，自己卻無以為報。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
＠
でも[line 3]だから、だ。
但是[line 3]正因如此。
[k]
[charaFace G 4]
[charaFadein G 0.1 1]
＠
今、自分の中で一番大きな面積を持っているものは、[r]罪悪感ではない。その先にあるものだ。
此刻在自己心裡占據最大面積的，[r]才並非罪惡感，而是位於更前方的感情。
[k]
[messageOff]
@@ -901,46 +901,46 @@
[fowardEffectDestroy bit_sepia01_fade_fs]
[charaSet H 3054002 1 ビーマ]
[charaSet H 3054002 1 怖軍]
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
[charaTalk on]
＠セレシェイラ
……あたし。[r][#償いたかった]んだ。
＠塞蕾雪拉
……我，[r][#想要贖罪]。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.1]
＠
わかってる。わかってる。
我知道，我知道。
[k]
＠
償えないのはわかってるけど、[r]どうしようもなく遅すぎるのはわかってるけど。
知道根本無從贖罪，[r]知道為時已晚到無可挽回。
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 13]
[charaFadein G 0.1 1]
＠セレシェイラ
それでも……あたしは、償いたかった。
＠塞蕾雪拉
就算是這樣……我，還是想要贖罪。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.1]
＠
何もできなかった自分を、間違えてしまった自分を。
希望什麼都沒做到的自己，犯下了錯誤的自己，
[k]
＠
許してほしくて……許せなくて……[r]許したく、なくて。
能獲得原諒……又無法原諒自己……[r]不想，原諒自己。
[k]
＠
その代わりとなる『何か』を求めた。[r]それが『今』なのだ。
於是便尋求用來替代的『某種事物』。[r]那就是『現在』。
[k]
[messageOff]
@@ -981,49 +981,49 @@
[charaTalk on]
[charaFace H 0]
＠ビーマ
どうしたマスター、また考え事か？[r]腹でも減ったか？
＠怖軍
怎麼了，御主，又在思考問題了嗎？[r]難道是肚子餓了？
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 3]
[charaFadeinFSL G 0.2 0]
＠セレシェイラ
……あのさあ、ランサー。[r]戦闘中に聞くことじゃないと思うけど。
＠塞蕾雪拉
……話說，Lancer。[r]雖然這種事不該在戰鬥時問你。
[k]
＠セレシェイラ
もう償えないことを、償いたいって思ったら、[r]どうすればいいのかな？
＠塞蕾雪拉
如果想為已經無從贖罪的事贖罪，[r]該怎麼辦呢？
[k]
[charaFace H 0]
＠ビーマ
はん。そりゃあ、自分のしたいようにするしかねえだろ。[r]償いたい相手がもういないなら尚更だ。
＠怖軍
哼，那當然只能按自己希望的方式去做了吧。[r]尤其想贖罪的對象已經不在的話，就更是如此了。
[k]
＠ビーマ
さっき言ったのと同じだ。[r]自分がどうしたいか、だぜ。
＠怖軍
就跟我剛才說的一樣，[r]關鍵在於自己想怎麼做。
[k]
[charaFace G 4]
＠セレシェイラ
……だよね。
＠塞蕾雪拉
……我想也是。
[k]
＠
[charaTalk S]
だから、とりあえず、勝とう。[r]勝って、彼女が望んだ場所に辿り着こう。
所以，總之，先贏得勝利吧。[r]贏得勝利，抵達她所盼望的地方。
[k]
＠
[charaTalk S]
実際にどうなるかはわからないけれど。
雖然不知道實際會如何。
[k]
＠
[charaTalk S]
彼女の願いを、彼女の居場所を守りたいと思う自分が[r]そこに辿り着くことには、意味があるはずだ。
不過希望守護她的願望與容身之處的自己[r]抵達那裡這事本身，應該是有其意義的。
[k]
[messageOff]
@@ -1034,13 +1034,13 @@
[wt 1.4]
＠セレシェイラ
独りよがりで、思い込みで、ただの気分で、[r]本当は意味がないかもしれなくても[line 3]いいのかな。
＠塞蕾雪拉
就算或許只是自以為是、一廂情願、情緒使然，[r]其實根本毫無意義[line 3]也沒關係嗎？
[k]
[charaFace H 1]
＠ビーマ
いいさ。なんたって、俺たちのこの戦いだって……[r]同じことだ！
＠怖軍
沒關係。畢竟啊，我們的這場戰鬥……[r]其實也一樣！
[k]
[messageOff]
@@ -1077,13 +1077,13 @@
[wt 1.6]
[charaFace K 1]
＠K：セレシェイラ
わかった。じゃあ、勝って、ランサー。
＠K：塞蕾雪拉
我知道了。那麼，你要贏啊，Lancer。
[k]
[charaFace K 2]
＠K：セレシェイラ
あたしの、独りよがりな償いのために！
＠K：塞蕾雪拉
為了我這自以為是的贖罪！
[k]
[messageOff]
@@ -1102,8 +1102,8 @@
[wt 1.2]
[charaFace V 2]
＠V：ビーマ
了解だ、マスター！
＠V：怖軍
瞭解了，御主！
[k]

82
ScriptActionEncrypt/04/0400021611.txt
View File

@@ -7,12 +7,12 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
[charaSet B 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
[charaSet C 7046001 1 バーサーカー]
[charaSet A 3054002 1 怖軍]
[charaSet B 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
[charaSet C 7046001 1 Berserker]
[charaSet D 3054002 1 ビーマ（演出用）]
[charaSet E 7046001 1 バーサーカー（演出用）]
[charaSet D 3054002 1 怖軍（演出用）]
[charaSet E 7046001 1 Berserker（演出用）]
[sceneSet O 189603 1]
@@ -23,8 +23,8 @@
[charaScale Q 1.2]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 189603]
@@ -69,27 +69,27 @@
＠
ずっと感じていた。
一直能感受到。
[k]
＠
自分は、欠片だ。
自己，是碎片。
[k]
＠
[#自分:ビーマ]という存在の全てではない。[r]かつて在った一人の男そのものではない。
並非[#自己:怖軍]這一存在的全部，[r]並非曾經存在過的某個男人本身。
[k]
＠
だが[line 3][r]足りないとは、感じない。
不過[line 3][r]並未感到，有所不足。
[k]
＠
逆だ。
恰恰相反。
[k]
＠
自分は、満ち足りている。
自己，非常滿足。
[k]
[messageOff]
@@ -129,27 +129,27 @@
[bgm BGM_BATTLE_190 0.5 0.4]
＠
身体が大きかったから、腕が太く長かったから、[r]たくさんのものを抱えてきた人生だった。
正因為身材高大，正因為手臂粗長，[r]自己的人生才得以擁抱眾多事物。
[k]
＠
兄弟。正義。勝利。友愛。家族。名誉。[r]筋肉。料理。地位。笑顔。信頼。畏敬。
兄弟、正義、勝利、友誼、家人、榮譽、[r]肌肉、美食、地位、笑容、信賴、敬畏。
[k]
＠
だが、それと比べて今の自分は[#単純:シンプル]だ。
不過，與之相比，現在的自己很[#單純:簡單]。
[k]
＠
余計なものがない。
沒有多餘之物。
[k]
＠
故に、満ち足りている。
因此心滿意足。
[k]
＠
そんな自分に見えているものは何か。[r]手を伸ばすべきものは何か。
這樣的自己能看見的是什麼，[r]該伸手追求的是什麼。
[k]
[messageOff]
@@ -201,19 +201,19 @@
＠
自分を信じる者の目があった。[r]英雄の背に救いを託す者の目があった。
這裡有相信自己之人的目光，[r]有將救贖託付給英雄後背的目光。
[k]
＠
ならば、返答を捧げなくては、と思う。
既是如此，就必須獻上回應。
[k]
＠
今の自分の腕で掴めるのは、きっとそれだけだ。
現在自己的雙手所能抓住的，肯定只有這些。
[k]
＠
そして、それで充分だ。
而且，這樣就夠了。
[k]
[messageOff]
@@ -227,46 +227,46 @@
[wait fade]
＠
すなわち、勝利。
也就是，勝利。
[k]
＠
今の自分が掴み取れるその一皿をもって、[r]自分を頼る者に奉仕する。
以現在的自己所能抓住的這一道菜，[r]侍奉仰仗自己之人。
[k]
＠
すべきことはそれのみ。[r]自身の在り方と同じように、[#単純:シンプル]だ。
該做的僅此而已。[r]如同自身的存在方式，很[#單純:簡單]。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠
……言葉は同じでも。
……雖說是同一個詞。
[k]
＠
それは、様々なものを背負っていた、[r]かつての戦争にあった勝利とは違う。
但其實不同於背負著各種事物，[r]曾在那場戰爭中贏得的勝利。
[k]
＠
そのものに意味はなく。[r]その先に自分が何を得られるかもわからず。
它本身毫無意義，[r]也不知取勝之後自己能獲得什麼。
[k]
＠
ただ、そうしたいからそうするのだという[line 3]
只不過因為想這樣做，於是這樣做了[line 3]
[k]
＠
ああ、だから、この状況は。[r]この勝利を生み出すものは。
啊啊，所以，目前的情況、[r]孕育出這場勝利的，
[k]
＠
戦争ではない。
並非戰爭。
[k]
＠
子供の頃からいがみ合ってきた好敵手との、[r]ただの[line 3]
只是與從孩提時代起就彼此不和的勁敵之間的，[r]單純的[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -356,7 +356,7 @@
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
＠
喧嘩だ。
打架。
[k]
[messageOff]
@@ -426,19 +426,19 @@
[wt 0.6]
＠
手加減が必要な相手でもない。[r]迷いはなく、全力で拳を握る。
他不是需要手下留情的對手。[r]毫不猶豫，全力握緊拳頭。
[k]
＠
けれど、一つだけ。
不過，唯有一點。
[k]
＠
満ち足りた自分の中にではなく、[r][#剥落:はくらく]したそれ以外の部分に、
並非在心滿意足的自己心中，[r]而是在其他已剝落的部分中，
[k]
＠
僅かな違和感が引っかかっているような[r]気もしたが[line 3]
總感覺，[r]存在些微的違和感[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
[wt 0.2]
＠
　かつ■の戦■にあった勝■　　？[r]　　　自分■どう■■■　それを　手に入■
　曾■那場戰■中獲得的勝■　　？[r]　　　自己無論■■　■■將其　納入■■
[k]
[messageOff]
@@ -517,11 +517,11 @@
[charaScale Q 1.0]
＠
その違和感すらも。
連這點違和感，
[k]
＠
戦いが奏でる、懐かしい音の中に、[r]消えていった。
都消散於戰鬥所奏響的，[r]那令人懷念的聲音中了。
[k]

