Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1514,7 +1514,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠匕见
|
||||
……是这样啊。这世界上诞生了祈愿。人们的内心涌现了愿望。[r]而这些，成了连通英灵座的[#通道:路径]
|
||||
……是这样啊。这世界上诞生了祈愿。人们的内心涌现了愿望。[r]而这些，成了连通英灵座的[#通道:路径]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -545,7 +545,7 @@ BeastⅣ的反应消失后，[r]灵基肖像也随之恢复正常啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠希翁
|
||||
毕竟这问题单纯到[r]连福尔摩斯氏也会看漏！
|
||||
毕竟这是连福尔摩斯氏也会看漏的问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠希翁
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098158300 1 尼莫]
|
||||
|
||||
[imageSet D back10000 1 1]
|
||||
[charaFilter D silhouette FF0000FF]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[imageSet U cut370_title 1]
|
||||
|
||||
@@ -101,12 +101,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_38 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『完全な人間についての考察』？[r]いいけど、題材が曖昧すぎない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『对于完美人类的研讨』？[r]要讨论是可以，但主旨会不会太过模糊了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なにをもって『完全』と言えるのか、[r]そこから話し合わないと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
得先讨论出具备哪种条件[r]才称得上『完美』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,22 +120,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 -100,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠シオン
|
||||
もっともですね。[r]ではこういうのはどうでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
所言极是呢。[r]那我这样说如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シオン
|
||||
『完全な人間とは、[#失敗:ミ ス]をしない者である』。
|
||||
＠希翁
|
||||
『所谓完美的人类，就是不会[#失误:犯错]之人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
困難を克服する、不可能を可能にする、と[r]いった話ではなく、
|
||||
＠希翁
|
||||
不是指克服困难、化不可能为可能，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あくまで『その個人が行える状況判断』に[r]ミスがなければ完全と言える……ではどうです？
|
||||
＠希翁
|
||||
只是说『其个人对状况作出的判断』[r]没有失误便可称作完美……这样如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,45 +151,45 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、それなら解りやすい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，这样就很容易理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どんな天才であれ超人であれ、[r]判断ミスはあるものだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟无论什么样的天才或超人，[r]都会有判断失误的时候嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
逆に言うと、ちょっとしたミス、ちょっとした[r]見落としがあっても、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
反过来说，就算有些许失误、有些许疏漏，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
優れた能力を持つ人間ならそれをカバーして[r]物事を解決できる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
拥有优秀能力的人都能通过弥补过失[r]来解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでは『完全な選択だった』とは言えない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这样不能算『完美的选择』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから、[r]『完全とは、ミスのない状態である』。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以说，[r]『所谓完美，就是没有失误的状态』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
平均的な能力値の人間であっても、[r]その判断が常に最適なものであれば、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哪怕是能力值只有平均水准的人，[r]只要作出的判断总是最合适的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは完全な行動、完全な人間、と言えるだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
便称得上是完美的行动、完美的人类吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん。[r]つまり、『完全な人間に見落としはない』。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔。[r]换言之，『完美的人类不会有疏漏』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
している時点でその人間は完全ではない……[r]そう言いたいのかい、シオン？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一旦有所疏漏，那个人就不完美……[r]你是这个意思吧，希翁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,21 +198,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですねー。
|
||||
＠希翁
|
||||
是啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うっかりミスひとつで[#100点:パーフェクト]を逃して[r]しまうのが減点方式の悲しさですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
不小心失误一次就会错失[#100分:完美][r]正是扣分制度的可悲之处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シオン
|
||||
でも、今のダ・ヴィンチさんの言を借りれば[r]逆説もまたアリです。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过借用达·芬奇小姐刚才的发言，[r]其实反论也是成立的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『あるいは、完全な人間すら見落としてしまう[r] その問題の方が完全なのだ』。
|
||||
＠希翁
|
||||
『或者说，让完美的人类都发生疏漏的[r] 这个问题就是完美的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,34 +221,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どんな判断も[#過:あやま]たない『完全な人間』を[r]欺くほどの問題があれば、だけどね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
前提是真的存在足以骗过任何判断都[r]不会犯错的『完美人类』的问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、でもそれならこういうケースも[r]あるんじゃない？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，但那样说来，[r]这类案例也是存在的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ミスはミスじゃない。[r]その人間はあえて問題を見落とした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
失误并非失误，[r]而是那个人故意漏看问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『完全な人間』は、自らが完全であるために、[r]自分から問題を『見落とした』のさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『完美的人类』为保证自身是完美的，[r]主动『漏看』问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その問題は解決してはいけない事なんだ。[r]だから、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那个问题是不能解决的。[r]所以，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
問題を見落としているという事自体が、[r]『完全な判断、選択』である証明だった……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
漏看问题这种行为本身，[r]反而证明了『判断与选择的完美』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とかね？[r]ちょっと言葉遊びが過ぎるけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
类似这样吧？[r]虽说文字游戏有点玩过火了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,16 +271,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ネモ
|
||||
無駄話はそのあたりにしてほしい。[r]当艦はじき、北極圏から離れる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
闲话就说到这里吧。[r]本舰即将离开北极圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
技術顧問とスペシャルアドバイザーが[r]揃っているんだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
既然技术顾问与特别顾问都在场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
定時報告として、現状の説明を。[r]周知の事実でも報告は義務だよ、義務。
|
||||
＠尼莫
|
||||
那就说明一下现状，作为定期报告。[r]虽是众所周知的事实，但报告是义务啦，义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,13 +289,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠シオン
|
||||
おっと失礼。[r]もともとキャプテンへの報告に来たのでした。
|
||||
＠希翁
|
||||
哎哟，抱歉。[r]我原本就是来向船长报告的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シオン
|
||||
では私からノウム・カルデアのこれまでの状況と、[r]これからの展開をお話しします。
|
||||
＠希翁
|
||||
那就由我说一下[#新:Novum]·迦勒底迄今为止的状况，[r]以及今后的计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,32 +317,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ブリテン異聞帯の消滅から、数日後。
|
||||
＠希翁
|
||||
不列颠异闻带消灭数天后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
我々はビースト幼体であるコヤンスカヤとの[r]和平交渉に成功した直後、
|
||||
＠希翁
|
||||
我们刚与Beast幼体高扬斯卡娅成功缔结了和约，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『異星の神』の襲来によって、[r]仮初めの宿であった彷徨海を失いました。
|
||||
＠希翁
|
||||
便因『异星之神』的来犯，[r]害我们失去了原本的临时居所，彷徨海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ノウム・カルデア全スタッフは[r]ストーム・ボーダーにて緊急脱出。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#新:Novum]·迦勒底全体职员[r]搭乘Storm Border紧急逃离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彷徨海の重力崩壊をそのままお返しする事で[r]『異星の神』ことＵ－オルガマリーの目を[#眩:くら]まし……
|
||||
＠希翁
|
||||
通过将彷徨海的重力崩塌如数奉还，[r]成功蒙蔽了『异星之神』，也就是U-奥尔加玛丽的眼睛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……いえ、追ってこなかった、という事は[r]効いていたのだ、とは思うのですが……
|
||||
＠希翁
|
||||
……不，基于她并没有追上我们来看，[r]我猜测大概成功了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ちょっとあの方、性能も性格も規格外すぎて、[r]ノーマルな判断が下せませんね。
|
||||
＠希翁
|
||||
但那位的性能与性格都太超规格了，[r]无法以正常角度作出判断呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -353,28 +353,28 @@
|
||||
[scene 126500 1.5]
|
||||
[wt 1.9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ともあれ。
|
||||
＠希翁
|
||||
总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
霊子演算器トリスメギストスⅡ、[r]近未来観測レンズ・シバの本体もストームに搭載し、
|
||||
＠希翁
|
||||
将灵子演算器特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ、[r]近未来观测透镜·示巴的本体都装载在Storm上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
心機一転、カルデアは空を飛ぶ[#艦:ふね]、[r]ストーム・ボーダーを本拠地にして、
|
||||
＠希翁
|
||||
迦勒底心念一转，[r]将空中飞舰Storm Border作为根据地，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その冒険を再開しました。
|
||||
＠希翁
|
||||
再度展开了冒险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
Ｕ－オルガマリーから逃れた我々は[r]トリスメギストスⅡの未来予測を頼りに、安全な区域へ移動。
|
||||
＠希翁
|
||||
逃离了U-奥尔加玛丽的我们[r]依靠特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的未来预测，往安全区域移动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
移動先では様々なトラブルに見舞われつつ、[r]こうして現在も飛行中、という訳ですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
途中虽遭遇了各式各样的麻烦，[r]但目前仍在这样飞行，就是这么个情况啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -396,12 +396,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう。ユーラシア大陸を西へ東へ移動しながら、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没错，在欧亚大陆上东奔西走，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たまに着陸しては残った建物を霊子変換して、[r]リソースを補給したり。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
偶尔还会降落地面，将残存建筑物转换为灵子，[r]用来补给资源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
……結局、最後には北極圏に長期潜伏したけどね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……结果，最后还是长期潜伏在了北极圈呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ずいぶん寒い思いをさせられたよ。[r]寒冷地仕様じゃないんだから。
|
||||
＠尼莫
|
||||
害我经历了一番严寒啦。[r]毕竟不是寒冷地带专用的规格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,12 +424,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠シオン
|
||||
あ、やっぱりキャプテン、寒かったんだ。[r]ごめんごめーん。でもそこは大目に見て。
|
||||
＠希翁
|
||||
啊，船长果然怕冷呢。[r]抱歉抱歉～，不过还望你大人有大量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
トリスメギストスⅡが、[r]『北極圏がもっとも安全だ』と提案したんですから。
|
||||
＠希翁
|
||||
毕竟特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ提议说，[r]『北极圈最为安全』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
分かってる。事実、『異星の神』の攻撃は[r]なかったからね。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我知道。而且事实上[r]也没有遭到『异星之神』攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -449,34 +449,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それも昨日までの話だろ、キャプテン。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但那也截至昨天为止了吧，船长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ブリテン異聞帯で手に入れた聖剣の[#基型:エッセンス][line 3][r]これの武装化はほぼ完了した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在不列颠异闻带弄到的圣剑[#基型:Essence][line 3][r]其武装化已经几乎完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あとはシミュレーションによる試運転を[r]必要回数こなすだけという状況になった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在已经进入了只要通过模拟来完成[r]足够次数的试运行即可的阶段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ゴルドルフ司令官、経営顧問であるホームズ、[r]技術顧問である私。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
经过戈尔德鲁夫司令官、经营顾问福尔摩斯、[r]我这个技术顾问，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そしてカルデア全スタッフの同意を以て、[r]我々は北極圏を後にした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
以及迦勒底全体工作人员的同意，[r]我们离开了北极圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目的地[line 3]決戦の地は[r]『異星の神』が拠点としている南米。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目的地[line 3]决战之地[r]是『异星之神』当作据点的南美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
北米を経由して、ついに最後の異聞帯に[r]向かっているんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
途径北美，终于朝着最后的异闻带进发了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。聖剣兵装の正式名称も先ほど拝見した。[r]僕含めネモ・シリーズ一同、文句のない名称だよ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，我刚才也看过圣剑兵装的正式名称了。[r]是个包含我在内的全体尼莫系列都无可挑剔的名称哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でしょー？[r]ちょっと大げさすぎるけどね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对吧～？[r]虽说有点过于夸张！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,36 +520,36 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_8 0.1]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]異常事態、観測。[-][r][51d4ff]異常事態、観測。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]观测到异常事态。[-][r][51d4ff]观测到异常事态。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]トリスメギストスⅡによる未来予測、[-][r][51d4ff]シバによる近未来観測、共にエラー。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的未来预测、[-][r][51d4ff]示巴的近未来观测，均发生错误。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]ノウム・カルデアによる『異星の神』討伐手順には[-][r][51d4ff]記載されていない障害を発見しました。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]发现并未记载于新·迦勒底[-][r][51d4ff]『异星之神』讨伐流程中的障碍。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff][line 3]白紙化地球における[-][r][51d4ff]汎人類史の証明値、減衰を確認。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff][line 3]确认白纸化地球中的[-][r][51d4ff]泛人类史证明值发生衰减。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]過去への干渉により現在が[#泡沫化:ほうまつか]する[-][r][51d4ff]危険性を確認。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]确认因过去的干涉，[-][r][51d4ff]造成现在泡沫化的危险性。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]カルデアスタッフは至急、[-][r][51d4ff]レイシフト実行シークエンスに移行してください。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]请迦勒底工作人员紧急进入[-][r][51d4ff]灵子转移执行程序。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]シバはこれを過去最大級の[-][r][51d4ff]『人類史への直接攻撃』と観測。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]示巴观测史上最大级别的[-][r][51d4ff]『对人类史的直接攻击』。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51d4ff]アナウンス[-]
|
||||
[51d4ff]大規模特異点です。[-]
|
||||
＠[51d4ff]广播语音[-]
|
||||
[51d4ff]是大规模特异点。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet F 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet G 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet F 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet G 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut358_ymr01 1]
|
||||
[imageSet I cut358_ymr02 1]
|
||||
@@ -22,13 +22,13 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet K 150500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2023000 1 モリアーティ（プレイバック用）]
|
||||
[charaSet L 2023000 1 莫里亚蒂（重播用）]
|
||||
|
||||
[imageSet M back10000 1 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -59,15 +59,15 @@
|
||||
[charaShake G 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ガ、ハ……！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
嘎，咳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
貴様、その力は……その令呪は……。[r]おのれ……[#我らの敵か]……！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
你这家伙，这力量……这令咒是……！[r]可恶……[#是吾等之敌吗]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
仕留めたか。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
解决掉了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,20 +98,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
他愛もない……というには、[r]幾つかそうは言わせない部分がありましたね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不值一提……但有几个让我无法这样形容的要素呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ダ・ヴィンチ、いいかい。[r]戦闘データの分析を頼みたいんだが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
达·芬奇，听好了。[r]我想拜托你分析一下战斗数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ダ・ヴィンチ？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……达·芬奇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[seStop ad13 0.1]
|
||||
[se ad31]
|
||||
[seVolume ad31 0 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……聞■……■■……かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……听■……■■……吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ノイズだらけで聞き取りにくい……
|
||||
？1：都是杂音，听不清……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら、戦闘開始と同時に膨大な妨害ノイズが発生。[r]助言はおろか、データ取得すら[#覚束:おぼつか]ない状況でした。
|
||||
＠玛修
|
||||
在开始战斗的同时，我们这边产生了严重的妨碍杂音。[r]别说提供建议了，连数据都无法顺利获取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,29 +179,29 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精國と同じかな？
|
||||
？1：和妖精国一样吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……いや、どうだろうね。[r]意味合い的には少し異なる感覚がある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……不，这不好说。[r]我感觉理由不太一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あの妖精國では、電子機器の一切が拒絶されていた。[r]汎人類史を拒絶するが故に生まれた概念だろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在那妖精国，全部电子仪器都遭到了拒绝。[r]那是由于拒绝泛人类史而产生的概念吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だがこちらは妨害だらけとはいえ、[r]機能そのものは喪失していない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但这里虽说满是妨碍，[r]但功能本身并未丧失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
つまり、妖精國とは異なる仕組みが働いている、[r]と考えるべきだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
换言之，应该认为这里的作用原理[r]与妖精国并不一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
何と言うか……名探偵だな、アンタ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
该怎么说呢……你还真是名侦探呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それはもう、名探偵だとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因为我的确是名侦探啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -232,15 +232,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
では、先の戦闘であるが。[r]マスター、あるいはカドック・ゼムルプスでもよい。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
那么，关于刚才那场战斗。[r]御主，或是卡多克·泽姆露普斯也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
気付いたことはあるか？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
汝等可有注意到什么疑点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪……
|
||||
？1：令咒……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,23 +251,23 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……あー、そうだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……啊～，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[#あいつらも令呪を充填していた]。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[#那些家伙也装填了令咒]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
カルデアのマスターと同じく、[r]本来の令呪とは異なる支援用の令呪だけど。
|
||||
＠卡多克
|
||||
和迦勒底的御主一样，[r]是不同于原本令咒的支援用令咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
宝具を一瞬で放てるくらいには、[r]魔力が補充されていた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
会被补充足以瞬间释放宝具的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なら、令呪を与えたのは誰？
|
||||
？1：那给予他们令咒的是谁？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -276,25 +276,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……そこだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……[r]……这就是问题所在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
マスターだとすれば、[r]少なくとも[#ただの人間ではない]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
如果是御主，[r]那至少对方[#不是普通的人类]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
先の戦争のときに令呪が発動され、[r]更にたった今、令呪が発動した。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在此前的战争中就发动了令咒，[r]而刚才又发动了令咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
三度などというレベルでは収まらない。[r]魔力炉を用いた令呪の充填であればともかく、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这可远不止区区三次这点程度。[r]若是利用魔力炉填充令咒还好说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな素振りもない。[r]どれほど優れた魔術師でも[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但完全没有这种迹象。[r]无论多么优秀的魔术师[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。[r]キリシュタリアですら、不可能だと思う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。[r]就连基尔什塔利亚应该也做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アイツと同ランクの魔術師なんかが、[r]生きていたと仮定しても、無理だろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
哪怕假设与那家伙同等水准的魔术师还活着，[r]也不可能做到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -317,11 +317,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ。[r]では奴らの令呪はどこから来た？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔。[r]那他们的令咒究竟从何而来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空から来たみたいだったけど
|
||||
？1：好像是从天上来的。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -329,13 +329,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
空、か。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
天上吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
？2：とんでもなく遠くから……
|
||||
？2：来自极其遥远的地方……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな。[r]少なくとも視認できる距離じゃなかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得对。[r]至少不是肉眼可辨识的距离。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -356,17 +356,17 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……うん、この場で結論付けるのは避けよう。[r]あまりに情報が足りない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……嗯，还是不要当场下定论好了。[r]毕竟信息还过于匮乏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここで重要な情報は一つだけ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
目前我们只有一个重要的信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#彼らは私たちを敵と呼んだ]。[r]つまり、明白に敵対しているという事実だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#他们称我们为敌人]。[r]也就是说，他们明确与我们为敌这一事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
では、これからどうするべきだ？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
那么，接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,22 +386,22 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r]妥当な方針としては……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。[r]要说有什么稳妥的方针……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やはり味方をしてくれるサーヴァント、[r]それから現地の情報を教えてくれる現地人。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该还是愿意加入我们的从者，[r]以及愿意提供当地情报的当地人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その両方、最悪でもどちらかを[r]探し当てないと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
再不济，也得找到其中之一才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ホームズ、どう思う？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
福尔摩斯，你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -411,22 +411,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
難しいところだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
很困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まず味方をしてくれるサーヴァント。[r]これを探すのは一筋縄ではいくまいね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
首先是愿意加入我们的从者。[r]寻找起来应该没那么简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サーヴァントたちが明白に戦い、[r]競い合っている現状だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因为现阶段从者们明确在战斗、[r]在相互竞争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では現地人はというと、[r]こちらも望み薄だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
至于当地人，[r]同样希望渺茫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
それはどうしてだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
这又是为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -445,29 +445,29 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#この街そのものがそれを指し示している]。[r]何故、この街は作られた？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#这座城镇本身就表明了这点]。[r]这座城镇为何会被建造？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
恐らく動機は、[#ここで殺し合うためだ]。[r]わざわざ街を作ってね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
恐怕动机就是[#用于在此厮杀]。[r]为此特地建造了一座城镇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここがアメリカである以上、[r]当然、現地の人間がいたと考えるべきところだが……。
|
||||
＠福尔摩斯。
|
||||
既然这里是美国，[r]理应认为有当地人存在才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この戦いに巻き込まれたか、[r]あるいは逃げ出したか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但不知是被卷入了这场战斗，[r]还是逃了出去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……どちらにせよ、ここに現地人は[r]存在しないと考えていい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……无论哪种情况，[r]还是认为这里不存在当地人为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
従って、こちらと利害を共有できるサーヴァントを[r]どうにかして見つけなければ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此，必须得想尽办法找到[r]与我方利害一致的从者才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -476,12 +476,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……些か邪道ではあるが。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……有个略微邪门歪道的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
捕縛したサーヴァントの拷問でも[r]構わないのではないか？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
应该可以直接拷问俘虏的从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -490,8 +490,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
拷問で得られる情報は正確性に欠けるので、[r]なるべくなら穏便に、ですね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
靠拷问得来的情报准确性不足，[r]还是尽可能地采取温和的手段吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ、そう言うのであれば。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
嗯，既然汝都这么说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,13 +518,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、特殊警告です！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，是特殊警告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：特殊警告！
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
何だそれは！
|
||||
＠卡多克
|
||||
那是什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -550,17 +550,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しまった。[r]カドックには伝達し忘れていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
糟了。[r]忘记知会卡多克了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これまでの戦闘データから算出した、[r][#ある特異なサーヴァントたち]用の警告だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是根据以往的战斗数据计算出来的，[r]针对[#某种特异从者]的警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特に村正と長期間に渡って同行していたことが、[r]功を奏した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尤其是长时间与村正同行一事厥功至伟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……まさか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -581,20 +581,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの想像している通りだ、カドック君。[r]『異星の神』の使徒。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你猜得没错，卡多克。[r]是『异星之神』的使徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
既にリンボは滅び、ミスター・村正も消滅した。[r]で、あれば。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Limbo既已消灭，Mr.村正也消失了。[r]如此一来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
残る一騎、グレゴリー・ラスプーチン。[r]……あるいは、言峰綺礼。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
仅余一骑，格里戈里·拉斯普京。[r]……或者叫，言峰绮礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし、この状況で出張ってくるとは[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但是，没想到他竟会在这种情况出现[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -603,8 +603,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -613,16 +613,16 @@
|
||||
|
||||
[charaPut M 1]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
＠カドック
|
||||
（……何だ？ 僕の中の何かが、[r] 『違う』と断言している）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……怎么回事？ 我心中有什么[r] 在斩钉截铁地说『不对』。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（しかし残る『異星の神』の使徒が、[r] アイツだけなのもまた事実）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（可剩下『异星之神』的使徒[r] 也确实只有那家伙了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（いや待てよ。[r] まさか[line 3]）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（不，等一下。[r] 难道说[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -633,12 +633,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ、確かにサーヴァントの気配があるな。[r]姿を見せよ、『異星の神』の使徒。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
嗯，确实有从者的气息呢。[r]现身吧，『异星之神』的使徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
おやおや、これは参ったネ。[r]ご指名とあれば、出ていかなければ。
|
||||
哎呀呀，这下头疼了。[r]既然被指名道姓了，也只能现身了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ラスプーチンじゃ……ないな！
|
||||
＠卡多克
|
||||
不是……拉斯普京吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
貴様、は[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你这家伙是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[#はじめまして]、ホームズ君。[r]いや、この年齢であればこう呼ぶべきか。
|
||||
[#初次见面]，福尔摩斯。[r]不，这年龄应该这么称呼才对呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -767,7 +767,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[#ホームズ先輩]、なんてね。
|
||||
[#福尔摩斯前辈]，对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -822,19 +822,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あなたは……？
|
||||
？1：你是……？
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ああ、私の顔を知らないのか。[r]では、自己紹介といこう。
|
||||
哦，不认识我的脸吗。[r]那我就来自我介绍一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ウソ[&だろ:でしょう]、まさか……！
|
||||
？2：不会吧，难道是……！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ああ、私と出会っているのか。[r]それは話が早い。
|
||||
哦，你见过我吗。[r]那就好办了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -851,11 +851,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あなたは……？
|
||||
？1：你是……？
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、私の顔を知らないのか。[r]では、自己紹介といこう。
|
||||
哦，不认识我的脸吗。[r]那我就来自我介绍一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -865,12 +865,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠F：？？？
|
||||
では改めて。[r]我が名はジェームズ・モリアーティ。
|
||||
请允许我正式自我介绍，[r]我名为詹姆斯·莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
数学者、コンサルタント、[r]そして[line 3]君たちのご想像通り、[#異星の使徒]だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
是数学家、顾问，[r]也是[line 3]正如你们的猜测，是[#异星的使徒]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet G 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet H 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet G 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet H 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
@@ -40,35 +40,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
召喚に応じた私の前に、[r]圧倒的に巨大な存在がある。
|
||||
在响应召唤的我的面前，[r]有个压倒性的巨大存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ふむ、ほう、ふむ。
|
||||
……唔，喔，唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]なるほど。
|
||||
[line 3]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やるべきことは全て理解した。
|
||||
彻底理解了该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
流入する知識、獲得した力。[r]それらにより、私は私について全て把握した。
|
||||
涌入脑海的知识、获得的力量。[r]凭借这些，我彻底掌握了自身的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いいとも。[r]喜んでその命令を受諾しよう。
|
||||
可以，[r]我就欣然接受这个命令吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
犯罪界の皇帝、異星の使徒。[r]ジェームズ・モリアーティ。
|
||||
犯罪界的皇帝，异星的使徒。[r]詹姆斯·莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、私の為すべき事を為す。
|
||||
我，会完成我应尽之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]それで。[r]何が目的かな、教授。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]然后呢，[r]你的目的是什么，教授。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,18 +103,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ホームズ先輩ともあろう方が[r]大人げない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
您可是福尔摩斯前辈，[r]怎么那么不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の目的はもちろん君たちの排除だ。[r]カルデアは邪魔なのだよ、私にとって。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我的目的当然是消灭你们。[r]对我而言，迦勒底是个障碍哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何故なら、私は異星の使徒だからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这是因为，我是异星的使徒嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（異星の使徒……。[r] 『異星の神』の使徒ではなく？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（异星的使徒……[r] 并非『异星之神』的使徒？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか。[r]だが、キミは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗。[r]但是你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、すまない。[r]壊れかけの人形に興味はないんだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
啊，抱歉。[r]我对快要坏掉的人偶不感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
という訳でご退場願おうか、と。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
所以就麻烦你退场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：通信が……！
|
||||
？1：通讯被……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad31 0.4]
|
||||
@@ -198,18 +198,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて[line 3][r]シャーロック・ホームズ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了[line 3][r]夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それからそちらの風格ある貴人は、[r]ヴラド三世かな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
还有那位风度翩翩的贵人，[r]是弗拉德三世吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そしてカドック・ゼムルプスと[line 3][r][%1]君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
以及卡多克·泽姆露普斯和[line 3][r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もう一度聞こう。[r]何が目的だ、ジェームズ・モリアーティ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我再问一遍。[r]你的目的是什么，詹姆斯·莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
裏切り者の粛清と言ったら、[r]君はどうするかな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
如果我说是肃清叛徒的话，[r]你又作何打算呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,17 +241,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
どうもこうも、光栄だね。
|
||||
＠卡多克
|
||||
还能有什么打算，我很荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
それから『異星の神』の狭量さを[r]せいぜい笑ってやるさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
随后还要尽情嘲笑『异星之神』器量之狭隘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうせ違うんだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
反正并非如此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
もちろん、違うとも。[r]『異星の神』は、君に何ら関心はない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
当然不是。[r]『异星之神』对你漠不关心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
そりゃ良かった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さらに言うなら、そもそも君は[r]裏切り者ですらない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
更进一步说，你甚至连叛徒都算不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
キリシュタリア・ヴォーダイム。[r]『異星の神』が求めたのは、彼一人。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
基尔什塔利亚·沃戴姆。[r]『异星之神』想要的，只他一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
後に救われた君たちは、[r]駄菓子のオマケのようなものだ。違うかい？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
之后获救的你们就像是零食的赠品，[r]难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
知ったことか。[wt 0.5][charaPut O 1][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（駄菓子のオマケってそもそも何だ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
关我什么事。[wt 0.5][charaPut O 1][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（而且零食的赠品又是什么？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私が君たちの前にやってきた理由は、[r]それこそただ一つだヨ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我之所以出现在你们面前，[r]当然只有一个原因哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……！[wt 0.7][charaFace A 2][r]全員、退避しろ！ [#戦闘は全力で回避]！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……！[wt 0.7][charaFace A 2][r]全体疏散！ [#要全力避免战斗]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,13 +334,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……やはり鈍いな、ホームズ先輩。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……你果然很迟钝呢，福尔摩斯前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#あなたが本当のホームズであれば]、[r][#私が来る前に見抜けただろうに]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#如果你是真正的福尔摩斯]，[r][#早该在我来之前就识破了吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
『[#血塗れ王鬼:カ ズ ィ ク ル ・ ベ イ]』[line 3]！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
『[#血染的王鬼:Kazikli Bey]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おや。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
手応えはあったが[line 3]無傷とは！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
有命中的感觉[line 3]却毫发无伤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -424,18 +424,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#手緩:てぬる]い、串刺し公。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
下手也太轻了吧，穿刺公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私が異星の使徒として与えられた力は二つ、[r]その内一つはそう大したものではない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
作为异星的使徒，我被赋予的力量有两种，[r]其中之一并没有什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、力は使いようということだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但是，力量取决于怎么使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,30 +458,30 @@
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ヴラド三世の宝具の直撃を喰らっておいて無傷かよ。[r] ……一体何の力だ……？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（直接中了弗拉德三世的宝具还能毫发无伤啊。[r] ……究竟是什么力量……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（見せて貰ったデータから察するに、[r] リンボや村正と同じく神霊の力を得ているはず）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（根据给我看过的数据来推测，[r] 应该和Limbo或村正一样获得了神灵的力量。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
（観察しろ、カドック・ゼムルプス。[r] モリアーティは無傷）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（要仔细观察，卡多克·泽姆露普斯。[r] 莫里亚蒂毫发无伤，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（だが宝具は間違いなく喰らっていたはずだ。[r] ダメージがゼロなのは……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（但他无疑吃了一发宝具。[r] 之所以没有伤害……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……回復した訳でもない。[r] 何というか……[#元から喰らっていない]）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……并不是因为他恢复了。[r] 该怎么说呢……[#而是一开始就没遭到攻击]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
（確証はない。[r] だが考えなければ……僕は僕でいられない）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（没有明确证据。[r] 但如果不去思考……我就不能保持我自己了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -492,22 +492,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
他人の……いや、他神の力で蹂躙するのは、[r]少々気に食わないが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
靠其他人……不，靠其他神的力量去蹂躏，[r]多少令人有点不爽啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、申し訳ない。[r]大変爽やかな気持ちになるな。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，抱歉。[r]心情会非常爽快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
なるなよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
爽你个头啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（同意）
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……なるほど。[r]手応えはあったが……無意味だったか。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……原来如此。[r]确实有命中的感觉……却毫无意义吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの、その力は[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你那种力量是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,22 +549,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
思い至らないだろう、ホームズ先輩？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
你应该想不到吧，福尔摩斯前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私に関するあらゆることが、[r]あなたには思い至らない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
关于我的所有一切，[r]你都想不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
逆に。[r]私にはできる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
相反，[r]我却能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#あなたの思い描くこと]、[r][#どういう行動を取るかまでね]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#甚至能想到你的规划]、[r][#以及会采取什么样的行动哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
非対称、というものです。[r]あなたは一方的に、喰われる側だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这就是所谓的非对称，[r]你是单方面被吃掉的那方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
させん！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,25 +655,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
甘い。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
天真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頭に指を……！？
|
||||
？1：用手指指头……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私はシャーロック・ホームズの行動だけを[r]読んでいる訳ではない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我看穿的并不只有夏洛克·福尔摩斯的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#カルデア]の、君たちの行動も[r]全て読み切っている。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#迦勒底的]，你们的行动[r]也全都被我看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -684,50 +684,50 @@
|
||||
[se ad787]
|
||||
[seStop ad787 1.0]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
（動けん……！[r] 何だこの力は？ 鎖……縄……魔眼……）
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
（动弹不得……！[r] 这是什么力量？ 锁链……绳索……魔眼……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
（いや、どれも違う。[r] そういう外部からの強制ではなく、むしろ内側）
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
（不，都不是。[r] 不是那类来自外部的强制力，更像是源自内部……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
（[#動こうとする意志そのものが]、[r] [#完全に阻害されている]……！）
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
（[#想要行动的意志本身]，[r] [#彻底被阻碍了]……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[%1]君。[r]将棋は[#嗜:たしな]むかね？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[%1]，[r]你喜欢下将棋吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなりに……
|
||||
？1：还挺喜欢的……
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そうか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私があのゲームを好きなのは、[r][#奪い取った駒を自分のものにできる]という点だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我之所以喜欢那个游戏，[r]就在于[#可以将夺来的棋子为己所用]这条规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まったく
|
||||
？2：完全不喜欢。
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やりたまえよ。[r]ブームに乗り遅れているぞ、君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
快去玩啦。[r]你还真是跟不上潮流呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私はあのゲームが好きでね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我很喜欢那个游戏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#奪い取った駒を自分のものにする]、[r]ただそれだけで飛躍的に選択肢が多くなる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#将夺来的棋子为己所用]，[r]仅这条规则，选择数量便会飞跃性增多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -755,18 +755,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さすがは魔獣からの守り手。[r]猛獣相手に即断即決は基本だからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不愧是抵御魔兽之人。[r]面对猛兽时要当机立断是基本方针嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、遅い。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但是，太慢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君たちの最善手は、私の姿を認めた瞬間に[r]全てを捨て去り逃げることだった。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
你们的最佳方案，就是在看见我的瞬间，[r]便抛下一切夺路而逃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,43 +791,43 @@
|
||||
[seStop ad969 2.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]『[#叛逆:はんぎゃく]を開始せよ』。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]『开始反叛吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
きさ、ま……！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
你这，家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あなたがどの界域を選ぶのか、[r]それは不明だが。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我不清楚你会选择哪个界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そこで活躍するよう、祈っているヨ。[r]ルーマニアの英雄、ヴラド三世。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但我会祈祷你能在那里大显身手哦。[r]罗马尼亚的英雄，弗拉德三世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴラド公……！
|
||||
？1：弗拉德公……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
近付くな！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
别靠近余！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
これは……マズい……。[r][#叛逆:はんぎゃく]……[#叛逆:はんぎゃく]か……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
这下……糟糕了……[r]反叛……反叛吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
なるほど、サーヴァントたちが……[#ああなる]訳だ……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
原来如此，难怪从者们……[#会变成那样]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
探偵！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
侦探！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]ヴラド公。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]弗拉德公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -853,17 +853,17 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余はこれから、[#立場が入れ替わる]。[r][#人理への叛逆者だ]。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
余接下来[#将改变立场]，[r][#成为人理的反叛者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