326
ScriptActionEncrypt/04/0400021620.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
[charaSet D 1098270300 1 アーユス]
[charaSet E 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet F 1098269200 1 オシリスの塵]
[charaSet A 3054002 1 怖軍]
[charaSet B 7046001 1 難敵]
[charaSet C 1098270000 1 紫苑]
[charaSet D 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet E 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet F 1098269200 1 歐西里斯之塵]
[charaSet G 3054002 1 ビーマ（演出用）]
[charaSet H 3054002 1 ビーマ（演出用）]
[charaSet I 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
[charaSet G 3054002 1 怖軍（演出用）]
[charaSet H 3054002 1 怖軍（演出用）]
[charaSet I 7046001 1 難敵（演出用）]
[imageSet J black_fade_re 1 1]
[imageSet K black_fade_re 1 1]
@@ -31,9 +31,9 @@
[sceneSet O 189603 1]
[charaScale O 1.2]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet U 98115000 1 特效用dummy]
[imageSet Q back10000 1 1]
[charaScale Q 1.3]
@@ -159,66 +159,66 @@
[wait fade]
＠
卑怯だと、思っている。
只是覺得，很卑鄙。
[k]
＠
だって、そうだろう？
難道不是嗎？
[k]
＠
[#強くて正しいやつが常に勝つなど]、[r][#卑怯ではないか]。
[#既強又正確的傢伙總是會贏]，[r][#難道不卑鄙嗎]？
[k]
＠
ああ、こいつは常に強くて正しい側だった。[r]紛れもなく英雄であった。
沒錯，這傢伙總是站在既強又正確的那方。[r]毫無疑問是位英雄。
[k]
＠
それくらいはわかる。[r]兄弟たちも皆わかっていただろう。
這我還是瞭解的。[r]兄弟們也全都瞭解吧。
[k]
＠
英雄性。それが格好いいのは自明の理だ。
英雄氣質。這很帥氣一事不言自明。
[k]
＠
ならば、憧れて何が悪い。[r]欲しがって何が悪い？
那麼，會憧憬有什麼錯，[r]渴望得到又有什麼錯？
[k]
[charaScale A 1.3]
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
＠
問[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]題は、それを持っているのが、[r]決して相容れない立場の男だったということ。
問[charaFadein A 2.0 0,-50][charaMove A 0,0 30.0]題在於，擁有這種氣質的，[r]是一個立場與自己絕對無法相容的男人。
[k]
＠
相容れない奴が持っている、[r]自分たちだって欲しいもの。
無法相容的傢伙擁有的，[r]連我們也渴望得到的東西。
[k]
＠
それがどうしても欲しかったら、[r]頑張るしかないではないか。
既然無論如何都想得到，[r]也只能拚命努力了吧。
[k]
＠
どんな手を使っても欲しかったのだから、[r]どんな手を使っても頑張るしかないではないか。
正因為不惜任何手段也想要得到，[r]才只能不惜任何手段去努力了吧。
[k]
＠
だから寝ている間に川に投げ込んだ。[r]家に火を点けようとした。
所以趁他睡著時，把他扔進了河裡。[r]還打算一把火把他們的居所燒了。
[k]
＠
汚い、醜い、悪だとか言われても知るか。[r]それしか手がなかったのだから知るか。
背上骯髒、醜陋、邪惡的駡名又如何。[r]反正也沒別的手段了，隨便怎麼罵。
[k]
＠
ではどうすればよかったというのだ？　ふざけるな。[r]そちらのほうが強いくせに。
不然該怎麼辦才好？別開玩笑了。[r]明明是他們更強大。
[k]
＠
強くて、正しくて、格好いいくせに……。
明明是他們更強大、更正確、更帥氣……
[k]
[messageOff]
@@ -227,7 +227,7 @@
[charaFadeout A 0.1]
[charaSet A 3054002 1 ビーマ]
[charaSet A 3054002 1 怖軍]
[scene 189603]
[wt 1.0]
@@ -267,8 +267,8 @@
[wt 1.4]
＠ドゥリーヨダナ
はぁ、はぁっ……！
＠難敵
呼，呼……！
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ビーマ
ははは、何やら懐かしい気分だ！[r]これだけ粘るとは、やるじゃねえか！
＠怖軍
哈哈哈，感覺好懷念啊！[r]竟然能糾纏這麼久，真有你的！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
……うる、さい。[r]上からの物言いは、許さんぞ。
＠難敵
……少，囉嗦。[r]大爺我不許你，說話高高在上。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ビーマ
いや、マジで褒めてんだよ。[r]今んとこ卑怯な策も使ってねえしな。
＠怖軍
不，我是在真心稱讚你啦。[r]而且目前你也還沒使出卑鄙的手段。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 16]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
[line 3]。
＠難敵
[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -336,14 +336,14 @@
[charaTalk on]
[charaFace B 6]
＠ドゥリーヨダナ
おまえが、それを、言うのか。ビーマ。
＠難敵
你，好意思，說這話嗎，怖軍。
[k]
[bgm BGM_BATTLE_178 0.1]
[charaFace B 5]
＠ドゥリーヨダナ
[line 3]おまえこそ！[r][#今回は]、[#臍から下を打ってはこんようだなあ]！？
＠難敵
[line 3]倒是你！[r][#這次]，[#竟然沒攻擊肚臍以下的部位呢]！？
[k]
@@ -360,7 +360,7 @@
[wait wipe]
[wt 0.4]
？1：[#臍:へそ]から下を……？
？1：肚臍以下的部位……？
？2：…………
？！
@@ -368,21 +368,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
『マハーバーラタ』に語られる大戦争において、[r]ドゥリーヨダナはビーマとの決闘に敗れて死にます。
＠紫苑
在『摩訶婆羅多』描述的大戰中，[r]難敵在與怖軍決鬥時落敗而亡。
[k]
＠シオン
ですが、それはただの敗北ではなく[line 3]
＠紫苑
然而，那並非單純的敗北[line 3]
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
決闘の作法であった[r]『[#臍:へそ]から下を攻撃してはならない』というルールを、
＠紫苑
而是因為怖軍為了報復過去受到的屈辱，
[k]
＠シオン
過去に受けた屈辱への仕返しとして[r]ビーマが意図的に破ったがためのものだったのです。
＠紫苑
故意違反了『不可攻擊肚臍以下部位』[r]這條決鬥的規矩。
[k]
[messageOff]
@@ -401,18 +401,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ビーマ
[#臍:へそ]から、下を……。
＠怖軍
攻擊，肚臍以下的部位……
[k]
[charaFace A 3]
＠ビーマ
……。[r]……。
＠怖軍
……[r]……
[k]
[charaFace A 9]
＠ビーマ
[#何のことだ]？
＠怖軍
[#你指哪件事]？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -421,7 +421,7 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 6]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
＠難敵
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]
[k]
@@ -429,8 +429,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 10]
＠ドゥリーヨダナ
おい……おまえ。[r]あの戦争のことを、どこまで覚えている？
＠難敵
喂……你這傢伙。[r]關於那場戰爭，你還記得多少？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -439,17 +439,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ビーマ
悪いが、一から十まで覚えてるわけじゃねぇ。
＠怖軍
抱歉，並非一五一十全都記得。
[k]
[charaFace A 0]
＠ビーマ
カルナやアシュヴァッターマン、[r]おまえら百王子とやりあったのはわかるがな。
＠怖軍
不過我知道我們跟迦爾納和馬嘶，[r]以及你們持國百子打過一架。
[k]
＠ビーマ
俺は[line 3]料理人としてヴィラータ王宮に[r]仕えてたころの気分の俺だから、だろうよ。
＠怖軍
估計是因為現在的我[line 3]是以廚師身分[r]出仕毗羅吒王宮那種心境時的我吧。
[k]
[messageOff]
@@ -463,38 +463,38 @@
[charaFace B 14]
＠ドゥリーヨダナ
はは……ははは。
＠難敵
哈哈……哈哈哈。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
そうか、覚えておらんのか。
＠難敵
這樣啊，不記得了啊。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
は[messageShake 0.02 2 2 0.3]はは、[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]はははは！[r]何だそれは、何だそれは！？
＠難敵
哈[messageShake 0.02 2 2 0.3]哈哈，[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.4]哈哈哈哈！[r]這算什麼，這算什麼！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
＠
[line 3]ずるいぞ。
[line 3]太狡猾了。
[k]
＠
アルターエゴのおまえは、[r]こちらが欲しかったものを持ったまま、
Alterego的你，[r]不僅依然擁有自己渴望得到的東西，
[k]
＠
最期に自分が[#縋:すが]った正しささえも、[r]無価値にしていくのか。
最後還要將自己所仰仗的正當理由，[r]都貶得毫無價值嗎？
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
ふっ……ははは……。
＠難敵
呵……哈哈哈……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ビーマ
……おい？
＠怖軍
……喂？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -513,17 +513,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
いや。何でもない、何でもないぞ。[r]どうでもいいことだ。今となってはな。
＠難敵
不，沒什麼，沒什麼啦。[r]其實事到如今，這都無關緊要了。
[k]
[charaFace B 5]
＠ドゥリーヨダナ
わし様は[line 3]なおさら、[r][#今のおまえ]に負けるわけにはいかなくなった。
＠難敵
只是大爺我[line 3]更加，[r]不能輸給[#現在的你]了。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
そういうことだ！
＠難敵
就是這麼一回事！
[k]
[messageOff]
@@ -559,25 +559,25 @@
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
[charaFace C 6]
＠シオン
……処理フェイズ３、終了。[r]少しですが余裕が出てきました。
＠紫苑
……處理階段３，完畢。[r]現在總算能有一點餘裕了。
[k]
＠シオン
エーテライトは繋いだまま、[r]こちらの処理は思考の二つに任せます。
＠紫苑
靈線神經維持連接，[r]這邊的處理就交給其中兩個思考。
[k]
＠シオン
アーユスさんの具合を見ましょう。
＠紫苑
去查看阿愈絲小姐的情況吧。
[k]
[charaFace C 9]
＠シオン
私たちはまだ同盟関係です。向こうにだけ[r]マスターが無事でいるのは不公平ですからね。
＠紫苑
我們依然是同盟關係。[r]只有對方的御主平安無事未免不太公平嘛。
[k]
？1：そうだね
？2：何事もないといいけど
？1：說得對。
？2：希望她沒什麼大礙。
？！
[messageOff]
@@ -616,16 +616,16 @@
[charaTalk on]
[charaFace C 8]
＠シオン
随分な無茶をしたようです。[r]壊れかけで、[#剥:は]がれかけ。
＠紫苑
看來她相當胡來呢。[r]快要損壞，即將剝離。
[k]
＠シオン
よく機能停止せずにいられていると思います。
＠紫苑
真虧她還沒停止運轉維持到現在呢。
[k]
＠アーユス
ん……う……？
＠阿愈絲
嗯……唔……？
[k]
[messageOff]
@@ -633,22 +633,22 @@
[wt 1.6]
[charaFace C 2]
＠シオン
目が覚めましたか。身体は動かさないように。[r]無理な接続のせいで内外がボロボロです。
＠紫苑
醒了嗎？別亂動。[r]由於強行連接，你內外都已殘破不堪了。
[k]
[charaFace D 4]
＠アーユス
彼、は……？
＠阿愈絲
他，呢……？
[k]
[charaFace C 6]
＠シオン
バーサーカーですか。[r]今も戦っています。
＠紫苑
你問Berserker嗎？[r]他還在戰鬥。
[k]
＠シオン
戦況は……
＠紫苑
戰況嘛……
[k]
[messageOff]
@@ -849,49 +849,49 @@
[wait wipe]
[wt 0.1]
＠シオン
残念ながら、良くはないように見えます。
＠紫苑
很遺憾，看起來並不樂觀。
[k]
＠アーユス
私……思い出した。わかったの。
＠阿愈絲
我……想起來了，我知道了。
[k]
＠アーユス
私は、家族が欲しかった。[r]会いたかった。探してた。
＠阿愈絲
我，想要得到家人，[r]想要見到家人，一直在尋找家人。
[k]
[charaFace D 9]
＠アーユス
[#いないことが哀しかったから]、[#それを知ってたから]、[r][#ここではそうじゃなくなりたかった]……！
＠阿愈絲
[#正因為我知道]，[#失去家人是非常悲傷的]，[r][#所以才不希望悲劇在這裡重演]……！
[k]
[charaFace C 0]
＠シオン
アーユスさん……？
＠紫苑
阿愈絲小姐……？
[k]
[charaFace C 4]
＠シオン
ＡＩとしての機能が低下したが故に、[r]アルターエゴとしての人格の部分を自覚できた……？
＠紫苑
難道是因為ＡＩ部分的功能降低，[r]令Alterego的人格部分有了自覺……？
[k]
[charaFace D 3]
＠アーユス
そう……そうなの。
＠阿愈絲
沒錯……是的。
[k]
＠アーユス
私、私が探していた家族は、[#あの人だった]。[r]それがわかったのよ。
＠阿愈絲
我知道了，我、我一直在尋找的家人，[r][#就是那個人]。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
＠ラニ＝ⅩⅡ
その通りです。
＠拉妮＝ⅩⅡ
你說得沒錯。
[k]
？1：ラニ！？
？1：拉妮！？
？！
[messageOff]
@@ -909,8 +909,8 @@
[bgm BGM_EVENT_141 0.1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
ご心配なく。私の機能的な部分はまだあそこで[r]改修作業が続けられています。
＠拉妮＝ⅩⅡ
不必擔心，我的功能部分仍在那裡接受改建工程。
[k]
[messageOff]
@@ -951,17 +951,17 @@
[wt 0.3]
[charaFace E 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
これは単純に会話インターフェースだけを[r]切り離した立体映像のようなものです。
＠拉妮＝ⅩⅡ
這純粹是切分出了對話介面，[r]類似於立體影像的東西。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
こう見えているだけで中身は何もありません。[r]いかなる実行権限も持ちません。
＠拉妮＝ⅩⅡ
只是徒有其表，內在空空如也，[r]並沒有任何執行權限。
[k]
[charaFace E 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
……出力の許可をいただき感謝を、[r]と言っておきます。
＠拉妮＝ⅩⅡ
……我要對你允許輸出影像表示感謝。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -970,12 +970,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
[charaFadein C 0.1 1]
＠シオン
要請を押さえつけるのにも労力がいりますからね。
＠紫苑
畢竟要壓下請求也得耗費勞力嘛。
[k]
＠シオン
作業に邪魔なチャットウィンドウを[r]外に飛ばしたようなものです。合理的な判断です。
＠紫苑
就好比把妨礙操作的聊天視窗[r]拉到螢幕外面，是合理的判斷。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -984,17 +984,17 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
どうも。
＠拉妮＝ⅩⅡ
多謝。
[k]
[charaFace E 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
そして話を戻しますが、貴方はアルターエゴ・マスターの[r]中でも、特に実験的に用意したものでした。
＠拉妮＝ⅩⅡ
然後言歸正傳，你在Alterego御主中，[r]也是為實驗性而特別準備的。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は……
＠拉妮＝ⅩⅡ
Alterego Isolated[line 3]『孤立』型御主。[r]意思是……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1003,8 +1003,8 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
[charaTalk D]
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アーユス
アルターエゴ・サーヴァントからさらに[#剥:は]がした、[r]その『欠片』……みたいなものでしょ？
＠阿愈絲
是從Alterego從者中進一步剝離出來的……[r]類似『碎片』的存在吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1013,20 +1013,20 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
肯定です。バーサーカーは[r]いささか特殊な霊基を持っていましたので。
＠拉妮＝ⅩⅡ
沒錯。因為Berserker擁有略微特殊的靈基。
[k]
[charaFace E 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
彼はその霊基の中に、[r]本質的には兄弟たちを内包していました。
＠拉妮＝ⅩⅡ
他的靈基中，[r]本質上包含了他的兄弟們。
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
同じ一つの肉塊から分けられたという[r]成り立ちのせいでしょう。
＠拉妮＝ⅩⅡ
也許是因為他們分離自同一塊肉團[r]這種來歷吧。
[k]
？1：どういうこと？
？1：什麼意思？
？！
[messageOff]
@@ -1051,24 +1051,24 @@ Alterego Isolated[line 3]『孤立』型マスターです。[r]その意味は
[charaFadein D 0.7 0,20]
[wt 1.3]
＠アーユス
私の……アーユスじゃない、[r]アルターエゴとして与えられた人格モデルの名前は。
＠阿愈絲
我……除阿愈絲以外，[r]作為Alterego被賦予的人格原型的名字是……
[k]
[charaFace D 4]
＠アーユス
[#ドゥフシャラー]。
＠阿愈絲
[#杜沙羅]。
[k]
[charaFace D 5]
＠アーユス
一つの肉塊を百個に分けて生まれた百王子……[r]その最後に生まれた、百一番目の、[#ただ一人の妹]。
＠阿愈絲
將一塊肉團分成百份從而誕生的持國百子……[r]其中最後誕生的第一百零一位，[#唯一的妹妹]。
[k]
[charaFace D 5]
＠アーユス
それが私の人格よ[line 3]
＠阿愈絲
這就是我的人格哦[line 3]
[k]