運命とは数奇なものだ。[r]だが、受け入れなければ始まらない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
命运总是曲折离奇的。[r]但若不接受，一切都无从谈起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……。[r]……だが。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……[r]……然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ad1169 3.0]
|
||||
@@ -872,12 +872,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余がこの世で一番嫌いなものは、[r][#他者からの強制である]。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
这世上余最讨厌的，[r][#正是遭到他人强迫]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
『[#血塗れ王鬼:カ ズ ィ ク ル ・ ベ イ]』！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
『[#血染的王鬼:Kazikli Bey]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -941,20 +941,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やはり名のあるサーヴァントなら、[r]それなりに気骨がある者もいる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
赫赫有名的从者果然不乏风骨峭峻之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
死することなく、屈することなく、[r]ただ己を杭で縛り付けるとはね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
竟然没有寻死，亦不屈从，[r]仅用桩子将自己拘束起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,22 +982,22 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
良い判断だ。[r]宝具発動と同時……いや、直前に逃げたか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
决定很正确。[r]在宝具发动的同时……不，是在发动前逃跑了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
サーヴァントを捨て石にしたか。[r]いや……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
是将从者当弃子了吗。[r]不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
最後に『助けに戻るから』とか、[r]誰かが叫んでいたが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
最后好像有人喊了一句[r]『我会回来救你的』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いずれにせよ、追跡を仕掛けたい。[r]とはいえ[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不管怎么样，我很想开始追踪。[r]只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,8 +1025,8 @@
|
||||
[seStop ad166 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
そこのサーヴァント、何者か。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
那边的从者，你是何人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1038,20 +1038,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おやしまった。[r]ちょっと長引かせすぎたか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀，糟了。[r]看来是拖得久了点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とはいえ、時間は稼いだ。[r]後は[&彼:彼女]らが、どこへ逃げ込むかだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但时间算是争取到了。[r]剩下就看他们会逃往哪里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]まあ。[r]どこへ逃げても結果は同じ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]不过，[r]无论逃到哪里，结果都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
復讐も復権も王道も、[r]汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]に変わりはないのだからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
毕竟无论复仇、复权，还是王道，[r]无一不是对泛人类史的反叛嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1065,8 +1065,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 300,-50]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
先ほどから何を言っている？
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
你从刚才起就在说些什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1079,15 +1079,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、これは失礼。[r]君たちにはここで見たこと全てを忘れて欲しい。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀，是我失礼了。[r]希望你们能忘记在这里看到的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
簡潔に言えば。[r][line 3]死ね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
简单说[r][line 3]去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet C 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet D 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet E 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet F 2010001 1 ビリー・ザ・キッド]
|
||||
[charaSet G 4008002 1 黒髭]
|
||||
[charaSet H 7037002 1 鬼女紅葉]
|
||||
[charaSet I 7004001 1 フランケンシュタイン]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet B 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet C 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet D 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet E 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet F 2010001 1 比利小子]
|
||||
[charaSet G 4008002 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet H 7037002 1 鬼女红叶]
|
||||
[charaSet I 7004001 1 弗兰肯斯坦]
|
||||
[sceneSet J 107600 1]
|
||||
[sceneSet K 107600 1]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（雰囲気は和やかだな……）
|
||||
？1：（气氛很平和呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 1.0]
|
||||
@@ -66,44 +66,44 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おい、セイバー。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
喂，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
何だ？
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
干嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おまえ、どこの国の何てヤツだったっけ？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
你来自哪个国家，是干什么的来着？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
もう何日組んで仕事やってるんだ。[r]いい加減、覚えろ。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
都组队一起工作多少天了。[r]你也该记住了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
私は百年戦争の『出身』だ。[r]名前は……まあ、どうせ覚えてないか。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
我『出身』百年战争。[r]名字是……算了，反正你也记不住吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おまえはシチリアだっけか？
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
我记得你好像来自西西里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よく覚えてるな！[r]その通り。マフィアの本場さ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
你竟然还记得！[r]没错，就是黑手党的发源地啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
マフィアが出てくるのは[r]おまえの数百年後だろ。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
黑手党的出现是在你死后几百年了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ははははは、[r]だが血は継承されているはずだ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
哈哈哈哈哈，[r]但血脉应该是相承的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
アーチャー、おまえは今回初めてだったな。[r]どこから来た？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
弓兵，这是你第一次出任务吧。[r]你来自哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
私はフィオナ騎士団の一人。[r]真名は[line 3]
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
我是费奥纳骑士团的成员。[r]真名是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,20 +127,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ああ、無駄だ無駄。[r]真名なんか誰も覚えやしないさ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
啊啊，白搭啦白搭。[r]真名这玩意谁都不会记得啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ここじゃあ、[r]誰もが英雄で誰もがサーヴァント。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
在这里人人都是英雄，[r]人人都是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
真名を言われても、[r]翌日死んで消え去ったなんて日常茶飯事だ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
就算告诉我们真名，[r]隔天就死掉消失也是家常便饭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
覚える価値があるのは、[r]界域成立以来の生き残りである三騎……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
值得被记住真名的，[r]唯有界域成立以来便存命至今的三骑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL A -256,30 5.0]
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 0.8]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
一騎は我らが[#大賢良師:たいけんりょうし]、[r]張角様。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
一骑是吾等的大贤良师，[r]张角大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR E 256,-30 5.0]
|
||||
[charaFadeTime E 0.4 0.8]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そしてもう一騎が、[r]界域の名を持つ復讐女王[line 3]クリームヒルト様。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
还有一骑，[r]就是身负界域之名的复仇女王[line 3]克里姆希尔德大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,16 +180,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
後の一騎は……まあいいか。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
最后一骑……不提了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
その他は、現在戦場で大活躍中の何騎かくらいのもんだ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
除此以外，也就是正在战场上大显身手的几骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
少し前なら、
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
稍早之前的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL F -266,0 5.0]
|
||||
[charaFadeTime F 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
少年悪漢王ビリー・ザ・キッド、[twt 0.7][charaPutFSR G 256,0][charaMoveFSR G 266,0 5.0][charaFadeTime G 0.4 0.7][r]狂乱の海賊エドワード・ティーチ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
还有少年匪王比利小子、[twt 0.7][charaPutFSR G 256,0][charaMoveFSR G 266,0 5.0][charaFadeTime G 0.4 0.7][r]疯癫海盗爱迪·萨奇、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.2]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL H -266,0 5.0]
|
||||
[charaFadeTime H 0.4 0.7]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
狂い咲きの鬼女紅葉、[twt 0.7][charaPutFSR I 256,0][charaMoveFSR I 266,0 5.0][charaFadeTime I 0.4 0.7][r]人造の狂戦士フランケンシュタイン。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
绚烂狂花鬼女红叶、[twt 0.7][charaPutFSR I 256,0][charaMoveFSR I 266,0 5.0][charaFadeTime I 0.4 0.7][r]人造狂战士弗兰肯斯坦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
名を揚げたそんな連中もいたが、[r]自ら死を選んだり、あるいは戦死したり……色々だよ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
诸如这些声名远扬的家伙，[r]但他们要么主动寻死，要么战死沙场……反正各种死法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ともかく、真名を覚えられたければ[r]出世するんだな。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
总之，若想被记住真名，[r]得先出人头地啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
わかっている。[r]戦功こそが戦士の誉れだからな。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
我知道。[r]毕竟战功才是战士的荣誉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -252,11 +252,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
ああ、その意気だ。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
嗯，要的就是这股志气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（知っている名前も何人かいるな……）
|
||||
？1：（好几个熟悉的名字……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,30 +273,30 @@
|
||||
[charaFadein D 1.0 128,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よう、アンタ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
哟，说你呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
アンタだよ、アンタ。[r]俺の戦車に乗ってるアンタ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
就是你啦，你。[r]乘坐我战车的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]？
|
||||
？1：我？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
アンタはサーヴァントじゃないよな。[r]雰囲気が違う。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
你不是从者吧。[r]给人感觉不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
と言っても一般人じゃない。[r]ってか、一般人がいたら驚きだ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
但也不是普通人。[r]应该说，有普通人的话可就太令人吃惊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
つまり……マスターだろ？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
也就是说……你是御主吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 -10,0 1.05]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よーし、当たり！[r]で、出身はどこだ？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
好～，猜对了！[r]那你是哪里人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 -256,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
日本だろ。[r]顔がそんな感じだ。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
日本吧。[r]看长相感觉像。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,25 +335,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ふーん、日本人か。[r]あー、そういや別の部隊に日本人がいたな。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
哼～，日本人吗。[r]啊～，这么说来，其他部队也有日本人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（さっきのアーチャーみたいな敵意がない）
|
||||
？2：（何か違いでもあるのかな……？）
|
||||
？1：（不像刚才的弓兵那样散发着敌意。）
|
||||
？2：（他们间有什么差别吗……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
無駄話はよせ。[r]処刑する相手だぞ。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
少说些废话吧。[r]这可是要被处决的对象哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
えー……張角様、本当ですか？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
哎～……张角大人，真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,19 +369,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ふぉっふぉっふぉっ。[r]さてさて、どうなることやら。
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯嚯。[r]这个嘛，究竟会怎么样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
不安かの？
|
||||
＠张角
|
||||
你怕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはまあ……
|
||||
？1：肯定会有点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ではひとつ占ってみるかの。
|
||||
＠张角
|
||||
不然给你占一卦吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おお、張角様の占いとは。[r]ツイてるな、おまえ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
噢噢，张角大人竟为你占卜。[r]你这家伙真走运呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,21 +415,21 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……うむ。[r]出会いは大凶、しかして大吉。
|
||||
＠张角
|
||||
……唔。[r]相遇为大凶，随后为大吉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
全体的には凶の[#卦:け]。[r]逃げ場はなし。
|
||||
＠张角
|
||||
整体为凶卦。[r]无处可逃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#舌先三寸:したさきさんずん]、出たとこ勝負。[r]そんな感じよな。
|
||||
＠张角
|
||||
惟凭三寸之舌，走一步看一步。[r]大概这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：凶かー……
|
||||
？1：凶吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -439,8 +439,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ははは、ツイてないなおまえ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
哈哈哈，你这家伙真倒霉呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]そして。[r]まもなく敵襲じゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
[line 3]还有，[r]敌袭将至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -467,18 +467,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
方角は[#丑寅:うしとら]かの。[r]では戦闘準備。
|
||||
＠张角
|
||||
方位是丑寅吗。[r]那准备战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
どちらかは知らんが、[r]運が悪かったと思ってもらおう。
|
||||
＠张角
|
||||
虽不知来者何人，[r]但要让他们认识到自身时运不济。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ここに[#大賢良師:たいけんりょうし]、張角がおることにな。
|
||||
＠张角
|
||||
竟会在此遇到我大贤良师张角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 モブサーヴァント１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 モブサーヴァント２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 モブサーヴァント３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 モブサーヴァント４]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 龙套从者1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 龙套从者2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 龙套从者3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 龙套从者4]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
仕留めた。[r]戦闘行動終了です、張角様。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
解决掉了。[r]战斗行动结束，张角大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -49,14 +49,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
こちらの犠牲は……。[r]ああ、アーチャーのヤツか。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
我方的牺牲嘛……[r]哦，是弓兵那家伙吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
名前を覚えられるには至らなかったな。[r]可哀想に、可哀想に！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
没能爬到会被记住名字的地位呢。[r]於乎哀哉，於乎哀哉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
では、進軍を再開しましょう。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
那就继续进军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -77,19 +77,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うむ。[r]まもなく我らの界域[line 3]
|
||||
＠张角
|
||||
嗯，[r]即将抵达吾等之界域[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
復讐界域、クリームヒルトじゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
复仇界域，克里姆希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：復讐界域……
|
||||
？1：复仇界域……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
空を見るがいい、カルデアの。
|
||||
＠张角
|
||||
抬头看天空吧，迦勒底的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（昼なのに赤く、染まっている……！）
|
||||
？1：（分明大白天的，却一片赤红……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripDownToUp 1.0 1]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
あれが我らの特徴じゃな。
|
||||
＠张角
|
||||
那正是吾等的特征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
復讐界域が侵食した場所は、[r]ああして空が赤く染まる。
|
||||
＠张角
|
||||
复仇界域侵蚀之处，[r]天空都会像那样被染红。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
分かりやすいじゃろう？
|
||||
＠张角
|
||||
一目了然吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
第一斥候部隊、クラス・ライダー。[r]ただいま帰還した。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
第一斥候部队，职阶·骑兵。[r]现在归队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
確認……よし、問題ない。[r]ところで乗せているのは捕虜か？
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
确认……好，没问题。[r]话说车上的那个是俘虏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うむ。[r]我らの敵のマスターよ。
|
||||
＠张角
|
||||
唔嗯，[r]是吾等之敌御主哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
……貴様が……！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
……你这家伙就是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
という訳でこのまま真っ直ぐ城へ向かうぞい。[r]良いな？
|
||||
＠张角
|
||||
因此吾等打算直接前往城内。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
はっ！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
セイバー、お主はここで良い。[r]ライダー、城までこのマスターを運べ。
|
||||
＠张角
|
||||
剑士，你就跟到这吧。[r]骑兵，把这名御主搬进城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
はっ。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よーし、道を空けろ！[r]そらそら！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
好嘞～，快把路让开！[r]快点快点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad994 1.5]
|
||||
|
||||
？1：これ……全部がサーヴァントな[&のか:んだ]……
|
||||
？1：这些人……全都是从者……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadein G 0.4 -150,-300]
|
||||
@@ -301,27 +301,27 @@
|
||||
[charaMove G -170,-300 10.0]
|
||||
[charaMove F 108,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
その通り！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
行き交う連中は全員、[r]召喚されたサーヴァントだ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
来来往往的那些家伙，[r]全都是被召唤出来的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここは街……なの？
|
||||
？1：这里……是城镇吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
まあな！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
算是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
商取引があり、生活があり、交流がある。[r]確かに街そのものだ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
有交易、有生活、有交流。[r]确实是一座城镇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
子供もいるんだぜ？[r]いやまあ、サーヴァントなんだけどさ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
还有小孩子哦？[r]不过啦，那些也是从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
お主、話が長いの。[r]ワシのようじゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
你啊，话太多了。[r]简直就像老夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おっと、すみません。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
哎哟，不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ良い。[r]そら、到着だ。
|
||||
＠张角
|
||||
也罢。[r]瞧，这就到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
大人しくしてろよ。[r]あまり痛い目に遭わせたくはないしな。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
老实一点哦。[r]我也不希望你吃太多苦头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
我が女王、クリームヒルト様。[r]カルデアのマスターを捕縛しましたぞ。
|
||||
＠张角
|
||||
女王陛下，克里姆希尔德大人。[r]吾等俘虏了迦勒底的御主哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,23 +416,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
敵なのね？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是敌人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
敵なら、[r]処刑するより他ないのだけど。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
既是敌人，[r]唯有处决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ、そうですな。[r]ただ、せめて情報を絞り出してからでなければ。
|
||||
＠张角
|
||||
这个嘛，话是这么说。[r]但至少得先从其身上榨出情报才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
好きにすれば。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
随你的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -467,19 +467,19 @@
|
||||
[seStop ad994 1.0]
|
||||
[seStop ad578 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 モブサーヴァント１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 モブサーヴァント２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 モブサーヴァント３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 モブサーヴァント４]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 龙套从者１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 龙套从者２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 龙套从者３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 龙套从者４]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -504,11 +504,11 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
？1,1000：（何か尋ねるべきか……）
|
||||
？1,1000：（该问些什么吗……）
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2,2000：（止めておこうか……）
|
||||
？2,2000：（还是算了吧……）
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -520,25 +520,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……何かしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……怎么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして、その、戦争を？
|
||||
？1：那个，你为什么要发动战争？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]気が変わったわ。[r]処刑の準備を調えてちょうだい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]我改变主意了。[r]去做处决这家伙的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どこかの国のように、[r]娯楽として消費してあげるわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我要效仿某个国家，[r]把这家伙作为娱乐消耗掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
すると、処刑人を？
|
||||
＠张角
|
||||
是打算找刽子手吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
こんなにサーヴァントがいるのだもの。[r]一騎くらい、適した者がいるでしょう？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
这里有那么多从者，[r]总有那么一骑合适的人选吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ、サンソン家か[r]ギロチンの関係者あたりを探せば……。
|
||||
＠张角
|
||||
确实，只要找桑松家族或与断头台有关的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,26 +581,26 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
じゃ、そうして。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那就这样安排吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それから、えーと……そう、[r]あなた。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
还有，呃……对了，[r]你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私たちは怒っているの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我们很愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そしてその怒りが、[r]正当であることを知っている。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
且也知道这种愤怒是正当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私たちは、一騎残らず。[r]この汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する者。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我们全员无一例外，[r]均为反叛这泛人类史之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
@@ -608,35 +608,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私は復讐する。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我要复仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
この[#腐爛:ふらん]した歴史に、[r]傲慢の極みともいえる歴史に。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
向这腐烂的历史，[r]向这堪称傲慢至极的历史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私をこれ以上ないほど絶望させた物語に。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
向这导致我绝望到无以复加的故事复仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで……滅ぼす？
|
||||
？1：因此……你要毁灭？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
復讐は虚しいだけかと思う？[r]いいえ、全然そうじゃない。そうじゃないのよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你认为复仇不过是徒增空虚吗？[r]不，完全不是那样，不是那样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
その虚しい平穏こそが、[r]私が手に入れたかったもの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那空虚的安宁，[r]才是我渴望获得之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
だから滅ぼすわ。[r][#微塵:みじん]も容赦なしに。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
所以我要毁灭，[r]不留任何情面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
女王陛下。[r]どうか気をお鎮めに。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
女王陛下，[r]还请您冷静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……牢に入れなさい。[r]処刑の日まで顔も見たくない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……把这家伙关进牢里。[r]在处决之前，我不想看到这张脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -668,25 +668,25 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
はっ。[r]おい、さっさと来いよ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
是。[r]喂，赶紧过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
気の毒だとは思うが、決定事項だ。[r]大人しく牢に入ってな。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
虽然我觉得你很可怜啦，但木已成舟。[r]你就去乖乖蹲大牢吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
心配すんな！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
不用担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
同じように捕まってるヤツもいるから、[r]友達になれるだろ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
还有个跟你一样被抓起来的家伙，[r]你们应该能成为朋友！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかなあ！？
|
||||
？1：真的吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……つまらない[&男:女]。[r]私、もう行くわ。やることが山ほどあるの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……真是个无聊的[&男人:女人]。[r]我要走啦，还有一大堆事情要处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -707,8 +707,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほほう、手伝いは必要ですかな？
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯，需要帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#兵站:へいたん]の話よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是关于后勤的问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
黄巾賊を制御しきれなかったあなたには、[r]荷が重くなくて？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
对以前没能彻底管理好黄巾贼的你而言，[r]负担未免重了些吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -733,18 +733,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うーむ、そう言われると身も蓋もありませんなあ。
|
||||
＠张角
|
||||
唔唔，这话说得还真是一点都不含蓄呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
我が身が病に倒れてさえいなければ、[r]黄巾の民は賊の扱いなど受けず、
|
||||
＠张角
|
||||
老夫可是一直坚信，[r]只要自己并未因病倒下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
世を正しくその色に染めていたと[r]信じてはおりますが。
|
||||
＠张角
|
||||
黄巾之民便不会被当作贼人对待，[r]也能将世间染上他们的色彩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
その[&男:女]は牢に繋いでちょうだい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
把这[&男人:女人]关进牢里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
はっ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そら、行くぞ。[r]立てるか？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
来，走啦。[r]能站起来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
大人しくしてろよー。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
要老实一点哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,7 +832,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……どうすればいいんだろう……
|
||||
？1：……究竟该怎么办呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ダメか……
|
||||
？1：不行吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,7 +854,7 @@
|
||||
[effect bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
|
||||
[branch sel02b SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どこかの国のように、[r]娯楽として消費してあげるわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我要效仿某个国家，[r]把这家伙作为娱乐消耗掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]ああ、そうそう。[r]お主、拷問には慣れておるか？
|
||||
＠张角
|
||||
[line 3]啊，对了对了。[r]你可习惯遭受拷问？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……い。[r]おーい。
|
||||
……喂。[r]喂～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@@ -931,79 +931,79 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おうい、おーーーい。[r]聞こえるかー？
|
||||
喂～，喂～～～。[r]听得见吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どちら様ー？
|
||||
？1：你是哪位？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1 0.8]
|
||||
＠？？？
|
||||
お、聞こえたか。[r]良かった良かった。
|
||||
噢，听到了吗。[r]太好了太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、久しぶりの新人さんだからな。[r]大丈夫か？
|
||||
哎呀，毕竟是久违的新人嘛。[r]你没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あまり大丈夫じゃないかな……
|
||||
？1：应该不能算没事吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そりゃ気の毒に。[r]ん？ んん？ あれ？
|
||||
那还真是可怜。[r]唔？ 唔唔？ 奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アンタ、もしかしてサーヴァントじゃないのか？
|
||||
你该不会不是从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マスター[&だ:です]
|
||||
？1：我是御主。
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うお、そうか！[r]マズいな、マスターか……。
|
||||
唔噢，是吗！[r]不妙了，御主吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
答えたくないのか？[r]でも俺、割と無神経なんで当ててみる。
|
||||
不想回答吗？[r]不过我这人脸皮比较厚，还是要猜猜看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスターだろ、アンタ？
|
||||
你是御主吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺は……まあ、ちょいとマイナーな[r]サーヴァントでな。
|
||||
我……其实算是个不太入流的从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そもそも、力が出せないんだ。[r]色々あってな！
|
||||
何况我连力气都使不上来哦。[r]因为各种缘由啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：力を出せない……？
|
||||
？1：使不出力气……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだな……強いて言うなら……。[r]大抵のキャスターより力が弱いぜ今の俺は！
|
||||
是啊……一定要说的话……[r]现在的我力气比大多数魔术师还小哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫なのそれ！？
|
||||
？1：那样真的不要紧吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大丈夫じゃないから、[r]こうして捕まってるんだ。わはははは。
|
||||
就是要紧才会像这样被捉住啦。[r]哇哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ま、しょうがないよな。[r]俺は[#人理を守る側だし]。
|
||||
不过，这也是没办法的。[r]毕竟我是[#守护人理那方]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？1：哎……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1011,15 +1011,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、そうだよ。
|
||||
嗯，没错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺は人理に[#叛逆:はんぎゃく]するために召喚された[r]サーヴァントじゃない。
|
||||
我并非为反叛人理而被召唤出来的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この特異点じゃあ、数少ない……[r]人理を守るためのサーヴァントだ。
|
||||
而是这特异点为数不多的……[r]为了守护人理的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[sceneSet G 107600 1]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaDepth B 0]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
追跡はさっきので最後だな。[r]……逃げ切れるとは思わなかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
刚才那就是最后的追兵了吧。[r]……我还以为这次逃不掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相当に甘い追跡だからね。[r]ヨハンナ[#猊下:げいか]が配慮してくれたのだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟对方的追踪相当随便。[r]应该是若安座下在关照我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
配慮……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
关照……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,16 +64,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は私たちのためを想って、[r]助けてくれた訳ではないよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她之所以帮助我们，[r]并不是因为替我们着想哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
少しでも[#カルデア:こ ち ら]の情報を[r]仕入れたかったのだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
想必是打算多少刺探一下[r][#迦勒底:我们这边]的情报吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女にとって、我々は未知の侵略者なのだから。[r]ただ[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因为对她而言，我们是未知的侵略者。[r]只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ただ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
只不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
単純にそういう思惑だけで、[r]我々に接触した訳でもなさそうだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来她也不是纯粹怀着这个念头才与我们接触的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は彼女で、[r][#懊悩:おうのう]しているのだよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她也有着她自己的苦恼哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
証拠というか、[r]それに至る理屈はあるのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
有什么证据，[r]或是能导出这种结论的理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,16 +119,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は我々の正体を知っていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她知道我们的真实身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのこと自体は不思議ではない。[r]あのモリアーティがいるからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这件事本身并不奇怪。[r]因为那个莫里亚蒂在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼が陰で暗躍しているなら、[r]我々の情報は漏れていると考えていいだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
如果他在暗中活动，[r]想来我们的信息早就泄漏了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、そうだな。[r]モリアーティが表に出なくても……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯，确实。[r]就算莫里亚蒂不露面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コンスタンティノスたちに情報を与える手段は、[r]いくらでもあるだろうし。
|
||||
＠卡多克
|
||||
给君士坦丁他们送情报的手段想要多少就有多少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,18 +153,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
となると、一つ不思議なことがある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
如此一来，就有一件事很不可思议了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
少し話しただけでも、ヨハンナ[#猊下:げいか]は知的で、[r]穏健な人間であることが理解できた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
虽说只短暂地聊了一会，[r]但看得出来若安座下是个理智、稳健的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな彼女が……。[r][#私を相手に情報を引き出せると思うのか]？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你觉得这样的她……[r][#有办法从我身上套出情报吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自信満々な台詞だけど、[r]確かにそうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
多么自信满满的台词啊，[r]但确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あー……確かに。[r]それは僕も思った。
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊……确实。[r]我也持相同意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ホームズさんの洞察力があれば、[r]情報を引き出すどころか引き出される方が怖いはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
面对福尔摩斯先生的洞察力，[r]别说套情报了，反倒应该担心自己被套出情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,22 +211,22 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女が一騎で、私の目の前に現れた。[r]そして助ける振りをして情報を引き出そうとした。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她独自出现在我眼前，[r]而且还假装帮忙，试图套出情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この行動そのものが、[r]既に奇妙だと言わざるを得ない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不得不说这种行为本身就很古怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何しろ私だからね。[r]だから、アレは[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟面对的可是我。[r]所以，她那样做是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
情報を引き出す振りをしつつ、[r]こちらにも情報をくれた……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
假装套取情报，[r]实则给我们送情报……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
イエスだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Yes。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もしかすると、本人は矛盾していないと[r]思い込んでいるのかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说不定，她本人都没有意识到自己很矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は自分の界域のために……[r]心を尽くして行動したのだ、と。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
反而坚信自己是在……[r]全心全意为自己的界域行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、彼女の言うように論理が[r]それを打ち消した。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过正如她自己所言，[r]逻辑否决了这种行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
人理を守護する者としての義務、[r]あるいはそれ以外の感情かもしれないが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也许是出于守护人理者的义务，[r]或是某种别的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,12 +276,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まあ、ともかく[r]逃げられたのはいいとして。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……总之，先不论她放我们逃跑的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ここから先はどうするんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もちろん、決まっておる。[r]この特異点の調査を続行だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当然，这还用问吗。[r]继续调查这特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,22 +315,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……コホン。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
復讐界域は情報を仕入れた限り、[r]ホームズ一人でどうにかなる場所ではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
根据获得的情报来看，[r]复仇界域并非福尔摩斯一人有办法搞定的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
故に、優先すべきは情報収集。[r]この特異点を解決すれば[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因此，优先事项应该是收集情报。[r]只要解决这特异点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]が、[r]帰還するチャンスも出てくるはずだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该也能创造让[%1]归队的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……新所長、あの……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……新所长，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,26 +351,26 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……もちろん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我々にとって、[%1]が[r]戦術面における要であることに疑いはない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
对我们来说，[r][%1]无疑是战术层面的关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
故に。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
情報や仲間を集めて、[r]復讐界域からの救出作戦を練り上げる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们要收集情报、募集同伴，[r]拟定从复仇界域援救[&他:她]的作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
話はそれからだ。いいな！[r]いいね！？ いいよね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
剩下的留待那之后再说。听明白没！[r]明白了吧！？ 没问题了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]もちろん、問題はありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
是。[r]当然没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
必要な[#要素:ファクター]さえ積み上がれば、[r]救出も不可能ではないはずだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要积累足够多的[#因素:Factor]，[r]救援应该也不再不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,36 +411,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
了解。で、どうするホームズ？[r]復讐界域には行かないとなると[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
明白了。然后呢，怎么办，福尔摩斯？[r]既然不去复仇界域[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろん、王道界域だね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然是去王道界域了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正気か？[r]カール大帝だぞ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你疯了吗？[r]那可是卡尔大帝哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
復讐に狂った王女と[#謳:うた]われたクリームヒルトよりは、[r]まだ話が通じると思わないかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你不觉得比起克里姆希尔德这被评为因复仇而疯狂的公主，[r]他会更容易沟通吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……思うけどさ……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……的确这么觉得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では出発しよう。[r]これは私の推理だが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那就出发吧。[r]虽说这只是我的推理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaMove H 60,0 10.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]恐らく、唯一の安全地帯だよ。[r]彼の界域はね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]但恐怕他的界域，[r]才是唯一的安全地带哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,13 +4,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[sceneSet I 155101 1]
|
||||
[charaScale H 1.1]
|
||||
@@ -42,12 +42,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私はキミが知っていることを知ることができるしキミが隠[r]そうとすることも知ることができるし更に言うのであれば[r]キミが無意識に忘れていることも知ることができる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我既能知道你所知道的事情也能知道[r]你打算隐瞒的事情进一步说甚至能知[r]道你无意识中忘记的事情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ご理解いただけたかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
请问你理解了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
……。[r]……はい。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
……[r]……是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（洗脳かな？）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（这是洗脑吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,12 +92,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
以上、という訳で復讐界域と復権界域の大まかな[r]座標が明らかになった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
至此，已明确复仇界域与复权界域的大致坐标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
必然、王道界域の場所も判明する。[r]大雑把にではあるが、こういう状態かな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
王道界域的地点自然也能随之确定了。[r]虽然划分得比较粗略，大概就是这个状态吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,34 +106,34 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここはちょうど、特異点の中心地に当たる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这里刚好位于特异点的中心地带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここから北に向かえば復讐界域、[r]東に向かえば復権界域。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
由此往北是复仇界域，[r]往东则是复权界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そして、南西に向かえば王道界域だろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
然后，往西南就是王道界域了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アーチャーの話によれば……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
根据那个弓兵所述……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
二界域がかなりの密偵を送り込んで、[r]それでも都市の概要すら掴めないらしいが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
两界域派了相当数量的密探前去王道界域，[r]结果好像连都市的概要都没能掌握。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうも[#天嶮:てんけん]の要害に、[r]あらゆる術式で結界を張り巡らせているらしい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
听说他们在天险要害之地[r]以各种术式铺设着结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そんなところ、キャスターもいない[r]僕たちで行けるのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
连个[#魔术师:Caster]都没有的我们[r]能够去那种地方吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まあそれは何とかしてみるが……[r]カドック君、私からも一つ質問だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这方面我会尽量想办法的……[r]卡多克，我还想问你一个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]ロッククライミングはお好きかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]你喜欢[#攀岩:Rock Climbing]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……おい、嫌な予感しかしないんだが……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……喂，我现在满脑子不好的预感……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
大丈夫だとも、カドック・ゼムルプス。[r]貴様、ロックが好きなのだろう？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
尽管放心吧，卡多克·泽姆露普斯。[r]你不是很喜欢[#摇滚:Rock]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ロック違いだよ！！[r]オッサンのダジャレか！
|
||||
＠卡多克
|
||||
不是一个Rock吧！！[r]这是大叔的冷笑话吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,12 +224,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カドックさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
卡多克先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
新所長はオッサン呼びをひどく[r]気にしていまして……。
|
||||
＠玛修
|
||||
其实新所长非常介意被喊作大叔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
髭を剃ればいいのにね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
把胡子刮掉不就好了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -250,8 +250,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
嫌だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我才不要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
はいはい悪かった悪かった！
|
||||
＠卡多克
|
||||
好好好，对不起对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よしよし、その意気だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
很好很好，要的就是这股志气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
くそ、せめて道具が欲しいな。[r]ホームズ、ナイフ持ってたら貸してくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
该死，至少给我点工具吧。[r]福尔摩斯，你有匕首的话借我一把。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
構わないとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
後は防寒対策、[r]それから崖登り用に……ピッケルに改造して……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