208
ScriptActionEncrypt/04/0400021630.txt
View File

@@ -6,12 +6,12 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet D 3054002 1 ビーマ]
[charaSet E 1098270300 1 アーユス（演出用）]
[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
[charaSet A 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet B 1098270000 1 紫苑]
[charaSet C 7046001 1 難敵]
[charaSet D 3054002 1 怖軍]
[charaSet E 1098270300 1 阿愈絲（演出用）]
[charaSet F 7046001 1 難敵（演出用）]
[sceneSet H 76700 1]
@@ -24,8 +24,8 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[scene 189603]
@@ -37,8 +37,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
お願いがあるの。[r]近くに、連れてってほしい。
＠阿愈絲
我有個請求。[r]請把我，帶到他們的附近。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠シオン
しかし[line 3]
＠紫苑
可是[line 3]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -57,31 +57,31 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
身体のことはわかってるわ。[r]でも、今動かないと間に合わない。
＠阿愈絲
我清楚自己的身體狀況。[r]但現在不行動就來不及了。
[k]
[charaFace A 5]
＠アーユス
……大丈夫。あっちのマスターと[r]同じような位置に立っていたいだけだし。
＠阿愈絲
……別擔心，我只是想跟對面的御主[r]站在同樣的位置而已。
[k]
＠アーユス
きっとランサーも[r]こっちを狙うような真似はしないわ。
＠阿愈絲
Lancer一定也不會做出攻擊我的行徑啦。
[k]
？1：……わかった
？2：このまま抱きかかえて運んでから、肩を貸すね
？1：……我知道了。
？2：我直接抱著你過去，靠在我的肩膀上吧。
？！
[charaFace A 0]
＠アーユス
ありがとう。[r]そうこなくっちゃ。
＠阿愈絲
謝謝你。[r]這樣才對嘛。
[k]
[charaFace A 6]
＠アーユス
だってまだ、私とあなたたちは、協力関係！[r]だもんね！
＠阿愈絲
畢竟我和你們！[r]還處於合作關係嘛！
[k]
[messageOff]
@@ -132,8 +132,8 @@
[charaFace C 5]
＠ドゥリーヨダナ
う、お、おおお……！
＠難敵
唔，喔，喔喔喔……！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ビーマ
どうした、そんなモンかよ！[r]ドゥリーヨダナ！
＠怖軍
怎麼了，就這點本事嗎！[r]難敵！
[k]
[messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
[effectDestroy bit_talk_gram_slash_03_fs]
[charaFace C 17]
＠ドゥリーヨダナ
がはっ……！
＠難敵
嘎哈……！
[k]
[messageOff]
@@ -195,12 +195,12 @@
[charaFadeTime R 1.5 0.4]
[wt 0.5]
＠ドゥリーヨダナ
（ちく、しょう……）
＠難敵
（可，惡……）
[k]
＠ドゥリーヨダナ
（[#俺]は、また、こいつに……）
＠難敵
（[#我]，又要，輸給這傢伙……）
[k]
[messageOff]
@@ -226,11 +226,11 @@
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
＠
[62CEE4][#自分は]、[#何者か]。[-]
[62CEE4][#自己是]，[#什麼人]。[-]
[k]
＠
……自分は、別の国に嫁いだのだ。[r]戦争前の話だ。
……自己，嫁到了別的國家。[r]那是戰爭之前的事了。
[k]
[messageOff]
@@ -243,11 +243,11 @@
[wt 1.2]
＠
だが夫となったジャヤドラタ王は[#百王子たち:カ　ウ　ラ　ヴ　ァ]の[r]味方として戦争に赴き、そして[line 3]帰ってこなかった。
然而丈夫勝車王以[#持國百子:俱盧族]方的身分[r]奔赴戰場，然後[line 3]一去不復返。
[k]
＠
勿論、百人いた兄たちも皆そこで死んだ。
當然，自己那一百位兄長也在那場戰爭中死去了。
[k]
[messageOff]
@@ -255,35 +255,35 @@
[wt 1.2]
＠
自分は、その死に顔を見ることもできず、[r]ただ聞かされただけだった。
自己甚至沒能見到他們的死狀，[r]只被告知了此事。
[k]
＠
そして[line 3]戦争の後に国を訪れたアルジュナの姿に、[r]言葉に、知らしめられただけだった。
以及[line 3]從戰後造訪我國的阿周那的樣貌與言行中，[r]被迫認知到了此事。
[k]
＠
もう、血を分けた兄たちは、全て。
與自己血脈相連的兄長們，已經全都，
[k]
＠
この世からいなくなってしまったのだと。
離開了這個世界。
[k]
＠
評判のいい兄たちではなかったけれど、それでも、[r]家族だった。
兄長們的名聲確實不好，[r]但他們依然是自己的家人。
[k]
＠
だからせめてもう一度、会いたかった。
所以，希望至少能再見他們一面。
[k]
＠
いや、望みを挙げればきりがない。[r]一緒にいたかった。一緒に戦いたかった[line 3]
不，這願望列舉起來就沒完沒了了。[r]想跟他們在一起，想跟他們一起戰鬥[line 3]
[k]
＠
ああ。この世界で、そのままの形ではないけれど、[r]その望みは叶っていたのに。
啊啊，雖說不是以原本的形式，[r]但這願望，卻在這個世界中實現了。
[k]
[messageOff]
@@ -304,7 +304,7 @@
[wt 0.5]
＠？？？
……馬鹿。
……笨蛋。
[k]
[messageOff]
@@ -318,8 +318,8 @@
[charaShake C 0.01 2 2 0.6]
[wt 0.9]
＠ドゥリーヨダナ
う、あ？
＠難敵
唔，啊？
[k]
[messageOff]
@@ -333,71 +333,71 @@
[seStop ad60 0.4]
[wt 0.8]
＠アーユス
馬鹿、馬鹿！　あーもう、あえて言うわよ、[r]そういうことっぽいから！
＠阿愈絲
笨蛋，笨蛋！啊～受不了，這話我非說不可，[r]畢竟感覺就是這麼一回事嘛！
[k]
[charaFace A 7]
＠アーユス
この[line 3][#馬鹿兄貴]！
＠阿愈絲
你這[line 3][#笨蛋大哥]！
[k]
[charaFace C 9]
＠ドゥリーヨダナ
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]　[wt 0.7]おまえ、やはり……[r]ドゥフシャラー、なのか？
＠難敵
！[messageShake 0.05 4 3 0.3]　[wt 0.7]你果然……[r]是杜沙羅嗎？
[k]
[charaFace A 9]
＠アーユス
そんなのわかんないわよ。
＠阿愈絲
這我可不知道。
[k]
[charaFace A 8]
＠アーユス
私はアーユスで、ドゥフシャラーで、[r]アルターエゴで[line 3]あなたのマスター！
＠阿愈絲
我是阿愈絲，是杜沙羅，[r]是Alterego[line 3]也是你的御主！
[k]
[charaFace A 3]
＠アーユス
ねえ、せっかく会えたのに……
＠阿愈絲
話說，好不容易見到……
[k]
＠アーユス
今度は置いてけぼりじゃなくて、[r]一緒に戦えるって思ってたのに。
＠阿愈絲
我還以為這次不會被拋下，[r]而是能一起並肩作戰呢。
[k]
[charaFace A 7]
＠アーユス
なんで、一人でそんなところで寝てるのよ、馬鹿！
＠阿愈絲
為什麼，要一個人躺在那邊睡覺啦，笨蛋！
[k]
[charaFace C 15]
＠ドゥリーヨダナ
馬鹿馬鹿言うな、馬鹿妹、め……。[r]長兄には、苦労がいっぱい、なんだぞ……。
＠難敵
別一直笨蛋笨蛋地喊，你這，笨妹妹……[r]長兄可是，非常，辛苦的哦……
[k]
[charaFace A 5]
＠アーユス
そうね。[r]だから[line 3]応援してあげる。
＠阿愈絲
說得對。[r]所以[line 3]我會替你加油的。
[k]
[charaFace A 3]
＠アーユス
あのときは駄目だったんだから。
＠阿愈絲
因為當時我沒能做到。
[k]
＠アーユス
勝手に戦って、[r]勝手に帰ってこなかったんだから。
＠阿愈絲
因為當時你自說自話地跑去打仗，[r]自說自話地一去不返啊。
[k]
[charaFace A 8]
＠アーユス
せめて、今くらいは勝って帰ってきなさいよって！
＠阿愈絲
至少這次，你要給我凱旋啦！
[k]
[charaFace A 7]
＠アーユス
あのときはできなかった応援を、[r]してあげる！
＠阿愈絲
我會補上，[r]那時沒能替你加的油！
[k]
[messageOff]
@@ -437,16 +437,16 @@
[wt 1.2]
[charaTalk off]
＠E：アーユス
令呪をもって命ずる。
＠E：阿愈絲
以令咒下令。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
[charaFace E 7]
＠E：アーユス
やっちゃえ、[#私の馬鹿兄貴:バ　 ー　 サ　 ー　 カ　 ー]！
＠E：阿愈絲
做掉他，[#我的笨蛋大哥:Berserker]！
[k]
[messageOff]
@@ -458,7 +458,7 @@
[charaCrossFade E 1098270320 7 0.5]
[wait charaCrossFade E]
[charaSet A 1098270320 1 アーユス]
[charaSet A 1098270320 1 阿愈絲]
[wt 1.0]
@@ -533,8 +533,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace C 9]
＠ドゥリーヨダナ
うおっ！？　[wt 0.5][charaFace C 0]そう言えばまだコレがあったか！[r]なぜ今まで取っておいたのだ、貧乏性め！
＠難敵
唔喔！？[wt 0.5][charaFace C 0]這麼說來確實還有這招呢！[r]怎麼一直留到現在都沒用啦，你這守財奴！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アーユス
さっきまで中身がズタボロだったんだから、[r]こんなリソース一気にぶち込んだら破裂してたわよ！
＠阿愈絲
因為剛才你的內在都還破爛不堪啦，[r]要是一口氣灌入這麼多資源，早就破裂了啦！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -557,13 +557,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠ビーマ
ほぉう。いや、いいぜ。[r]俺も先に使ってもらってたからな。
＠怖軍
哦。沒事，可以哦。[r]畢竟我也先一步用上了。
[k]
[charaFace D 12]
＠ビーマ
ここまでの戦いで消費したぶんを考えて、[r]これでようやく条件は五分ってところだ。
＠怖軍
考慮到此前戰鬥中消耗的份，[r]這樣一來條件總算是扯平了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -576,29 +576,29 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
上から物を言うな！[r]いつも、いつも、いつもそうだ！
＠難敵
別一副高高在上的態度！[r]你總是，總是，總是這樣！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
おまえたちのほうが上だと決められていた。[r]欲しいものの全てはおまえらが持っていた。
＠難敵
早就定好了你們更高人一等。[r]想要的一切都在你們手裡。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
それでも手に入れようと卑怯を覚悟で足掻けば、[r]その卑怯さすらも最後にはおまえらのものとなった！
＠難敵
然而大爺我還是為了得到，不惜行事卑鄙也要拚命掙扎，[r]結果卻連這種卑鄙到最後也歸你們所有！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
アルジュナも！　おまえも！
＠難敵
無論是阿周那！還是你！
[k]
[charaFace C 6]
＠ドゥリーヨダナ
だが……ここだ。ここならまだ間に合う。[r]ただの英雄であるおまえに勝てば、まだ！
＠難敵
不過……在這裡，在這裡的話，還來得及。[r]只要戰勝只是個英雄的你，就還來得及！
[k]
＠ドゥリーヨダナ
貴様に勝って、今度こそ、[r]わし様は全てを手に入れる！
＠難敵
大爺我要戰勝你，[r]這次，一定要獲得一切！
[k]
[messageOff]
@@ -642,8 +642,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace F 5]
＠ドゥリーヨダナ
[line 3]死ね、ビーマ！
＠難敵
[line 3]去死吧，怖軍！
[k]