接着是防寒措施，[r]还有改造冰镐……用来登山……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ま、こんなもんだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯，大概就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーむ。このサバイバル術は[r][%1]も見習うべきだな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，[%1]也该学学[r]你这手野外求生技术呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは。[r][&彼:彼女]なら目を輝かせるところかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。[r][&他:她]要是在场，这会儿应该看得两眼发光了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあ、魔術の秘奥とかだったら無理にとは[r]言わないが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不过要是关乎魔术的奥秘，[r]我也不会强迫你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,12 +367,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
嫌味かよ。[r]こんなの、ただの小手先の技術だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是在挖苦我吗。[r]这种不过是雕虫小技罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
教えて欲しいなら、レシピ含めて[r]後で渡してやるよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
要是想学，届时我会连同秘方一起交给[&他:她]啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -382,22 +382,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よろしい。[r]それでは出発しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好了。[r]那我们出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
特異点全体の面積などから考えて、[r]都市への到着は、恐らく二日以内。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
考虑到特异点整体的面积，[r]多半会在两天内抵达都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
後は、我々が[&ミスター:ミス][%1]の救出に、[r]どのくらいのメリットを提示できるかだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
随后就看我们能向对方提供多少[r]援救[&Mr.:Miss][%1]的好处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
急ぐとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
抓紧时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
了解。
|
||||
＠卡多克
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut E 1200,1200]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……っ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
大丈夫かね？[r]カドック君。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
还好吧？[r]卡多克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何とかね。[r]しかし、想像以上に険しいな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
勉强还行。[r]不过，这比我想象的还要险峻啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ険しいだけならよかったんだけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果只是险峻就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
来ました！[r]怪鳥が複数、高速でそちらに向かっています！
|
||||
＠玛修
|
||||
来了！[r]多只怪鸟正高速朝你们那边飞去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -114,12 +114,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
急がなければ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
得抓紧时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今の状況では、突き落とされただけで[r]ゲームオーバーだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
否则凭现在这状况，[r]一旦被撞下去就Game Over了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
分かってるけど、[r]急ぐにも限度ってもんがある！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我知道，[r]但再抓紧也有限度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,14 +140,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……よし、岩場が見えた！[r]不安定だが、ひとまずあそこでやり過ごそう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……好，找到突起岩块了！[r]虽然落脚点不算稳定，但姑且先在那边撑过去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しばらく粘れば、[r]諦めて帰ってくれるだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要坚持一会儿，[r]它们应该就会死心折返了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それが名推理であることを祈りたいな、[r]まったく！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我只能祈祷这番话是段名推理了，[r]真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,17 +3,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet G 1098181910 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet G 1098181910 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[sceneSet J 131400 1]
|
||||
[charaSet K 9005001 1 ホームズ_アップ]
|
||||
[charaSet K 9005001 1 福尔摩斯_上升]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 110100 1]
|
||||
[charaScale L 1.5]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
このっ……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
おお！[r]今の魔術は！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
噢噢！[r]刚才那魔术是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ただの目[#眩:くら]ましだ！[r]特に攻撃って訳じゃあない！
|
||||
＠卡多克
|
||||
只是障眼法！[r]并不是什么攻击手段！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なんだ……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
什么嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
良策ですとも。[r]獣相手に目[#眩:くら]ましほど有効な手段はない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这是一着妙招。[r]应对野兽时，没有比障眼法更有效的手段了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……よし、カドック君。[r]少し後ろに退がった方がいいようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……好，卡多克。[r]劝你退后几步比较好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -129,14 +129,14 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今日のキミの推理は冴えてるな！[r]直上にサーヴァント反応！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你今天的推理非常敏锐嘛！[r]正上方出现从者反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うわ、何だこれ速っ！[r]速いだけじゃなく消えてる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呜哇，这什么，好快！[r]不只是快，连身影都消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
バグかね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
出故障了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,40 +168,40 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
わっはっは！ わーっはっは！[r]怪鳥怪鳥絶好鳥！
|
||||
哇哈哈！ 哇哈哈！[r][#怪鸟怪鸟绝佳鸟:快哉快哉状态绝佳]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うるさっ。そしてしょうもなっ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
吵死了，而且冷死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
だけどその悪事、見逃せない！[r]連れ去ってヒナの餌にするなんて！
|
||||
但你们犯下的恶行可不能视若无睹哦！[r]竟然想把他们捉去当雏鸟的饵食！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
……いや、悪くはないか。ないのか。[r]でも見逃せない！ ごめんね！
|
||||
……不对，这倒也不算坏事，不算吧。[r]但还是不能放任不顾！ 抱歉啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
だってその人たちは、ボクらのゆかいな客人、[r]バルデラだからね！
|
||||
因为那些人是我们愉快的客人，[r][#巴尔代雷:Bardera]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ふむ……どうやら、問題はなさそうだ。[r] カルデアだがね）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（嗯……看来应该不要紧了。[r] 但我们是迦勒底。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
という訳で問答無用の宝具[line 3]
|
||||
于是不由分说发动宝具[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
『[#恐慌呼び起こせし魔笛:ラ ・ ブ ラ ッ ク ・ ル ナ]』！
|
||||
『[#唤起恐慌之魔笛:La Black Luna]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ぐお！？[r]こっちも巻き込んで来やがったぞ！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
呜噢！？[r]连我们也要被波及了啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……さすがに予想外だった……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……这倒确实出乎我的预料……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（まあ基本、獣って大音量に弱いしな。[r] そりゃ退散するか）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（野兽基本都很怕巨大的声响嘛，[r] 自然会四散逃窜啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,7 +290,7 @@
|
||||
[charaMove L 0,-320 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ふぅ、おしまいおしまい。
|
||||
呼，搞定搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[line 9]。[se ad805 0.5][blur lens 0.2 4 1][wt 1.0][blurOff lens 1.2][r][line 9]。[seStop ad805 1.5]
|
||||
[line 9][se ad805 0.5][blur lens 0.2 4 1][wt 1.0][blurOff lens 1.2][r][line 9][seStop ad805 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（全然聞こえん……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（完全听不到……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（距離近い。ってか、馴れ馴れしい。[r] そして全く聞こえないんだけど！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（凑得好近，话说这也太自来熟了吧。[r] 然而我压根听不到啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL A -320,0 15.0]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
待て待て待て！[r]まだ耳が聞こえないが、とにかく待て！
|
||||
＠卡多克
|
||||
慢着慢着慢着！[r]我耳朵还听不到，总之先等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、そこのキミ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊～，那边的那位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
ほえ？ ボク？[r]おお、みらいつーしん！
|
||||
哦哎？ 叫我？[r]噢噢，是未来通讯呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、うん。そう。[r]……ゴルドルフくん、パス！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，嗯，没错。[r]……戈尔德鲁夫，换你来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -509,8 +509,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ちょ、待っ！[r]いきなり何故に！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
喂，慢着！[r]怎么突然让我上！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace D 29]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何か嫌な予感がしたから！[r]主に話が通じないという方面で！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为我莫名有种不好的预感！[r]主要在鸡同鸭讲这方面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
えー、何それー……。[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……ウォッホン。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎～，那算啥……[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あー、君は一体何者なのかな？[r]恐らくは王道界域……カール大帝の関係し
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊～，你究竟是什么人？[r]我估计是王道界域……卡尔大帝的相关[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
@@ -553,7 +553,7 @@
|
||||
[charaMove F 0,15 0.2]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 4 1.0]アストルフォーーー！！
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 4 1.0]阿斯托尔福[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -565,15 +565,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うーーるーーさーーいーー！[messageShakeStop]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
吵[line 2]死[line 2]啦[line 2]！[messageShakeStop]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……って、ん？[bgm BGM_MAP_61 1.0][r]アストルフォ？ アストルフォといえば……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……等下，唔？[bgm BGM_MAP_61 1.0][r]阿斯托尔福？ 阿斯托尔福不就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -584,12 +584,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シャルルマーニュ伝説に[#謳:うた]われる[#聖騎士:パラディン]、[r]月に赴いた騎士、アストルフォさんですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
是查理曼传说中讴歌的[#圣骑士:Paladin]，[r]奔赴月亮的骑士，阿斯托尔福先生吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おお……ボクってば有名人？[r]うふふふひひへへへ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
噢噢……我很有名吗？[r]唔呵呵呵嘻嘻嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（理性無き、で有名なんだけどね……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（然而是以毫无理性而出名的……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn F 0,7 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
イエーイ。ピースピース。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
耶～。[#胜利胜利:Peace Peace]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.08 2 2 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ッ、ァ……。[r]やっと耳が聞こえるようになった……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……呜，啊……[r]耳朵总算恢复听觉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,12 +665,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ、英霊アストルフォ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯，英灵阿斯托尔福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
先ほどの真名解放は、かつて[#妖鳥:ハルピュイア]を[r]追い払ったという角笛かな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
刚才的真名解放，[r]是曾经驱赶了[#妖鸟:哈耳庇厄]的角笛吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -680,12 +680,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そう！[r]あれ、魔獣を追い払うのに凄く便利なんだよね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
没错！[r]那个用来驱赶魔兽超级方便吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
軍勢相手にも本気で吹いたら、[r]大混乱引き起こせるし。とにかく……えーと、[wt 1.0][charaFace F 1]すごい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
哪怕面对军队，只要认真一吹，[r]也能引发大混乱。总而言之……呃，[wt 1.0][charaFace F 1]超厉害！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -695,8 +695,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。[r]ちなみに、私たちは[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
原来如此。[r]顺带一提，我们是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -706,14 +706,14 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、大丈夫大丈夫！[r]カルデラでしょ？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，我知道我知道！[r]是[#火山臼:Caldera]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あれ？ 違った？[r]エイリアンだっけ？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
奇怪？ 搞错了？[r]是[#外星人:Alien]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは、カルデアだよ。[r]私の名はシャーロック・ホームズという。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈，是迦勒底啦。[r]我名叫夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,8 +741,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こちらは協力者の魔術師、[r]カドック・ゼムルプスだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这位是协助者魔术师，[r]卡多克·泽姆露普斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -753,18 +753,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よっろしくー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
请多指教～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、でもさっき挨拶したんだけど。[r]え？ 全然聞こえなかった？ なんで？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，可我刚才打过招呼了啊。[r]咦？ 完全没听到？ 为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……。[wt 0.7][charaFace F 3][r]……ボクのせいか！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……[wt 0.7][charaFace F 3][r]……原来都怪我吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -774,8 +774,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
せいだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就怪你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -785,22 +785,22 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
やー、ごめんごめん。[r]でもまあ、あの怪鳥の餌になるよりマシだろ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
哎呀～，抱歉抱歉。[r]不过总比沦为那群怪鸟的饵食要好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あの足場じゃ、保って三分だったろうし。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
而且那种立足点最多只能撑三分钟左右吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とゆー訳で、ボクは悪かったけど、[r]ボクは悪くなかったと！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
综上所述嘛，虽然可以怪我，[r]但不能怪我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……あれ？ 結局どっちだろ？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……咦？ 到头来究竟算哪边？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、もういいよ。[r]別に後遺症がある訳じゃないだろうしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，这事就算了吧。[r]反正应该也不会有什么后遗症。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -821,8 +821,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うん！ たぶんない！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
嗯！ 大概不会吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -832,16 +832,16 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だろ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……今たぶんって言った？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……你刚才是不是说大概？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -853,18 +853,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さ、それでは[line 3][r]カルデアの皆々様。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好啦，那么[line 3][r]迦勒底的各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
我が王道界域では、[r]（よくわからないけど）皆様をお待ちしていました。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我等王道界域[r]（虽然不太懂）等候各位已久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
（よくわからないけど）さあ、こちらへどうぞ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
（虽然不太懂）来，请往这边走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -894,18 +894,18 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（信じていいと思うか？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（你觉得可以相信他吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（私の推理が当たっていれば、[r] まず問題はないだろう）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（如果我的推理没错，[r] 应该没问题吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（一つ、二つ些細な問題はあるがね）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（只是会有一两个细枝末节的问题吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,12 +919,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -50,0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、でもお願いだから他所の界域にボクたちの[r]界域のことをバラさないでね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，话说拜托你们不要把我们界域的情况[r]透露给其他界域哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
泣くから。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不然会哭的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -939,82 +939,82 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
泣くだけか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
只是哭而已？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ローランが。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
罗兰会哭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、やっぱり居るのか……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
哦哦，果然在吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そりゃあ、いるとも。[r]カール大帝の界域なんだし！ ししし！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那当然在啦。[r]毕竟是卡尔大帝的界域嘛！ 嘛嘛嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、たまに全裸で徘徊していることもあるけど、[r]気にしないでね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，他偶尔还会全裸着走来走去，[r]还请不必在意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
分かった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
待て、全裸って何だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
慢着，全裸是什么意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
えー、知らないのぅ？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
哎～，你不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ローランと言えば全裸ってくらい、[r]有名な伝説だと思うんだけど。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我还以为那传说有名到[r]提起罗兰就会想到全裸呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
はいはい確かに有名だよね知ってるよよく！[r]それと！ 本当に！ なってるかどうかは！
|
||||
＠卡多克
|
||||
是是确实是很有名我当然非常清楚！[r]然而！ 这跟他！ 是否真的会做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
別問題、だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
是两码事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……それもそうか。[r]確かにあれは、女性には見苦しいし。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……那倒也是呢。[r]对女性而言，那样子确实不堪入目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
んー……モザか……海苔か……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔～……该打码……还是涂黑呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（不吉なことしか言っていません……！[r] どうしましょう、ダ・ヴィンチちゃん！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（尽是些不吉利的话……！[r] 怎么办，达·芬奇亲！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1041,8 +1041,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_small_brilliant]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade588]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（私は全然オッケーだけど。[r] 英雄の裸体でしょ？ いいねいいねー）[seStop 21_ade588 2.5]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（我完全不介意呀。[r]那是英雄的裸体吧？ 真不错真不错～。）[seStop 21_ade588 2.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1053,8 +1053,8 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（そうでしたダ・ヴィンチちゃんは[r] そういう方向性でした！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（我差点忘了，[r] 达·芬奇亲就是这种类型的人！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1065,18 +1065,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
まあ、ともかく。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好啦，总而言之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
見苦しいものを見苦しい感じのままにすることは、[r]控えさせよう！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我会叫他克制一点，[r]别让不堪入目的东西保持不堪入目的状态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さあ、出発出発！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
来吧，出发出发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1097,40 +1097,40 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……よし、行くか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……好，走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
うむ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ところでカドック君。[r]アストルフォという英雄についてだが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
话说回来，卡多克。[r]关于阿斯托尔福这名英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
シャルルマーニュ十二勇士の一人、[r]あれほど陽気な性格だとは思ってもいなかったけど。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我没想到查理曼十二勇士之一[r]性格会开朗到如此地步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼については破天荒な様々な伝説があるが、[r]今一番重要なものが一つあってね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
关于他，有各式各样破天荒的传说，[r]而现在我们正面临其中最重要的一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
お、おう？
|
||||
＠卡多克
|
||||
呃，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1150,22 +1150,22 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
狂えるオルランド、という物語での話だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是疯狂的奥兰多这个故事中提到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アストルフォはローランの理性を取り戻すため、[r]月に向かった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
阿斯托尔福为了找回罗兰的理性，[r]出发前往月亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてその過程で自分が失った理性も取り戻したが、[r]月から戻ってくると、また消えてしまった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在这过程中，他也找回了自己丧失的理性，[r]但当他从月亮归来后，理性又消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……つまり、アストルフォという英雄は、[r]基本的に理性が存在しないのだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……也就是说，阿斯托尔福这名英雄，[r]基本上不存在理性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1224,30 +1224,30 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは僕も知っているし、[r]何だか凄く嫌な予感がするんだが……続きは！
|
||||
＠卡多克
|
||||
这点我也知道，[r]且莫名有种非常不妙的预感……但你接着说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あの英雄、自分の馬に乗って走り出し、[r]既に我々のことは忘れたと見た！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那位英雄骑着自己的马飞奔了出去，[r]看来已经将我们抛诸脑后了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
全力で追いつくぞ！！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
全力追上他吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
マジかよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1261,12 +1261,12 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ア、アストルフォさん物凄い勢いで[r]離脱していきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
阿，阿斯托尔福先生正以惊人的速度离两位而去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
方向だけは分かるので、[r]急いでくださーい！
|
||||
＠玛修
|
||||
但方向还是清楚的，[r]请抓紧时间～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1281,7 +1281,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
ウオオオオオオ！！
|
||||
呜噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1304,8 +1304,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（すっごいレアなボイス……）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（超级稀有的声音……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1316,8 +1316,8 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
思い出に残りそうなので、[r]録音しておくねー。
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
感觉会留存在记忆中，[r]我先录下来吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet C 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet D 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet E 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet G 1098118910 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet C 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet D 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet E 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet G 1098118910 1 职阶·剑士]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
……使い魔の接続が断たれた。[r]バーサーカーは死亡！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
……使魔的连接被切断。[r]狂战士死亡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
露呈したか。[r]くそ、状況の悪化が早い……！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
败露了吗。[r]该死，情况急转直下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -51,18 +51,18 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
それはまあ、そうよね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
那倒是不意外呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
張角のお爺ちゃん、[r]この復讐界域全部に網張ってるもの。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
毕竟张角老爷爷在这整个[r]复仇界域都布下了罗网。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
使い魔だっけ？ 式神だっけ？[r]何かそういうアレで。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
用的是使魔？ 还是式神？[r]反正就是那一类东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
マジかよ。[r]キャスター、分かるか？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
不会吧。[r]魔术师，能看出来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
私には無理だ！[r]サーヴァントとしての格が違いすぎる！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
我做不到！[r]作为从者的规格有天壤之别！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
しゃあない、とにかく走れ走れ走れ！[r]恐らくまだ他のサーヴァントには知れ渡ってない！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
那没辙了，总之快跑快跑赶紧跑！[r]估计还不是所有从者都知道这事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,23 +113,23 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]告知。
|
||||
[line 3]通知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
第一斥候部隊のサーヴァントが、[r]地下牢のマスターを脱走させた。
|
||||
第一斥候部队的从者放地牢里的御主逃跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
手段は問わない。全て殺しなさい。[r]そうね。マスターも殺しなさい。
|
||||
不择手段，斩尽杀绝。[r]对了，把御主也杀掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
敵の手に渡るよりは、[r]まあマシでしょう。
|
||||
总好过送到敌人的手里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
殺した者には褒美として、[r]張角の強化礼装を贈るわ。
|
||||
成功诛杀者将获赠张角的强化礼装作为奖励哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,24 +143,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
……く、そ……！[r]クリームヒルト……！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
……该，死……！[r]克里姆希尔德……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
滅茶苦茶だ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
太乱来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
キャスター！[r]何でもいい、[#攪乱:かくらん]できる魔術を！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
魔术师！[r]什么都行，快来点能扰乱的魔术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
セイバー、ランサー、城門が閉じられたら、[r]宝具で破壊は可能か？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
剑士、枪兵，如果城门被关上，[r]有办法用宝具破坏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
無茶を言うな。[r]私たちは聖剣聖槍持ちじゃない。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
别强人所难了，[r]我们手上又没有圣剑或圣枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
なら、俺は[#マスター:コ イ ツ]を戦車で引っ張っていく！[r]先行したアサシンに合流するまでが勝負だ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
那我就用战车带[#御主:这家伙]走！[r]关键在于能否与先行一步的暗匿者会合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
了解！
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad166 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：クラス・セイバー
|
||||
……居たぞ！
|
||||
＠G：职阶·剑士
|
||||
……找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -225,11 +225,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
走るぞ、マスター！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
要跑了哦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメ、ついてきて！
|
||||
？1：莎乐美，跟上我们！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
え、あ、うん。はい！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
哎，啊，嗯。好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,21 +262,21 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
アンタ、サーヴァントは召喚できるんだよな！？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
你可以召唤从者吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分……大丈夫！
|
||||
？1：大概……没问题！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よし、それを信じるぞ。[r]まずは前方のサーヴァント三騎。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
好，那我就相信你了。[r]首先是前方三骑从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
速攻で勝負を決めないとマズい。[r]頼むぞ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
必须速战速决，不然就糟了。[r]拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,32 +3,32 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet D 1098235100 1 ？？？]
|
||||
[charaSet E 1098242100 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet F 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet G 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet H 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet I 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet J 1098118910 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet K 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet E 1098242100 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet F 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet G 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet H 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet I 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet J 1098118910 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet K 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet L 151400 1]
|
||||
[charaScale L 1.5]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaDepth M 2]
|
||||
[charaSet N 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet O 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet N 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet O 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よし、さすが！[r]……大丈夫か？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
很好，真有你的！[r]……没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[blurOff lens 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、ちょっとキツいかも……！
|
||||
？1：抱歉，可能有些艰难……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
げほっ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
咳呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
サロメ？[r]アンタまで、どうした？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
莎乐美？[r]连你也是，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……何でもないわ。[r]行きましょう。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……没什么。[r]赶紧走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,8 +104,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
門は……よし、まだ閉じていない！[r]行くぞ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
城门……很好，还没关起来！[r]走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
ランサー！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
枪兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ああ、今そっちに行[line 3]！？[wt 0.2][charaShake G 0.04 3 3 0.4]
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
嗯，我现在就过去[line 3]！？[wt 0.2][charaShake G 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
どうした！？
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
怎么了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
[#足絡み:ス ネ ア]だ！[r]……行け！ 先に行け！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
是[#绊脚索:圈套]！[r]……走啊！ 你们先走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
私もここで時間を稼ぐ！[r]さあ！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
我也要在这争取时间！[r]你快走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……すまん！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……抱歉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠J：クラス・セイバー
|
||||
……囲め！
|
||||
＠J：职阶·剑士
|
||||
……包围起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -219,8 +219,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
通さぬ……！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
休想过去……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
この、ぉっ……！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
可恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
くっ……！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
呜……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
温い。
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
雕虫小技。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[se bac266]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
ガッ……！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
嘎……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
アーチャー！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
弓兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
騎士団の誇りに、かけ、て……[r]我が名は[line 3]
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
赌上，骑士团的荣耀……[r]我名为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
うるさい、雑兵。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
少啰嗦，杂兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,12 +435,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#たかが女王に負ける程度で騎士を名乗るな]。[r]騎士とはより崇高、より強大でなければならない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[#会输给区区女王的实力]，[#不准自命骑士]。[r]所谓骑士须得更加崇高、更加强大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
近衛騎士も肝に銘じておきなさい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
禁卫骑士也将此话铭记于心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
ハッ！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -461,12 +461,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
連中は門を出た？[r]そう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那帮家伙出城门了？[r]是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……追うわ。ついてきなさい。[r]私には馬を。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……追。跟我来。[r]给我牵匹马来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
ランサー消滅を確認。[r]門を出ても気が抜けそうにないな。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
确认枪兵消灭。[r]就算出了城门也不能掉以轻心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -505,11 +505,11 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
分かってる！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
我知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな……ごめん……
|
||||
？1：大家……对不起……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -519,20 +519,20 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
どうして謝るの？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
为什么要道歉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
この人たちは、[r]良いことをした訳ではないわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
这群人又没干什么好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなたを無理矢理逃がしたのよ。[r]あたし、頭は悪いけど……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
是他们强行放你逃跑的嘛。[r]虽然我不太聪明……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あの状況で、[r]拒絶できないことくらい、分かるもの。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
但我至少知道，[r]在那种状况下你是无法拒绝的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,11 +555,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：それでもいずれ逃げなきゃいけなかった
|
||||
？1：即便如此，我迟早也是要逃跑的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そうかもしれないけれど。[r]謝ることは、ないと思うの。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……也许吧。[r]但我并不认为你需要道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,22 +569,22 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そうだな。[r]謝らせてすまん。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
说得对。[r]抱歉害你道歉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
だがな、この命令には[line 3][r]つまり、アンタの救出には。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
但是呢，这命令[line 3][r]也就是这救援你的行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
俺たち雑兵が、[r]命を賭すだけの価値がある。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
具备让我们杂兵赌上性命的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
俺はそう信じているんだよ。[r]まさに『充実した無名の墓』というやつだ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
我如此坚信哦。[r]正可谓『充实的无名冢』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,12 +620,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
私はここまででいい。[r]大魔術を行使する。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
我就跟到这里吧。[r]要行使大魔术了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
この平原一帯を沼に変化させる。[r]相当に時間を稼げるはずだ。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
我会让这一带的平原变成沼泽，[r]应该能争取到不少时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
任せる。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
交给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
気を付けてね？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
要小心一点哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
うむ。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
@@ -689,31 +689,31 @@
|
||||
[seVolume ad949 0 0.4]
|
||||
[effect bit_talk_noble_light_r]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
『転変。緩やかに大地は沈み海となる。[r] 穏やかに時は刻まれる』
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
『转变。大地缓慢地下沉，化作海洋。[r] 时间将平稳地流逝。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キャスターが使用した魔術は、[r]本来は大地から水を絞り出すもの。
|
||||
魔术师使用的魔术，[r]原本是从大地中挤出水分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しかし、彼はあえてそれを大規模に行使して[r]付近一帯を広大な沼とした。
|
||||
不过他刻意大规模施行，[r]令附近一带都化作广阔的沼泽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さらに加えて、該当する地形そのものを巨大化。
|
||||
不仅如此，还让相应的地形巨大化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの一時ではあるが、[r]殺到する追跡部隊を防ぐには充分であろう。
|
||||
虽然持续时间很短，[r]但要阻挡蜂拥而至的追踪部队本已绰绰有余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 2.5]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]しかし。
|
||||
[line 3]然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
お主、何も分かっておらんのう。
|
||||
＠张角
|
||||
你真是什么都不懂啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
な……！？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,18 +766,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
一つ、この手の術は術者が死ねば解ける。[r]なので姿を隠す[#隠形:おんぎょう]が最初の一手じゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
首先，这类术式只要术者死亡便会解除，[r]因此第一步应该是隐藏自己的身形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
二つ、相手にキャスターがいるなら、[r]そんなもの後出しじゃんけんの勝ちに決まっておる。
|
||||
＠张角
|
||||
其次，既然对方也有魔术师在，[r]这种比拼自然是猜拳后出者获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
三つ、ワシがいるのにこんな術で[r]防げるはずがなかろうて。
|
||||
＠张角
|
||||
最后，只要老夫在场，[r]这种术式怎么可能阻挡得了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -787,8 +787,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
……最初の一手から……間違えていたか……。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
……从第一步起……就搞错了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -806,14 +806,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]とはいえ、[r]わざわざワシが出張ってしまった。
|
||||
＠张角
|
||||
[line 3]话虽如此，[r]能让老夫亲自出马。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そこだけは褒めてやってもいいぞ、[r]名も無きキャスターよ。
|
||||
＠张角
|
||||
这点还是值得称赞的哦，[r]无名的魔术师啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -830,12 +830,12 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
報告！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
応報門周辺にて騒動が勃発！[r]どうやら地下牢から、脱走者が……！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
报应门周遭爆发骚乱！[r]看来是从地牢逃跑的家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
うん？[r]あの、キャスターより劣るサーヴァントか？
|
||||
＠张角
|
||||
唔？[r]你是说那个连魔术师都不如的从者吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -854,16 +854,16 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はっ。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
どうも予め攻撃用の礼装を用意していたらしく……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
他好像预先准备了攻击用礼装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
派手な爆発と光、敵襲かと慌てたサーヴァントたちで[r]混乱しています。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
花里胡哨的爆炸与强光让从者们以为有敌人来袭，[r]陷入一片混乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -872,13 +872,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
仕方ないのう……。
|
||||
＠张角
|
||||
真是没办法呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠張角
|
||||
……では女王陛下。[r]ワシは[#傀儡御輿:く ぐ つ み こ し]で一旦戻りますので……。
|
||||
＠张角
|
||||
……那么女王陛下，[r]老夫坐傀儡轿子先回去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -888,12 +888,12 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
楽をしたがりね。[r]自分の足で走った方が良くないかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你真好轻松享乐呢。[r]靠自己的双腿跑回去不是更好吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
健康的な意味で。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
从健康的角度来看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -903,8 +903,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ファッファッファッ。[r]そういうの、年寄りの冷や水とか言いますので。
|
||||
＠张角
|
||||
哈哈哈。[r]这类行为叫老而不自知啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね。後を追うわ。[r]そこのやる気なさげなアーチャー、張り切って貰うわよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
也是。继续追寻踪迹。[r]那边那个毫无干劲的弓兵，给我绷紧神经。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -928,7 +928,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
へーい。[r]ま、私は撃てって言われたものを撃つだけだからな。
|
||||
好～。[r]不过顶多是你叫我射谁，我就射谁而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -944,12 +944,12 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
女王。[r]臭跡を見つけました。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
女王，[r]发现他们的气味痕迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
連中、復権界域ではない方向に向かっております。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
那帮家伙正朝着非复权界域的方向前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -959,12 +959,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
王道界域ね。[r]逃げ込まれる前に始末します。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
也就是王道界域吧，[r]要赶在他们逃进去前收拾掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
絶対に生かしてこの界域から出さないこと。[r]分かったわね？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
绝对不能放他们活着离开这片界域。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
御意。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098242100 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet C 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet D 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet E 1098242100 1 百貌のハサン1]
|
||||
[charaSet F 1098242200 1 百貌のハサン2]
|
||||
[charaSet G 1098242300 1 百貌のハサン3]
|
||||
[charaSet H 6003000 1 百貌のハサン4]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 1098242100 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet C 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet D 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet E 1098242100 1 百貌哈桑1]
|
||||
[charaSet F 1098242200 1 百貌哈桑2]
|
||||
[charaSet G 1098242300 1 百貌哈桑3]
|
||||
[charaSet H 6003000 1 百貌哈桑4]
|
||||
[sceneSet I 156300 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
@@ -34,15 +34,15 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade549 0.6]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：今の鳥は……？
|
||||
？1：刚才的鸟是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
キャスターもやられたな。[r]あまり長くは保たなかったか。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
魔术师也被干掉了啊。[r]没能撑很久吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -52,12 +52,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]ねえ、一ついいかしら？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]喂，我可以问个问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
どうして、こんなに命懸けで[r]この人を救うの？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