96
ScriptActionEncrypt/04/0400021631.txt
View File

@@ -6,10 +6,10 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet B 3054002 1 ビーマ]
[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
[charaSet D 1098269320 1 セレシェイラ]
[charaSet A 7046001 1 難敵]
[charaSet B 3054002 1 怖軍]
[charaSet C 1098270300 1 阿愈絲]
[charaSet D 1098269320 1 塞蕾雪拉]
[sceneSet E 189603 1]
[charaScale E 1.2]
@@ -19,18 +19,18 @@
[imageSet G back10000 1 1]
[charaScale G 1.3]
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet H 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet I 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet J 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet M 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet N 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet O 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet P 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet Q 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -45,8 +45,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ドゥリーヨダナ
我が弟たちよ！　同じ肉より分かたれし分身よ！[r]この長兄に力を貸せ！
＠難敵
弟弟們啊！分離自同一肉團的分身啊！[r]助我這長兄一臂之力吧！
[k]
[messageOff]
@@ -55,8 +55,8 @@
[wt 2.4]
[effectStop bit_talk_36]
＠ドゥリーヨダナ
[f large]『[#一より生まれし百王子:ジ　　　ャ　　　イ　　　・　　　カ　　　ウ　　　ラ　　　ヴ　　　ァ]』！！
＠難敵
[f large]『[#由一而生的持國百子:Jai Kaurava]』！！
[k]
@@ -249,17 +249,17 @@
[wait wipe]
[wt 0.2]
＠ビーマ
ぐ、お……おおおおおおお！
＠怖軍
嗚，喔……喔喔喔喔喔喔喔！
[k]
[charaFace B 12]
＠ビーマ
っ、は、はははは！[r]おまえが弟たちと共に在ることはわかってた！
＠怖軍
哈，哈哈哈哈！[r]我早就猜到你會與弟弟們同在！
[k]
＠ビーマ
おまえらを百人同時にぶっ飛ばす心構えは[line 3][r]できている！
＠怖軍
我早已做好[line 3][r]要同時揍飛你們一百個人的心理準備了！
[k]
[messageOff]
@@ -268,8 +268,8 @@
[wt 2.4]
[effectStop bit_talk_36]
＠ビーマ
[f large]『[#風神の子、此処に在り:マ　　ー　　ル　　テ　　ィ　　・　　ヴ　　ァ　　ー　　ユ　　プ　　ト　　ラ]』！！
＠怖軍
[f large]『[#風神之子，在此:Maruti Vayuputra]』！！
[k]
@@ -342,21 +342,21 @@
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
[charaTalk on]
＠ビーマ
ああ。そうかよ。
＠怖軍
啊啊，是嗎。
[k]
＠ビーマ
……しくじったな。
＠怖軍
……是我失策了呢。
[k]
[charaFace B 3]
＠ビーマ
百人ぶんの力は想定してたが、百一人目は……[r]妹のぶんまでは、数に入れてなかったぜ。
＠怖軍
設想到了百人份的力量，卻沒把第一百零一人……[r]沒把妹妹那份算進去。
[k]
＠ビーマ
その、少しの差が、今の俺にとっては[line 3]
＠怖軍
這毫釐之差，對現在的我來說[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -367,12 +367,12 @@
[wt 1.4]
[charaFace A 3]
＠ドゥリーヨダナ
は。ははは。ざまあみろ。
＠難敵
哈，哈哈哈，活該。
[k]
＠ドゥリーヨダナ
[#俺]の、勝ち、だ。[r]やったぞ。初めて、ビーマに……
＠難敵
是[#我]，贏了。[r]成功了，第一次，戰勝了怖軍……
[k]
[messageOff]
@@ -389,8 +389,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アーユス
ば、馬鹿ー！？[r]勝ってる姿じゃないわよ、全然！
＠阿愈絲
笨、笨蛋～！？[r]你這樣子一點都不像是打贏了啊！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -399,13 +399,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠セレシェイラ
……引き分け……相打ち……？
＠塞蕾雪拉
……平手……兩敗俱傷……？
[k]
[charaFace D 4]
＠セレシェイラ
どっちでもいいか。
＠塞蕾雪拉
哪種說法都無所謂啦。
[k]
[messageOff]
@@ -414,8 +414,8 @@
[charaFaceFade D 16 0.3]
[wt 1.0]
＠セレシェイラ
ま、しょうがないよね。
＠塞蕾雪拉
反正，這也是沒辦法的事嘛。
[k]