为什么要这么拼命地救这个人呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -67,25 +67,25 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そういう命令だからだよ！[r]後はまあ……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
因为命令如此啊！[r]还有嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
コイツが悪くないのに憎まれるのも、[r]気分が悪い。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
就是这家伙并没有错却遭人憎恨，[r]这事令我不太爽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そういう場所から引き[#剥:は]がしたい、[r]ってのは当然の感情だろう？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
想把[&他:她]从那种地方扯出来也是人之常情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ありがとう
|
||||
？1：……谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
なあに。[r]いいってことよ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
没什么，[r]不用客气啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -95,41 +95,41 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そんなに、辛かったの？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……你那么痛苦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：少しね
|
||||
？1：有点吧。
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そう。[r]気付かなくて、ごめんなさい。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
是吗。[r]对不起啊，没有注意到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうよね。[r]憎まれるのは[line 3]本当は、辛いことよね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
也是呢，[r]遭人憎恨[line 3]其实会非常痛苦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしには、それが分からないの。[r]だって、[#世の中ってそういうものだし]。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我是不会明白这一点的。[r]因为，[#世间本就这样]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：サロメといるときは楽しかった
|
||||
？2：跟莎乐美待在一起时很开心。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうなの！？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
是吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
良かった。うん、とても良かったわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
太好了。嗯，真是太好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなたにそう言ってもらえると、[r]とても嬉しい。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
能听到你这样说，[r]我非常高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
……！[r]伏せろ、ライダー！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
……！[r]骑兵，快趴下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ぐっ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！？
|
||||
？1：没事吧！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
あ、ああ。[r]大丈[line 3][wt 0.7]ぐっ！[charaShake D 0.04 2 2 0.4]
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
啊，嗯。[r]我没[line 3][wt 0.7]呜！[charaShake D 0.04 2 2 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
毒か……！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
是毒吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[se ad73]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
無論。我らアサシンなれば。[r]精々苦しんで死ぬがいい。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
正是。碰上我等暗匿者，[r]你们就尽可能痛苦地死去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
たかがアサシンが……！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
区区暗匿者竟敢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-10]
|
||||
[charaMove B 0,0 4.0]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
鉄縄。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
铁绳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,7 +285,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[se ad181 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
これぞ我らの本領、我らの長所。[r]見誤ったな、セイバー。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
这才是我等的本领、我等的强项。[r]你误判了啊，剑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[seStop bac390 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おの、れ[line 3]！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
可，恶[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,22 +428,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠E：百貌のハサン
|
||||
＠E：百貌哈桑
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：百貌のハサン
|
||||
千里、地学、毒見が消えた。[r]だが[line 3]
|
||||
＠E：百貌哈桑
|
||||
千里、地学、毒见消失了。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：百貌のハサン
|
||||
向こうは最早、[r]毒に冒されたライダー一騎のみ。
|
||||
＠E：百貌哈桑
|
||||
对面也只剩一骑中了毒的骑兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：百貌のハサン
|
||||
サロメ殿。[r]もう逃避行はいいでしょう。
|
||||
＠E：百貌哈桑
|
||||
莎乐美阁下，[r]逃跑就到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……あなたたち、ヨカナーンじゃないわね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……你们，并不是约翰呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -465,7 +465,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ヨカナーン以外の命令を聞くつもりはないの、あたし。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
除约翰以外，我不打算听从任何人的命令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
か、回避！！
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
回，回避！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,19 +514,19 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この気持ちは、この胸の高鳴りは。[r]多分、いつもの発作だと思うけれど。
|
||||
[line 3]这心情、这心中的悸动，[r]多半又是一如既往的发作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしにはまだ、ちっぽけな理性が残っている。[r][&彼:彼女]がヨカナーンではないと、まだ言い切れる。
|
||||
我还残存着一丝理性，[r]还能断言[&他:她]并不是约翰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ねえあたし、どうかもう少しだけ我慢して。
|
||||
我啊，拜托再稍微坚持一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深呼吸を繰り返し、繰り返し。[r]そして、あたしは[line 3]最後の手段を選ぶ。
|
||||
一遍又一遍地深呼吸。[r]然后，我[line 3]选择了最后的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなた。[r]いえ……マスター。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
你，[r]不……御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
どうか命令してちょうだいな、このあたしに。[r]敵を打ち倒すための命令を！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
请对我下达命令吧。[r]下达为求打倒敌人的命令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,13 +571,13 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
？1：[&頼む:お願い]、サロメ！
|
||||
？1：拜托你了，莎乐美！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ええ、ええ。[r]あたしは[line 3]あなたの側に立つ！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
嗯，嗯。[r]我[line 3]要站在你这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242100 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet B 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet C 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet A 1098242100 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet B 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet C 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[seStop m43005 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
どのような任務でも心動かされることはない、[r]そう思っていたが……。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
本以为无论面对什么样的任务，[r]内心都不会起任何波澜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
まさか、汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]とは……。[r]我々も……堕ちた……もの……ふっ……。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
没想到，竟会反叛泛人类史……[r]我等……也是……堕落了啊……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,13 +70,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サロメ
|
||||
……手加減してくれたみたいね、[r]このアサシン。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……看来这个暗匿者对我们手下留情了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サロメ
|
||||
さあ、行きましょう。[r]今の内に、遠くへ[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
好了，赶紧走吧。[r]趁现在，逃得远远[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,17 +86,17 @@
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呜……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメ！？
|
||||
？1：莎乐美！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
気にしないで。大丈夫よ。[r]ライダー、あなたは？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
不用在意，我没事哦。[r]骑兵，你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,15 +122,15 @@
|
||||
[seStop ad54 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ああ……行かなくちゃな……。[r]くそ、俺の戦車もダメか……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
嗯……必须赶路了……[r]该死，我的战车也报废了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
歩いて……行こう……道案内……しなきゃな……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
步行……前进吧……我必须……给你带路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（肩に担ぐ）
|
||||
？1：（用肩膀支撑）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaMove C 10,10 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
悪い……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
不好意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしが担ぐわ。[r]いくら何でも、人間のマスターには酷でしょう。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
由我来撑着吧。[r]毕竟让人类御主来未免太辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
さあ、走らないと。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
好啦，得跑起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……この程度で諦めるほど、[r]クリームヒルトは性格良くないわよ？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……克里姆希尔德性格可没善良到[r]这种程度就会放弃哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
急げ、急げ、急げ。[r]彼女は確実に、執拗に、それこそ蛇のように。
|
||||
赶快、赶快、赶快。[r]她会切实地、执拗地、像蛇一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]らを追い続けるだろう。
|
||||
一直追赶他们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サロメは名も知らぬサーヴァントを担ぎながら、[r]前を見る。
|
||||
莎乐美支撑着不知其名的从者，[r]望向前方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,118 +219,118 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道を切り開く者、戦い続ける者、[r]そして迷わぬ者。
|
||||
开拓道路之人、坚持战斗之人，[r]以及毫无迷惘之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、それはまさに[#聖人のよう]。
|
||||
啊，那简直[#如圣人一般]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いけない、と思いつつも惹かれる自分が[r]止められない。
|
||||
……无法阻止，内心努力抗拒着，[r]却又深受吸引的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められるものであれば、[r]召喚された直後に自己嫌悪で自決している。
|
||||
如果能够阻止，[r]早在被召唤后就会因自我厌恶而自尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められない。[r]ヨカナーンを探すことも、求めることも。
|
||||
无法阻止，[r]止不住地寻找、渴求约翰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それこそが、サロメのバーサーカーたる所以。
|
||||
这正是莎乐美之所以是狂战士的缘由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理に[#与:くみ]しようが、[#叛逆:はんぎゃく]しようが、[r]そこだけは譲れない一線。
|
||||
无论是帮助人理，还是反叛人理，[r]唯独这是无法退让的界线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]なので、クリームヒルトに不安はない。[r]サロメは必ず、[&彼:彼女]にヨカナーンを見出す。
|
||||
[line 3]因此，克里姆希尔德并不担忧。[r]莎乐美必定会在[&他:她]身上觅见约翰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのことを、サロメもよく分かっている。[r]だから、ついていくべきではなかった。
|
||||
对此，其实莎乐美自己也很清楚。[r]所以，她确实不该跟过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひっそりと、旅の無事を祈れば。[r]それで、この愛は燃え尽きたに違いない。
|
||||
若能默默地祈祷其旅途平安无事，[r]那样一来，这份爱无疑会燃烧殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのキュケオーンが決定打だった。[r]食べずに放り捨ててくれれば、良かったのに。
|
||||
那碗休刻翁造成了决定性一击。[r]若她能丢下不喝，该有多好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
食べてから、離別した。[r]それが見事なまでの致命傷。
|
||||
然而她是喝完后再离别的。[r]那是堪称完美的致命伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛、愛、愛。[r]なんとなれば、愛こそは夢、華、路。
|
||||
爱、爱、爱。[r]毕竟，爱才是梦、花、路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、だというのに。[r][&彼:彼女]は、こちらを振り向かない。
|
||||
然而，尽管如此，[r][&他:她]也没有向这边回首。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真っ直ぐに真っ直ぐに。[r]己が正しいと思う方向へ真っ直ぐに。
|
||||
而是径直、径直，[r]朝着自己认定正确的方向径直前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そう。その通りですね。[r]いとしいひと。[#あなたはそういうひと]。
|
||||
啊，没错，就是这样呢。[r]可爱的人儿，[#你就是这样的人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、この旅が終わる頃には、[r]あたしのことを、思い出にも残さないのでしょう。
|
||||
待这趟旅途结束之时，[r]你肯定不会把我留存在回忆之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんなに、こんなに、[r]愛しているのに。
|
||||
我明明是这么地、这么地，[r]爱着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeTime G 0.4 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛しているのだから、[r][#あなたのくびをちょうだい]。
|
||||
正因为我爱着你，[r]所以[#把你的头颅给我吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ねえ、ヨカナーン。[r]ヨカナーン、ヨカナーン、ヨカナーン！
|
||||
行吗，约翰。[r]约翰、约翰、约翰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、[#最後の手段:マ ス タ ー 契 約]まで使ったのに。[r]もう耐えられなくなった。
|
||||
啊啊，分明连[#最后的手段:御主契约]都用上了，[r]却已经无法坚持下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仮契約だから駄目なのか。[r]もっと長く契約していたら、違っていた？
|
||||
因为是临时契约所以不行吗。[r]如果缔结更长久的契约，结果会有所不同吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは[#聖なるひと:ヨ カ ナ ー ン]ではないのだと、[r]もっと長く近くにいたなら、思えていた？
|
||||
如果在你身边待得更为长久，[r]就不会认为你是[#圣人:约翰]了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
分からない。[#実感できない:わ か ら な い]、[#認識できない:わ か ら な い]。
|
||||
不明白，[#无法感受:不明白]，[#无法认知:不明白]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦痛には耐えられても愛には耐えられない。
|
||||
哪怕可以承受痛苦，也无法承受爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、あたしは、[r]そういう風にできている。
|
||||
自己，我，[r]就是这样的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦しくても辛くても、[r]悪であることを自覚してもなお。
|
||||
无论多么痛苦或难受，[r]无论多么自觉这是错事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その衝動が抑制できない。
|
||||
也无法抑制这股冲动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,17 +349,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]っ！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメ？
|
||||
？1：莎乐美？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
だいじょうぶ……うん、だいじょうぶよ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
没关系……嗯，没关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
あと少しでアサシンとの合流場所だ。[r]そこまで行けば[line 3]！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
就快到与暗匿者会合的地点了。[r]只要能抵达那里[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet D 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet E 7034002 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet D 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[charaSet E 7034002 1 特效用]
|
||||
[sceneSet F 151800 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[sceneSet G 151800 1]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おお、アサシン！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
噢噢，暗匿者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
俺はここまでだ。[r]アサシン、悪いが後を[line 3]
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
我就到此为止了。[r]抱歉啦，暗匿者，但接下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.05 2 2 0.7]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
……にげ、ろ。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
……快，逃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,11 +105,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
罠……！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
是陷阱……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伏せて！
|
||||
？1：快趴下！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,11 +139,11 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター！[r]ああっ、血がたくさん……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主！[r]啊，流了好多血……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きっ、つ……
|
||||
？1：好难，受……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
よし、止めを……！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
很好，补上最后……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]なにを、しているの、かしら。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]你究竟，干了些，什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFadein D 1.0 -150,0]
|
||||
[charaFadein G 1.0 100,-250]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
サロメ！[r]裏切ったというのは……真実だったか！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
莎乐美！[r]原来说你背叛的传闻……是真的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaEffect E bit_talk_charge_ppl02 0,-400]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
許さない、許さないわ。[r][&彼:彼女]は、あたしの、ヨカナーンなのだから！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
不可饶恕，不可饶恕啊。[r][&他:她]可是，我的，约翰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター、そこでじっとしていてね。[r]今から、こいつらを、やっつけるわ……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主，在那边待着别动哦。[r]我现在，就把这些家伙，全部干掉……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet C 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet D 7034002 1 サロメ2]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet C 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[charaSet D 7034002 1 莎乐美2]
|
||||
[sceneSet E 151800 1]
|
||||
[charaScale E 1.5]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 10001 1]
|
||||
[charaSet G 1098234610 1 クラス・ライダー_アップ]
|
||||
[charaSet G 1098234610 1 职阶·骑兵_上升]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 7034002 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 7034002 1 特效用]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[seStop m43005 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
く、そ……。[r]だが……ふふ……任務……達成……！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
该，死……[r]但是……呵呵……任务……完成……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,11 +78,11 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふぅ、やったわマスター！[r]……マスター？[twt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_80 1.0][charaFace A 4]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呼，成功啦，御主！[r]……御主？[twt 1.0][bgmStop BGM_EVENT_80 1.0][charaFace A 4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：げん、かい……
|
||||
？1：到，极限了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター！ マスター！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主！ 御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター、しっかりして！[r]しっかりして、お願いだから！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主，振作一点！[r]求你了，振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,74 +133,74 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 2 2 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
サロ、メ……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
莎乐，美……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんなさい、ごめんなさい。[r]あたしが、もっと早くやっておけば……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
对不起，对不起。[r]如果，我能早点出手……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
サロメ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
莎乐美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
＠莎乐美
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ここから、すぐに、逃げろ。[r]俺ももう、消える。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
立刻，逃离，这里。[r]我也快要，消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
……この森を抜ければ、[r]王道界域まで……後少しのはずだ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
……只要穿过这片森林，[r]距王道界域……应该就没多远了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
俺は……今から……。[r]天に向けて宝具を……使って……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
接下来……我……[r]要朝上空……使用宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
合図と、する。[r]もしかしたら……気付く……かも……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
当作，信号。[r]说不定……他们会……注意到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……！[r]それは……あなた……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……！[r]那样一来……你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
任務……のためだ……。[r]いいか……ここからすぐに離れろ……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
这是为了……任务……[r]听好了……立刻离开这里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
後は……アンタに……任せるしか……ない……。[r]そして……頼むから……耐えてくれ……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
剩下的……只能……交给……你了……[r]还有……拜托了……要坚持住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ソイツは……その人間、は、[r]ヨカナーンじゃ、ないんだ、から。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
因为，那家伙……那个人类，[r]并不是，约翰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……。[r]……分かって、いるわ……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……[r]……我当然，知道……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
分かったのなら、行け……行け！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
既然知道，就快走……快走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,23 +229,23 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
くそ……。[r]俺だって……死にたかない……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
可恶……[r]我也……不想死啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
死にたかないが……。[r]安い、命だ……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
虽然不想死……[r]无奈，贱命一条……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_36]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
砕け散れ霊核！[r]受け取れ人理！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
粉碎吧，灵核！[r]收下吧，人理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
宝具、解放[line 3]！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
宝具，解放[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,15 +315,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サロメの背後で、[r]一筋の黄金の光が空へと飛び立った。
|
||||
莎乐美的背后，[r]一缕金黄色光芒朝空中飞去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、無論、それはあまりに弱々しい光。[r]歴戦の英雄が誇る、聖剣魔槍の類いには及ばない。
|
||||
当然了，自不必说，那光芒极其微弱，[r]比不上身经百战的英雄引以为傲的圣剑魔枪之类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、それは間違いなく。[r]一人の平凡な戦士が放てる、最高純度の煌めきだった。
|
||||
然而，那无疑是一名平凡战士[r]所能释放的，最高纯度的光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
急がないと……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
得赶快……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,81 +348,81 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、それとは無関係にサロメは急ぐ。
|
||||
同时，无关此事，莎乐美匆忙赶路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
言うまでもないが、あの光は復讐界域の[r]追跡部隊にも目撃されたはず。
|
||||
不必多言，复仇界域的追踪部队[r]应该也目击了那道光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてこちらの足は、[r]いつ追いつかれても仕方がないほどに鈍足だ。
|
||||
而这边的脚程慢到随时都可能被追上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターの負傷、負傷は[line 3][r]呼吸はしている。脈もしっかりしている。
|
||||
御主的伤势，伤势[line 3][r]还有呼吸，脉搏也强烈跳动着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ライダーのように毒を受けた訳ではない、[r]単純に出血が激しいだけだろう。
|
||||
没有像骑兵那样中毒，[r]应该只是失血过多而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
血止めをしなければいけないが、[r]そのために立ち止まってはいられない。
|
||||
必须赶紧止血才行，[r]但又不能为此停下脚步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして絶望的な事実に気付く。
|
||||
此时，察觉到了令人绝望的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そもそも、人の血を止める方法を知らなかった。
|
||||
自己根本不知道如何替人止血。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァントとして現界し、[r]幾らかの知識を得ても[line 3]知らないことはある。
|
||||
虽作为从者现界，[r]获得了一些知识[line 3]但还是有不知道的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生前、ただ愛されるだけだった少女に、[r]人の負傷を癒やす知識など与えられない。
|
||||
生前那受万千宠爱的少女，[r]并未被赋予治疗他人伤势的知识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
大丈夫、生きてる、生きてるから。[r]あなたは、だって、ヨカナーンだから……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
不要紧，还活着，还活着啊。[r]因为，因为你是，约翰……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨカ……？
|
||||
？1：约……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……っ。[r]ごめんなさい、今はそんなことどうでもいい。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……呜。[r]对不起，现在这种事无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
急がないと！[r]痛いと思うけど、もう少しだけ我慢して……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
得赶快才行！[r]你应该很痛吧，再稍微忍耐一会儿……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
急がないと、急がないと。
|
||||
得赶快，得赶快才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これ以上、[&彼:彼女]の奮闘を見ないようにしないと。[r]これ以上、[&彼:彼女]の高潔さを感じないようにしないと。
|
||||
决不可再继续目睹[&他:她]的奋斗，[r]决不可再继续感受[&他:她]的高洁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしが、サロメが、愛する怪物になる前に[line 3]
|
||||
得赶在我，莎乐美，沦为爱之怪物之前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -453,64 +453,64 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]あ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目が、合ってしまった。
|
||||
目光，对上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その前向きで、ひたむきで、真摯な目が、[r]前触れもなく自分を射貫いた。
|
||||
那积极乐观、专心致志的真挚目光，[r]猝不及防地射穿了自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]ヨカナーン。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]约翰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨカ……？
|
||||
？1：约……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ヨカナーン。[r]お願い。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
约翰，[r]拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
お願いがあるの。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
有件事想拜托你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪夢のような[#譫言:うわごと]が滑り出す。
|
||||
噩梦般的呓语从唇瓣间滑出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
どうか、どうか。[r]愛しいあなた。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
拜托了，拜托了。[r]心爱的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなたの……
|
||||
＠莎乐美
|
||||
你的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]あなたの、首を、ちょうだい？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]你的，头颅，能给我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
[sceneSet F 151800 1]
|
||||
[charaSet G 7034002 1 サロメ2]
|
||||
[charaSet G 7034002 1 莎乐美2]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -46,49 +46,49 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サロメは無邪気に答えを待つ。
|
||||
莎乐美天真无邪地等待着回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みに[#朦朧:もうろう]としている[&彼:彼女]の、[r]選択を待つ。
|
||||
等待着因疼痛而意识朦胧的[&他:她][r]作出选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肯定にせよ、否定にせよ。[r]サロメは[&彼:彼女]の首を断つ。
|
||||
无论是答应，还是不答应，[r]莎乐美都会砍断[&他:她]的头颅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヨカナーン、ヨカナーン、ヨカナーン！
|
||||
约翰、约翰、约翰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんなに間近にいたのに、[r]こんなに愛しているのに気付かなかったなんて！
|
||||
我与你如此靠近，我如此深爱着你，[r]你却完全没有意识到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ、言ってみて。
|
||||
来，说出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしというサーヴァント、[r]あたしという力を前に。
|
||||
面对我这样的从者，[r]面对我这样的力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
屈することなく、拒んでみて。[r]あるいは、神に祈りを捧げてみて。
|
||||
不挠不屈地试着拒绝啊。[r]或是向神明献上祈祷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後は笑顔かしら。[r]あるいは真剣な表情で諭すようにかしら。
|
||||
最后会露出笑容吗，[r]还是面带认真的表情试图劝诫我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらでもいい。[r]どちらでも、[#ヨカナーンらしい]のだから。
|
||||
无论哪种都可以。[r]因为无论哪种，[#都很像约翰]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
答えは。[r]答えは。あなたの、答えは？
|
||||
回答呢。[r]回答呢，你的回答是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,28 +99,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まだ、生きていたい
|
||||
？1：我还想活下去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 6]え？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 6]哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうか殺さないで、欲しい
|
||||
？2：死にたく、ない[&んだ:]
|
||||
？1：求你，不要杀我。
|
||||
？2：我还，不想死。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：待っている、仲間がいる[&んだ:から]……！
|
||||
？1：因为还有同伴，在等着我……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
え？[r]え？ え？ え？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
哎？[r]哎？ 哎？ 哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -129,27 +129,27 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 2.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、有り得ない答えだった。[r][#命乞い]。
|
||||
这是不可能出现的回答，[r][#求饶]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヨカナーンであるならば、[r]聖なる人であるならば。
|
||||
若是约翰，[r]若是圣人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高潔にして気高き死を。[r]あるいは廉潔な説諭による生を。
|
||||
便会选择高洁而高尚地赴死，[r]或是凭清廉无私的劝吁求生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれにせよ、[r]彼らは死が恐ろしいのではない。
|
||||
无论如何选择，[r]他们都不会恐惧死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己の魂に汚れがないように、[r]生と死を選ぶのだ。
|
||||
为了不玷污自己的灵魂，[r]他们会选择生或死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、[&彼:彼女]は命乞いをした。[r]目で訴えて、口でまだ生きていたいと。
|
||||
然而，[&他:她]却求饶了。[r]以眼诉说，以口恳求说想要活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -158,19 +158,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……。[r]……そ、っか。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……[r]……这样，啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなた、ヨカナーンじゃ、なかったのね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
原来，你并不是，约翰呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば興味はない。[r][&彼:彼女]に価値はなく、助ける必要もない。
|
||||
那我就没兴趣了。[r][&他:她]却并无价值可言，我也没必要帮她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,19 +178,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんね。[r]さあ、進みましょう……マスター。[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
对不起啦。[r]来，我们继续前进吧……御主。[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、不思議と両足に力が入る。
|
||||
然而，奇妙的是双腿却有了劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死なないように、痛みがないように、[r]慎重に慎重を重ねながら。
|
||||
小心翼翼地，轻手轻脚地，[r]以免害[&他:她]死去，以免害[&他:她]疼痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……っ！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]クリームヒルト直属！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]克里姆希尔德直属！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：直属……！？
|
||||
@@ -258,26 +258,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
彼女、女王でしょう？[r]己の力を与えることができるの。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
她是女王吧？[r]所以能把自己的力量赋予他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうして力を与えられた者は“直属”として、[r]強い[#加護:バ フ]を保持する。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
而被赋予力量之人则作为“直属”，[r]拥有强大的[#加护:Buff]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……うん、つまり。[r]ちょっと……厄介、かな。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……嗯，换句话说。[r]有点……棘手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしの直属としての力は、[r]当たり前だけど失われちゃったし。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我身为直属的力量自然被没收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんね。[r]一人で、歩けるかしら？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
对不起啦。[r]你一个人走得动吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,18 +288,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そう。[r]じゃあ、これでお別れね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
是吗。[r]那我们就在此分别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなた、ヨカナーンじゃなかったけれど。[r]一緒に逃げられて、面白かったわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
你虽然并不是约翰，[r]但能跟你一起逃跑，还是挺有趣的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ありがとうとさようならを。[r]どうか、幸運がありますように。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
谢谢，然后再见了。[r]但愿你一路上能有幸运相伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,55 +324,55 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
さ、て。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
好，了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
供給される魔力は不充分。[r]だが、[#令呪:与えられるもの]は発動している。
|
||||
提供给自己的魔力不足。[r]但是[#令咒:被赋予之物]还在发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは今のマスターからではない、[r]即ち本来のマスターからである。
|
||||
那并非源自现在的御主，[r]而是源自原本的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]考えてみれば、と。[r]サロメはバーサーカーながら思う。
|
||||
莎乐美虽为狂战士，却也在思索。[r][line 3]其实仔细想来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不思議だ。[r]この[#令呪:ちから]は、どこから来るのだろう。
|
||||
真不可思议呢。[r]这[#令咒:力量]究竟从何而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も疑問に思わない[line 3][r]否、疑問に思えないようだが。
|
||||
仿佛谁都不曾心怀疑问[line 3][r]不，是令任何人都不会心怀疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦う度に補充される、[r]この力は。
|
||||
每次战斗都会获得补充的这股力量，[r]究竟从何而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあいいか、とサロメは気楽に微笑んだ。[r]もう考える必要はない。
|
||||
不过算了，莎乐美坦然地微笑着。[r]已经不需要思考了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]のために戦って、[r][&彼:彼女]のために死ぬ。
|
||||
只需为[&他:她]而战，并且为[&他:她]而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
いらっしゃい、クリームヒルト。[r]あたしの……ううん。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
来吧，克里姆希尔德。[r]我的……不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスターの邪魔をするなら、[r]絶対に殺すわ。欠片も残さない。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
如果你敢妨碍御主，[r]我绝对要杀了你，不留任何碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098235200 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet A 1098235200 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet C 4004001 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098235100 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet E 1098235100 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……ッ……くっ……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……呜……咕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター……。[r]逃げたのではなかったの？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主……[r]你没有逃跑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
まだ、そこにいてくれたの……？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
你还在那边吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,16 +113,16 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.4]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター、ダメ！[r]しっかりして……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主，不行！[r]振作一点……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.7 0.6]
|
||||
[blur lens 0.7 3 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……すぅ……
|
||||
？1：……呼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……って、え。[r]寝てるの……？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……呃，哎。[r]睡着了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ここは……夢[&か:]……？
|
||||
？1：这里是……梦……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadein K 1.0 140,-250]
|
||||
@@ -189,125 +189,125 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]何故話しかけているのだ、という顔だね。[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]一脸“为何要找自己搭话”的表情呢。[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モリアーティ……！？
|
||||
？1：莫里亚蒂……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
驚くことはない。[r]私にはそういう力がある。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
无需惊讶，[r]我拥有这种力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
運命的な出会い、くらいに思ってくれたまえ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
你就当作是一场命运般的邂逅吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そちらの目的は……？
|
||||
？1：……你的目的是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、まあ平凡だが妥当な質問だね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔，虽显平凡，但是个很合理的提问呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それはもちろん、君に興味があるからだヨ。[r]平凡で、凡庸で、挫折し、それでも前を向く。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那当然是因为对你感兴趣啦。[r]平凡、平庸，屡遭挫折，却依然迈步向前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
残念ながら、私には理解できない概念でね。[r]なら、話して理解を深めることが必要だろう？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
很遗憾，这是我无法理解的概念呢。[r]那当然有必要通过对话来加深理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら……
|
||||
？1：既然如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そう、これは夢だよ。[r]君も経験があるだろう？ 最低でも一度くらいは。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没错，这是梦哦。[r]你也体验过吧？ 起码体验过一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『異星の神』でも、さすがに夢は認識できない。[r]そして私には神霊の力がある。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
就连『异星之神』，也无法认知到梦境。[r]而我则拥有神灵的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それをチョチョイっとやって、[r]こうして裏取引の現場に来ている訳だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
于是我随随便便用了一下，[r]就像这样来到了幕后交易的现场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：もしかして……
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いやいや、和解はない。[r]何しろ私は異星の使徒だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不不不，不是要谈和解。[r]毕竟我可是异星的使徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、この特異点と[#私は関係がない]。[r]この特異点の核にあるものは復讐だが。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
对了，这个特异点[#跟我没有关系]。[r]虽说该特异点的核心乃是复仇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あれには復讐する資格があるのだよ、[r]立派なね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但那确实拥有复仇的资格哦，[r]无可挑剔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて……君には端的に言おう。[r]その席を譲りたまえ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了……我就直截了当地挑明吧。[r]把你的位置让出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……は？
|
||||
？1：……哈？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
鳩に豆鉄砲、という比喩表現が適切かな？[r]それで君の命は救うと確約する。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
目瞪口呆正适合形容你现在的样子吧？[r]只要答应，我担保你性命无虞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君以外の命は、[r]うんまあ[line 3]仕方のない犠牲だと思って欲しいが。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但你以外其他人的性命，[r]嗯[line 3]就麻烦你当作莫可奈何的牺牲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：断る
|
||||
？1：我拒绝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何、早々に決めるとは思っていないよ。[r]じっくりと考えたまえ、君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没事，反正我也不指望你会早早做决定哦。[r]你就仔细想清楚再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何しろ、一世一代の裏切りだ。[r]いや、二度目になるのかな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
毕竟这可是一辈子仅一次的背叛。[r]不，算第二次了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
では、余分な邪魔も来訪したようだし[line 3][r]とっとと帰るとしようか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而且，看来多余的碍事者也造访了[line 3][r]我还是赶紧打道回府吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,72 +354,72 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……あら、起きたのかしら……。[r]ふふふ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……哎呀，你醒了吗……[r]呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
この状況で寝てしまうなんて、[r]本当にひどい人ね、あなた。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
在这种状况竟然还睡得着，[r]你这人真的很过分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……？
|
||||
？1：不要紧吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
それはあたしの台詞。[r]眠ったのは体力の限界でもあったんじゃないかしら。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
这话应该由我来说。[r]你之所以睡着，是因为体力也到极限了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしは、血を止める方法が分からない。[r]でも、あなたの礼装は分かってるみたいね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我不知道该如何止血，[r]不过，你的礼装好像知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
少しだけど、鼓動が強くなってる。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
虽然只改善了一点，但你的心跳更有力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お互い血塗れだね
|
||||
？1：我们俩都浑身是血呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
本当。[r]ひどい有様よ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
真的呢，[r]有够狼狈不堪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふ、でも、面白い。[r]あなた、本当にヨカナーンじゃなかったのね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵，不过，也很有趣。[r]你真的不是约翰呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
ならば助ける義理も義務もない。[r]なのに、情があった。
|
||||
那就没有帮忙的道理与义务了。[r]然而，还有一份感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
それは激情の愛とはどこか違う、[r][#燻:くすぶ]る[#焔:ほむら]のような感情。
|
||||
这与激烈的爱不尽相同，[r]犹如内敛暗火般的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
これが、サーヴァントとして[r]マスターを持つということなのだろうか。
|
||||
这就是作为从者拥有御主的感觉吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[line 3]首は欲しくない。[r][line 3]でも、守りたい。
|
||||
[line 3]不渴求头颅。[r][line 3]但是，想要守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうだ。[r]あのね[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
对了。[r]话说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,29 +434,29 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：今、何か……銃の……音……？
|
||||
？1：刚才，是不是……响起了……枪声……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そうね。[r]追っ手が来たんだと思う。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……是啊，[r]应该是追兵到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
早く行きましょう。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我们快走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
もうすぐ、きっともうすぐだから。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
就快到了，肯定很快就到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,20 +485,20 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なだらかな丘を越えていく。[r]丘の向こう側に、何かがあると信じて二人は歩く。
|
||||
翻过平缓的山丘。[r]坚信着山丘另一头会有什么的两人迈步前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そろそろ限界かもしれない。[r]出血が激しい。
|
||||
也许是到极限了吧，[r]鲜血汩汩直流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意識が遠のく。[r]だけど、もう、少しだけ、前へ。
|
||||
意识开始朦胧。[r]可是，需要再，多前进，几步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まえへ、まえへ、まえへ。
|
||||
前进，前进，前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いたーーー！！
|
||||
找到了[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaMove H 0,0 0.01]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声に、揃って顔を上げる。
|
||||
听到声音，两人双双抬起头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一目でサーヴァントと分かる誰かが、[r]大きく大きく手を振っていた。
|
||||
一眼就能看出是从者的某个人，[r]正用力地挥动着手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.6 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーーーい！[r]おーーーーーーい！
|
||||
喂[line 3]！[r]喂[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
駆け寄ってくる騎士に、[r]心の底から安堵する。
|
||||
眼见跑来的骑士，[r]由衷感到安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaFadein A 1.0 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ねえ、大丈夫？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
喂，你还好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,36 +576,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そう。[r]……うん、良かった。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……是吗。[r]……嗯，太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
じゃあ、あたしはこれで戻るわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
那我就回去啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一緒に……来ないの？
|
||||
？1：你不跟我……一起来吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうよ。[r]だって、王道界域とは肌が合わないだろうし。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
是啊。[r]毕竟我跟王道界域肯定合不来嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
艶やかな笑み。[r]血塗れだからこそ美しい。
|
||||
娇艳的笑容。[r]正因染满鲜血方显美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
だから、戦場で会ったら今度は敵よ。[r]あたしの強さ、思い知らせてあげるわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
所以，下次在战场上遇到时彼此就是敌人啦。[r]会让你深刻领教我有多强哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうか、仕方ないね
|
||||
？1：……是吗，那就没办法啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
それじゃあ、さようなら。[r]ヨカナーンじゃない、ありきたりの……[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
那么，再见了。[r]并非约翰，平凡无奇的……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……とても素敵な方。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……非常美好的人儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,65 +634,65 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、本当に。[r]この人は、生きていたかったのだ。
|
||||
啊啊，这个人，[r]真的很想活下啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから死を前にして[#怯:ひる]み、[r]生を前にして渇望し。
|
||||
所以面对死亡才会胆怯畏缩，[r]面对生机才会流露渴望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きるために、立ち上がった。
|
||||
为了生存，奋力站起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
首を斬ることを喜びとする自分が、[r]傍にいてはいけない人。
|
||||
视砍人头颅为喜悦的自己，[r]决不可待在这个人身旁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、さようなら。[r]これで、さようなら。
|
||||
所以，再见了。[r]就此，道别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名残惜しみつつも、[r][&彼:彼女]はあたしに背を向ける。
|
||||
尽管依依不舍，[r][&他:她]还是转身背对我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしも、[&彼:彼女]から背を向ける。[r]互いに背中合わせ。
|
||||