514
ScriptActionEncrypt/04/0400021640.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270000 1 シオン]
[charaSet B 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet A 1098270000 1 紫苑]
[charaSet B 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[charaSet C 1036001 1 高長恭]
[charaSet D 1098269600 1 キャスター]
[charaSet E 3054002 1 ビーマ]
[charaSet F 1098269320 1 セレシェイラ]
[charaSet G 1098270320 1 アーユス]
[charaSet H 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
[charaSet I 1098269200 1 オシリスの塵]
[charaSet J 1098270320 1 アーユス（演出用）]
[charaSet K 7046001 1 ドゥリーヨダナ（演出用）]
[charaSet D 1098269600 1 Caster]
[charaSet E 3054002 1 怖軍]
[charaSet F 1098269320 1 塞蕾雪拉]
[charaSet G 1098270320 1 阿愈絲]
[charaSet H 7046001 1 難敵]
[charaSet I 1098269200 1 歐西里斯之塵]
[charaSet J 1098270320 1 阿愈絲（演出用）]
[charaSet K 7046001 1 難敵（演出用）]
[sceneSet L 189401 1]
[charaScale L 1.4]
@@ -28,8 +28,8 @@
[imageSet R back10000 1 1]
[charaScale R 1.3]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
[sceneSet V 10000 1]
[charaScale V 1.03]
@@ -48,17 +48,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
ビーマ、ドゥリーヨダナ[line 3][r]共に、修復不可能な霊核の損傷を受けています。
＠紫苑
怖軍、難敵[line 3][r]均受到無法修復的靈核損傷。
[k]
＠シオン
退去は確定的でしょう。
＠紫苑
兩者退去已成定局。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
これが貴女の聖杯戦争の終わりです。
＠紫苑
這就是你這場聖杯戰爭的結局。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -67,13 +67,13 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
この結末を星が示すならば仕方ありません。
＠拉妮＝ⅩⅡ
既然星球已揭示這一結局，那也無可奈何。
[k]
[charaFace B 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
けれど、今も理解はできていません。[r]私は、何を間違えていたのでしょう。
＠拉妮＝ⅩⅡ
然而，我直至此刻仍無法理解。[r]我究竟搞錯了什麼。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -82,16 +82,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
……。[r]……。
＠紫苑
……[r]……
[k]
＠シオン
あくまで個人的な見解ですが。
＠紫苑
這終究只是我個人的見解。
[k]
＠シオン
アルターエゴに着目したのは、[r]悪くないと思います。
＠紫苑
我覺得著眼於Alterego其實不錯。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
そう、思いますか？
＠拉妮＝ⅩⅡ
你真的，這樣認為嗎？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -110,82 +110,82 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
ええ。アルターエゴにしかできないことは、[r]確かに存在するのでしょう。
＠紫苑
嗯。確實存在一些只有Alterego[r]才能做到的事嘛。
[k]
[charaFace A 10]
＠シオン
それは大本を辿れば、サーヴァントという存在に[r]なぜ人格、性格、自我があるのか……
＠紫苑
要是追本溯源，感覺就要牽扯到從者這一存在……
[k]
＠シオン
という設問にも繋がっている気がします。
＠紫苑
為何會擁有人格、性格與自我這個設問了。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
それがなぜか、[%1][&くん:さん]には[r]おわかりになりますか？
＠紫苑
[%1][&先生:小姐]知道那是為什麼嗎？
[k]
？1：なんとなくわかるよ
？1：算是隱約知道吧。
[charaFace A 0]
＠シオン
あったほうがいいと思うから、ですか。
＠紫苑
是覺得還是有比較好嗎？
[k]
[charaFace A 9]
＠シオン
ふふ、単なる[#同語反復:ト ー ト ロ ジ ー]かもしれませんが、[r]いいでしょう。
＠紫苑
呵呵，這說不定只是[#同義反覆:Tautology]，[r]不過也行吧。
[k]
？2：わからない……
？2：我不知道……
[charaFace A 0]
＠シオン
貴方にとっては、それが当たり前に[r]なってしまっているから気付きにくい、
＠紫苑
或許是因為對你來說，[r]答案過於理所當然，
[k]
＠シオン
ということもあるのかもしれませんね。
＠紫苑
反而會讓你難以意識到吧。
[k]
？！
[charaFace A 2]
＠シオン
私としては[line 3]トータルで見ればそのほうが[r]有用だから、ということだと思います。
＠紫苑
我個人看法是[line 3]以總體視角而言，[r]這樣比較有利。
[k]
＠シオン
彼らの感情には、自我には、力がある。
＠紫苑
他們的感情與自我是擁有力量的。
[k]
＠シオン
その複雑な絡み合いが[r]サーヴァントとしての力を左右する。
＠紫苑
這種複雜的關係會左右他們身為從者的力量。
[k]
＠シオン
だからこそ、無駄に切り分ければ[r]劣化する可能性があるのです。
＠紫苑
正因如此，無謂地切割才有可能導致劣化。
[k]
[charaFace A 10]
＠シオン
一律に分化させて数を増やせばいいという[r]ものではありません。
＠紫苑
並不是說只用一概分化，[r]增加數量即可。
[k]
＠シオン
その証拠が、この光景でしょう。
＠紫苑
而證據，就是眼前的光景吧。
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
ここにいる彼らはともかく、ライダーやキャスターの[r]アルターエゴ・サーヴァント化が上手くいったとは、
＠紫苑
在場的他們暫且不論，但我不認為Rider和[r]Caster的Alterego從者化可謂順利。
[k]
＠シオン
私は思えません。[r]本来の彼らより弱化していた可能性が高いかと。
＠紫苑
和原本的他們相比反而弱化的可能性很高。
[k]
@@ -217,12 +217,12 @@
[wait fade]
[wt 0.2]
＠ラニ＝ⅩⅡ
主君に疎んじられるという結末を避けるため、[r]悪のふりをしてでもただの道具であろうとする、
＠拉妮＝ⅩⅡ
為避免遭到主人疏遠的結局，[r]不惜偽裝邪惡也想當一個純粹工具的，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
『偽悪』のアルターエゴ・ライダー。
＠拉妮＝ⅩⅡ
『偽惡』的Alterego Rider。
[k]
[messageOff]
@@ -243,12 +243,12 @@
[charaFadeout L 0.1]
[wt 0.4]
＠ラニ＝ⅩⅡ
霊基の中に存在する、物語の登場人物、[r]創造物としての人格を切り離された
＠拉妮＝ⅩⅡ
存在於靈基之內，作為故事登場人物、[r]創造物的人格被切割出來的，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
『創造』のアルターエゴ・キャスター。
＠拉妮＝ⅩⅡ
『創造』的Alterego Caster。
[k]
[messageOff]
@@ -280,22 +280,22 @@
[wt 0.2]
＠ラニ＝ⅩⅡ
……そうですね。データ的分析の結果から見れば、[r]そうであったのかもしれません。
＠拉妮＝ⅩⅡ
……說得對。根據資料的分析結果來看，[r]你說的或許確實沒錯。
[k]
[charaFace B 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
『忌愛』のアルターエゴ・セイバーに関しては[r]それなりの出力を観測できましたが、
＠拉妮＝ⅩⅡ
雖說在『忌愛』的Alterego Saber身上[r]倒是觀測到了相當程度的輸出，
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
その二者に関しては総合戦闘力のバランスを[r]崩す部分があったのを認めます。
＠拉妮＝ⅩⅡ
但我承認前兩者綜合戰鬥力[r]的確出現了失衡的部分。
[k]
[charaFace B 8]
＠ラニ＝ⅩⅡ
ですが、私にはそれが計算できなかった。[r]その答えが導き出せなかった。なぜでしょう？
＠拉妮＝ⅩⅡ
而我卻沒能計算到這點，沒能推導出這個答案。[r]這是為什麼？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -304,40 +304,40 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
それは[line 3][r]貴女が、最も大事なパラメータを。
＠紫苑
這是因為[line 3][r]你沒把最重要的參數，
[k]
[charaFace A 6]
＠シオン
『感情』というものを、[r]式に入れなかったからでしょうね。
＠紫苑
沒把『感情』這個參數加入算式吧。
[k]
[charaFace A 8]
＠シオン
構造的欠陥です。
＠紫苑
這是構造上的缺陷。
[k]
＠シオン
[#英霊:人　間]は、その都度その都度の感情、自我、[r]目的意識、[#外的側面:ペ　ル　ソ　ナ]で動いているものです。
＠紫苑
[#英靈:人類]是基於每一次的感情、自我、[r]目的意識、[#外部形象:人格面具]來行動的。
[k]
[charaFace A 2]
＠シオン
つまり、数多のアルターエゴが重なり合って[r]構成されている複雑な存在と言えるでしょう。
＠紫苑
換言之，可以說是由眾多Alterego[r]疊加構成的複雜存在吧。
[k]
＠シオン
そうあってこその人間とも言えます。
＠紫苑
也可以說，唯有這樣才能算是人類吧。
[k]
[charaFace A 10]
＠シオン
けれど、貴女はＡＩ。[r]『一つの命令があって動く』機能的存在。
＠紫苑
然而，你是ＡＩ。[r]是『基於某條命令來行動』的功能性存在。
[k]
＠シオン
だからこそ、それが理解できなかった。[r]自我は一つあれば充分、だと思ってしまった……
＠紫苑
正因如此，才沒能理解這點，[r]才會覺得只要有一種自我就夠了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -346,22 +346,22 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ラニ＝ⅩⅡ
……。[r]……。
＠拉妮＝ⅩⅡ
……[r]……
[k]
[charaFace B 0]
＠ラニ＝ⅩⅡ
なるほど。否定はしません。[r]ですが新たな疑問が生まれました。
＠拉妮＝ⅩⅡ
原來如此，我不否定。[r]但這樣就會產生新的疑問。
[k]
[charaFace B 8]
＠ラニ＝ⅩⅡ
それではなぜ、アルターエゴというクラスが[r]存在しているのでしょうか。
＠拉妮＝ⅩⅡ
既是如此，又為何會存在[r]Alterego這一職階呢？
[k]
＠ラニ＝ⅩⅡ
効果的なアルターエゴ化と、効果的でない[r]アルターエゴ化は、いったい何が違うのでしょう？
＠拉妮＝ⅩⅡ
高效的Alterego化與非高效的[r]Alterego化究竟有何不同？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -370,14 +370,14 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠シオン
……。[r]……。
＠紫苑
……[r]……
[k]
[overlayFadein V 0.1 0,-815]
[overlayFadein W 0.1 0,815]
＠シオン
その答えに近付くためにも、[r]貴女は眼前の光景を見ているべきでしょうね。
＠紫苑
為了接近你所追求的答案，[r]你應該好好看看眼前的光景。
[k]
[messageOff]
@@ -391,7 +391,7 @@
[bgm BGM_EVENT_141 0.6 0.5]
＠
それは、自分もそうなのだと思った。[r]見ているべきだと思った。
其實，我也這麼認為，[r]也認為應該好好看。
[k]
[charaTalk off]
@@ -403,35 +403,35 @@
[charaMove B 0,-10 40.0]
[charaMove N 0,-265 40.0]
＠
だから、そこにいるＡＩの少女と同じ方向を、[r]無言で見つめる。
所以，就與那邊的ＡＩ少女一起，[r]默默地凝視著同一個方向。
[k]
＠
ＡＩは役割のために作られたもの。[r]大切な『一つの方向性』を持つもの。
ＡＩ是為履行使命而被製造出來的東西，[r]擁有重要的『單一方向性』。
[k]
＠
あるいは、それはアルターエゴという存在も[r]同じなのかもしれない。
說不定，Alterego這一存在[r]也是一樣的。
[k]
＠
『そういう想い』を持つものとして作られた存在の、[r]意味に、価値に、できることに……
以懷有『這種感情』被製造出來的存在，[r]他們的意義、價值、能力範圍……
[k]
＠
逆方向に目を向ければ、[r]その悲哀に、罪に、おぞましさに。
反方向看，[r]則是他們的悲哀、罪孽、可怕之處。
[k]
＠
つまるところは[line 3][r]アルターエゴという存在の、意味に。
歸根究柢[line 3][r]就是Alterego這一存在的，意義。
[k]
＠
自分は、気付いていただろうか？
自己有沒有察覺到呢？
[k]
＠
[#向き合わなくてはならない]。
[#必須去面對這意義才行]。
[k]
[messageOff]
@@ -445,15 +445,15 @@
[charaFadeout N 0.1]
[wt 0.5]
[charaSet B 1098269100 1 ラニ＝ⅩⅡ]
[charaSet B 1098269100 1 拉妮＝ⅩⅡ]
[sceneSet N 189603 1]
[charaScale N 1.4]
[sceneSet V 10000 1]
[charaScale V 1.03]
[sceneSet W 10000 1]
[charaScale W 1.03]
[charaSet C 3054002 1 ビーマ（演出用）]
[charaSet D 1098269320 1 セレシェイラ（演出用）]
[charaSet C 3054002 1 怖軍（演出用）]
[charaSet D 1098269320 1 塞蕾雪拉（演出用）]
[sceneSet L 189603 1]
[charaScale L 1.4]
[sceneSet M 189603 1]
@@ -479,18 +479,18 @@
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
＠ビーマ
あー。悪いな。
＠怖軍
啊～抱歉。
[k]
[charaFace E 0]
＠ビーマ
テンション上がって暴れちまったが、[r]最後にはちゃんと聞いとかんといかんだろう。
＠怖軍
剛才鬥志昂揚大鬧了一場，[r]但最後必須問清楚才行呢。
[k]
[charaFace E 1]
＠ビーマ
……おまえの望みは、叶ったか？
＠怖軍
……你的願望，實現了嗎？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -500,26 +500,26 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 12]
[charaFadein F 0.1 1]
＠セレシェイラ
どうだろうね。そもそもが、[r]独りよがりな償いだったから。
＠塞蕾雪拉
不好說呢，畢竟，[r]這本就是我自以為是的贖罪。
[k]
[charaFace F 16]
＠セレシェイラ
でも、多分……無意味じゃなかったよ。
＠塞蕾雪拉
不過，大概……不會是毫無意義的吧。
[k]
＠セレシェイラ
きちんと戦争が終わったら、[r]また穏やかな日々が戻ってくる。
＠塞蕾雪拉
待到戰爭結束後，[r]安穩的日常又將歸來。
[k]
＠セレシェイラ
そこにあの子はいないかもしれないけど、[r]あたしも直接は関われないかもしれないけど……
＠塞蕾雪拉
雖然其中可能不會有那女孩，[r]我可能也無法與之扯上關係……
[k]
[charaFace F 9]
＠セレシェイラ
あたしは、あの子が願った方向性を[r]最後まで肯定できたんだって、思えるから。
＠塞蕾雪拉
但我肯定了那女孩願望的方向性，直到了最後一刻。[r]現在的我能這麼想了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -529,33 +529,33 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ビーマ
そうだな。[r]おまえは誰かの願いのために頑張れた。
＠怖軍
說得對。[r]你為他人的願望而努力過了。
[k]
＠ビーマ
たとえ後ろ向きな思いから生まれた償いだったとしても、[r]それは真実だ。誇ればいい。
＠怖軍
就算是誕生自消極情緒的贖罪行為，[r]那也是真實存在的。你大可為之驕傲。
[k]
[messageOff]
[charaFace E 11]
[wt 1.0]
＠ビーマ
ああ……おまえが答えを見つけられたのなら、
＠怖軍
嗯……既然你成功找到了答案，
[k]
＠ビーマ
別に奉仕の一皿は勝利でなくとも[r]よかったのかもしれん、と思う俺がいる。
＠怖軍
我覺得，獻給你的這道菜就算[r]不是勝利其實也沒關係吧。
[k]
＠ビーマ
……。[r]……。
＠怖軍
……[r]……
[k]
[charaFace E 1]
＠ビーマ
ふふ……ははは、はーっはっはっは！
＠怖軍
呵呵……哈哈哈，哈～哈哈哈！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 15]
[charaFadein F 0.1 1]
＠セレシェイラ
ど、どうしたのよいきなり。
＠塞蕾雪拉
突、突然笑什麼啊。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -577,48 +577,48 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ビーマ
気付いちまったのさ。
＠怖軍
我意識到了。
[k]
[charaFace E 1]
＠ビーマ
数多の戦いに勝ってきた俺が、勝ち続けてきた俺が。[r][#負けても満足してる]、なんてな！
＠怖軍
在一次次戰鬥中獲勝的我，一直贏到現在的我，[r]竟然[#輸了也能心滿意足]！
[k]
＠ビーマ
ハヌマーンに格の違いを[r]わからされたことはあったが、
＠怖軍
雖說曾在哈奴曼那裡領教過[r]什麼叫水準的差距，
[k]
＠ビーマ
そうじゃない、ただの殴り合いで[r]こんな気分になるなんて初めてだ。
＠怖軍
然而在這種純粹的鬥毆中體驗到這種感覺，[r]還是頭一回。
[k]
＠ビーマ
しかも相手がアイツときた！[r]新鮮すぎる！
＠怖軍
而且對手竟然還是那傢伙！[r]太新鮮了！
[k]
[charaFace E 0]
＠ビーマ
いやはや、納得だ。[r]それも敗因の一つだったんだろう。
＠怖軍
哎呀呀，這下懂了。[r]想來這也是敗因之一吧。
[k]
[charaFace E 5]
＠ビーマ
負けても悔しくねぇ、まあこれはこれでいいか、[r]なんて結論になる喧嘩に勝てる道理はない。
＠怖軍
就算輸了也不會不甘心，還覺得這樣或許也不錯，[r]會得出這種結論的打架沒理由會贏啊。
[k]
＠ビーマ
向こうにも気合いが入ってたんなら尚更だ。
＠怖軍
再加上對方還卯足了勁，那就更不用說了。
[k]
[charaFace E 3]
＠ビーマ
ただ、負けたことに後悔はないにしても……[r]それ以外の部分では、どうもな。
＠怖軍
只不過，就算對敗北不感到後悔……[r]對除此以外的部分，還是有點感受的。
[k]
＠ビーマ
マスターとは違って、[r]誇れん部分が[line 3]心残りがあるぞ。
＠怖軍
不同於御主，[r]還是會有無法驕傲的部分[line 3]還是心存遺憾啊。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 14]
[charaFadein F 0.1 1]
＠セレシェイラ
え？
＠塞蕾雪拉
咦？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -640,8 +640,8 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ビーマ
悪いな。最後まで、[r]おまえに美味いものを食わせてやれなかった。
＠怖軍
抱歉啦。直到最後，[r]都沒能讓你吃上好吃的東西。
[k]
[messageOff]
@@ -689,12 +689,12 @@
[wt 0.5]
[charaFace D 13]
＠セレシェイラ
……違う。
＠塞蕾雪拉
……不。
[k]
＠セレシェイラ
違うんだってば。
＠塞蕾雪拉
沒有這回事。
[k]
[messageOff]
@@ -708,29 +708,29 @@
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
＠セレシェイラ
最初から、あんたの料理は、美味しかったよ。[r]美味しかったに、決まってんじゃん。
＠塞蕾雪拉
你做的菜由始至終都很好吃哦。[r]一定，好吃啊。
[k]
＠セレシェイラ
問題があったのは、あたし。
＠塞蕾雪拉
有問題的，是我。
[k]
＠セレシェイラ
美味しいものを食べて笑う資格があるのかって[r]思ってた、あたしのほう……！
＠塞蕾雪拉
問題在於吃到好吃的東西也不知[r]自己有沒有資格露出笑容的我……！
[k]
[charaFace F 18]
＠セレシェイラ
ごめんね、ランサー。
＠塞蕾雪拉
對不起，Lancer。
[k]
＠セレシェイラ
最後まで、あたし、あんたに心残りしか[r]あげられてない。
＠塞蕾雪拉
由始至終，我都只能，[r]給你留下遺憾。
[k]
＠セレシェイラ
美味しいって感謝できなくて、ごめんなさい。[r]英雄らしいことさせてあげられなくて、ごめんなさい。
＠塞蕾雪拉
對不起，沒能用很好吃的評價來感謝你。[r]對不起，沒能讓你做出英雄般的行動。
[k]
[charaPut S 1]
@@ -739,8 +739,8 @@
[charaFace F 19]
[charaFace D 19]
＠セレシェイラ
あたしが普通だったら、ちゃんと[r]料理するだけじゃなくて戦えてて、勝ってて……
＠塞蕾雪拉
如果我能正常一點，就不會只讓你做菜，[r]還會讓你去戰鬥、去獲勝……
[k]
[messageOff]
@@ -752,67 +752,67 @@
[wt 1.2]
[charaTalk on]
＠ビーマ
いや、そいつは違う。[r]この俺は、こういう俺でよかったんだ。
＠怖軍
不，你錯了。[r]現在這個我，很慶幸我是這樣的。
[k]
＠ビーマ
おまえのために料理を作りまくって、[r]最後に戦うだけの俺でよかったんだ。
＠怖軍
很慶幸我能一直忙著給你做菜，[r]只在最後戰鬥。
[k]
[charaFace E 3]
＠ビーマ
全てを持っていた俺、[r]完璧な戦士としての俺だったら……
＠怖軍
若是擁有一切的我，[r]身為完美戰士的我……
[k]
＠ビーマ
ひょっとしたら、こうして勝利を掴めずに[r]ブッ倒れてることがマジで許せなくて、
＠怖軍
說不定，會真心因為難以容忍沒能贏得勝利，[r]難以容忍像這樣被打倒在地，
[k]
＠ビーマ
ガキのようにむくれてただけかもしれん。
＠怖軍
而像個小屁孩那樣賭氣發火吧。
[k]
[charaFace E 6]
＠ビーマ
いや、アイツにこうされたこと自体は今の俺も[r]それはそれでムカついちゃあいるがな。
＠怖軍
不，現在的我其實依然會對[r]被那傢伙打成這樣而感到火大呢。
[k]
[charaFace E 8]
＠ビーマ
情けねぇっつうか、兄弟に笑われるかも[r]しれなくて恥ずかしいっつうか。
＠怖軍
該說覺得丟臉呢，還是說一想到可能[r]會被兄弟們嘲笑，就非常羞愧呢。
[k]
[charaFace E 3]
＠ビーマ
……いや、それはともかく、だ。
＠怖軍
……不，這些先暫且不提啦。
[k]
[charaFace E 0]
＠ビーマ
戦士であるだけの自分じゃなかったから、[r]俺はこうして、それなりに満足して逝ける。
＠怖軍
正因為不是純粹身為戰士的自己，[r]我才能像這樣，相當心滿意足地死去。
[k]
[charaFace E 5]
＠ビーマ
多分、おまえもそれでよかったのさ。
＠怖軍
你大概也只要這樣就行了。
[k]
＠ビーマ
理由のわからない罪悪感に囚われて、[r]それを償うために戦うんだって決めたおまえ。
＠怖軍
被不明緣由的罪惡感所困，[r]決定為贖罪而戰的你，
[k]
＠ビーマ
それでいい。
＠怖軍
只要這樣就行了。
[k]
＠ビーマ
おまえに言って意味があることなのかどうかは[r]わからんが……。
＠怖軍
雖然不知道對你說這些是否有意義……
[k]
＠ビーマ
おまえの根っこにある償いも、いつか、できるといいな。
＠怖軍
只希望有朝一日，你也能達成深埋於自己內心深處的贖罪。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -823,8 +823,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 12]
[charaFadein F 0.1 1]
＠セレシェイラ
そうだね。できると、いいね。[r]……できるかな。
＠塞蕾雪拉
是啊。但願，能夠達成吧。[r]……能達成嗎？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -834,26 +834,26 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ビーマ
コツは教えた通りだ。[r]やりたいようにやりゃあいい。
＠怖軍
訣竅就按我教你的，[r]照自己想做的那樣去做就行了。
[k]
＠ビーマ
いいか。忘れられない痛みってのは、[r]辛いことでもあるが、原動力にもなる。
＠怖軍
聽好了。無法遺忘的痛楚雖然折磨人，[r]但也會成為原動力。
[k]
[charaFace E 3]
＠ビーマ
俺たちは受けた屈辱を忘れなかった。[r]だから長い放浪にも戦争にも耐えられた。
＠怖軍
我們不曾忘記受過的屈辱。[r]所以無論是漫長的流放還是戰爭，都忍了下來。
[k]
[charaFace E 0]
＠ビーマ
おまえが『絶対に罪悪感を忘れられない』ってんなら、[r]それは[line 3]
＠怖軍
既然你說『絕對忘不掉這種罪惡感』，[r]那麼[line 3]
[k]
＠ビーマ
それは、ずっと、[#それを原動力にできる強み]があるって[r]ことだろ。
＠怖軍
那麼，也就意味著，[r]它具備[#能一直當作原動力的強韌]吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -863,7 +863,7 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 14]
[charaFadein F 0.1 1]
＠セレシェイラ
＠塞蕾雪拉
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…！
[k]
@@ -874,16 +874,16 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ビーマ
延々とそれに押し潰されて何もできない、[r]なんて使い方よりはいくらかマシだ。
＠怖軍
相比起沒完沒了地被它壓垮最終一事無成，[r]這種用法總要好上幾分吧。
[k]
＠ビーマ
どうせ忘れられないなら力にしてやれ。[r]前に進むための、絶対に尽きない燃料にしてやれ。
＠怖軍
既然怎麼都忘不掉，乾脆化作自己的力量。[r]作為推動自己前進的、絕對不會耗盡的燃料吧。
[k]
＠ビーマ
困難があるとき、苦しいとき、辛いとき。[r]それでも前に出るための[line 3]な。
＠怖軍
作為遇到困難時、痛苦時、難受時，[r]也能推動你邁步向前的[line 3]燃料哦。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -893,17 +893,17 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠セレシェイラ
……うん。[r]そうだね。
＠塞蕾雪拉
……嗯。[r]說得也是。
[k]
[charaFace F 9]
＠セレシェイラ
あたしは、この罪悪感を『忘れられない理由』にして[r][line 3]歩いていくよ。
＠塞蕾雪拉
我會將這種罪惡感當作『忘不掉的理由』[r][line 3]繼續走下去。
[k]
＠セレシェイラ
行きたい方向に。
＠塞蕾雪拉
朝著我想前往的方向。
[k]
[messageOff]
@@ -918,17 +918,17 @@
[charaFace E 5]
＠ビーマ
そろそろだ。[r]じゃあな、マスター。
＠怖軍
到時間了。[r]再見啦，御主。
[k]
[charaFace E 1]
＠ビーマ
次に会ったら、絶対に、もっと美味い料理を食わせて[r]笑顔にしてやるからよ！
＠怖軍
下次見面時，我一定會讓你品嘗到更好吃的美食，[r]然後展露笑容！
[k]
＠ビーマ
期待してな！
＠怖軍
敬請期待啦！
[k]
[messageOff]
@@ -963,8 +963,8 @@
[charaPut L 10000,10000]
[wt 0.8]
＠セレシェイラ
……うん。楽しみに、してる！
＠塞蕾雪拉
……嗯。我會期待的！
[k]
[messageOff]
@@ -994,13 +994,13 @@
[wt 1.2]
[charaTalk on]
＠ビーマ
[line 3]。
＠怖軍
[line 3]
[k]
[charaFace E 5]
＠ビーマ
はは。悪いな。俺の願いだけは、[r]どうやら、それなりに叶えてもらったらしい[line 3]
＠怖軍
哈哈，不好意思啦。看來我的願望，[r]還是實現了一部分呢[line 3]
[k]
[messageOff]