我也转身背对[&他:她]，[r]彼此背靠着背。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、あの人はゆっくりと歩き出す。
|
||||
[line 3]然后，那个人缓缓迈出步伐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしはそれを背に感じながら、[r]ゆっくりと歩き出す。
|
||||
隔着后背感受着这一切，[r]我也缓缓地迈出步伐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実際のところ、走ることは難しい。[r]それほどに今のあたしは、死に体なのだ。
|
||||
实际上，身体已难前进。[r]现在的我已是濒死之躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
銃声。霊核を砕かれた。[r]もう、一秒でも生きることが辛い。
|
||||
枪声，灵核被粉碎。[r]我已经连一秒都难以存活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、マスターにそれは見せたくなかった。
|
||||
然而，我不想让御主看到这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の最後まで、恐ろしくも美しくて頼もしい、[r]あたしはそんなサロメであろう。
|
||||
希望直到最后的最后，我都是那个可怕、美丽，[r]而又可靠的莎乐美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから全身全霊で誤魔化した。
|
||||
所以我拼尽全身心蒙混着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世のどんな俳優よりも上手く、[r]演技ができたとうぬぼれるほどに。
|
||||
我甚至可以自我陶醉到认为那是[r]比这世上任何演员都要精湛的演技。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]一度狙われたせいか。[r]二度目の狙撃は[#纏:まと]わり付く殺気で認識できた。
|
||||
[line 3]也许是因为被狙击过一次，[r]我靠缠绕的杀气认知到了第二次的狙击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふ。[r]……無駄なのにね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵。[r]……可惜是白费功夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,11 +754,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは、それは介錯と呼べるものか。
|
||||
又或者，那其实相当于给我个痛快吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きていることが苦しい今の自分にとって、[r]これは間違いなく救いだろう。
|
||||
对现在活着也只有痛苦的自己来说，[r]这毫无疑问是种救赎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -790,19 +790,19 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みは、もうない。[r]そして救いは、確かにあった。
|
||||
痛楚，已经消失了。[r]而救赎，确实存在着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、狂っている。[r]あたしは、壊れている。
|
||||
我，疯了。[r]我，坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは間違いのないことだけど。[r]だけど、でも[line 3]
|
||||
这是确凿无疑的事实。[r]但即便如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、[#仄:ほの]かに感じるこの想いだけは、[r]壊れていないと信じたい。
|
||||
即便如此，我依然愿意相信，[r]唯独这若有所感的情感，并没有坏掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,15 +810,15 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、とても満足です。[r]あたしは、とても楽しかったのです。
|
||||
我非常满足，[r]我非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの数日だったけれど、[r]本当に本当に、素敵な日々でした。
|
||||
虽然只有短短数日，[r]但这段时光真的、真的很美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あ……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -830,11 +830,11 @@
|
||||
[scene 20804]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げる。[r]木々から差し込む夕暮れの日差し。
|
||||
仰望天空。[r]黄昏的残阳从树木间照射进来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
橙色のそれは、[r][&彼:彼女]に似て温かで[line 3]
|
||||
橙色的阳光，[r]跟[&他:她]很像，温暖而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,12 +854,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
……。[r]……ま、坊主としては念仏を唱えるが定石か。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
……[r]……身为和尚，这时理应诵个经吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
許せよ、異国の美姫。[r]これも戦国の世の習い、というヤツだ。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
还请见谅，美丽的异国公主。[r]这也算是战国之世的常态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
仕留めたのね？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
解决掉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
消滅した。[r]私の役割はここまでだな。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
消灭了。[r]我的职责就到此为止了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect F appearanceReverse 1 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
陛下。[r]踏み込みますか？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
陛下。[r]要继续深入吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -909,34 +909,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ここまで方角が判明しただけで[r]充分よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
既然方位已经确认到这个程度，[r]就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
裏切り者の始末は済んだ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
叛徒也收拾掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
カルデアのマスターが向こうの手に渡ったのは、[r]忌々しいけれど……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
虽说将迦勒底御主白白奉送给对方[r]确实很可恨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
王道界域が動いた、[r]それ自体に意味もあるでしょうしね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不过王道界域有所行动这事本身，[r]肯定有相应的意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ひとまず……サロメが向こう側にならなかっただけ、[r]よしとしましょう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
总之……莎乐美没有投靠对面，[r]这样就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
アサシンはここに残り、[r]王道界域の斥候と見張りを続けなさい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
暗匿者留在这里，[r]继续作为对王道界域的斥候展开监视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
アーチャー、帰還するわよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
弓兵，返回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
あいよ。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
好嘞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,36 +966,36 @@
|
||||
[charaMove D -140,0 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
哀れな女。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
可悲的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたの抱いた感情は、[r]愛でも、まして恋でもない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你抱持的感情，[r]既不是爱，更不是恋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
強者が弱者に抱く、[r][#憐憫:れんびん]に過ぎなかったというのに。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
只不过是强者对弱者抱有的怜悯罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたはそれを、[r]とても大切なものと勘違いしてしまった。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
然而你却将其误认为极其珍贵之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]本当に哀れ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]真是悲哀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
誰もが持つ普遍的などうでもいい感情が、[r]あなたにとっては宝石のように貴重だったなんて。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那种任何人都拥有，普遍而无关紧要的感情，[r]对你而言竟如同宝石般贵重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 98102900 1 フォウ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98102900 1 芙芙]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet F 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 1098235400 1 シートン（？）]
|
||||
[charaSet F 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 1098235400 1 西顿（？）]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet J 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 152700 1]
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おはようございます、先輩。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠玛修
|
||||
早上好，前辈。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フ[charaMoveReturn B 0,15 0.6]ォーウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙[charaMoveReturn B 0,15 0.6]呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：おはよう！
|
||||
？1：早安！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
やあ、良い朝だね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哎呀，真是个美好的早晨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -91,16 +91,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カール遊撃隊に相応しい、[r]晴れやかな日差しだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
确实是个与卡尔游击队相称的晴朗日头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
不吉なことなど、何一つとしてない。[wt 1.0][charaFace D 4][r]……と思う。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
感觉……[wt 1.0][charaFace D 4][r]没有丝毫不吉利的因素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,23 +117,23 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠徐福
|
||||
おはようございます、徐福です。[r]それでは、早速ですが出発しましょう。
|
||||
早上好，我是徐福。[r]那么事不宜迟，我们出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そしてさっさと帰って休みたいです。[r]もぐもぐ。
|
||||
我想快去快回赶紧休息。[r]咀嚼咀嚼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう休むこと考えてる……
|
||||
？1：已经在想休息的事了……
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
昔、ハードワーカーだった反動からか、[r]召喚されてからは、やけに休みが欲しくなって。
|
||||
我以前可是个敬业先锋，也许是反作用吧，[r]自从被召唤以来，我动不动就想休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：じゃあ、サクサクやっちゃおう
|
||||
？2：那就让我们速战速决吧。
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
いい……実にいい心がけですね。[r]もぐもぐ。
|
||||
真好……你的觉悟真是太高了。[r]咀嚼咀嚼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……。[wt 0.5][r]……もぐっ。
|
||||
……[wt 0.5][r]……咀嚼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：（耳を押さえた？）
|
||||
？1：（捂住了耳朵？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
お[messageShake 0.05 3 3 1.0]はようございます！！[r]それでは本日も張り切って参りましょう！！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
各[messageShake 0.05 3 3 1.0]位早上好！！[r]那么今天也让我们鼓足干劲努力吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
朝から何なのハイハイテンション。
|
||||
一大早就亢奋个什么劲啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠徐福
|
||||
ふふ。皆さんがいなかったらこの人と[r]ツーマンセル……ふふふ……胃が死んでた……。
|
||||
呵呵。如果没有各位的话，我就得跟这个人[r]两人一组……呵呵呵……胃都死掉了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -199,13 +199,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは。[r]とはいえ、朝だから敵が出ない訳ではないだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。[r]不过也不能保证一大早不会出现敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここはしっかりと、[r]我々の有用性を証明しなければね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
眼下必须切实证明我们的价值才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,20 +214,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
それでは昨日の打ち合わせ通り、[r]前衛として私が。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那么按照昨天商量好的，[r]由我担任前锋，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
中衛にホームズ殿、[r]そして[%1]殿。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
中卫是福尔摩斯阁下，[r]以及[%1]阁下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
それから後衛に徐福殿、よろしいでしょうか？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
而后卫则是徐福阁下，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：オッケー
|
||||
？1：没问题～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
僕もひとまず任務に付き合うぞ。[r]留守番しても、やることはなさそうだからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也陪你们一起出任务好了。[r]感觉就算留在这里，也没什么事情可做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では、出発ですね！[r]大通りから、北門へと出ましょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那我们就出发吧！[r]沿着大路从北门出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
来たときも思ったんだが……。[r]ここで商売なんて成立するのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
来的时候我就在想了……[r]这里能做成生意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -285,29 +285,29 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
結構しますよ。[r]支払い、ＱＰですけど。
|
||||
还挺兴隆的哦。[r]当然支付用的是[#量子:QP]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
魔獣を倒した際の余分な強化リソースとか、[r]持っていてもしょうがないですし。
|
||||
比如打倒魔兽时多余的强化资源，[r]反正留着也没什么用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それでどの界域のサーヴァントたちも、[r]霊基を強化させている訳です。
|
||||
然后所有界域的从者都会强化灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠徐福
|
||||
私はまだまだ時間が掛かりそうですがね……。[r]あなたたちよりは、まだマシっぽいですけど。
|
||||
我大概还得花上不少时间呢……[r]不过应该至少比你们强点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（サーヴァントじゃないからな……）
|
||||
？1：（毕竟我们不是从者嘛……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ、ちょっと待ってください。[r]ついでに買い物しておきますので。
|
||||
啊，稍微等一下。[r]我顺便买点东西好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -326,7 +326,7 @@
|
||||
[seStop ad892 0.4]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：（石……？）
|
||||
？1：（石子……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,10 +339,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
おーい、見えるかー？
|
||||
喂～，能看到吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その声……シートン（仮）！？
|
||||
？1：这声音……是西顿（暂称）！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
お互いに脱出おめでとうってとこか。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
应该先庆贺一下彼此都顺利脱身了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,58 +387,58 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：そのフードは？
|
||||
？1：那件斗篷是？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
ああ、ちょっと事情があって、[r]ここでは顔を隠してんだ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
啊啊，有一些缘故啦，[r]在这里我必须隐藏外貌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？1：不要紧吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
大丈夫だって。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
问我要不要紧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
俺からすれば、[r]お前さんの方が大丈夫かって感じだが……。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
在我看来，[r]倒是比较担心你要不要紧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
大丈夫そうか、なら良しだ！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
不过看起来似乎没什么事，那就好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：シートン（仮）はどうするつもり？
|
||||
？1：西顿（暂称）有何打算？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
当分はここでうろちょろしているつもりだ！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
目前打算在这里随便溜达一阵子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
復讐界域ほど殺伐としてないから、[r]まあ何とかなるだろう！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
这里不像复仇界域那般杀气腾腾，[r]总有办法混下去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
そっちは……任務？
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
你这是……出任务？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
うーん、役に立ちたいのは山々だが、[r]難しいな……すまん。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
唔～，虽然我很想帮你的忙啦，[r]可惜不太现实……抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頑張ってくるよ！
|
||||
？1：我会加油的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
おう、カッコ良いぞ！[r]そろそろ行くな、じゃなー！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
噢，很帅嘛！[r]那我该走啦，下次见～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -466,24 +466,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
どうした？
|
||||
＠卡多克
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ、いや:あ、ううん]。何でもない
|
||||
？1：啊，没有，没什么。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
遅れずついてこいよ。[r]行きも帰りも結構キツそうだぞ、この任務。
|
||||
＠卡多克
|
||||
跟紧了别掉队哦，[r]这项任务不管去程还是归途，看来都会很辛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、気を失ってたから知らないのか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
对哦，你当时失去了意识，所以不知道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -493,10 +493,10 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ここ、超山奥です。[r]ロープウエーとか欲しくなる程には。
|
||||
这里，是超深山老林。[r]偏远到都想要条索道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひえー……
|
||||
？1：咿……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,7 +520,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：もしかして……だけどさ……
|
||||
？1：虽然但是……难不成……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -528,7 +528,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
＠徐福
|
||||
ぜーぜー……何でしょうか。[wt 0.4][charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
呼、呼……你想说什么。[wt 0.4][charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
帰りもやっぱり、コレなんだよな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
返回时果然还要再来一遍吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
オフコース！
|
||||
Of course！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
少し……休んだ方がよさそうだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
还是……稍微休息一下比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
それはよろしくないかと！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
这可不是明智之举哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
は？[r]何でだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
哈？[r]为什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ここ、結構蛇とか出ますからね！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
因为这里常有蛇出没！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
何だ、蛇か。[r]それなら簡単な魔術で[line 2]
|
||||
＠卡多克
|
||||
怎么，就蛇啊。[r]那只要用简单的魔术就[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
極東の方が言うには『[#大蛇:オロチ]』だそうですが。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
按远东的说法，好像叫『大蛇』来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
次[messageShake 0.05 4 3 0.6]はそれを早く言ってくれ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
这[messageShake 0.05 4 3 0.6]种事你下次早点说啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[scene 131400]
|
||||
|
||||
@@ -20,12 +20,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
よくできました～。[se ade52][r]（ぱちぱち）
|
||||
干得漂亮～。[se ade52][r]（热烈鼓掌）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
ま[seStop ade52 0.2]あ、私たちは何もしなかったのですが。
|
||||
虽[seStop ade52 0.2]然啦，我们什么都没干就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
一応……支援はしただろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
姑且……还是提供了支援吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
助かりましたとも、[r]皆様！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
确实帮了不少忙，[r]各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、助力になったのならいいんだけど。
|
||||
＠卡多克
|
||||
总之，能帮上忙就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,10 +75,10 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[%1]は、[r]召喚系のキャスターなのね。
|
||||
原来[%1]是召唤系的[#魔术师:Caster]呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、うん
|
||||
？1：呃，嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
実に頼もしい。[r]歴戦の勇士が味方になったかのようです。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
着实可靠，[r]简直就像与身经百战的勇士并肩作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,13 +97,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&彼:彼女]の召喚する影の強さは私も舌を巻く。[r]何があっても驚かない方がいい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&他:她]召唤的影子之强大，连我也咂舌不已。[r]无论发生什么，都劝你不要惊讶为好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -113,17 +113,17 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
これはこの任務、楽勝と見た……！
|
||||
看来这次的任务能轻松拿下……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
キャスター三騎と聞いたときは、[r]本当どうしようかと思ったけど！
|
||||
之前听说有三骑[#魔术师:Caster]时，[r]我还担心得要死不知该怎么办呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠徐福
|
||||
わーい、楽できるー♪
|
||||
哇～，这下轻松咯～ ♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では引き続き進みましょう。[r]もう少しで、指定された偵察場所です。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那我们继续前进吧。[r]再走一段路就到指定侦察地点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet E 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet F 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet G 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet H 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet I 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet D 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet E 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet F 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet G 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet H 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet I 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[sceneSet O 153700 1]
|
||||
|
||||
[imageSet X back10000 1]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう言えば……ミス・徐福。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说起来……Miss徐福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
はい？
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これはただの知的好奇心、というモノだが。[r]結局キミは不老不死の霊薬を見つけられたのかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这问题纯粹出于求知的好奇心。[r]最后你找到不老不死的灵药了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,29 +65,29 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
あー……まあ……見つけていたような……[r]いなかったような……どうでもよかったような……。
|
||||
啊～……这个嘛……好像找到了……[r]好像没找到……又好像找没找到都无所谓……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうでもよかった？
|
||||
？1：找没找到都无所谓？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
万が一始皇帝様とかが召喚されると困るので、[r]今のは秘密でよろしくお願いします！
|
||||
万一始皇帝陛下被召唤出来可就麻烦了，[r]刚才我说的话麻烦你帮忙保密！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
まあ、この特異点に召喚されることはないから、[r]大丈夫だと思いますけど！
|
||||
不过，他应该不会被召唤到这个特异点来，[r]我想应该没问题吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠徐福
|
||||
……よね？
|
||||
……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,20 +96,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ははは。[r]ご歓談中のところ、失礼。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
哈哈哈，[r]抱歉打扰各位的畅谈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
まもなく到着。[r]こちら、クサンテンの塔。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
马上就要到了，[r]这就是克桑滕之塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
復讐界域と王道界域の中間地点に位置する、[r]見張り塔です。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
位于复仇界域与王道界域中间地带的瞭望塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
まだ赤い空ではないので、[r]王道界域の領地という状態ですね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
天空还不是红色的，[r]说明仍是王道界域的领地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -118,11 +118,11 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
赤い空？
|
||||
＠卡多克
|
||||
红色的天空？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、確かに空は赤かった……
|
||||
？1：对哦，天空确实是红色的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -132,17 +132,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
復讐界域は自身の領地を、[r]空を赤く染めるということで意思表示しています。
|
||||
复仇界域会通过将自身的领地[r]与天空染成红色来表明态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠徐福
|
||||
『こっから先はワシの縄張りじゃあ。[r] 近寄ったら殺すぞオラ』
|
||||
『再往前走就是老夫的地盘了，[r] 胆敢靠近格杀勿论欧啦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
＠徐福
|
||||
……ということらしいですね。
|
||||
……大概是这个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミスター・オディナ。[r]改めて、こちらの任務について伺いたい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Mr.奥迪那，[r]我想重新确认一下这次的任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
威力偵察とのことだったが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
之前说是战斗侦察……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -166,33 +166,33 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ええ。少し前から、こちらに小規模の部隊が[r]展開されていると確認が取れています。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
嗯，稍早之前确认有小规模部队被部署到这附近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
具体的にどのような連中がいるのか、[r]基本は一当てして撤退です。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
需要试探具体有什么样的家伙，[r]基本上只要交锋一次就撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
状況によってはもちろん、[r]殲滅させても構いませんがね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
当然啦，视情况歼灭掉也无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：小規模っていうと、どのくらい？
|
||||
？1：所谓的小规模大概有多少人？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
十騎から十二騎、というところでしょうか。[r]人数的にはやや不利ですが……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
大概十骑到十二骑吧。[r]人数上我方稍显不利……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
相手は幻霊級のサーヴァントのみと聞いています、[r]我々ならば決して後れを取らないでしょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
但听闻对手只有幻灵级从者，[r]凭我们几个应该不会落于下风吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
さて、どうやって仕掛けましょうか。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
好了，该怎么动手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
塔か……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
塔吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,14 +233,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：変わったつくりの塔だ[&な:ね]……
|
||||
？1：这座塔的造型真奇怪呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ですね。[r]見張り塔にしては、ちょっと大きめ。
|
||||
对吧。[r]以瞭望塔而言，稍微大了些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]ふむ、興味深い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]唔，耐人寻味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
何かお分かりになりましたか？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
你看明白些什么了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -270,13 +270,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さすがに外観だけでは。[r]まずは潜入、そして調査でしょうね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
光看外表是看不出什么的。[r]先潜入并调查看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……しっ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……嘘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
巡回か。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在巡逻吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
外の見張りは[line 3]見えませんね。[r]ですが、いないはずがない。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
外面的看守[line 3]找不到呢。[r]但是，不可能没人看守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -355,17 +355,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まず、アサシンが『気配遮断』スキルで[r]自分の存在を[#隠蔽:いんぺい]しているだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
恐怕是暗匿者藉『气息遮断』技能[r]隐蔽了自身的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
二騎……いや、三騎。[r]私が向こう側なら、配置は……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
两骑……不对，三骑。[r]如果我是对方的话，应该会配置在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
両扉の左右。それからその二騎の後方に一騎。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
两扇门的左右，然后那两骑后方再配置一骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,11 +375,11 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
なら、隠蔽を私が打破してみます。
|
||||
那就由我来破除隐蔽吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
全く不明ならいざ知らず、[r]そこまで絞り込めるなら[line 3]
|
||||
一概不知的情况暂且不论，[r]既然你已经锁定得如此精确了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,11 +391,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
私の道術で、どうにかなるでしょう。[r]ついでに遮音結界も張り巡らせておきます。
|
||||
用我的道术应该能解决。[r]顺带再张开隔音结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
運が良ければ、塔の中にバレずに潜入できるかと。
|
||||
走运的话，也许能不为人知地潜入塔内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
おお、さすがですな徐福殿。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
噢噢，真了不起，徐福阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
さすがですよ私。[wt 0.7][charaFace B 0][r]さて、準備はよろしいですか？
|
||||
我的确很了不起哦。[wt 0.7][charaFace B 0][r]那么，都准备好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
応。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いいとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,17 +447,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いける
|
||||
？1：能行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
よろしい。
|
||||
很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
『禁人動作、明目[#魂魄:こんぱく]、鎮奇怪符[r] 加えることの[#徐口:じょこう][#舌禍:ぜっか]符・改』
|
||||
『包含禁止行动、明目魂魄、镇奇怪符的[r] 徐口舌祸符·改』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,12 +486,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaShake I 0.01 2 2 0.5]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
な……！？[r]敵か！ 体が……動かん……！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
什么……！？[r]是敌人吗！ 身体……动不了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
敵襲！ 敵襲！[r]……く、声が……届いていない……！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
敌人来袭！ 敌人来袭！[r]……唔，声音……传不出去……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
我が名はディルムッド・オディナ、[r]フィオナ騎士団が一人、参る！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
我名为迪尔姆德·奥迪那，[r]乃费奥纳骑士团一员，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -513,10 +513,10 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
匿名希望！
|
||||
求匿名！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カール遊撃隊、行くぞー！
|
||||
？1：卡尔游击队，上～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
名乗るのかよ。[r]ちゃんと揃えろよそこは！
|
||||
＠卡多克
|
||||
还要自报姓名吗，[r]这方面就不能事先统一一下吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、とりあえず仕留めるとしようか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈，总之先解决掉他们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 153800 1]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
無念……！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
不甘心……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
……増援が来ない。バレてはいないようです。[r]扉の向こうには……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
……增援没来，看来没有暴露。[r]门后面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
人の気配、闘気のようなものは感じられません。[r]では、塔に入りますか。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
感觉不到类似人的气息或斗气。[r]那我们进塔吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,20 +115,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ。[r]中に目立つものは、それほどないようだが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唔。[r]看样子里面也没多少显眼的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
幾つか紙の資料があるな。[r]さて、どれどれ……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
有几份纸质资料。[r]好，我看看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か書いてある？
|
||||
？1：上面写了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これは……塔の設計図か。[r]ふむ、ふむ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这是……塔的设计图吗。[r]嗯，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
何かあるのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
有什么信息吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミス・徐福。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Miss徐福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ほえ？
|
||||
诶？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -167,12 +167,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もしかして、だが。[r]塔はこの地の霊脈に直結しているのかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这只是我的猜测，[r]说不定这座塔直接连接着这片土地的灵脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それを調べることは可能だろうか？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你有办法调查这件事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
んー。[r]地下に降りてみれば何とか分かるかもです。
|
||||
唔～。[r]如果能到地下调查，应该能知道些什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではよろしく頼みたい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那这件事就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
え、一人でですか。[r]嫌ですけど普通に。
|
||||
哎，我一个人去吗。[r]才不要啦，想想也知道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは。[r]それは確かに。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈，[r]那倒确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -221,11 +221,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]、[r]お前ついてってやれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]，[r]你跟她一起去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：りょ、了解！
|
||||
？1：明，明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
私もついていきましょう。[r]キャスターお二人では厳しいでしょうし。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
我也跟着去吧，[r]只有两名魔术师办事应该会比较艰难吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
それでホームズ、アンタはどこに行くんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那福尔摩斯，你打算去哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろん。[r]塔の頂上だとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然，[r]要去塔的最顶层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では、我々三人は下へ。[wt 0.6][charaFace A 2][r]いざ！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那我们三个往下走了。[wt 0.6][charaFace A 2][r]出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
面倒ですけど分かりました。[r]面倒ですけど。
|
||||
虽然很麻烦，但我知道啦。[r]虽然很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,20 +303,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
む、むむ。[r]むぅ……。
|
||||
唔，唔唔。[r]唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か分かった？
|
||||
？1：弄明白什么了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠徐福
|
||||
これが……こうなって……ああなって……。[r]うーん、何の意味があるんだろ。
|
||||
这玩意……这样弄……再那样弄……[r]唔～，究竟有何用意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
……よし、聞いてみましょうか。
|
||||
……好，干脆打听一下好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
聞くとは誰に？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
向谁打听？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -336,12 +336,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
あそこで作業中のキャスターさんに。[r]じゃ、任せますね。
|
||||
向正在那边工作的魔术师。[r]那就交给你们啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
とりゃー。
|
||||
嘿呀～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.0 1]
|
||||
|
||||
[charaShake G 0.01 2 2 0.5]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
な……体が！？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
什么……身体被！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -387,11 +387,11 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
キャスターなので術はすぐに破られると思います。[r]急いでくださいねー！
|
||||
对方是魔术师，估计术式很快就会被打破。[r]请抓紧时间哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：次はもうちょっと心の準備をさせてね！
|
||||
？1：下次预留点时间给我做心理准备啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet B 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet G 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 141400]
|
||||
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
なるほどなるほど……ふむふむ。
|
||||
原来如此原来如此……嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
倒してしまったのですが、[r]問題ないでしょうか？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
把他们全都打倒了，[r]这样不会有问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -49,29 +49,29 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
いいですよー。[r]聞く、と言ったのは言葉の綾ですし。
|
||||
没问题啦～。[r]我刚才让你们打听只是修辞手法而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
＠徐福
|
||||
彼らがここでやっていた作業は、[r]行動や歩法、残した術式で大体分かります。
|
||||
从动作、步法，及留下的术式，[r]我就能大致弄清他们在这里的工作了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それが『聞く』ということなのです。
|
||||
这就是所谓的『打听』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
うん。[r]やっぱり、そうですね。
|
||||
嗯。[r]果然是这样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
霊脈から魔力を吸い上げて、[r]それを塔のてっぺんへと送る仕組みです。
|
||||
这是从灵脉吸取魔力，[r]然后输送到塔顶的机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
まだ起動はしていません。[r]これから実験するところだったのかな？
|
||||
还没有启动，[r]是接下来才打算开始实验吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ふむ。[r]どの程度の魔力を吸い上げる予定だったのでしょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
唔。[r]预计吸取多大规模的魔力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -91,7 +91,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
聖杯形成には、少しだけ足りない……くらい？
|
||||
大概……以构成圣杯而言，稍显不足的量？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
かなりの量ですね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
量相当大呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ここで特殊な召喚でも行う[r]腹づもりだったのでしょうか。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
难道计划在这里进行特殊召唤吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,12 +115,12 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
[seVolume ad13 0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
徐福さんの分析をお伝えしたところ、[r]ホームズさんが至急屋上に来て欲しいとのことです。
|
||||
＠玛修
|
||||
我转告了徐福小姐的分析后，[r]福尔摩斯先生说希望各位赶紧来一趟楼顶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ホームズが屋上に集まって欲しい、って
|
||||
？1：说福尔摩斯希望我们去楼顶会合。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
やあ、三人とも呼び立てて申し訳ないね。[r]そちらも一騒動あったようだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哎呀，抱歉特地把三位叫上来。[r]看来你们那边也发生了不小的骚乱呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
こちらは散発的な抵抗があったくらいで、[r]すぐにホームズが仕留めた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们这边只遇到了零星的抵抗，[r]马上就被福尔摩斯摆平了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そっちは……ディルムッドが活躍したか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你们那边……是迪尔姆德大显身手了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -194,12 +194,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
あの程度であれば、造作もなきこと。[r]加えて、徐福殿の援護と[line 3]
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那种程度只是小菜一碟。[r]再加上徐福阁下的援护[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
[%1]殿の召喚もありました。[r]皆様の力があってこそです。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
以及[%1]阁下的召唤。[r]这是众人合力的成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
美形は言うことも美形ですね。[r]なんかむかつくー。
|
||||
美貌之人说的话也很美貌呢。[r]总觉得令人火大～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
（なんで？ という顔）
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
（费解的表情）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -233,8 +233,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
先ほど（ミス・キリエライトから）聞いた情報だが、[r]あれは間違いないかね？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
刚才（从Miss基列莱特那里）听到的那些消息[r]确凿无疑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
んー、間違いないと断言できるレベルです。
|
||||
唔～，足以断定为确凿无疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -253,50 +253,50 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうか。[r]なら、ひとまず安心というところか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是吗。[r]那暂且可以放心了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不吉な情報だったような……
|
||||
？1：听上去像是原本有什么坏消息……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はい。[r]私の推理に間違いはなかった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。[r]我的推理并没有错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なので、可能な限り早く、[r]塔の頂上を見ておきたかったのです。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此，我才想尽快上来查看塔顶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミスター・オディナ、そしてミス・徐福も見て欲しい。[r][#ここにはなにもない]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我也希望Mr.奥迪那与Miss徐福来看一下。[r][#这里什么都没有]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あるのは作りかけの台座だけ。[r]恐らくは[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只有建造到一半的底座。[r]恐怕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この塔の目的は、王道界域への破壊活動だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
建这座塔的目的，是对王道界域展开破坏行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
霊脈から魔力を吸い上げ、[r]そのエネルギーを物理攻撃力に変換。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
从灵脉吸取魔力，[r]再将那些能量转换为物理攻击力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
然る後に、発射する。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
然后，发射出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……つまり、ここに鎮座するべきは[#砲台]だ。[r]だが見ての通り、まだ何もない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……换言之，本该坐镇于此的是[#炮台]。[r]不过正如各位所见，目前还什么都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
吸い上げる魔力の規模が巨大すぎて、[r]それに釣り合う砲台を完成できずにいるのだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
想来是吸取的魔力规模过于庞大，[r]还无法完成与之相匹配的炮台吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ひどいオチですね……。
|
||||
可怕的真相……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,17 +315,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
とりあえず、復讐界域でその手の作業に携わっている[r]サーヴァントを調べてみるといい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
总之，去复仇界域调查[r]参与这项工程的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼らを抑え込めば、[r]必然的に大砲の鋳造も封じ込められる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要能控制他们，[r]必然能遏制大炮的铸造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あるいは、そういう動きを察知したなら、[r]即座にこの塔を破壊してしまえばいい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也可以一旦察觉到对方有这方面的动作，[r]就立刻破坏掉这座塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -334,12 +334,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そろそろ巡回していたサーヴァントが、[r]戻ってくるでしょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
去巡逻的从者差不多该回来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
急いで脱出を。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
我们赶紧脱身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -1,16 +1,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＄03-00-12-09-4-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 98101700 1 魔猪]
|
||||
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet O 153300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 158900]
|
||||
|
||||
@@ -38,16 +38,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
続いての任務は廃棄された砦の確保になります。[r]こちらも、王道界域の領地になりますね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
接下来的任务是占据已遭废弃的堡垒。[r]这地方也是王道界域的领地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
距離的には一日歩きづめ、[r]という感じになってしまいますので……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
根据距离，大概需要不眠不休地走上一整天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
近くのセーフルームから、[r]馬車を借りてしばらくはそれで走りましょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
因此我们去附近的安全屋借用马车，[r]暂时靠它来代步吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
楽～♪
|
||||
轻松～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
セーフルームか……。[r]もしかして、各地にそんなものがあるのかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
安全屋吗……[r]难道各地都有那种地方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,16 +76,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ええ、秘書官殿の指示で。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
嗯，这是依照秘书官阁下的指示。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
王道界域に四箇所、復讐界域に二箇所、[r]復権界域に一箇所。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
王道界域有四处，复仇界域有两处，[r]复权界域有一处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
全て念入りな擬装を施されており、[r]未だ見つかったことはありません。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
全都做了周密的伪装，[r]至今都还没有被发现过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ、流石だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯，真有一套。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（にしても数が多い。[r] 何か、別の目的でもあるのかな）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（不过数量未免太多了。[r] 是有别的什么目的吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
鍵は秘書官殿から受け取っております。[r]行きましょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
秘书官阁下已经把钥匙交给我了。[r]我们出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
鍵？
|
||||
＠卡多克
|
||||
钥匙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
適合する鍵を使わないと、爆発する術式だそうです。[r]何とも、念入りですね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
听说使用了如果不用适合的钥匙就会爆炸的术式。[r]考虑得多么周到啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -147,21 +147,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サーヴァントが本気で侵入しようとすれば、[r]どのような鍵も無意味だが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
假如从者认真打算入侵，[r]无论加什么样的锁都没有意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
強引なアプローチに対しては部屋ごと吹き飛ぶ。[r]なら、一切情報が漏れることはない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要对方来硬的，就让整间屋子都消失。[r]这样就不会泄漏任何情报了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
霊体化した存在の侵入は？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那灵体化存在的入侵呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
部屋ごと結界化しているそうなので、[r]霊体を感知し次第爆発するとか。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
听说整间屋子都结界化了，[r]一感知到灵体也会立刻爆炸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はは。見事！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈，干得漂亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,15 +203,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
こちらです。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
就是这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ただの荒野にしか見えないんですが……
|
||||
？1：看起来只是一片荒野啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
この壊れた馬車の下に……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
在这辆坏掉的马车底下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,22 +243,22 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：うわぁ、凄い！
|
||||
？1：呜哇，好厉害！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ははは、浮き立つ気持ちも分かります。[r]秘密基地、というヤツですからね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