716
ScriptActionEncrypt/04/0400021650.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

596
ScriptActionEncrypt/04/0400021710.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

352
ScriptActionEncrypt/04/0400021720.txt
View File

@@ -6,10 +6,10 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098270200 1 カーマ]
[charaSet B 1098158200 1 シオン]
[charaSet C 1098158210 1 シオン2]
[charaSet D 1098158210 1 シオン3]
[charaSet A 1098270200 1 迦摩]
[charaSet B 1098158200 1 紫苑]
[charaSet C 1098158210 1 紫苑2]
[charaSet D 1098158210 1 紫苑3]
[sceneSet E 157900 1]
[charaScale E 1.1]
@@ -48,13 +48,13 @@
[charaMove E 0,-220 0.3]
[wt 2.0]
？1：……なんだろう
？2：何かを、忘れてるような……
？1：……怎麼回事。
？2：好像忘記了什麼……
？！
[wt 0.5]
？1：寂しいような、不安なような……
？1：感覺有些寂寞，又有些不安……
？！
[wt 0.5]
@@ -65,8 +65,8 @@
[charaFadein A 0.4 0,20]
[wt 0.4]
＠カーマ
へえ？　何がですかあ？
＠迦摩
咦？你指什麼？
[k]
[messageOff]
@@ -83,42 +83,42 @@
[seStop ade422 0.5]
[wt 0.7]
＠カーマ
ねえねえ、何を忘れてて、何が寂しいんです？
＠迦摩
說嘛說嘛，究竟忘了什麼，又因什麼而感到寂寞？
[k]
？1：……あれ？
？2：その感じ、なくなったかも……
？1：……奇怪？
？2：那種感覺，好像消失了……
？！
[charaFace A 3]
＠カーマ
ふーん、そうですか。[r]わけがわかりませんね。
＠迦摩
哼～這樣啊。[r]真是莫名其妙呢。
[k]
[charaFace A 0]
＠カーマ
話を聞くと、何だか眠り病みたいな感じ[r]だったらしいじゃないですか。
＠迦摩
據說你之前好像得了什麼昏睡病之類的？
[k]
＠カーマ
ようやく目覚めたっていうから、何か愉快な[r]変化でも起きてないかなと来てみたわけですが……
＠迦摩
聽說你好不容易醒了，才打算來看看[r]有沒有發生什麼愉快的變化……
[k]
[charaFace A 14]
＠カーマ
お変わりないようですね。[r]つまんないの。
＠迦摩
結果似乎毫無變化呢。[r]真無聊。
[k]
＠カーマ
もっとこう、やさぐれて酒をかっくらうとか、[r]もう働きたくないとダダをこねるとか、
＠迦摩
你就不能自暴自棄地大口灌酒，[r]或是鬧彆扭說再也不想工作了，
[k]
＠カーマ
そういうわかりやすい堕落チャンスに[r]入ってくれればよかったのに。
＠迦摩
給我創造這種一目瞭然的墮落機會嗎。
[k]
[messageOff]
@@ -127,59 +127,59 @@
[charaFace A 18]
＠カーマ
……え、なんです？
＠迦摩
……咦，怎麼了？
[k]
？1：働くと言えば
？2：勝手に働きすぎは駄目だよ
？1：提起工作，
？2：你可不能自說自話就過勞哦。
？！
[charaFace A 5]
＠カーマ
なんで何もしてない私が怒られてるんですかね。
＠迦摩
為啥什麼都不做的我會挨罵啊。
[k]
＠カーマ
普段から私はボイコット中の愛の神ですし。[r]ワケがわかりません。
＠迦摩
我平時就一直是個罷工中的愛神啊。[r]莫名其妙。
[k]
[charaFace A 6]
＠カーマ
言われなくても働きませんとも。
＠迦摩
就算你不提醒，我也不會工作。
[k]
[charaFace A 5]
＠カーマ
私がここにいるのは、まあ、なりゆき？[r]みたいなものですから。勘違いしないでくださいね。
＠迦摩
我之所以會在這裡，算是順勢而為吧？[r]所以你可別誤會了。
[k]
？1：……でも、ここにいてくれてよかった
？1：……不過，幸好你在這裡。
？！
[charaFace A 4]
＠カーマ
寝惚けてます？[r]堕落の魔王の存在に感謝するなんて。
＠迦摩
你睡迷糊了嗎？[r]竟然會感謝墮落魔王的存在。
[k]
[charaFace A 1]
＠カーマ
うふふ、やっぱり退廃的で破滅的な変化が[r]あったのかもしれませんねぇ。堕落願望的な。
＠迦摩
唔呵呵，說不定真的發生了什麼頹廢而[r]破滅性的變化呢。渴望墮落的那種變化。
[k]
[charaFace A 2]
＠カーマ
……ま、とりあえず今は、眠り明けの怠惰な追い睡眠を[r]存分に味わえばいいんじゃないです？
＠迦摩
……總之，你現在何不盡情體驗[r]夢醒時分的怠惰回籠覺呢？
[k]
？1：ふわぁ……そうするね
？2：おやすみ……
？1：呵欠……那就聽你的吧。
？2：晚安……
？！
[messageOff]
@@ -236,27 +236,27 @@
[charaFace A 6]
[charaMove A 0,-50 0.5]
＠カーマ
……はぁ。
＠迦摩
……唉。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠
[line 3]アルターエゴたる自我たちは、[r]『現れたかった』のかも、しれない。
[line 3]那些身為Alterego的自我們，[r]說不定，確實『想要現身』。
[k]
＠
押し込められていたものが。それでもその者の中に[r]『確かにある』ものが、外に出たいという方向性。
被強行壓在底部的東西，依然『明確存在』於[r]那個人心中的東西，想要表露在外的方向性。
[k]
＠
その発露がアルターエゴというものなのかもしれない。
這種表露說不定就是所謂的Alterego吧。
[k]
＠
すなわち望愛のアルターエゴを生み出した者の中には、[r]どれだけ[#微:かす]かでも、抑圧されていても、確かに[line 3]
換言之，在孕育出渴愛的Alterego之人的心中，[r]無論多麼微小，無論被如何抑制，也確實[line 3]
[k]
[charaTalk A]
@@ -266,8 +266,8 @@
[messageOff]
[wt 1.2]
＠カーマ
……おばか。
＠迦摩
……小傻瓜。
[k]
@@ -296,68 +296,68 @@
[charaFadein B 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠シオン
いやー、まいったまいった。
＠紫苑
哎呀～麻煩了麻煩了。
[k]
＠シオン
同化解析で判明したラニ＝ⅩⅡの発生経路からして、[r]今回の事件が彼の言っていた人理の[#歪:ゆが]み、
＠紫苑
根據同化解析得知的拉妮＝ⅩⅡ誕生原委來看，[r]這次的事件顯然就是他所說的人理扭曲，
[k]
＠シオン
[#果たすべき責務の呼び声:オ 　ー 　デ 　ィ 　ー 　ル 　・ 　コ 　ー 　ル]の[r]一つだったのは明白ですが、
＠紫苑
也就是[#應盡職責的呼喚:Ordeal Call]之一，
[k]
＠シオン
まさか知らないうちに[#ペーパームーン内:あ 　ん 　な 　と 　こ 　ろ]に[r][#歪:ゆが]みが溜まっていたなんて。
＠紫苑
沒想到[#平面之月內部:那種地方]竟然[r]不知不覺間堆積起了扭曲。
[k]
[charaFace B 4]
＠シオン
七大兵器レベルとまでは言わなくとも、[r]一段階上の管理態勢を取っていれば、
＠紫苑
雖說不至於到七大兵器的級別，[r]但如果能採取更高一級的管理態勢，
[k]
＠シオン
もう少し小規模な[#歪:ゆが]みのうちに発見できたかもしれません。[r]管理者として[#忸怩:じくじ]たる思いです。
＠紫苑
也許就能在扭曲規模更小的階段發現吧。[r]身為管理者，實在有點羞愧。
[k]
[charaFace B 11]
＠シオン
突発的な出来事ながらなんとか解決できた、[r]というのだけが唯一の評価点。
＠紫苑
面對突發性事件，最終還是想辦法解決了，[r]這是唯一值得讚譽之處。
[k]
＠シオン
それ以外は反省点ばかりですね。
＠紫苑
除此以外全都是該反省的問題呢。
[k]
＠シオン
分割思考で慣れてるせいか、[r]記憶までしっかり持って帰ってしまって。
＠紫苑
也許是因為早已習慣了分割思考吧，[r]竟然連記憶都完整地帶了回來。
[k]
[charaFace B 5]
＠シオン
そう言えば、[r]覚えているのは私だけでしょうか？
＠紫苑
這麼說來，[r]還記得這件事的只有我一個嗎？
[k]
[charaFace B 0]
＠シオン
カーマは……あれも『複数の自分』というものに[r]慣れているタイプ。
＠紫苑
迦摩……也是早已習慣『多個自己』的類型。
[k]
[charaFace B 10]
＠シオン
ひょっとしたら覚えているかもしれませんが、[r][#武士の情け:サムライエレジー]という事で[#中止:カット][#中止:カット]。
＠紫苑
說不定她也還記得吧，[r]就當作[#武士的仁慈:Samurai Elegy]好啦，[#中止:Cut][#中止:Cut]。
[k]
[charaFace B 0]
＠シオン
エルロン氏や[%1][&くん:さん]は[r]あったとしても深層意識レベルでしょう。
＠紫苑
艾爾隆氏和[%1][&先生:小姐]就算有印象，[r]應該也只停留在深層意識層面吧。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.4]
@@ -366,28 +366,28 @@
[charaCrossFade B 1098158210 14 0.4]
[wait charaCrossFade B]
＠シオン
とはいえ、せっかくなので検証はしますか。[r]思考実験として。
＠紫苑
不過機會難得，還是來驗證一下吧。[r]當作思想實驗。
[k]
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
＠シオン
私たちがあのペーパームーン世界に巻き込まれた原因は、[r]アルターエゴを発生させた最初の回転。
＠紫苑
我們之所以被捲入了那個[#平面之月:Paper Moon]世界，[r]起因是製造Alterego的首次旋轉。
[k]
[masterBranch _Male _Female]
[label _Male]
＠シオン
つまり普通に考えれば、[r][#彼]だってアルターエゴだったはずです。
＠紫苑
換言之，正常來想，[r][#他]也應該是Alterego才對。
[k]
[branch _branchEnd]
[label _Female]
＠シオン
つまり普通に考えれば、[r][#彼女]だってアルターエゴだったはずです。
＠紫苑
換言之，正常來想，[r][#她]也應該是Alterego才對。
[k]
[branch _branchEnd]
@@ -395,22 +395,22 @@
[charaFace B 13]
＠シオン
[%1][&くん:さん]は[r]どんなアルターエゴだったのか？
＠紫苑
[%1][&先生:小姐]是什麼樣的Alterego呢？
[k]
[charaFace B 11]
＠シオン
世界に入った当初からの体調不良、は[r]何かのヒントですね。
＠紫苑
進入那個世界後就存在的身體不適，[r]應該算某種線索吧。
[k]
＠シオン
エーテライトで補助しなくては[r]まともに戦えないほどの状態。
＠紫苑
不靠[#靈線神經:Etherite]輔助[r]就無法正常戰鬥的狀態。
[k]
＠シオン
原因不明の不調、心と身体のズレ。[r]あれに何かの意味があると考えると……なるほど。
＠紫苑
不明緣由的不適、心靈與身體的偏差。[r]如果說那其中存在某種意義……原來如此。
[k]
[messageOff]
@@ -454,90 +454,90 @@
[subRenderFadein #A 1.0 0,-250]
[wt 1.2]
＠シオン
仮説１。『戦いに疲れている』『戦いたくない』[r][&彼:彼女]だった可能性。
＠紫苑
假設１，是『疲於戰鬥』『不想戰鬥』的[r][&他:她]的可能性。
[k]
[charaFace C 10]
＠シオン
うん。あっていいですね。[r]というか、[#あるべきですね]。
＠紫苑
嗯，這個有可能。[r]倒不如說，[#應該要有]。
[k]
[charaFace C 1]
＠シオン
人間として当然、持っているべき人格です。
＠紫苑
這是身為人類，理應具備的人格。
[k]
＠シオン
そうでなければ、全ての戦いが終わったあと、[r][&彼:彼女]はきっと日常に戻れない。
＠紫苑
若非如此，待所有戰鬥都結束後，[r][&他:她]一定無法回歸日常生活。
[k]
[charaFace C 0]
＠シオン
逆に仮定しましょう。
＠紫苑
反過來假設一下吧。
[k]
＠シオン
もし、戦い上等、世界をかけた戦いに[r]何の迷いも不安もないぜ、
＠紫苑
如果是『戰鬥正合我意』[r]『對關乎世界的戰鬥沒有任何迷惘或不安』
[k]
＠シオン
自分の中に戦いを忌避する人格なんて微塵もないぜ……[r]そういう人間は、戦闘狂です。
＠紫苑
『自己心中絲毫不存在避諱戰鬥的人格』……[r]那這種人，是戰鬥狂。
[k]
[charaFace C 13]
＠シオン
何かが壊れてしまっている。
＠紫苑
有某個部分已經壞掉了。
[k]
＠シオン
きっと戦いが終わっても日常には戻れないでしょう。[r]何かしらの血生臭い物事の中にいるでしょう。
＠紫苑
就算戰鬥結束，一定也無法回歸日常生活吧，[r]只能活在某種沾滿血腥味的事物中。
[k]
[charaFace C 0]
＠シオン
ですが、そうはならない可能性、を示した。[r]大事なことです。
＠紫苑
不過，[&他:她]已經展現出了自己沒有變成那樣的可能性。[r]這很重要。
[k]
＠シオン
[&彼:彼女]は[line 3]それでいい。
＠紫苑
[&他:她][line 3]這樣就好。
[k]
[charaFace C 16]
＠シオン
まあ全体を見ればメドゥーサの仮想宝具礼装を使って[r]前線に立つなどして、
＠紫苑
雖說縱觀整體，使用美杜莎的虛擬寶具禮裝，[r]還站上了前線這種事，
[k]
＠シオン
戦いを避ける感じは微塵も見られなかった[r]わけですが、矛盾はしていません。
＠紫苑
確實看不出絲毫躲避戰鬥的跡象，[r]但兩者並不矛盾。
[k]
＠シオン
愛を忌避するが故に愛してしまう。[r]戦いたくないが故に戦ってしまう。
＠紫苑
正因為避諱愛，才會去愛。[r]正因為不願戰鬥，才會去戰鬥。
[k]
＠シオン
そういうこともあるでしょう。
＠紫苑
這種情況應該也是存在的。
[k]
[charaFace C 15]
＠シオン
……戦いに疲れていながらも、理由があれば[r]戦ってしまう部分がある、というのは、
＠紫苑
……『雖然疲於戰鬥，但只要有理由，[r]還是會去戰鬥』這部分的存在……
[k]
＠シオン
逆に少しばかり不安が生じる計算ですが……。
＠紫苑
在計算上反倒會產生不安要素……
[k]
＠シオン
そこはカウンセリングを[r]しっかり続けていくしかないでしょうね。
＠紫苑
但這方面也只能繼續為[&他:她]做心理輔導了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -548,56 +548,56 @@
[subRenderFadein #B 1.0 0,-415]
[wt 1.2]
＠シオン
別の可能性は……結果論かもですが、[r][&彼:彼女]は聖杯戦争に勝ち残らなかった。
＠紫苑
至於其他可能性……雖說也許只是結果論，[r][&他:她]並沒有在聖杯戰爭中贏到最後。
[k]
＠シオン
それをヒントに考えると、
＠紫苑
以這點為線索思考的話，
[k]
＠シオン
この現実世界におけるただ一人のマスター、[r]世界の命運を担うただ一人の主人公ではなく、
＠紫苑
可以說[&他:她]並非作為這現實世界的唯一御主，[r]並非作為肩負起世界命運的唯一主角。
[k]
＠シオン
『一般的なマスター』であったと言えます。
＠紫苑
而只是一個『普通的御主』。
[k]
[charaFace D 11]
＠シオン
たまにはそういうのもいい、みたいに[r]その気楽な立場を求めていたアルターエゴ？
＠紫苑
是追求著『偶爾這樣也不錯』[r]這種輕鬆立場的Alterego？
[k]
＠シオン
うーん、ちょっと無理がありますかね。
＠紫苑
唔～感覺有點牽強呢。
[k]
[charaFace D 6]
＠シオン
ま、実のところは、巻き込まれた理由も[r]ただの推測です。
＠紫苑
不過歸根究柢，被捲進去的原因也只是推測罷了。
[k]
[charaFace D 12]
＠シオン
令呪を持っていたからマスターという枠組みに[r]引き込まれただけで、
＠紫苑
只因為持有令咒，就被拉入了御主的框架中，
[k]
＠シオン
一人だけアルターエゴ化していなかった[r]可能性も充分にあります。
＠紫苑
其實只有[&他:她]一個人沒有Alterego化的[r]可能性也很大。
[k]
＠シオン
体調不良は純粋に変換の際の再構成エラー。
＠紫苑
而身體不適純粹是轉換時的重組錯誤。
[k]
[charaFace D 10]
＠シオン
私の見立てでは半々くらいかな？
＠紫苑
以我個人的判斷，可能性各占一半吧？
[k]
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
@@ -630,48 +630,48 @@
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
＠シオン
……いや、[&彼:彼女]についての考察は[r]こんなところにしておきましょう。
＠紫苑
……不，關於[&他:她]的考察就到此為止吧。
[k]
＠シオン
今は[#他人:ひ　と]の事より自分の反省をしなくては。
＠紫苑
現在比起別人的事，更應該反省自己。
[k]
[charaFace B 4]
＠シオン
過去の姿だったのをいいことに、
＠紫苑
過去的模樣也就罷了，
[k]
＠シオン
あまりに人道的にアレなので昔にポイした[r]『糸』なんかも使っちゃって……。
＠紫苑
竟然還用上了由於過於不人道[r]而早就棄用了的『線』……
[k]
＠シオン
まさしく黒歴史。
＠紫苑
簡直就是黑歷史。
[k]
[charaFace B 12]
＠シオン
ああ、でも、本当に[line 3]あったんですね。[r]私の中にも、まだ。
＠紫苑
啊啊，不過，原來[line 3]真的存在啊。[r]在我的心中，還存在著。
[k]
[charaFace B 16]
＠シオン
[&彼:彼女]らの仲間に[#なるべきではない]と[r]結論を出したというのに、
＠紫苑
明明就早已得出[#不該成為]他們同伴的結論，
[k]
＠シオン
[#なりたくないワケではない]、なんて、[r]子供じみた反証をしていたなんて。
＠紫苑
卻還使用[#這不代表不想成為][r]這種孩子氣的反證。
[k]
[charaFace B 5]
＠シオン
おっと。[r]この記憶はカットカット、と。
＠紫苑
哎唷。[r]這段記憶先[#中止:Cut][#中止:Cut]。
[k]
[cameraMove 30.0 0,-30 1.15]
@@ -679,19 +679,19 @@
[charaMove O 0,783 30.0]
＠
それでも、あえて一部分だけ再生してみることにした。
就算這樣，還是特地重播了其中一部分。
[k]
＠
ここにいる自分は、自らの立ち位置を[r]忘れたことなどなかったが。
雖然身在此處的自己從未忘記過自身的立場，
[k]
＠
[#それを忘れたように振る舞えた世界]を旅してきた[r]今だからこそ、
然而正因為如今正在[r][#表現得彷彿忘了這些的世界]中旅行，
[k]
＠
嘘偽りのない始まりの想いを[r]再確認しておこうと思ったのだ。
才會想要重新確認那真實不虛的初心啊。
[k]

124
ScriptActionEncrypt/04/0400021730.txt
View File

@@ -29,7 +29,7 @@
[seStop ade428 0.5]
[wt 0.5]
？1：おや、あれは……
？1：哎呀，那是……
？！
[messageOff]
@@ -48,57 +48,57 @@
[wt 0.4]
＠徐福
はむはむふむふむ。
啊嗚啊嗚唔嗯唔嗯。
[k]
？1：徐福ちゃんがカレーパン食べてる
？1：徐福醬正在吃咖哩麵包。
＠徐福
んぐっ。[r]……なんだよぅ、やらないぞー。
咕嘟。[r]……做什麼啦，才不給你呢～
[k]
＠徐福
新しく来たやたらガタイのいいコックさんとベーカリーが[r]共同開発したっていうこのカレーパン、
新來的那個身材異常魁梧的廚師先生與烘焙師[r]共同研發的這款咖哩麵包，
[k]
＠徐福
刺激的な辛みが実に刺激的で（語彙不足）[r]クセになる逸品。
充滿刺激感的辣度確實刺激（詞窮）[r]是令人上癮的傑作。
[k]
＠徐福
欲しけりゃ自分で貰ってこーい。
想要就自己去拿啦～
[k]
＠徐福
……食べながら何読んでるのかって？
……你問我在邊吃邊看什麼？
[k]
？2：徐福ちゃんが何か読んでる
？2：徐福醬在看什麼呢？
＠徐福
んぐっ。[r]何だよう、悪いのかよう。
咕嘟。[r]做什麼，有問題嗎？
[k]
？！
＠徐福
この論文風テキスト、なんかいつのまにか[r]データベースに突っ込まれてたんだよねー。
這篇論文風格的文章不知什麼時候[r]被塞進了資料庫裡面哦～
[k]
＠徐福
緊急励起対応の[#試運転:デ　 モ]対象になって現界したはいいけど、[r]別にやることもないからさ。
作為緊急激發對策的[#試運行:Demo]對象現界倒是無所謂啦，[r]但反正我又沒別的事可做。
[k]
＠徐福
暇潰しに読んでる。
所以就在閱讀這篇文章消磨時間啦。
[k]
？1：どんな論文なの？
？1：這是什麼論文？
？！
＠徐福
なんかアルターエゴの意義とか成立過程とか。[r]そういうものについての考察、かな。
好像是關於Alterego的意義和成立過程[r]這些方面的考察吧。
[k]
[messageOff]
@@ -106,108 +106,108 @@
[wt 1.5]
＠徐福
『今まで我々はそのクラスである意義、[r]　本質を理解せずに[#軽々:けいけい]に活用してきたが、』
說什麼『以往我們未曾理解該職階的意義與本質，[r]就隨便拿來加以利用了。』
[k]
＠徐福
『ここで今一度考え直すべきかもしれない』
『說不定現在應該好好重新思考這個問題。』
[k]
＠徐福
『それがより一層の彼らアルターエゴへの理解を導き、』
『我相信這樣做可以加深對他們Alterego的理解，』
[k]
＠徐福
『また、その力を最大限活用することができると[r]　信じるものである[line 3]』だって。
『還能最大限度地活用他們的力量[line 3]』。
[k]
＠徐福
なんだかマジメですなー。[r]あ、あと、
感覺相當正經呢～[r]啊，還有，
[k]
＠徐福
『アルターエゴは基本的に勝手に出てくるもので、』
『Alterego基本上都是自發出現的，』
[k]
＠徐福
『よっぽどのチートスキル持ちとか自分自身を[r]　素材にするとかでもなければ、』
『若非具備相當厲害的作弊技能，[r]　或是把自己當作素材，』
[k]
＠徐福
『意識的に作るのは難しいと思うので注意』みたいな話も[r]あったかな。
『否則刻意的製造應該會非常困難，請務必注意』[r]這種話呢。
[k]
＠徐福
そりゃそうだ。
那當然啦。
[k]
＠徐福
というか私も今いる自分が[r]なんでアルターエゴなのかわかんねー。
話說連我也不知道現在的自己[r]為什麼會是Alterego呢～
[k]
？1：でも、後悔はしていないよね？
？1：但是，你並不後悔吧？
？！
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
＠徐福
当然です。
當然不會。
[k]
＠徐福
『そう出てきた理由』はわかんなくても、[r]『そうである理由』はハッキリしてる。
就算不知道『為什麼會這樣出現』，[r]我也很清楚『為什麼會是這樣』。
[k]
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
＠徐福
その答えは勿論、[r]ぐっ様への……ラァヴ……（いい発音）。
答案當然，[r]是對虞大人的……LOVE……（超棒的發音）。
[k]
＠徐福
このレポートの中で一番同意できた部分はね。
我對這篇報告中最贊同的部分就是這點哦。
[k]
＠徐福
アルターエゴが、元々の人格から派生した……[r]欠けた、分かれた『部分』なのは確かでも。
就算Alterego確實是從原本的人格中衍生出來的……[r]有所欠缺、遭到分割的『部分』。
[k]
＠徐福
そういう存在だからできることもある、ってこと。
也有著正因為是這樣的存在才做得到的事。
[k]
＠徐福
こんな私じゃなかったら、[r]余計なしがらみの多い元々の私だったら、
假如不是這樣的我，[r]而是原本被眾多無謂的枷鎖纏身的我，
[k]
＠徐福
行動も思考も資源も全てをぐっ様に捧げるなんて[r]夢のような暮らし、できなかったかもしれないですし。
說不定就無法實現這種將行動、思考及資源等[r]所有一切都獻給虞大人的夢幻生活了吧。
[k]
？1：そう……かもね
？1：或許……是吧。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠
自分は作り物で、中は空っぽだ、と昔に言った[r]誰かがいた気もしたけれど。
總感覺以前曾聽誰說過，[r]說自己是造物，內在空空如也。
[k]
＠
たぶん、それが全てではない。
然而，這大概並不代表一切。
[k]
＠
たとえ本人たちが、[r]感情という材料なしでは動けない、
就算本人認為自己是[r]沒有感情這一材料就無法行動，
[k]
＠
自分を[#薪:まき]にして走る人形と変わらないと[r]思っているのだとしても[line 3]
無異於以自身為薪柴來奔跑的人偶[line 3]
[k]
＠
その純粋さは、誰にも否定できない。[r]その純粋さでしか辿り着けない場所も、きっとある。
也沒人能否定那種純粹。[r]一定也存在唯有靠那種純粹才能抵達的地方。
[k]
[charaTalk A]
@@ -215,14 +215,14 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[wt 0.3]
？2：（ちょっとはこっちのお仕事にも捧げてほしい）
？2：（真希望她也能為我們的工作貢獻那麼一點。）
？！
[charaFaceFade A 0 0.3]
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
＠徐福
……もぐり。
……嚥下。
[k]
@@ -230,11 +230,11 @@
[charaFace A 27]
＠徐福
……ふむ。私も頭脳系の端くれとして、[r]話題のアルターエゴの一人として、
……唔嗯。作為頭腦派的一員，[r]作為話題中心的Alterego的一員，
[k]
＠徐福
ちょっとは考察みたいなものを[r]付け加えておきましょうか。
就由我來補充一些算得上是考察的內容好了。
[k]
[messageOff]
@@ -253,39 +253,39 @@
[charaFace B 0]
＠徐福
一つの[#方向性:思　　　い]だけが[#溢:あふ]れた存在だからこそ何かができる[r]可能性っていうのは、きっと、人だって一緒のはず。
要說身為單一[#方向性:感情]滿溢的存在才能做到[r]什麼的可能性，其實人類一定也是一樣的。
[k]
＠徐福
たとえばあなたが人類史に残る偉業を成したとき。
比方說，當你達成了足以留名人類史的偉業時。
[k]
＠徐福
そこにいたのは、普通のあなたじゃなくて、[r]誰かへの愛にのみ生きるあなただったかもしれない。
身在那裡的，有可能並非普通的你，[r]而是只為了對某人的愛而活的你。
[k]
＠徐福
誰か一人を命に替えても守りたいとしか[r]思わなかったあなたかもしれない。
也有可能是一心只想著就算付出性命[r]也要守護某人的你。
[k]
＠徐福
心の底から誰かを殺したいとしか思っていなかった[r]あなたかもしれない。
還有可能是打從心底只想著殺死某人的你。
[k]
[charaFace B 6]
＠徐福
『その瞬間瞬間のあなた』という、[r]誰しもが無数に持っている英雄の形[line 3]
『在那每一個瞬間的你』，[r]這種每個人都擁有無數個的英雄之形[line 3]
[k]
＠徐福
それが連続しているのが、私たち[r]アルターエゴという存在なのかもしれない……
它們相接而成的，說不定就是[r]我們Alterego這種存在……
[k]
[charaFace B 8]
＠徐福
みたいな？
類似這樣吧？
[k]
[messageOff]
@@ -295,20 +295,20 @@
[wt 1.3]
[charaTalk on]
？1：よくわからないけれど
？2：なんとなくわかったような
？1：雖然我不太瞭解，
？2：但又好像隱約能夠理解了。
？！
[charaFace A 28]
＠徐福
どっちなんじゃーい。
到底懂還是不懂啦～
[k]
[charaFace A 12]
＠徐福
ま、どうでもいいですけど。[r]所詮暇潰しだったし。
算了，無所謂啦。[r]反正只是在消磨時間。
[k]
@@ -356,27 +356,27 @@
＠
食堂の中には、誰の好みか、[r]昔のジャズが小さく流れていた。
不知是出於誰的興趣，[r]食堂裡小聲地播放著以前的爵士樂。
[k]
＠
たとえ紙の月でも、作り物でも、[r]君が信じてくれたらそうじゃなくなる……
就算只是紙月，就算只是造物，[r]只要你願意相信，它就不再只是……
[k]
＠
歌われているのは、そんな、[r]想いの力を願う言葉。
演唱的歌詞，就是這種，[r]渴望感情力量的話語。
[k]
＠
セイバーが剣を使って戦うように。[r]ランサーが槍を持って戦うように。
正如Saber用劍戰鬥那樣，[r]正如Lancer持槍戰鬥那樣。
[k]
＠
アルターエゴという彼らは、[r]誰かを、何かを想う力で戦うのかもしれないなと[line 3]
他們這些Alterego，[r]或許就是靠思念某人，思念什麼的力量來戰鬥的[line 3]
[k]
＠
そんなことを、想った。
不禁，這樣心想。
[k]

60
ScriptActionEncrypt/93/9340500000.txt Normal file
View File

@@ -0,0 +1,60 @@
＄93-40-50-00-0-0
[enableFullScreen]
[cameraFilter summon]
[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
[charaFilter A summon]
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 1 1]
[messageSpeedForcedNormal on]
[wait time 1]
[wt 0.5]
正·值·三·伏！ [voice 405000_0_S010][wait voiceCancel]
[wait time 0.2]
[charaFace A 13]
[r]骑兵铃鹿御前，回应召唤以夏日模式前来啦♪[voice 405000_0_S011][wait voiceCancel]
[wait time 0.2]
[charaCrossFade A 1098275320 11 0.0]
[charaFilter A summon]
[r]泳装加赛车加女郎……[voice 405000_0_S012][wait voiceCancel]
[wait time 0.2]
[charaFace A 14]
[r]正所谓期盼已久，气氛热闹成这样也没问题吧？[voice 405000_0_S013][wait voiceCancel]
[wait time 0.2]
[charaFace A 6]
[r]我真的非常期待能和御主以及大家[r]体验最棒的夏天了！[voice 405000_0_S014][wait voiceCancel]
[wait time 0.2]
[messageOff]
[charaFace A 10]
[wt 1.1]
[charaCrossFade A 4050000 0 0.0]
[charaFilter A summon]
——嗯。[voice 405000_0_S016][wait voiceCancel]
[wait time 0.2]
[charaFace A 4]
[r]让我们尽情，享受夏日吧！　御主！[voice 405000_0_S017][wait voiceCancel]
[wait time 0.2]
[notification normal]
[charaFadeout A 1]
[wait time 1]
[messageSpeedForcedNormal off]
[end]

4
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500010.txt
View File

@@ -316,11 +316,11 @@
[k]
＠玛修
是感觉比骑兵的美杜莎小姐稍微年轻一些的，
是感觉比[#Rider:骑兵]的美杜莎小姐稍微年轻一些的，
[k]
＠玛修
剑士灵基的美杜莎小姐呢！[r]我听说的确是最近才被召唤来的！
[#Saber:剑士]灵基的美杜莎小姐呢！[r]我听说的确是最近才被召唤来的！
[k]
[charaFadeout A 0.1]

6
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500020.txt
View File

@@ -292,7 +292,7 @@
[wt 0.4]
＠壹与
等反应过来发现自己已经被拽到在地上[r]还被看起来砍人就很痛的剑抵住了喉咙。
等反应过来发现自己已经被拽倒在地上[r]还被看起来砍人就很痛的剑抵住了喉咙。
[k]
＠壹与
@@ -709,7 +709,7 @@
[k]
＠斯巴达克斯
但是，这样才好！　吾之叛逆正急不可耐地[r]等待迟早定会来访的法悦之爆发吧！
但是，这样才好！　吾之叛逆正急不可耐地[r]等待迟早会来访的法悦之爆发吧！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1123,7 +1123,7 @@
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.5]
＠豹人
要求提供美好的两人独处交换生肉[r]活动……[wt 1.0][charaFace F 4][charaMove F -15,-2 0.6][charaShake F 0.1 2 2 0.4]噢唔呜呜……？[wt 0.4][se ad984]
要求推出美好回忆的两人独处交换生肉[r]活动……[wt 1.0][charaFace F 4][charaMove F -15,-2 0.6][charaShake F 0.1 2 2 0.4]噢唔呜呜……？[wt 0.4][se ad984]
[k]
[messageOff]

6
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500110.txt
View File

@@ -304,7 +304,7 @@
[k]
＠美杜莎
在迦勒底的他是个狂战士，[r]或许反而帮了我的忙。
在迦勒底的他是个[#Berserker:狂战士]，[r]或许反而帮了我的忙。
[k]
[charaFadeout F 0.4]
@@ -598,7 +598,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠玛修
原来如此……我感觉自己对剑士[r]美杜莎小姐的理解程度显著提升了。
原来如此……我感觉自己对[#Saber:剑士][r]美杜莎小姐的理解程度显著提升了。
[k]
＠玛修
@@ -1065,7 +1065,7 @@
[charaFace D 2]
＠戈耳工
欢喜吧，此刻，我会让你们了解这一事实。[r]用[#人类:你们]喜欢的血肉喷张的方式。
欢喜吧，此刻，我会让你们了解这一事实。[r]用[#人类:你们]喜欢的血脉偾张的方式。
[k]
[messageOff]

4
ScriptActionEncrypt/94/9408/9408500210.txt
View File

@@ -304,7 +304,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠藤乃
请，请恕我推辞……！
请，请恕我婉拒……！
[k]
[messageOff]
@@ -685,7 +685,7 @@ W……What's！？
[subRenderFadeinFSL #A 0.2 -500,-150]
＠清少纳言
噢噢……毕竟都是狂战士。[r]就算不开口说话也能正常沟通啊～。
噢噢……毕竟都是[#Berserker:狂战士]。[r]就算不开口说话也能正常沟通啊～。
[k]
[subRenderFadeout #A 0.2]

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More