哈哈哈，我能理解你兴奋的心情。[r]毕竟是所谓的秘密基地嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：馬……？
|
||||
？2：马……？
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
生物の馬をここにじっとさせる訳にもいかないでしょう。[r]ゴーレムの一種かと。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
总不能让生物上的马一动不动地待在这里吧。[r]估计是一种魔偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -268,7 +268,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ああ……カバリストのキャスターがよく作ってるやつね。
|
||||
哦哦……是卡巴拉主义者魔术师常会制作的玩意儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
復讐界域では魔獣に[#牽:ひ]かせています。[r]あれもあれで乗ってみたいものですがね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
复仇界域会让魔兽拉马车，[r]我其实也挺想坐坐看呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
予備の武器なんかもあるのか。[r]持って行っていいのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
还有备用武器之类的啊。[r]可以带走吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -300,13 +300,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
咄嗟の状況でしか使わない、[r]お飾り同然のものですが……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那些只有突发情况时才会使用，[r]跟装饰品没什么两样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
それでよろしければ、いくらでも。[r]何しろ誰も使わないので！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
你要是不介意的话，随便拿。[r]毕竟谁都不会拿来用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -315,17 +315,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ま、そりゃそうだろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那倒也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
ん、守護用の魔術礼装もあるのか……。[r]持って行……[wt 0.7][charaFace D 7]いや、止めておくか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
唔，还有守护用的魔术礼装吗……[r]带走……[wt 0.7][charaFace D 7]不，还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：どうして？
|
||||
？1：为什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,11 +341,11 @@
|
||||
[seStop ad95 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（首輪が反応して作動したら困るだろ……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（如果项圈起反应发动起来就麻烦了吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……
|
||||
？1：啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ワインはあるけど紹興酒はないんだよねー。[r]ビールもない、残念。
|
||||
有葡萄酒，但果然没有绍兴酒呢～。[r]也没有啤酒，真可惜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ま、その辺は終わってから[r]秘書官さんに要望しよーっと！
|
||||
不过，这方面问题就等结束后[r]向秘书官小姐提要求好啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そろそろ出発しましょう。[r]私が御者を務めますので、皆様は荷台へ。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
差不多该出发了吧。[r]我担任马夫，各位坐到车厢里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[se ad83]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
速度を出しますので、少し揺れるかと。[r]では、行きます。ハイヤー！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
我会提速，可能会有点晃。[r]那出发吧。驾～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 04]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -465,12 +465,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 -250,0]
|
||||
[charaMove A -200,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
到着です！[r]ここから先は歩いて行きましょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
到了！[r]剩下的路就用走的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
さ、降りてください。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
来，下车吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -491,11 +491,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……きもちわるい……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……好难受……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同じく……
|
||||
？1：我也……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ああ、すみません！[r]つい調子に乗って走りすぎました！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
啊，对不起！[r]一时兴起跑太快了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
霊体化してなきゃ、[r]ホントヤバかった……。
|
||||
得亏我灵体化了，[r]不然可能真的不妙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
＠徐福
|
||||
あなたたちは霊体化しなかったのね、[r]用心深いわー……。
|
||||
你们都没灵体化呢，[r]有够谨慎的～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -529,15 +529,15 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
悪い、酔い止めあるか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
抱歉，有晕车药吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？1：给。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
助かる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
谢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
[seVolume ad13 0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
モニターで観測していたわたしも、[r]少し酔ってしまいました……。
|
||||
＠玛修
|
||||
连一路隔着显示器观测的我都觉得有点晕了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -587,46 +587,46 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
では、落ち着いたところで改めて。
|
||||
既然安定下来了，那我们言归正传吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
復讐界域が王道界域侵攻の[#橋頭堡:きょうとうほ][r]として作った砦が、少し先にあります。
|
||||
前面不远处有一座堡垒，[r]是复仇界域建造起来用作侵略王道界域的桥头堡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
激戦の末、紙一重で王道界域の勝利。[r]復讐界域はこの地域からの撤退を余儀なくされました。
|
||||
当时经历了一番激战，最终王道界域以毫厘之差险胜。[r]复仇界域不得已撤离了这片地域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
とはいえ、こちらも被害は甚大。[r]砦は放置せざるを得ませんでした。
|
||||
但我方的损伤也相当大。[r]以至于不得不空置那座堡垒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠徐福
|
||||
でも、いつまでも放置しておく訳にもいきません。[r]かといって、目立つ行動は回避したい。
|
||||
虽然不能一直空置下去，[r]可也要避免醒目的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
なので、我々はここへ密かに物資を溜め込み、[r]この見た目は維持したまま……。
|
||||
因此，我们要在维持当前外观的情况下，[r]暗中向这里囤积物资……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
でもガッチリ防備は固めちゃおう、[r]という訳です。
|
||||
同时还要严严实实地强化防御。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
ただ、何しろ廃棄された砦なので[r]魔獣が徘徊してしまっています。
|
||||
只不过，毕竟是座废弃的堡垒，[r]会有魔兽在附近徘徊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
まずはこいつらを壊滅させよう、[r]という感じですね。
|
||||
首先就是要歼灭这些家伙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
後のことは、後詰めの部隊が行うので[r]私たちは魔獣退治に専念すればいいらしく。
|
||||
剩下的事后续部队会解决，[r]我们应该只要专心消灭魔兽就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では、早速片付けましょう。[r]ところで、魔猪はいませんよね？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那就赶紧收拾掉它们吧。[r]话说回来，里面应该没有魔猪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -646,7 +646,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
いない、とは言い切れないですよ。[r]ディルムッド、苦手ですか？
|
||||
这我可不敢肯定。[r]迪尔姆德害怕它们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
死因ですので……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那是我的死因……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
それはそれはＲ.Ｉ.Ｐ。
|
||||
那真该说声R.I.P了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,8 +675,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
まだ死んでないまだ死んでない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
他还没死，还没死呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -685,8 +685,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
いえ死んでますよハッハッハ。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
不，我已经死了哦，哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな！[wt 0.6][charaFace D 4][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r]（何で朗らかに笑えるんだ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得也是！[wt 0.6][charaFace D 4][charaPut L 1][charaFadeTime L 0.2 0.5][r]（为何能笑得如此爽朗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -712,12 +712,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
砦に結界を張って、[r]魔獣を逃がさないようにします。
|
||||
我会对堡垒铺设结界，[r]防止魔兽逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
＠徐福
|
||||
後は……まあ、流れで……適当に……。
|
||||
剩下的……就，看情况……随便应付……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -726,8 +726,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
それでいいのか……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这样真的好吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -737,7 +737,7 @@
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
臨機応変と褒めるべきです。[wt 0.7][charaFace B 5][r]では早速、ガッと。
|
||||
你该称赞我懂得临机应变啦。[wt 0.7][charaFace B 5][r]那事不宜迟，速战速决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では参ります！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
我们上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,7 +782,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad19]
|
||||
＠魔猪
|
||||
Ｇｒｒｒｒｒ……。
|
||||
Grrrrr……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -794,8 +794,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
一時撤退します！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
暂时撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -805,7 +805,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
早ッ！？
|
||||
好快！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -814,13 +814,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
……失礼、ついノリで……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
……抱歉，一不小心顺势……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ただ、とにかく魔猪だけは概念的にも[r]苦手なのです！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
可我唯独害怕魔猪这玩意，[r]哪怕只有概念性的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -846,13 +846,13 @@
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_taoism]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 98101700 1 魔猪]
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
@@ -861,8 +861,8 @@
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
[sceneSet O 153300 1]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 153100]
|
||||
|
||||
@@ -876,10 +876,10 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
？1：ならこっちは引き受ける！
|
||||
？1：那就由我来对付吧！
|
||||
|
||||
|
||||
？2：でも今の武器なら……！
|
||||
？2：但是凭你现在的武器……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ありがたい、よろしくお願いします！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
不胜感激，拜托您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end]
|
||||
@@ -900,17 +900,17 @@
|
||||
[label select2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…そうでした！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…对哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
あの時はついうっかり、[r]致命的に相性の悪い武具を持ち込んだのです。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
当时因为一时糊涂，[r]才会带着致命不利的武具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
よし、今度こそ苦手を克服しましょう。[r]参ります！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
好，这次定要克服自己的弱点。[r]要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end]
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet F 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet E 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet F 1098234530 1 职阶·魔术师]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
[sceneSet N 10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut G 2000,2500]
|
||||
[charaEffect G bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -36,23 +36,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵生命体、完全沈黙。[r]周囲探査、反応なし。
|
||||
＠玛修
|
||||
敌方生命体，彻底沉默。[r]周边探测，皆无反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れ様でした、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
您辛苦了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
掃討完了しました。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
扫荡完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
苦手な方を引き受けていただき、[r]心から感謝します。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
由衷感谢您愿意接手我不善应付的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -69,27 +69,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
やりました！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
成功了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ふぅ。戦ってみれば、[r]意外と何でもありませんでしたね。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
呼。出乎意料的是，[r]实际战斗起来倒也没什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
もちろん、[r]あの時と状況や強さは異なっていますが……。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
当然了，[r]形势与强度都与当时不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
魔猪、というだけで少し苦手意識を[r]持っていたのかもしれません。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
我也许光是听到魔猪这字眼，[r]就产生了些许抗拒感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
良い機会を与えてくださり、[r]ありがとうございます！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
感谢您给了我这么好的一个机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
砦に爽やかな風が漂ってくると思ったら、[r]輝く貌だった……。
|
||||
本以为是一阵飒爽的风吹过堡垒呢，[r]原来是光辉之貌啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この砦はもういいのかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这座堡垒已经完事了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ええ、丁度後詰めの部隊が[r]到着したようですし。
|
||||
嗯，看来后续部队也刚好到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
はいはい。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
来啦来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちら書類です。[r]引き継ぎのサインお願いします。
|
||||
这些是文件，[r]麻烦你签收一下确认接手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
分かりました。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
では、後はよろしくお願いします。
|
||||
那之后就拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……ふぅ。[r]帰りの速度は緩くて助かったな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……呼。[r]幸好返回的速度放慢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,8 +259,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ひとまずこれで、最初の任務は無事終了だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
最初的任务算是就此顺利结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -269,15 +269,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
まだるっこしい気もするが……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
总感觉做法有些拐弯抹角……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
特異点自体が異常なんだから、[r]仕方ないか……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但特异点本身就很异常，[r]这也无可奈何吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：長期戦でいくしかなさそう
|
||||
？1：看来只能打持久战了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,32 +287,32 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。[r]ただ、そうなると……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是啊。[r]只不过这样一来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
放置していては、心配なことが一つある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
就有件搁置着会令人担心的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴラド公だね
|
||||
？1：是指弗拉德公吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（カルデアからの）情報によれば[line 3][r]彼の霊基は消えず、契約も維持されている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
根据（迦勒底提供的）情报来看[line 3][r]他的灵基并未消失，契约也依然维持着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
恐らく、まだあの場に留まっているはずだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
恐怕还留在那个地方吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
せめて体を運んで、[r]どこかへ隔離でもしなければ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
至少得搬走他的身体，[r]隔离在某个地方才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
カール大帝に相談してみるのはどうだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
找卡尔大帝商量一下如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ご助力願えるかどうか、[r]ひとまず確認してみるとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
至少先找他确认一下，[r]看是否愿意帮忙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そろそろセーフルームに到着します。[wt 0.9][charaFace B 2][r]ここから先は徒歩です！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
就快到安全屋了。[wt 0.9][charaFace B 2][r]接下来的路需要徒步走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ため息、二つ。
|
||||
[line 3]两声，叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[f large]大勝利！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[f large]大胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これはこれは……。[r]驚くべき強さですね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这还真是……[r]强到惊人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、ドン・キホーテなんて下手するとアーサー王以上の[r]知名度を誇ってるからな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
毕竟堂·吉诃德的知名度[r]甚至有可能超越亚瑟王嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -56,25 +56,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや。さすがにそれだけでは、[r]この強さの説明にはなるまいよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不，光靠知名度是无法说明这强度的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
かの『ドン・キホーテ』にも、[r]様々なエピソードがあるが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在那部『堂·吉诃德』中，[r]有着各式各样的桥段……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それはいずれも、ドン・キホーテが[r]人間であることの限界を表現している。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在每一个桥段中，[r]堂·吉诃德都表现了自己身为人类的极限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
風車に突撃すれば、[r]ロシナンテ諸共吹き飛ばされ、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
朝着风车突击，[r]结果连人带驽骍难得一起被甩飞，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
槍を持っての一騎打ちでは敗北した。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在手持长枪的单挑中也败下阵来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
勝ってもいるのじゃよー！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫也赢过啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,17 +93,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
失礼しました。[r]勝ったり負けたり、ですね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
恕我失礼了。[r]应该说有赢有输吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いずれにせよ[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
无论如何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
物語において、[r]彼は人間の限界を超えたという表現はない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
在故事中，[r]他都没有超越人类极限的表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
となると……。[r]例の界域の王としての力か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那也就是说……[r]是身为界域之王的那股力量所致吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -122,22 +122,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、その通りです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，正如您所言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様は、遂に封印されし[r]騎士としての力が目覚めた！
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷遭封印的骑士力量终于觉醒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……という訳ではなく、[r]王様になったのでその福利厚生の一環ですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……的情况自然不可能发生，[r]这是成了王才会拥有的福利待遇的一部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
具体的には聖杯によるバックアップです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
具体而言就是圣杯提供的支援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
嫌な福利厚生だなあ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
真是讨厌的福利待遇呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
てか、正直予想以上だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
老实说，这超出了我的预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これは……他の界域も相当レベルが高い、[r]そして聖杯を持っているってことか……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这意味着……其他界域的水准也相当高，[r]且同样拥有圣杯吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,20 +176,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
凡庸な戦士が、ヴァルハラに招かれるような勇士に。[r]勇士であれば、英雄に。
|
||||
＠桑丘
|
||||
平庸的战士会成为足以被邀至瓦尔哈拉的勇士，[r]而勇士则会成为英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
英雄がこの王としての力を手に入れれば……。[r]どうなるのか、想像もつきません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
假如英雄获得了这身为王者的力量……[r]后果实在不堪想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そして、残りの界域の王は[line 3]
|
||||
＠桑丘
|
||||
与此同时，其他界域之王[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,20 +198,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
クリームヒルト、[r]そしてコンスタンティノス１１世。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
克里姆希尔德，[r]以及君士坦丁十一世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
クリームヒルトは、伝説に刻まれた復讐鬼。[r]戦闘性能は推して知るべしだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
克里姆希尔德是留名于传说的复仇狂，[r]战斗性能可想而知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
コンスタンティノスは、劣勢極まる戦況の中、[r]長期に渡って首都を守り続けた戦場の英雄。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
君士坦丁则是长期极度劣势的战况中，[r]一直守护着都城的沙场英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こちらも決して侮れない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
他也决不能小觑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,30 +226,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そしてワシは！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
而老夫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
田舎で農業を営んでいた、[r]引退間際の老人ですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
则是在乡下务农，[r]眼瞅着即将退休的老人家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.6]…そして遍歴騎士！[wt 1.0][r]ということにしたい！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.6]…还是游侠骑士！[wt 1.0][r]希望能这样认为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、夢見る旦那様は素敵です♪
|
||||
＠桑丘
|
||||
好的，做梦的老爷真棒呢♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そうだろうそうだろう！[wt 0.8][charaFace A 3][r]やっぱり夢？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
对吧对吧！[wt 0.8][charaFace A 3][r]果然是梦吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
いいえ、これは紛れもない現実ですよ旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
不，这毫无疑问是现实啊，老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
そろそろ到着なんだが……。[r]本当にできるのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
我们快要到了……[r]不过真的能行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,23 +277,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：できそう？
|
||||
？1：感觉能行？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
できるの？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
能行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。必ずできます、旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，老爷，肯定能行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
できると。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
她说能行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,12 +307,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：できるってさ！
|
||||
？1：说是能行哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
聞こえてたよ！[r]経由する意味がない！
|
||||
＠卡多克
|
||||
我听到了啦！[r]传话毫无意义吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,7 +324,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 120,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：経由する意味が……
|
||||
？1：他说传话毫无……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,8 +334,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ホームズ、本当に大丈夫なんだろうな！
|
||||
＠卡多克
|
||||
福尔摩斯，他们真的没问题吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -344,13 +344,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、うん。[wt 0.6][charaFace C 0][r]ミス……ミズ……ミスター……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
啊，嗯。[wt 0.6][charaFace C 0][r]Miss……Ms.……Mr.……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
難しいな、どうお呼びすれば？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
真难抉择，该如何称呼您？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ミズでよろしいですよ、ホームズ様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
用Ms.就行了，福尔摩斯大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではミズ・サンチョ。[r]宝具ですが、対軍などの攻撃型ではない？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么Ms.桑丘。[r]关于你们的宝具，不是对军之类的攻击型吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、その通りです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，您说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -389,18 +389,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ヴラド三世の状態を無効化する……。[r]ドン・キホーテの宝具……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
能使弗拉德三世的状态无效化的……[r]堂·吉诃德的宝具……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これは[line 3]言わぬが花、[r]というやつかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来[line 3]现在还是不说为好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
さすが英国が誇るジェントルマン。[r]でも、どうせすぐにバレますけどね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
不愧是英国引以为傲的绅士。[r]不过反正不用多久，大家就都会知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世（赤シルエット）]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世（红剪影）]
|
||||
[charaFilter E silhouette CC000080]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 150500]
|
||||
|
||||
@@ -36,15 +36,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]まるで[#串刺刑:くしざしけい]のように、[r]その男は、そこに[#佇:たたず]んでいた。
|
||||
[line 3]宛若遭受令人穿刺之刑，[r]那个男人伫立于该处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鮮血に染まり、風に吹かれながら、[r]ゆらゆらと揺れている様は、[#腐爛:ふらん]した屍のよう。
|
||||
浑身沾满鲜血，在风的吹拂下[r]摇摇晃晃的模样，就像一具腐烂的尸体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、生きている。
|
||||
但是，他还活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ここ、復権と復讐の両方がやってくるような[r]場所だったよな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
这里应该是复权与复仇双方都会来的地方吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何で、ここにまだあるんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
为什么他还在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
見ていたまえ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你看着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[seStop ad988 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：石を……？
|
||||
？1：丢石子……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,12 +158,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
周囲で動くものを知覚した瞬間、[r]自動的に宝具が発動する。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
认知到周围有东西在动的瞬间，[r]宝具就会自动发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
己に杭を穿ちながら、[r]精神操作を自らに行ったのだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
想来是边用桩子贯穿自身，[r]边主动进行精神操控吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -172,29 +172,29 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
怪物だな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真是个怪物啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：怪物はひどい[&ぞ:よ]
|
||||
？1：怪物这说法太过分了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうじゃない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不是这个意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
精神性が怪物だと言ってるんだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我是指他的精神性是个怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あの状況、あの混乱で[r]僕やお前だったら、どうなる？
|
||||
＠卡多克
|
||||
在那种状况、那种混乱下，[r]换作是我或你，又会怎么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
逃げることしか考えられなかった、[r]そう思う。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我觉得我们脑海中只会出现逃跑的念头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -203,17 +203,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
付け加えて言うと、私もだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
补充一句，我也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
自己封印までは思い付くが、[r]その先[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
自我封印倒是能想到，[r]可接下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
自己防衛までは考えついたかどうか。[r]私は聡明だが、戦場を知る英霊ではないからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
能否考虑到自我防卫就不好说了。[r]我虽然聪明，但毕竟不是熟知战场的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -222,8 +222,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
でも……ひとまずは、この自己防衛を[r]止めて下さらないと……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但是……总之得先制止这自我防卫才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -234,20 +234,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こればかりは仕方ない。[r]我々で戦闘行動を封じるとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唯独这件事没什么好办法。[r]由我们封住他的战斗行为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
お二人は、マスターの合図で宝具を。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
两位请根据御主的信号发动宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]、[r]頼めるね？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]，[r]可以拜托你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：任せ[&ろ:て]！
|
||||
？1：交给我吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,12 +258,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
気を付けろよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
小心点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
自分のサーヴァントに殺された、[r]なんて笑い話にもならないぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
被自己的从者杀死这种事，[r]可是让人一点也笑不出来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,13 +272,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よし。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、ひとまず我らがヴラド公には[r]落ち着いてもらうとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么，先由我们让弗拉德公镇静下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098239810 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet H 1098239810 1 弗拉德三世]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet V 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet V 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2500,2500]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_blood_pile02]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_36]
|
||||
|
||||
？1：今だ！
|
||||
？1：就是现在！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -87,13 +87,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
了解です！
|
||||
＠桑丘
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では旦那様、先ほど教えた通りに！[r]瞼を閉じて！
|
||||
＠桑丘
|
||||
那么老爷，按照我刚才告诉您的！[r]闭上双眼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
う、うむ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔，唔嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,24 +112,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]もどれ、もどれ、もどれ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3]回来吧，回来吧，回来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本は[#閉じよ:お わ り]、[r]夢は[#覚める:つ め た く]。
|
||||
＠桑丘
|
||||
书本[#阖上吧:终结]，[r]睡梦[#将醒来:冰冷]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
全ては熱病のように。[r]全ては過去として。
|
||||
＠桑丘
|
||||
一切皆如高烧一场，[r]一切皆为过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
我らは夢を捨てて、[r]生き抜いていかねばならない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我等必须舍弃梦想，[r]苟全性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
宝具起動。[r]現実回帰。
|
||||
＠桑丘
|
||||
宝具启动，[r]回归现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『[#嗚呼、この惨たらしくも優しき現実を:ト リ ス テ ・ ス ア ベ ・ ア ロ ン ソ ・ キ ハ ー ノ]』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『[#呜呼，直面此凄惨而温柔之现实:Triste Suave Alonso Quijano]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ！[r]周囲の魔力、急激に減衰！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]周围的魔力急遽衰减！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……このままでは……。[r]ヴラドさんが存在維持できなくなります！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……这样下去……[r]弗拉德先生将无法维持存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、それがこの宝具の力ですので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，因为这就是该宝具的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,21 +210,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
やはりそうか。[r]現実回帰、と貴女は言った。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
果然是这样吗。[r]你刚才提到了回归现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
貴女は、このヴラド公を[line 3][r][#１７世紀のスペインに回帰させた]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你是让这位弗拉德公[line 3][r][#回归十七世纪的西班牙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
特異点ではなく、魔術もなく、謎もなく、[r]平凡で平穏しかない、素朴な片田舎。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
并非特异点，也没有魔术或谜团，[r]只有平凡与宁静的质朴偏僻乡村。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ドン・キホーテが生きた土地に。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
回归堂·吉诃德生活过的土地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て待て。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
１７世紀であれば、[r]今よりもむしろ神秘は衰退していないはずだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果是十七世纪，[r]神秘反倒没有现在衰退得厉害才对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -249,43 +249,43 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
神代に比すれば誤差のようなものですが、[r]確かにそうかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
与神代相比，这些只能算误差，[r]不过或许确实如此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ですが所長。[r]それはあくまで、世界全体を推し量ったもの。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可是所长啊，[r]你说的终究是放眼全世界的评估。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
先の宝具の焦点はもっと絞られています。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
刚才那宝具的焦点进一步缩小了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
魔術も神秘も観測されることのない、[r]片田舎の現実へ、サーヴァントを強制回帰させる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
让从者强制回归观测不到魔术或神秘的[r]偏僻乡村的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
するとマスターとの契約は薄れ、[r]己を維持するための魔力供給も叶わなくなる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
如此一来，与御主的契约就会减弱，[r]用来维持自身的魔力供给也将无法成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
単独行動スキルさえ無効化される。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连单独行动技能都会被无效化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何故って、１７世紀のスペインに、[r]ヴラド三世という英雄は、存在しないのです。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟十七世纪的西班牙并不存在[r]名叫弗拉德三世的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろん、モリアーティがいかなる能力によって、[r]ヴラド三世を洗脳したとしても[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然了，无论莫里亚蒂用什么样的能力[r]对弗拉德三世洗脑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#それもまた]、[#夢のように消えていく]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#也会如梦境般逐渐消散]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……とはいえ、ここまでです。[r]実はこの宝具、重大な欠点がありまして。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……不过，也仅限于此。[r]其实这宝具有个严重的缺点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：欠点……？
|
||||
？1：缺点……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,13 +362,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
使い過ぎると、私たちも消滅するのです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
一旦使用过度，连我们也会消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
なるほどぉー……。[r]それでこんな安らかな気持ちになってるのかぁ……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
原来如此～……[r]所以才会感到如此安详吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いきなり何言い出してんだいやいいから何とかしろ！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
突然胡说些什么呢不对赶紧做些什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、宝具中止！ 宝具中止です！
|
||||
＠桑丘
|
||||
是，宝具中止！ 宝具中止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,17 +433,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（よし。消滅には至らなかった。[r] 宝具の効果が完全に無くなる訳ではないから……）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（很好。没有到消灭的地步。[r] 宝具的效果也没有彻底消失……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ミズ・サンチョの計算通り、今のヴラド公からは、[r] [#叛逆:はんぎゃく]の要求が取り除かれているはず）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（正如Ms.桑丘的计算，反叛的要求应该已经[r] 从现在的弗拉德公身上被去除了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（戦闘能力については、[r] 五分五分だが[line 3]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（至于战斗能力，[r] 可能性对半开[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,11 +454,11 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：ヴラド三世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H：弗拉德三世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴラド公、大丈夫？
|
||||
？1：弗拉德公，您没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,12 +475,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふ。[r]マスターに体調を尋ねられるとは。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……呼。[r]竟然会被御主关心身体状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余の不健康さも極まった、というところだな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
看来余是不健康到了极点啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうやら理性は取り戻されたようですが、[r]ヴラド公。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来您的理性已经夺回了吧，[r]弗拉德公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
例の[#叛逆:はんぎゃく]については？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所谓的反叛如何了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -503,24 +503,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふむ。[r]それなら治まっている。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……嗯。[r]那个已经治好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
芽はないでもないが、[r]これなら理性で抑えつけられるだろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
并非绝对不会死灰复燃，[r]但这点程度应该能靠理性抑制住吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
しかし、一体何をしたのだ？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
不过，汝等究竟做了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
救助が来るのは、恐らく特異点修正後だと[r]踏んでいたのだが……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
余还以为救援要等到特异点修正后[r]才会赶来呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと、それはね[line 3]
|
||||
？1：呃，关于这个问题[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -529,12 +529,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
詳細に説明申し上げたいところだが、[r]ここは敵地。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我很想向您详细说明，[r]但这里是敌方阵地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まずは移動しようか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我们先转移阵地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな。[r]……ふぅ、柄にもなく汗をかいた……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得对。[r]……呼，我竟然出了一身冷汗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
めでたしめでたし、ですね！
|
||||
＠桑丘
|
||||
可喜可贺，可喜可贺呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
まったくじゃのう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
所言甚是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -574,12 +574,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いやアンタたち、[r]普通に消滅しかけてたんだけどな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
不是，你们刚才都差点消失了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
割と王道界域壊滅の危機だったんだけどな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那其实算王道界域毁灭的危机吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -590,18 +590,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
なあに、カドック殿。[r]それもまた冒険だとも！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
别担心，卡多克阁下。[r]这诚然也是一场冒险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
冒険イエーイ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
冒险耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
冒険イエーイ！
|
||||
＠桑丘
|
||||
冒险耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,15 +611,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……[%1]、[r]何か言ってやれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[%1]，[r]你倒是说他们几句啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冒険イエーイ！
|
||||
？1：冒险耶～！
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
そっちかよ！！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你站那边吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -629,13 +629,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（慈しむような眼差し）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（慈祥的眼神）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？2：ありがとうございました！
|
||||
？2：非常感谢两位！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -645,17 +645,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
いえいえ、どういたしまして。
|
||||
＠桑丘
|
||||
哪里哪里，您过奖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ワシらのような者が、[r]名にし負う英雄を助ける[line 3]
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
像我们这样的家伙竟然能[r]搭救久负盛名的英雄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや全く。夢のような体験ですな！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
哎呀，还真是次梦境般的经历呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet B 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet A 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet B 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet C 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet G 1098234230 1 クラス・セイバー2]
|
||||
[charaSet H 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet I 1098234330 1 クラス・アーチャー2]
|
||||
[charaSet J 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet K 1098234430 1 クラス・ランサー2]
|
||||
[charaSet L 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet M 1098234730 1 クラス・アサシン2]
|
||||
[charaSet N 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet O 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet P 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet Q 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet R 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet E 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet G 1098234230 1 职阶·剑士2]
|
||||
[charaSet H 1098234330 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet I 1098234330 1 职阶·弓兵2]
|
||||
[charaSet J 1098234430 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet K 1098234430 1 职阶·枪兵2]
|
||||
[charaSet L 1098234730 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet M 1098234730 1 职阶·暗匿者2]
|
||||
[charaSet N 1098234530 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet O 1098234630 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet P 1098234830 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet Q 1098234830 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet R 1098234830 1 职阶·狂战士]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet U back10000 1 1]
|
||||
[charaScale U 1.05]
|
||||
@@ -129,33 +129,33 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_5 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3]皆の者。[r]我が真名はヴラド三世。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]诸位，[r]余之真名乃弗拉德三世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[#此度:こたび]、カール大帝に誘われて[r]王道界域に[#与:くみ]した者である。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
此番受卡尔大帝所邀，[r]加入王道界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……とある事情のため、[r]余はサーヴァントとしての力を喪失している。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……基于某些缘由，[r]余丧失了作为从者的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが、それ故に。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
不过，正因如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余は大帝たっての願いで、[r]この軍の全権を預かった。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
在大帝的强烈期盼下，[r]余全权接管了这支军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
総帥、あるいは将軍。[r]身分としてはそういう感じであろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
身份大概算是统帅或者将军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
不服な者がいるなら申し出よ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
不服者大可直言哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,64 +167,64 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふむ。[r]余の地位に不服はないようで何よりだ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……嗯。[r]看来无人不服余之地位，余甚是欣慰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
では、早速だがこれより軍事調練を行う。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
那么事不宜迟，接下来将展开军事操练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
今から、汝らはただの英雄ではなく、[r]一つの軍として統率されねばならん。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
自此刻起，汝等不再是寻常的英雄，[r]必须被整合为一支军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
一人の英雄ではなく、複数の部隊を構成し、[r]そしてそれらが結束して軍隊となる。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
并非单个英雄，而是要组成多支部队，[r]然后这些部队又会集结起来化作军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……と、口で言っても汝らは納得するまい。[r]皆まで言わずとも良い。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……当然，光靠嘴上这么说，汝等定不会信服。[r]不用汝等提醒，余也知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汝らは個体で活躍したからこその英霊。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
汝等凭各自的事迹以成英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
『こちらの方が強いから自分は好きにする』[r]そんな考えを持っていよう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
必然会怀有『如此行动更强，[r]所以要我行我素』这种想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ならば、まずは演習からいくとしよう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
既是如此，便先从演习开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
こちらは部隊を編制するが、[r]その数は最小限に抑える。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
余这边会组建一支部队，[r]人数控制在最低限度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
状況は小勢による籠城戦、[r]そちらは周囲を取り囲み、大勢。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
局势是守城的寡兵，[r]以及包围城池的大量兵力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ただし、まもなく[r]こちらの増援が到着する。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
只不过，我方增援很快就将抵达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
それまでの間に、[r]籠城を打破できるかどうか。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
就看汝等能否在此期间攻破守势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
このシチュエーションなら、[r]勝利して当然、敗北は許されん。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
在如此局面下，[r]理当取胜，不容败仗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3]これだけハンデを与えたのだ。[r]まさか、断るとは言うまいな？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]余已经如此让步了，[r]汝等总不至于拒绝吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,15 +246,15 @@
|
||||
|
||||
[seVolume ad16 0.6 0.5]
|
||||
＠
|
||||
その挑発は、誇り高きサーヴァントたちを、[r]点火させるのに充分な威力だった。
|
||||
想要引爆这群高傲的从者，[r]这番挑衅的威力已绰绰有余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『やってやるとも』『俺の力を見せてやる』[r]『後悔するな』『攻め落としてみせる』
|
||||
『干就干！』『让你瞧瞧我的实力！』[r]『你可别后悔哦。』『我定会攻陷那座城！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あちこちから怒りの咆哮がする中、ヴラド三世は[r]キャスターたちに命じて仮の砦を作らせた。
|
||||
在愤怒的咆哮此起彼伏中，[r]弗拉德三世命令魔术师们造起了临时的堡垒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -272,23 +272,23 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見た目も、そして恐らくはその耐久力も、[r]サーヴァントを相手にするには、あまりに脆そうな砦。
|
||||
从抵抗从者而言，要塞的外观，[r]以及恐怕耐久力也是，都显得过于脆弱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこにヴラド三世と少数のサーヴァントたちは[r]立て籠もり、門を閉じた。
|
||||
弗拉德三世与少数从者据守其中，[r]紧闭城门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]指定された開始の時刻まで、あと三時間。
|
||||
[line 3]距指定的开始时间，还有三小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヴラド側のメンバーとして選ばれたサーヴァントたちは、[r][#忙:せわ]しなく走り回っていた。
|
||||
被选作弗拉德方成员的从者们[r]正忙忙碌碌地东奔西走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『何だって俺たちがこんな事を』と愚痴を[#零:こぼ]す者も、[r]僅かにいたが……。
|
||||
虽说也有零星几个抱怨[r]『凭什么找我们干这种事』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
予めこちらでチョイスしていただけあって、[r]任務は忠実にこなしてくれるでしょう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
但既然已经事先选中了他们来这边，[r]应该会忠实地完成任务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
しかしヴラド殿。[r]何故、籠城戦なのですか？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
话说弗拉德阁下，[r]为何是守城战呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
守勢は余の得意分野でな。[r]何よりも、これで勝てば誰も文句を言えまい。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
守势是余擅长的领域。[r]最重要的是，在这种情况下还能获胜，就没人有意见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
はは、なるほど！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
哈哈，原来如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -356,57 +356,57 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
キャスター、[%1]。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
魔术师，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：は、はい
|
||||
？1：嗯，我在。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
先も言ったように、宝具は使えん。[r]だが、相手を倒す必要はない。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
正如之前余说过的，不可使用宝具。[r]但也不需要打倒对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
今回は持久戦、耐え[#凌:しの]ぎ続ける戦いだ。[r]それを踏まえてチームの編成を頼むぞ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
这次打的是持久战，是需要持续坚守的战斗。[r]拜托汝基于该前提来编队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そちらにはホームズ、[r]そしてローランと徐福の三騎を組み込む。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
将福尔摩斯、罗兰与徐福[r]这三骑也编入汝那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
この砦には意図的に穴があり、[r]そこを突けば楽に占拠できるようになっている。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
这座堡垒留有故意准备的洞，[r]只要攻击那里就能轻松占据此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
最初は力押しで攻めて、[r]それでも無理なら、穴に気付くだろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
起初他们定会铆足全力强攻，[r]发现攻不下之后，就会留意到洞了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……だが、逆に言えば。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……只是，反过来说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そこに意識が寄ってしまえば、[r]攻勢は極めて単純なものとなる。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
一旦他们的注意力都集中到那边，[r]攻势就会变得极其单纯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
攻勢であれ守勢であれ、[r]大事なのは敵勢力の行動を解析することだ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
无论攻方还是守方，[r]最重要的都是分析敌方势力的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
合図を送る、[r]それまでは穴の近くで伏せて待て。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
余会发出信号，[r]收到信号前就在洞附近埋伏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。しっかりな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
嗯，好好干吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,7 +424,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
よっす。[r]では、例によって私は戦わずフォローします。
|
||||
哟。[r]那我就老样子，不战斗只支援啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
何ですかその『やっぱコイツ戦わないのか』[r]という表情は。
|
||||
你那『这家伙果然不战斗吗』的表情[r]是几个意思啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
＠徐福
|
||||
あなただって似たようなものですよ。[r]やーいやーい。
|
||||
你还不是半斤八两嘛。[r]咋样～，咋样～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -446,8 +446,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
はいはい。ぼさっとしてないで、[r]例の術を掛けてくれ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
好啦好啦，别呆站着不干活，[r]施展那个术式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -457,7 +457,7 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
はぁい。[r]ムニャムニャ……よっと。
|
||||
好～。[r]呜喵呜喵……嘿哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,12 +468,12 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade669 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：詠唱雑じゃなかった？
|
||||
？1：咏唱太随便了吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
うっさいですね、こういうのは気持ちなんです。[r]きーもーちー。
|
||||
要你啰嗦，这种事纯粹看心情啦。[r]看～心～情～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
気持ちも充分に雑っぽい。[r]だが俺は許すよ心が空っぽだからね！
|
||||
＠罗兰
|
||||
你心情也够随便的。[r]不过我原谅你哦，因为我内心空空如也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@
|
||||
[charaFace C 28]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
それは心が広いと言いましょうよ。[r]空っぽは悲しすぎるわ。
|
||||
就不能说成心胸宽广吗。[r]空空如也听起来也太伤感啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
おっと。[r]そろそろ来るぞ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
哎哟。[r]他们快要来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -513,28 +513,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
密かに、裏門の右側に作られた通用門。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
后门右侧暗中打造了一扇便门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
馬車が乗り込めるほど大きくはないが、[r]人間が一斉に乗り込むには問題ない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
大小不足以供马车出入，[r]但一群人同时涌进来还是不成问题的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……という状態を想定したものらしい。[r]そしてそれは、向こう側にも伝わっている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……听说设计成了上述这种状态。[r]而此事也同样告知了对方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
つまり、ここからはライダーではなく。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这意味着接下来要面对的并非骑兵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
接近戦を得意とするセイバーとランサー、[r]そしてアサシンが来る[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而是擅长近身战的剑士与枪兵，[r]以及暗匿者[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
というのがヴラド公による推測だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
弗拉德公是如此推测的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
……来た。
|
||||
＠罗兰
|
||||
……来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ローラン
|
||||
今だ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
就是现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,13 +614,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠G：クラス・セイバー
|
||||
しまった、伏兵だ！[r]戻れ戻れ！
|
||||
＠G：职阶·剑士
|
||||
糟糕，有伏兵！[r]折返折返！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠K：クラス・ランサー
|
||||
は！？[r]戻れと言われても……！
|
||||
＠K：职阶·枪兵
|
||||
哈！？[r]现在折返的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
フハハハハ！ では遠慮なく襲撃だ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
呼哈哈哈哈！ 那我就不客气地发动袭击啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -655,24 +655,24 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
わーい、一方的にタコ殴りにするのって[r]気持ちいいー！
|
||||
哇～，单方面暴打心情真是太爽了耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
やーいやーい、アンタたちの作戦、[r]底抜け脱輪とんちんかんの奇天烈大爆破ー♪
|
||||
咋样～，咋样～，你们的作战计划就是那[r]没底的鞋掉轮的车白痴蠢货离奇古怪大爆破～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
くっ……最低だなそっちのキャスター！[r]趣味の悪い人形持ってるくせに！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
呜……你们那边的魔术师也太差劲了吧！[r]自己分明拿着品味低劣的人偶，还真敢说呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠徐福
|
||||
……………………[wt 0.8][charaFace C 16][messageShake 0.05 4 3 0.3]ブッ殺す！！
|
||||
……………………[wt 0.8][charaFace C 16][messageShake 0.05 4 3 0.3]老娘宰了你们！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よーし接敵！
|
||||
？1：好，迎战敌人！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ええ。徐福殿が飛び出して殴りかかるまで、[r]あと五秒。それを止めるためにも！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
嗯，距离徐福阁下冲出去揍人还剩五秒，[r]这也是为了阻止她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet C 1098235300 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet D 1098235300 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet E 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet G 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet H 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet I 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet B 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet C 1098235300 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet D 1098235300 1 桑丘]
|
||||
[charaSet E 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet F 1098234330 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet G 1098234430 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet H 1098234630 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet I 1098234530 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet J 1098231810 1 徐福]
|
||||
|
||||
[scene 153000]
|
||||
@@ -27,28 +27,28 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
撤退！ 撤退だ！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
撤退！ 快撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
くそ、いい案だと思ったのにな！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
该死，我还以为这是个好主意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
こんな色物めいた連中に敗北するとは！[r]我が騎士団の名折れ……くぅっ！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
竟然输给这种一看就是来搞笑的家伙！[r]简直有损我骑士团的名声……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
まったくだ。どうしてこんなポンコツ部隊に……！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
就是说啊。为什么会输给这种废物部队……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
どうしたこのヤロー！[r]今から殴りに行くからねこのヤロー！
|
||||
知道厉害了吗，混账东西！[r]看老娘现在就去暴揍你一顿，混账东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
も[messageShake 0.05 4 3 0.4]う嫌だ帰るーーー！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
受[messageShake 0.05 4 3 0.4]不了了，我要回家[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,14 +66,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
捨て台詞ご苦労様。[r]さて、俺たちの役割はここでおしまいっと。
|
||||
＠罗兰
|
||||
感谢各位提供退场狠话啦。[r]好了，我们的任务到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
この様子じゃ、概ね予想通りだが……。[r]一応、ヴラド公を見に行ってみるとするか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
看这情形，应该大致与预料一致……[r]但姑且还是去看看弗拉德公那边吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3]という訳で、余がこの軍の指揮を執る。[r]そして汝らを統率し、調練を施す。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]那么，这支军队就由余来指挥了。[r]还要统率汝等，开展操练。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
異論も反論もない、ということでいいか？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
应该没人提异议或打算反驳了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
あり、ま、せん……。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
没，有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
鬼だ、鬼がいる……。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
恶鬼，这里有个恶鬼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
マジで何なの……何やっても勝てる気しなかった……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
说真的，这什么啊……感觉无论做什么都毫无胜算……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
こんな貧相な砦一つ壊せないとか……。[r]英雄の名が泣く……。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
连这么一座寒碜的要塞都破坏不了……[r]还有何颜面自称英雄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,15 +157,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
予想通りでしたが、[r]実に凄かったですね。[wt 0.6]あ、サンチョです。
|
||||
虽说都在预料之内，[r]但确实很厉害呢。[wt 0.6]啊，我是桑丘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
怖……怖……。
|
||||
好可怕……好可怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふ、二人とも大丈夫？
|
||||
？1：两，两位不要紧吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -181,35 +181,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
大丈夫です。[r]城はほぼ無人ですので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
没问题，[r]城里几乎空无一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
統率された軍ほど怖いものはないと、[r]思い知らされましたワシ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫现在切身体会到了，[r]世间最可怕的东西莫过于统御有方的军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そうですね。[r]やはり救出できて良かった。
|
||||
＠桑丘
|
||||
说得对。[r]幸好我们把他救了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
軍事面はヴラド公にお任せすれば、[r]ひとまずは及第点まで持って行けそうです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
感觉军事方面只要交给弗拉德公，[r]暂且就能维持在及格线以上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ。[r]……となると。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。[r]……既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、ここから先はヴラド公とも相談し、[r]積極的に動くことになるかと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
嗯，今后也继续找弗拉德公商量，[r]积极地采取行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
皆様、よろしくお願いいたします。
|
||||
＠桑丘
|
||||
各位，还请多多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet D 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 張角2]
|
||||
[charaSet C 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet D 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 张角2]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 150900 1]
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 152800]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、それでは諸君。[r]計画を練り上げるとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好了，诸位。[r]我们来拟定计划吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -44,12 +44,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
そうですね。[r]暗殺には計画が大事。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
说得没错。[r]计划对暗杀而言非常重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
先輩方からも、そう言われてます。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
前辈也是这样对我说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -58,25 +58,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まず目標『副将張角の暗殺』。[r]彼には、本特異点からご退去いただくしかない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
首先目标是『暗杀副将张角』。[r]必须请他从本特异点退场不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼の宝具や術以上に厄介な武器は、[r]張角という人物が備え持った知性に他ならない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
要说比他的宝具或术式更棘手的武器，[r]自然非张角这名人物所具备的智慧莫属。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何らかの魔術で意識を奪い、[r]無力化して捕縛する手も検討したが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我考虑过靠某种魔术夺走他意识，[r]令其丧失战斗力后再捉拿的手段……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々は、彼の知性が発揮される可能性の[r]すべてを奪わねばならない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但我们必须剥夺所有他发挥智慧的可能性才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
故に、敬意と畏怖を込めて。暗殺する。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此要饱含敬意与畏惧地刺杀他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,20 +85,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
なるほど、了解です。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
原来如此，明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
しばしば現場の独断による、[r]目標の変更などが有り得ますからね。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
毕竟根据现场的个人判断[r]变更目标的情况常有发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
その認識を共有できたのは、[r]とても良い事です。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
能共享这方面的认知是非常好的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
グッドコミュニケーション。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
[#沟通顺畅:Good communication]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
本計画に際し、必要な項目は三つ。[r][#手段:H o w]、[#場所:W h e r e]、[#時間:W h e n]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
拟定本计划所需项目有三。[r][#手段:How]、[#地点:Where]、[#时间:When]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
手段は……言うまでもなく、奇襲による[r]戦闘行動。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
手段……自不必说，[r]是依靠奇袭的战斗行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -127,13 +127,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。狙撃では安定性がない。[r]余程の腕のアーチャーがいれば話は異なるが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没错。狙击缺乏稳定性，[r]若有本领超群的弓兵倒是另当别论[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや、それでも難しいだろう。[r]相手は黄巾賊の長、張角だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不对，就算有也难以见效吧。[r]对手可是黄巾贼之首，张角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
扱う道術によって、守りは鉄壁でしょうね。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
根据使用的道术，防守也有可能是铜墙铁壁吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……あ、なるほど。[r]それで私が呼ばれたんですか……。
|
||||
……啊，原来如此。[r]所以我才会被叫来吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
道術、仙術のプロフェッショナルによる[r]フォローが不可欠という結論に達したからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟我们得出了道术与仙术方面的专家[r]提供的支援是必不可少的结论嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
秘書官殿からは許可を戴いている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
已经从秘书官阁下那里得到许可了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（彼女は[#叛逆:はんぎゃく]側だが、アサシンがいれば[r] いざという時に抑え込める）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（她虽是反叛方的，但有暗匿者在，[r] 就算遇到什么意外也能控制住她。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（なるべくそうならないよう、[r] 努力するべきだが……）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（虽说还是要尽量努力，[r] 避免情况发展成那样就是了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,11 +195,11 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
でも、さすがに現場に赴く訳には[r]いかないかと……。
|
||||
可我又不能亲自上阵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
私、あまり機敏ではないというか……。[r]ちょっと人より動作が……。
|
||||
我不怎么机敏……[r]动作又比常人稍微……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
トロい？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
蠢笨？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -219,10 +219,10 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
そうそう、トロい！[wt 0.7][charaFace B 30][r]……帰っていいですか。
|
||||
没错没错，蠢笨！[wt 0.7][charaFace B 30][r]……我可以走了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふて腐れないで！
|
||||
？1：别闹别扭啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -231,21 +231,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、ミス・徐福が来たところで、[r]計画実行の場所および日時を検討しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好了，既然Miss徐福已经到了，[r]就讨论一下执行计划的地点及时日吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まずは彼の行動パターンについて。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
首先来看看他的行动模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#斥候:スカウト]として、[r]張角を追跡していた者の話によれば[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
根据跟踪张角的[#斥候:Scout]回报[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,27 +281,27 @@
|
||||
[charaFadeTime D 1.0 0.7]
|
||||
[charaMove D -220,0 10.0]
|
||||
＠
|
||||
通常、張角は復讐界域の首都にいる。
|
||||
张角平常都在复仇界域的首都。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
時折、アツァガウク砦に移動する。
|
||||
时而会前往阿查果克堡垒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリームヒルトからは、[r]その周辺一帯の全権を委任されており[line 2]
|
||||
克里姆希尔德将那一带都全权委任给他了[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外征として、[r]復権界域に干渉することがある。
|
||||
他甚至尝试过对外派兵，[r]干涉复权界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
兵を統率する指揮能力は高い。[r]ただ、兵の質のばらつきを補うまでには至らず。
|
||||
统率士兵的指挥能力很高，[r]只是那还不足以弥补士兵质量的差距。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外征の結果、敗北することもしばしばだが、[r]その際には危なげなく撤退している。
|
||||
对外派兵虽屡尝败果，[r]但每每都能有惊无险地撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,31 +318,31 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
界域戦争において、[r]張角個人が負傷した経験はない。
|
||||
在界域战争中，[r]张角个人并无负伤的经历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
直接的な戦闘能力は低いようだが、[r]それを補って余りある適応力を備える。
|
||||
直接的战斗能力看似不高，[r]却具备能绰绰有余地弥补这点的适应能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
事実上、もう一人の王とも言えるだろう。[r]首都での暗殺は極めて無謀。
|
||||
事实上，他称得上另一位王吧。[r]想在首都暗杀他极其无谋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
脱出経路も存在せず、[r]捨て身の暗殺を決行したとしても失敗の可能性大。
|
||||
哪怕决心执行自断退路的舍身暗杀，[r]失败的可能性还是很大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アツァガウク砦への道中も逃亡の可能性大。
|
||||
就算在前往阿查果克要塞的路上暗杀，[r]逃亡的可能性也很大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結論。[r]砦への潜入、暗殺が推奨される。
|
||||
结论。[r]推荐潜入要塞，在那里刺杀他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが一方で、暗殺計画の成功確率そのものは低い。[r]幸運頼みでは失敗必至となるだろう。
|
||||
可另一方面，暗杀计划的成功概率本就很低，[r]若想依靠运气，必然会导致失败吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
うーん、厄介ですね。[r]問題は砦の警備体制がどの程度のものか、ですか。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
唔～，真是棘手呢。[r]问题在于堡垒的警备有多森严吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -376,13 +376,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
厳重であることは間違いないが……。[r]一分の隙もない、とは言えないかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毫无疑问戒备森严……[r]但或许也称不上无隙可乘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミス・徐福。[r]キミなら砦をどう守る？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Miss徐福，[r]换作是你，会如何防守那座堡垒？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -392,7 +392,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
砦の外観と、場所は分かりますか？
|
||||
知道堡垒的外观与地点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ええと……はい、こちらの資料ですね。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
我看看……给，是这些资料吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,36 +421,36 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ふむふむ……。[wt 0.6][charaFace B 4][r]んー……やっぱりガッチガチですね。
|
||||
嗯嗯……[wt 0.6][charaFace B 4][r]唔～……果然是块硬骨头呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かるの？
|
||||
？1：能看出来吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
西洋の術式はサッパリですが、[r]東洋の術式なら、感覚的に把握できます。
|
||||
西洋的术式虽完全看不懂，[r]但东洋的术式能靠感觉来掌握。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠徐福
|
||||
逆に言うと、西洋の術式を取り入れられていたら、[r]私の専門外なので、それは分かりません。
|
||||
反过来说，如果糅杂了西洋术式，[r]就超出我的专业范畴，我也就看不懂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
で、この砦は……いわゆる、[r][#奇門遁甲:きもんとんこう]の術に則って築城されています。
|
||||
至于这座堡垒……是遵照所谓的[r]奇门遁甲之术来筑造的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#奇門遁甲:きもんとんこう]……？
|
||||
？1：奇门遁甲……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
んー……簡単に言うと、[r]占星術と易術によって、色々な物の方位を定めるのです。
|
||||
唔～……简单说，[r]是依循占星术与易术来决定诸多事物的方位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
人間、軍隊、そして城のようなものまで。[r]上手くいく歩法、失敗する方角、その他色々。
|
||||
包括人、军队、城池这些东西，[r]还有导向优势的步法、导向失败的方位等等，不一而足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私の記憶によれば、[r]三国時代の諸葛孔明が使用していたモノだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没记错的话，[r]是三国时代诸葛孔明使用过的术式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -470,16 +470,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ああ、石兵八陣。[r]知ってます知ってます。
|
||||
嗯，石兵八阵。[r]我知道我知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……まあ、要するに。
|
||||
……总之，说白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
このアツァガウク砦はゴリゴリに[r]張角の道術で固められている、ということ。
|
||||
这座阿查果克堡垒已经被[r]张角的道术严防死守住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -488,13 +488,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、逆に言えば[line 3][r]古今東西、堅固な砦は内側に入られれば脆い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但反过来说[line 3][r]古今东西，坚固的堡垒总是外刚内柔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
道術による守りさえクリアできれば、[r]計画達成は容易かもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要能突破道术的防守，[r]计划或许就能轻易达成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -505,8 +505,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
つまり……こちらのサーヴァントに、[r]全てが懸かっている……ということですね。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
也就是说……一切都取决于[r]这位从者了……是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……え。[r]私、ですか。
|
||||
……哎。[r]是说，我吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -527,34 +527,34 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
（[#首肯:しゅこう]）
|
||||
（点头）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠徐福
|
||||
……まあ、やりますけどね。
|
||||
……好啦，我做就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
よく考えたら、見た目はアレでも[r]私の方が古いんです。
|
||||
仔细想来，那家伙外表虽那样，[r]实际上则是我比较古老嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちとら始皇帝の時代からの、[r]筋金入り方士。
|
||||
咱可是来自始皇帝时代的，[r]久经锤炼的方士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
ちょっと一時期別事業を手がけていて、[r]道術関係はうろ覚えですが……。
|
||||
虽说有一小段时期跑去干别的事业，[r]道术相关的记忆有些模糊了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠徐福
|
||||
何とかなるでしょう！
|
||||
但是总会有办法的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -563,11 +563,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ふあん。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
不安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ふあん
|
||||
？1：不安。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -576,14 +576,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
おいコラ。[r]私がいなければ、作戦が[#瓦解:がかい]するのだぞ。
|
||||
喂，你这家伙。[r]要是没有我，作战可就瓦解了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
敬え、とくと敬え。
|
||||
要尊敬我，好好尊敬我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大丈夫、徐福ちゃん信じてる！
|
||||
？2：不要紧，我相信徐福亲！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -592,17 +592,17 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
はー？[r]何勝手にちゃん付けしてるんですかこの野郎。
|
||||
哈～？[r]怎么自说自话地加了个亲字啊，你这混账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠徐福
|
||||
……。[r]……あれ、なんかしっくり来るな……。
|
||||
……[r]……奇怪了，总感觉怪合适的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠徐福
|
||||
いや、とりあえず様。[r]様付けから。うやまえ、うやまえー。
|
||||
不对，要叫我大人。[r]名字后面加上大人二字，要尊敬我，好好尊敬我～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
具体的にはどうだろう？[r]道術対策にあたり、砦を偵察する必要はあるかな。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
具体该怎么办？[r]需要侦察堡垒以便用道术应对吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -624,25 +624,25 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
んー……。[r]現状でも取れるだけの対抗策は取れるかと。
|
||||
唔～……[r]现阶段应该也能采取可行的对抗措施吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
例えば、道術に使用する符があります。[r]で、これを打ち消すための符もあります。
|
||||
比方说，有些符咒是在道术中使用的。[r]与此同时，也有打消它们效果的符咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠徐福
|
||||
それを今の内に沢山作っておいたり、[r]後は……。
|
||||
趁现在制作一大堆这种符咒，[r]然后嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
皆さんに、『よく分かる道術』を[r]脳内へ徹底的に叩き込んでおくのも……。
|
||||
还要彻底给各位脑子里灌输[r]『简单易懂的道术入门』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
うん、やれることはありますね。
|
||||
嗯，确实有能做的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -651,21 +651,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よろしい。[r]方針は見えた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
很好。[r]可以大致确认方针了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まず、チーム単位での戦闘訓練を開始。[r]最低限の連携ができるレベルにはしておきたい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
首先是开展以小组为单位的战斗训练。[r]目标是达到能进行最低限度配合的水平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
更に、ミス・徐福の道具作成を補佐しつつ、[r]道術対策のコーチングを受けながら……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
然后要边协助Miss徐福制作道具，[r]边接受道术对策的指导……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
暗殺決行当日まで、[r]計画の詳細を練り上げる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
反复推敲计划的细节，[r]直至暗杀执行的当天为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
妥当なところかと。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
如此安排甚妥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -685,7 +685,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
では、早速ですが。[r]符を作る素材を持ってきてください。
|
||||
那么事不宜迟，[r]快拿些制作符咒的材料来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -706,7 +706,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
んー、紙は禁断の頁でいいとして……。[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]あ、一つ大切なものがあった。
|
||||
唔～，用禁断书页当纸就行了……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_146 1.5][charaFace B 25][r]啊，还有一件重要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
それは？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet D back10000 1 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
では、この鶏から血をたっぷり貰いましょう。[r]鶏が大きいと、大量に確保できて便利ですね。
|
||||
好了，从这只鸡身上榨取大量鸡血吧。[r]鸡长得够大只，量就管够，真方便呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
鶏の血で符の文字を描くアレだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是用鸡血描绘符咒文字的那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,16 +42,16 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
そうですそうです。
|
||||
没错没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
正直に言って、張角のあの砦の攻略に、[r]この符がどこまで通じるかは不明ですが……。
|
||||
说实话，在攻略张角的那座堡垒期间，[r]这些符咒不知道能发挥多少效果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
少なくとも、[r]天命には人事を尽くすより他ないでしょう。
|
||||
但总之，[r]要先尽人事，再听天命嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,11 +60,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通りだ。[wt 0.6][charaFace A 7][r]では、我々も張り切って任務に[#勤:いそ]しもう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说得没错。[wt 0.6][charaFace A 7][r]那我们也铆足干劲执行任务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やるぞー！
|
||||
？1：放手干吧～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
友情・団結・努力……。[r]まさしく美しき勝利の方程式……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
友情、团结、努力……[r]简直就是美丽的胜利方程式……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
（このアサシン、妙に叙情的だな……）
|
||||
（这个暗匿者真够抒情呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet E 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet F 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet I 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet J 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet K 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet E 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet I 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet J 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet K 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 特效]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]数日後。
|
||||
[line 3]数日后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,14 +45,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：も、もう本は読みたくない……
|
||||
？1：已，已经不想再看书了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ど、同意見です……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
同，同感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは。[r]私は無論、どうということはないとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。[r]对我来说当然不在话下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ま、知識が増えすぎて混乱しても[r]いけませんし、この辺が潮時ですか……。
|
||||
也不能因为知识暴增导致你们陷入混乱，[r]差不多该收手了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,17 +81,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何しろ門外漢だからね。[r]付け焼き刃としてはこんなところだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟都是门外汉嘛。[r]临阵磨枪也只能到这种程度了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
チーム単位での連携訓練も、[r]どうにか物になった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
以小组为单位的配合训练算是初见成效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ヴラド公によると、[r]軍事調練もそろそろ一段落するらしい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
弗拉德公那边的军事操练[r]看样子也要告一段落了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
となると……そろそろ出発ですね。
|
||||
也就是说……差不多该出发了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。計画実行メンバーは、[r]我々四騎。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。执行计划的成员是我们四骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]には、[r]簡易召喚による戦闘のフォローを期待するよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我很期待[&Mr.:Miss][%1]用简易召唤[r]提供的战斗支援哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,22 +124,22 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
[seVolume ad13 0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r]戦力的には、張角を仕留めるのに充分だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。[r]以战力而言，要解决张角应该足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そもそも大規模であればあるほど、[r]察知される可能性は高まるもの。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且规模越大，[r]被察觉的可能性就越高嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現状がギリギリのラインじゃないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段算勉强还没过界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
反対意見はないようだ。[r]では、決行しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来并没有反对意见呢。[r]那我们果断开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
団結の勝利を！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
夺取团结的胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
何でこのアサシンは、[r]そこはかとなく少年漫画っぽいのか……。
|
||||
这暗匿者怎么莫名有股少年漫画味啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、明日早朝に出発。[r]その前に我々は挨拶に向かうとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么，明天早上出发。[r]出发前我们先去打声招呼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うーむ。[r]うううーーーむ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。[r]唔唔唔[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.4 240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
何ですか旦那様。[r]腰でもお痛めになりましたか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
怎么了，老爷。[r]您是腰痛了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そうそう。後で揉んでね。[wt 0.8][charaFace D 2][r]……ちがう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
没错没错，待会帮老夫按摩一下哦。[wt 0.8][charaFace D 2][r]……不是啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや……その……。[r]今さら言い出すのもどうかと思うんじゃけど……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不……那个……[r]老夫知道事到如今这样说也不合适……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[%1]殿が……[r]行くのは、やっぱり危険では……？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
让[%1]阁下前去……[r]还是很危险吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -231,22 +231,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ドン・キホーテが懸念する気持ちも[r]分からなくはない。だが[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我并非不能理解堂·吉诃德的担心。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このマスターはサーヴァントを召喚する際、[r]距離が近くないとダメなのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这位御主在召唤从者时，[r]必须保持近距离才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本来なら、安全な後方に位置して[r]フォローする方法もありだが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
其实原本还有留在安全的后方[r]进行支援的做法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
コイツはその戦法が採れん！[r]なので一蓮托生で突っ込むしかない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可这家伙用不了这种战术！[r]所以大家只好同生共死深入敌阵啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
一応マスターの資格があるが、[r]僕がサーヴァントを召喚する訳にはいかないからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我姑且具备御主资格，[r]但总不可能让我召唤从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -267,12 +267,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
当然だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一度、汎人類史を裏切った者に対して、[r]サーヴァント召喚の権利を与えることなどできん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么可能赋予曾一度背叛泛人类史的家伙[r]召唤从者的权利啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、僕の方もそれで構わない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
反正我也不介意就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サーヴァントを従えるなんて、[r]二度とゴメンだからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
毕竟率领从者这种事，[r]我可再也不想体会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -297,17 +297,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
という訳で、ドン・キホーテ。[r]遺憾ながら、本当に遺憾ながら……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
综上所述，堂·吉诃德。[r]很遗憾，真的很遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
張角を暗殺するためには、[r]こいつを向かわせねばならんのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但为了暗杀张角，[r]只能派这家伙去才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行きます
|
||||
？1：我去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -323,66 +323,66 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
カルデアの皆様の説明は、[r]極めて道理かと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
迦勒底各位的解释极其有道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちがするべきことは、何もありません。[r]ただ成功を祈るだけです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
已经没有什么我们可以做的事了，[r]剩下的唯有祈祷他们成功归来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……そうだよね……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……也是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[%1]殿！[r]どうか生きてお帰りくだされ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[%1]阁下！[r]请您一定要活着回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
このドン・キホーテ。[r]心からお待ち申し上げておりますゆえに！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
我堂·吉诃德，[r]打从心底静候您的归来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、絶対に帰ってくるから
|
||||
？1：谢谢你，我绝对会回来的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
はっ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……おお。[r]今のワシ、騎士っぽくなかった？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……噢噢。[r]刚才的老夫是不是很有骑士范？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ええ、とても騎士っぽかったです！
|
||||
＠桑丘
|
||||
嗯，非常有骑士范呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
じゃあワシもやっぱりついていくべきかな！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
那老夫果然应该跟着一起去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
絶対ダメです♪
|
||||
＠桑丘
|
||||
绝对不行♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
むぅ、華麗に[#躱:かわ]された……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔，被华丽地回避了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,39 +392,39 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
騎士の身でありながら、[r]玉座に[#就:つ]く。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
身为骑士却端坐玉座之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
些か辛いものであろうが、耐えねばならんぞ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
必然会有些难受，但汝必须忍耐才行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……さて、我がマスターよ。[r]汝を一人で向かわせるのは心苦しいな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……好了，余之御主啊。[r]让汝独自前往余也于心难忍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そもそも戦闘能力を失った時点で、[r]サーヴァントの資格はないも同然なのだが……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
只是自打丧失战斗能力的那一刻起，[r]就无异于丧失了从者的资格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴラド公も戦うんでしょう？
|
||||
？2：なら、[&オレ:わたし]のサーヴァントだよ
|
||||
？1：弗拉德公不是也会战斗吗？
|
||||
？2：那您就是我的从者哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3]フッ。[r]汝がそう言うのならば、まさに是非もなし。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]呵。[r]既然汝都这样说了，倒真是无可辩驳了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
陽動は任せよ。[r]精々、派手に動くとしよう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
佯攻便交给余吧。[r]余会放开手脚大干一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
シャーロック・ホームズ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
分かっているとも、ヴラド公。[r]マスターの安全については私が請け合おう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我当然知道，弗拉德公。[r]御主的安全就包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
アストルフォ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
阿斯托尔福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
はい？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汝は復讐界域の手前まで、[r]マスターらを護衛せよ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
汝护卫御主他们到进入复仇界域为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,17 +473,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
了解ー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
明白啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
という訳で、ボクはちょっとだけ[r]キミたちにお付き合いだ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
所以啦，我会稍微陪你们一阵子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ローランは別働隊ねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
罗兰是别动队吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -492,22 +492,22 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
へいへい。
|
||||
＠罗兰
|
||||
是是是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
角笛でも渡しておきたいが、[r]ありゃ俺しか吹けないからな……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
虽然我很想将角笛借给你，[r]不过那玩意只有我吹得动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ま、とりあえず生き延びることだけ[r]考えろよな！
|
||||
＠罗兰
|
||||
总之，你们就绞尽脑汁思考该如何保住性命吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ん？ 今までずっとそうしてた？[r]なら助言することなど、なーんにもないな！
|
||||
＠罗兰
|
||||
唔？ 迄今为止都是这样做的？[r]那我也没有任何建议能提供给你们啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -518,39 +518,39 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本当であれば、壮行会のようなものを[r]開くべきでしたが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
原本应该为各位办一场饯别会之类的才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様から、それは後の方が良いという[r]お達しでしたので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
可老爷指示说，[r]还是之后再办比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
作戦が上手くいって凱旋した後、[r]皆で喜びを分かち合いたい。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
待作战进展顺利，各位凯旋之后，[r]大家再一起分享喜悦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その方がいいよね
|
||||
？1：那样比较好呢。
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、その準備をしておきますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那我先去着手准备此事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：パーティー？
|
||||
？2：开派对？
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ。[r]パーティーである！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。[r]正是派对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おおー！[r]いいね、パーティー！ 楽しみ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
噢噢～！[r]太棒了，派对！ 好期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -575,55 +575,55 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
それはもう派手に……派手に……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
可得盛大地……盛大地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……。[r]……なあ、サンチョや。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……[r]……话说，桑丘啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はいはい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我在我在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
派手なパーティーってどんなじゃろ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
盛大的派对究竟是什么样的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
よっく考えてみたら、[r]ワシ収穫祭くらいしか知らなんだ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
仔细想来，[r]老夫只见过丰收节呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
公爵様やドン・ディエゴ様のところで[r]結構な歓待を受けたではありませんか。
|
||||
＠桑丘
|
||||
您不是在公爵大人和堂·狄艾果大人家[r]受到过相当热情的款待吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……いえ。まあ、公爵様のところでは[r]めっちゃ気まずい感じでしたが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……不。嗯，记得在公爵大人家那次，[r]还挺尴尬的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ともかく、サンチョにお任せください。[r]旦那様を右へ左へコキ使いますが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
总之，请交给我桑丘吧。[r]我可会将老爷您使唤得团团转哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ！[r]ワシ、そこらへんはサッパリなのでよろしく！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯！[r]反正老夫对这方面一窍不通，那就拜托你啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
素直～。
|
||||
＠桑丘
|
||||
真坦率～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 西顿（？）]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet G 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet G 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet H 6002001 1 呪腕のハサン]
|
||||
[charaSet I 6009001 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet J 6003001 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet K 6025001 1 山の翁]
|
||||
[charaSet H 6002001 1 咒腕哈桑]
|
||||
[charaSet I 6009001 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet J 6003001 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet K 6025001 1 山中老人]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -72,20 +72,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おはよう、[%1][&君:ちゃん]。[r]時間的にはまだ余裕があるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
早安，[%1]。[r]时间上还比较充裕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もう少し寝ておく？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要再睡一会吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：少し散歩してきます
|
||||
？1：我去散个步。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
了解了解。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明白明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：（まだ誰もいない[&な:]……）
|
||||
？1：（周围还不见人影……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
おはよーっす。[r]元気だったか？
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
早～。[r]过得还好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おや、キミは……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，你是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,49 +138,49 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
お、カルデアの通信か。[r]どもども。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
噢，迦勒底的通讯吗。[r]你好你好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
[%1]の戦友、[r]シートンだ！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
我是[%1]的战友，[r]西顿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだシートンって言い張ってる……
|
||||
？1：还坚称自己是西顿……
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
もうこの際、とことんまで言い張ることにしたぜ。[r]多分、真名がかぶることはないだろ！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
反正都到这时候了，我就干脆坚称到底啦。[r]大概也不会有人跟我撞真名吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01]
|
||||
|
||||
？2：戦友……
|
||||
？2：战友……
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
ははは、すまん。[r]共に戦った訳じゃあないし、ちょっと吹いたな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
哈哈哈，抱歉。[r]我们又没并肩作战过，有点吹嘘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：いや、戦友でいいと思うよ
|
||||
？1：不，我觉得可以以战友相称哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
え、いいの？[r]なんか照れるな！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
咦，可以吗？[r]感觉怪不好意思的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select01]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
で、どうしたんだこんな朝早く……ってか、[r]まだ夜に近いけどな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
话说，你怎么一大清早就……[r]而且，现在更接近夜晚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今日は朝から色々あって
|
||||
？1：今天从早上起就会发生很多事。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このサーヴァント、大丈夫？[r]信用できる感じかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个从者不要紧吗？[r]你觉得他值得信任吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,43 +210,43 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
大丈夫だ。[r]誰にも言わないさ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
放心吧，[r]我不会告诉任何人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
告げ口とか、カッコ悪いからなー。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
毕竟告密未免太逊了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
相変わらず、何もしてやれないのは[r]本当に申し訳ないんだが……。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
只是真的非常抱歉，[r]我还是帮不上你任何忙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：というかそろそろ顔見せてよ！
|
||||
？1：话说也该让我看看你的脸了吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
フハハハハ。[r]まだ謎の人物ってことにしておこうぜ！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
呵哈哈哈哈。[r]你就继续把我当作神秘人物吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
何しろアレだ。[r]物事にはタイミングが重要なんだ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
毕竟那啥嘛，[r]凡事都要注重时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
うん、まあもったいぶってる感じがして、[r]ちょっとアレだよな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
嗯，不过一直这种煞有介事的样子，[r]也比较那啥吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
なので信じてくれとは言えないが……。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
所以我不要求你相信我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
宝くじみたいな感じで、[r]当たれば[#幸運:ラッキー]くらいの気持ちでいてくれ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
你就当自己是在抽奖，[r]抽中就算[#走运:Lucky]好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
おっと、もう朝か。[r]じゃ、頑張れよ。応援してるぜ！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
哎呀，已经早上了吗。[r]那要加油哦，我会支持你的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
俺も頑張るからなー！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
我也会加油的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,39 +286,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん……謎の人物だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～……真是个神秘人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァントとしての霊基は幻霊並みに低いから、[r]弱いのは本当なんだろうけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作为从者的灵基低到近乎幻灵，[r]所以说自己很弱应该是真话吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァントであることは間違いないし、[r]敵意も感じられない……よね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但他毫无疑问是一名从者，[r]从他身上也感觉不到敌意……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然
|
||||
？1：完全感觉不到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。[r]キミがそう言うのなら間違いないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。[r]既然你都这样说了，应该不会错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、それならどうして[r]助けてくれないのかなぁ……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可是，既然如此，[r]他为什么不愿意帮助我们呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本人の言う通り、理由があるのだろうから、[r]ひとまず放置するしかないか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
倘若正如他本人所言，背后有什么隐情，[r]那也只能暂时别管了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、一旦お城に戻ろう。[r]今日は長い一日になりそうだしね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，先回一趟城里吧。[r]感觉今天会是漫长的一天呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よし。[r]キミたち、準備はいいかい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好。[r]你们几个，都准备好了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
はーい。
|
||||
是的～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
問題なく。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,22 +380,22 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでは出発だ。[r]今回は、復讐界域のかなり深いところまで侵入する。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那就出发吧。[r]这次会深入复仇界域腹地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
途中の会敵は必至だろうが、[r]必ずしも戦闘で突破する必要はない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
途中必然会遇到敌人，[r]但未必需要靠战斗来突破。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
逃げる、という手もある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
还有逃跑这个手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミス・徐福にはそのための霊符を[r]仕込んで貰っているからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以找Miss徐福为我们准备了[r]这种用处的灵符嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
まあ、そう度々使えませんし、[r]相手にキャスターがいると危険ですが……。
|
||||
只是并非每次都能使用，[r]而且万一对方有魔术师就很危险了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
やっほーい。[r]準備できたー？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
呀嗬～。[r]准备好了吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、問題ない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯，没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -442,16 +442,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
例によってゴーレム馬車でぱぱぱーって[r]界域の境界線付近まで送るから！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那就像上次那样用魔偶马车咻咻咻～[r]地送你们到界域边界线附近吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よろしく！
|
||||
？1：拜托你了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よーし、それじゃあ。[r]しゅっぱーつ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
很好～，那么，[r]出发～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,72 +498,72 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
口を酸っぱくして言ってきましたが……。[r]いいですか、重要なのは侵入する方角です。
|
||||
我已经反反复复强调过好多遍了……[r]都听好了，重要的是入侵的方位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠徐福
|
||||
[#奇門遁甲:きもんとんこう]は、極めて複雑ですが[r]手順は決まっています。
|
||||
奇门遁甲虽然极端复杂，[r]但顺序都是固定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
方士の力量に左右される術式ではないのです。[r]分かりやすく言うと、銃です。
|
||||
它并不是受方士力量左右的术式。[r]简单打个比方，就像是枪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
どんなに銃の上手い人間でも、[r]弾丸を装填、安全装置を解除、引き金を引く。
|
||||
无论枪手的枪术多么了得，[r]都需要装上子弹，解开保险，扣下扳机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そういう行為そのものを[#削除:カット]するのは、[r]不可能ですよね？
|
||||
如论如何都不可能省去这一系列动作吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
この術式も同じ。[r]複雑ではありますが、無敵ではない。
|
||||
这个术式也一样。[r]复杂归复杂，但并非无敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠徐福
|
||||
そもそも、例えば[r]『どんな方角から侵入されても防げる』
|
||||
何况，假如真是筑造了一座[r]『无论什么方位遭到入侵都能抵御』的城池，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
なんて城を築城したら、[r]『[#中の人間はどうやって出て行くべきなのか]』
|
||||
就又会产生一个问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
という問題が出てくるのです。
|
||||
那就是『[#城里的人该如何出来呢]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
だから、潜入は可能なのです。[r]問題はその方法が極めて複雑で分かりにくいことで。
|
||||
所以说，潜入本身是可能的。[r]问题在于方法极其复杂且难懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
私も頑張って謎を解きますが……。[r]もし間違ったら……。
|
||||
我也会努力解开谜题的……[r]只是万一搞错了的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめんなさい？
|
||||
？1：就要表示抱歉？
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠徐福
|
||||
謝って済むことじゃないなー。[r]でもまあ、謝りはしますけど。
|
||||
这可不是道歉能解决的问题呢～。[r]不过嘛，我确实会道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：やり直す？
|
||||
？2：就重新来过？
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
＠徐福
|
||||
ノーコンティニューですね、人生は。
|
||||
人生可是无法续关的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
上手く潜入したとして、ですが。[r]砦の中の兵士は恐らく少ないはずです。
|
||||
如果能够顺利潜入，[r]要塞里的士兵数量应该不多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは[#奇門遁甲:きもんとんこう]に原因があるのだったね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这是因为奇门遁甲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,17 +583,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
はい。
|
||||
是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 30]
|
||||
＠徐福
|
||||
要するに、死ぬほどややこしい上に、[r]中の人間の挙動が方位を乱す可能性があるので……。
|
||||
简单来说，不仅麻烦得要死，[r]里面那些人的举动还有可能扰乱方位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 29]
|
||||
＠徐福
|
||||
迂闊にサーヴァントを配置できない、したくない。[r]可能なら、一騎でも置きたくないのでは。
|
||||
所以不能随便部署从者，也不会想去部署。[r]可以的话，估计一骑都不想安置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -602,13 +602,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし、戦力は配置されている。[r]と今回の我々は考えている。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过我们这次认为，[r]那里部署了战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
張角の術で何かしらの存在を使役し、[r]兵士の代役にしているだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
估计是用张角的术式使役的某种存在，[r]来当作士兵的替代品吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,16 +618,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
うーん、そうなんですよね、[r]その手の使い魔ならまあ……。
|
||||
唔～，我想也是，[r]如果是这类使魔的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
行動パターンを極端に絞ることで、[r]術式の邪魔にはならないかなー……。
|
||||
应该可以通过极限约束行动模式，[r]让它们无法妨碍术式吧～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
でも、その分だけ制限も厳しい。[r]……いけそうです。
|
||||
可是相对的，限制也会很严格。[r]……感觉能行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -637,17 +637,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ありがとう、ミス・徐福。[r]事前に検討してもらえて実に助かった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
谢谢你，Miss徐福。[r]能事先帮忙探讨属实帮大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
現場でもよろしく頼む。[r]本計画で、キミの存在はとても重要だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
到现场也拜托你了。[r]本次计划中，你的存在至关重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そしてもう一つ、重要なのが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而另一位至关重要的则是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
あ、はい。[r]私ですね、名無しのアサシンです。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
啊，在。[r]是说我吧，我是无名的暗匿者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの宝具は張角を倒すに足るもの、[r]というのが今回の想定だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这次的设想是你的宝具足以打倒张角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -676,24 +676,24 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
……はい。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
……是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
山の翁にこそ至りませんでしたが、[r]我が宝具は決して劣るものではありません。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
虽说到不了山中老人的境界，[r]但我的宝具决不会相形见绌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
振り返ってみると、この過剰な誇りこそが、[r]私が山の翁に至らなかった理由かもしれませんが。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
不过回头想来，这份过剩的自傲，[r]也许就是我没能成为山中老人的原因吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
そう言えば、[%1]殿。[r]あなたは歴代山の翁にお会いになったことがあるとか。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
说起来，[%1]阁下。[r]听说你曾见过历代山中老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
どのような方でした？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
不知他们是怎样的人呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -800,19 +800,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：立派な人たちだったよ
|
||||
？1：大家都很出色哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
そうですか……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
そのような方に大言するのは、[r]少々[#羞恥:しゅうち]、[#煩悶:はんもん]する気分ですが。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
虽然要对这样的人大言不惭[r]未免令人有些羞耻与愁闷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
どうか、お任せあれ！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
不过还请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,16 +856,16 @@
|
||||
[seStop ade32 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
もしもーし、ちょっといいかーい？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
喂喂～，可以打扰一下吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何かな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,14 +879,14 @@
|
||||
[charaMove E -330,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad527 0.2]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ん。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
こっちの部隊と、[r]復讐界域の部隊が小競り合いしてる。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我方的部队与复仇界域的部队发生了小规模冲突。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
会敵したか……。[r]状況はどうかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
遇到敌人了啊……[r]战况如何？
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -906,14 +906,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -330,0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
んー、こっちが不利みたいだけど。[r]既に撤退の準備を整えてるとこ。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔～，我方似乎居于下风，[r]已经在做撤退的准备了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
どうする？[r]隠密行動だし、回避しちゃおうか？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
怎么办？[r]毕竟我们是隐秘行动，还是回避为妙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
あー、確かにその方がいいかもですね。
|
||||
啊～，确实这样比较好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -934,8 +934,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]、意見は？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]，你意见如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -959,23 +959,23 @@
|
||||
[seStop ad671 1.0]
|
||||
[seStop ad527 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 西顿（？）]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet F 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet G 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet H 6002001 1 呪腕のハサン]
|
||||
[charaSet I 6009001 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet J 6003001 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet K 6025001 1 山の翁]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet F 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet G 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet H 6002001 1 咒腕哈桑]
|
||||
[charaSet I 6009001 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet J 6003001 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet K 6025001 1 山中老人]
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 107801]
|
||||
@@ -1002,10 +1002,10 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
？1：手伝おう
|
||||
？1：帮忙吧。
|
||||
|
||||
|
||||
？2：回避しよう
|
||||
？2：回避吧。
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -1022,18 +1022,18 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -330,0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よし来た！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好嘞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクも馬車を動かすだけでは、[r]飽きていたところだ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
只能驾驶马车，[r]我也正觉得腻了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
いっちょ、やったるでー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
来干他一架吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1062,21 +1062,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
やあやあ、我が名は王道界域が勇士、[r]アストルフォ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
哟哟，我乃王道界域之勇士，[r]名为阿斯托尔福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
義によって助太刀……。[wt 0.7][charaFace E 4][r]いや違うな。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
路见不平，拔刀相助……[wt 0.7][charaFace E 4][r]不，不对呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
今、王道界域の勇士なんだしボク。[r]えーと、援軍？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我现在可是王道界域的勇士。[r]呃，算援军？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ともかくまあ、そんな感じです！[r]どうぞよろしくお願いいたします！！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
总之大概是这样吧！[r]请各位多多指教！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1085,11 +1085,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
挨拶が丁寧。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
打招呼很有礼貌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今から戦うんだけどね！
|
||||
？1：可接下来就要交战了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1107,12 +1107,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -330,0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そっか。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
向こうの部隊も大丈夫そうだし。[r]じゃあ、ちょっと回り道するねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那边的部队应该已经不要紧了。[r]那就稍微绕个远路吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1150,12 +1150,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よし、無事に通過できた[line 3]
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
很好，顺利通过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……って、のわ！？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……诶，呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1175,16 +1175,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
魔獣襲来！[r]魔獣襲来！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
魔兽来袭！[r]魔兽来袭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
了解、迎撃します。[r]行きましょう！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
明白，准备迎击。[r]上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1194,10 +1194,10 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
がんばってー。
|
||||
加油哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1205,7 +1205,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 28]
|
||||
＠徐福
|
||||
……気まずくなったので徐福ちゃん、[r]ちょっと手伝いますね……。
|
||||
……感觉有点尴尬的徐福亲[r]还是稍微帮把手好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1214,8 +1214,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
最初からそうすればいいのに……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
一开始这样做不就好了嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet A 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet E 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
ありがとなー！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
谢啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
どういたしまして。[r]お互い様、ってやつさ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不用客气。[r]正所谓遇到困难要互帮互助嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よーし、魔獣撃退！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好～，击退魔兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
素材[#剥:は]ぎ取り！
|
||||
剥取素材！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……とやりたいところだが、[r]先を急ごう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……虽然很想这样做，[r]但还是赶路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いかんせん、急ぎの任務だからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟这是紧急任务嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end]
|
||||
@@ -145,11 +145,11 @@
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、そろそろかな。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，快到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：復讐界域だね
|
||||
？1：是到复仇界域了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[shakeStop]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ん。[r]はいストーップ、と。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
嗯。[r]好，停车～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,16 +230,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
じゃあ、ボクは[#宝具:ヒポグリフ]で戻るね。[r]後はよろしく。任せたよ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那我骑着[#宝具:骏鹰]回去啦。[r]接下来就拜托了，交给你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：任された！
|
||||
？1：交给我们吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
イエーイ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,17 +263,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うん。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ボクの予言は全く当たらないけど、[r]上手くいきそうな気がするよ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
虽说我的预言从来没准过，[r]但我总觉得你们会很顺利哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
じゃ、またねー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那回头见啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,11 +297,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……全く当たらないのなら、[r]上手くいかないのでは……？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……既然从来没准过，[r]不就代表不会顺利吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：出発しよう！
|
||||
？1：出发吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ですな！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
不安しかねえー……。
|
||||
令人不安……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet B 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet C 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet A 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet B 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet C 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet F 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet I 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet J 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet K 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet L 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet M 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet I 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet J 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet K 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet L 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet M 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet N cut346_boad 1]
|
||||
|
||||
@@ -36,10 +36,10 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet W 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet V 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[charaSet W 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -54,19 +54,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]総人数、5000。
|
||||
[line 3]总人数，5000。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現状、王道界域で動員可能な最大人数のサーヴァント軍。[r]英霊級は約60騎、幻霊級が4940騎。
|
||||
现阶段王道界域所能动员从者军队的最大人数。[r]英灵级约60骑，幻灵级4940骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、復讐・復権界域に勝ることはない。
|
||||
即便如此，还是不及复仇、复权界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、鍛え抜かれたサーヴァントたちには、[r]統率の取れた群れが織り成す、ある種の美しさがあった。
|
||||
但经过彻底锻炼的从者们，[r]还是透出了某种指挥有度之师编织的美感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,37 +83,37 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
諸君、[#此度:こたび]は王道界域にとって、[r]初となる大規模実戦である。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
诸位，此番于王道界域而言，[r]乃是首次大规模实战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
繰り返し告げた通り、[r][#此度:こたび]の戦いは軍事調練の総決算。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
正如余反复叮嘱的那样，[r]此番战役是为军事操练算总账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
即ち、大規模演習と考えて差し支えない。[r]だからと言って[line 3]手を抜けば、それは[#叛逆:はんぎゃく]である。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
换言之，汝等大可将其视为大规模演习。[r]话虽如此[line 3]胆敢敷衍了事即为反叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余にではなく、我らが仰ぐ王[line 3][r]カール大帝への[#叛逆:はんぎゃく]である。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
并非对余，而是对吾等尊崇之王[line 3][r]卡尔大帝的反叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[#此度:こたび]の戦いは復讐界域の者たちへ、[r]見せつけるのではない。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
此番战役并非向复仇界域那些人耀武扬威。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
カール大帝へと捧げる戦いだ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
而是献给卡尔大帝之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3][#彼:か]の御方は、[r]ここに姿を現してはいない。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]那位大人，[r]并未现身此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが、無論……ご覧になっている。[r]遠視の魔術で、つぶさに、一騎一騎を！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
但是……他在看着汝等。[r]通过远视魔术，事无巨细地看着汝等每一骑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[seStop ad3 1.5]
|
||||
[seStop ad4 1.5]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ならば大帝に恥じぬ戦いをせよ！[r]我らこそが、正しく王道なのだと！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
打一场不会让大帝蒙羞的战斗吧！[r]展现吾等方为正确，方为王道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
復讐、復権、何するものぞ！[r]汝らの力を、思う存分発揮せよ！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
复仇、复权，不值一哂！[r]尽情发挥汝等的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,21 +164,21 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 120,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
主よ、どうか……どうか、[r]皆を無事に……！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
主啊，向您祈求……向您祈求，[r]请保佑大家平安无事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
うーん、見ると心臓引っ繰り返しそうなので、[r]見ない方が無難でしょうね……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
唔～，感觉您一看就会吓得心脏翻个个，[r]还是不看保平安吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私が見ておきますので、[r]旦那様はお祈りを続けてくださいませ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我会帮您一直看着的，[r]老爷就继续祈祷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ぶつぶつ……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
嘟囔嘟囔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,17 +207,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ふぅ。[r]やはり、私たちにカール大帝の荷は重いですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呼。[r]对我们来说，卡尔大帝的负担果然还是太重了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
生き延びるために行ったことが、[r]死ぬことへの道に近付いている。
|
||||
＠桑丘
|
||||
为活下去而作出的选择，[r]倒像是一条通往死亡的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
どうしたものでしょうか……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
该如何是好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
で、伝令ッ！ 伝令です！[r]王道界域、カール大帝の軍が動きました！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
传，传令！ 传令到！[r]王道界域，卡尔大帝的军队有动作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
目標は我が界域、ヴォルムス砦！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
目标是我等的界域，沃尔姆斯堡垒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
来たのね。[r]軍の総数は？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
来了啊。[r]兵力总数是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
最高でも5000というところです。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
最多5000左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -277,23 +277,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
なら、全軍を挙げての迎撃、[r]という程では無いわね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
也就是说，还没有到[r]需要举全军之力迎击的程度吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ただ、何しろ王道界域が動くのは初めて。[r]復権界域への守備兵は最低限。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……不过，这毕竟是王道界域初次有动作。[r]针对复权界域的守备兵调至最低限度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私も出ます。[r]張角もすぐに呼びなさい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我也会出阵。[r]立刻把张角也叫来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
も、申し上げます！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
报，报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
張角様と、連絡が取れません……！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
无法与张角大人取得联络……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……何かあったのかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……是发生什么事了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
いかがなさいますか？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……迎撃よ。[r]ひとまず一万騎。それで事足りるでしょう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……迎击吧。[r]先派个一万骑，这样就够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
近衛騎士。[wt 0.4][charaFace D 2][r]兵の編制を行いなさい、すぐ！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
禁卫骑士。[wt 0.4][charaFace D 2][r]去整编士兵，现在立刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace W 0]
|
||||
[charaFadeinFSR V 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL W 0.1 -256,-50]
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
了解いたしました！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
属下明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,18 +393,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
怠けたのか、裏切ったのか、[r]あるいは、死んだのかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是在偷懒，还是背叛了，[r]抑或是死掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
まったく、肝心な時に。[r]あの老人は[line 3]
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
真是的，尽挑这种关键时刻。[r]那个老人家[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
困ったものだ、と女王は嘆息する。
|
||||
女王叹息着，表示不好办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]時を少し[#遡行:そこう]する。
|
||||
[line 3]稍微回溯一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,63 +447,63 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アツァガウク砦
|
||||
阿查果克堡垒
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこでは張角と、彼の部下である[r]百騎のサーヴァントが籠もっている。
|
||||
那里驻守着张角和他部下的百骑从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少ないように感じられるが、[r]巡回の方角さえ固定されるこの砦では充分だ。
|
||||
虽然人数似乎比较少，[r]但对于这座连巡逻方位都已固定的堡垒而言，足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さらに、張角の[#武器]も、[r]多数が警備システムに組み込まれている。
|
||||
再加上张角的[#武器]也[r]大多被编入了警备系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして、ここは自領土の奥深く。
|
||||
更何况这里是自家领土的腹地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復権も王道も砦の存在を認知してはいても、[r]わざわざ兵を出すことはない。
|
||||
哪怕复权与王道知道了要塞的存在，[r]也不会特地派兵过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、張角とて好んでこの砦に[r]籠もっている訳ではない。
|
||||
不过，张角也不是心甘情愿[r]驻守在这座要塞里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここに籠もる理由は二つ。
|
||||
驻守此地的原因有二。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つは『監視』。[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
|
||||
其一是『监视』。[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この砦には、復讐界域にとっての禁忌がある。[r]故に張角が時折視察に来訪しなければ気が済まない。
|
||||
这座堡垒里有复仇界域的禁忌。[r]因此张角若不能时常前来视察就放心不下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同時に、巡回するサーヴァントたちが[r]その禁忌に気付いていないかも確認している。
|
||||
同时也会确认巡逻的从者们是否察觉到了那个禁忌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし気付いてしまったのであれば、[r][#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いを無くすしかない。
|
||||
万一有人察觉到，[r]那就只能排除后顾之忧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてもう一つは『準備』。[r]張角が[#叛逆:はんぎゃく]の準備を怠ることはない。
|
||||
还有一个原因是『准备』。[r]张角并未懈怠于为反叛做准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは汎人類史へ対して、[r]というだけではなく。
|
||||
那不只是对泛人类史的反叛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、[r]復讐界域の女王クリームヒルトへの[#叛逆:はんぎゃく]であった。
|
||||
当然，[r]还包括了对复仇界域的女王克里姆希尔德的反叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠張角
|
||||
あの女、いつまで保つか分からぬからなぁ。
|
||||
＠张角
|
||||
毕竟不知道那女人能撑到什么时候呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
張角が危惧しているのは、[r]彼女の精神の平衡である。
|
||||
张角担忧的，[r]乃是她精神的平衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,33 +540,33 @@
|
||||
|
||||
[charaMove D 220,-10 10.0]
|
||||
＠
|
||||
クリームヒルトは愛する夫ジークフリートの[r]復讐を果たすため、あらゆる手段を行使した。
|
||||
克里姆希尔德为替心爱的丈夫[r]齐格飞报仇，用尽了一切手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#アッティラ:ア ル テ ラ]へ己の体を捧げようとすらしたのだ。
|
||||
甚至不惜打算将自己的身体献给[#阿提拉:阿蒂拉]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の憎悪と戦略眼は、[r]並大抵のものではない。
|
||||
她的憎恨与战略眼光[r]并非泛泛之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのことを、張角はよく理解している。[r]だが、その一方で。
|
||||
张角对此心知肚明。[r]但另一方面，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 9 0.6]
|
||||
＠
|
||||
彼女はバーサーカーなのだ。
|
||||
她可是狂战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほどマトモに見えようとも、[r]復讐の炎に身を焦がす怪物であることに変わりはない。
|
||||
无论看上去多么正常，[r]她依然是一只受复仇烈焰煎熬的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]故に、いずれ[#叛逆:はんぎゃく]するしかない。[r]彼女が壊れない限りは使い潰すとしても。
|
||||
[line 3]因此，必须择日反叛。[r]哪怕是在她还没崩溃前将她的价值榨干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,48 +575,48 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠張角
|
||||
しかし[#アレ]はどうしたものかのぅ。
|
||||
＠张角
|
||||
话说[#那个]究竟是怎么回事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結論が出ないのは、[r][#切り札:エ ー ス]か[#鬼札:ジョーカー]かが不明なためだ。
|
||||
之所以得不出结论，[r]皆因不清楚那是[#王牌:Ace]还是[#鬼牌:Joker]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
上手く使えば、クリームヒルトの喉元へ届く刃。[r]下手に使えば、復讐界域と己の破滅。
|
||||
若用得好，便是直指克里姆希尔德咽喉的利刃。[r]若用不好，便会招致复仇界域与自己的破灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よって彼の調整は、部下にも任せられない。[r]張角は一人で作業せざるを得ないのだ。
|
||||
因此他的调整不能交给部下。[r]张角不得不独自一人操作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて数十万の信徒を軍に仕立て上げた彼には、[r]様々な策があり、展望があり、望みがあった。
|
||||
曾将数十万信徒整合成军队的他，[r]有各式各样的策略、展望、心愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]されど。[r]この日、この砦にいた彼はまさに天運が尽きた。
|
||||
[line 3]然而。[r]这一天，身处这座要塞的他，可谓天命已尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の秘密が二つならば、[r]彼の誤算もまた二つ。
|
||||
若说他有两个秘密，[r]那么他也有两处失算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つ目は彼ほどではないにせよ、[r]優れた方士がいたこと。
|
||||
第一处，是虽不及他，[r]但那也是位优秀的方士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして致命的なのは二つ目である。
|
||||
然后最致命的是第二处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠
|
||||
こ[charaFadein G 0.6 1]の日、彼の下へ現れたのは[line 3][r]世界最高の名探偵だった。
|
||||
这[charaFadein G 0.6 1]一天，出现在他面前的[line 3][r]是世界上最伟大的名侦探。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちらが[#遁甲盤:とんこうばん]。[r]まあ、張角用に作ったので技法とかはズレてるかもですが。
|
||||
这是遁甲盘。[r]不过这是针对张角制作的，所以技巧上或许有些偏差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
＠徐福
|
||||
基本、向かうべき方位を看破できるなら、[r]何だっていい訳ですしね……。
|
||||
反正只要能识破该前往的方位，[r]基本上用什么都行啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではミス・徐福、最初はどこから？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么Miss徐福，要先从哪里开始呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -688,21 +688,21 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[#虚星:きょせい]八門。[r]即ち[#休:きゅう]、[#生:せい]、[#傷:しょう]、[#杜:と]、[#景:けい]、[#死:し]、[#驚:きょう]、[#開:かい]。
|
||||
虚星八门，[r]即休、生、伤、杜、景、死、惊、开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
向かうべきは生、景、開。[r]避けるべきは残り五つ。
|
||||
该前往的是生、景、开。[r]该避开的是剩下的五门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……生門の場所に、まず向かいましょう。
|
||||
……我们先前往生门所在之处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちらです。[r]もちろん、なるはや秘密裏に。
|
||||
走这边。[r]当然了，速度要快，行动要隐秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -711,20 +711,20 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
では皆さん、私についてきてください。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
那么各位，请跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
訓練通りにすれば、私の『気配遮断』スキルが[r]僅かながら[#伝播:でんぱ]するはずです。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
但只要按照训练那样做，[r]我的『气息遮断』技能就能小范围扩散开来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
私は個人として突出したハサン・サッバーハではなく、[r]集団の一人として埋没したアサシン故に。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
因为我并非作为个人出类拔萃的哈桑·萨巴赫，[r]而是作为集团一员被埋没的暗匿者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
無いよりはマシ、という程度ですが。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
虽说只有聊胜于无的水平罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも充分さ、行こう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那也足够了，出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,29 +781,29 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（[line 3]何か、おかしい）
|
||||
（[line 3]感觉不太对劲.）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠徐福
|
||||
……ッ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（どうしたの？）
|
||||
？1：（怎么了？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠徐福
|
||||
（マズい、こっちは死門に通じている。[r] 全員、動かないで！）
|
||||
（糟糕，这边通往死门。[r] 大家，都不要动！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（張角……[#奇門遁甲:きもんとんこう]に更に改良を加えたか！）
|
||||
（张角……进一步改良了奇门遁甲吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここから先は張角の思考を先読みしないと、[r] 一歩間違えれば……死門に入るしかない……！）
|
||||
（接下来必须预判出张角的思考，[r] 不然走错一步……都定会进入死门……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -827,7 +827,7 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（敵兵、三騎。[r] どうしますか？）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（敌兵，三骑。[r] 该怎么办？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（回避したいところだが[line 3]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（虽然我希望能回避[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（難しいところです。[r] 徐福殿、次はどちらへ？）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（但估计难以办到。[r] 徐福阁下，接着该往哪边？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -902,7 +902,7 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここからは右か前方、[r] どちらかに向けて歩くしかないよ）
|
||||
（接下来只能选择往右走，[r] 或是往前走哦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -911,8 +911,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（回避は不可能ですな）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（无法回避了呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（せめて、音を消しておきたいね）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（那希望至少能消除声音。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -932,11 +932,11 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（更に改良した[#徐口:じょこう][#舌禍:ぜっか]符。[r] これなら戦っている気配すら消せるはずです）
|
||||
（经过进一步改良的徐口舌祸符。[r] 用这个应该连战斗的气息都能消除。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
（ただし、宝具などは使用せずに速攻で仕留めて。[r] いつまでも保つ符じゃないから）
|
||||
（只是，别使用宝具等物速战速决。[r] 毕竟这张符咒无法一直维持效力。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（それはありがたいですね。[r] さあ、殺りますか）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（那还真是感激不尽。[r] 好，杀过去吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -958,12 +958,12 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（カウントするよ。[r] ３、２、１……）
|
||||
（开始倒数啦。[r] 3，2，1……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠徐福
|
||||
（……使う！）
|
||||
（……使用！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,16 +997,16 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 350,0]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.4]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
（敵襲！[r] 敵襲だ……ってあれ！？）
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
（敌人来袭！[r] 敌人来袭……呃，奇怪？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
（いかん、声が……いや……音が……！）
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
（不好，说话……不……连声响都……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（お命、頂戴！）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（纳命来！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet D 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet D 1098242600 1 张角]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098235500 1 傀儡1]
|
||||
[charaSet F 1098235500 1 傀儡2]
|
||||
@@ -29,8 +29,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
（仕留めました。[r] 気付かれた気配なし。このまま進みます）
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
（解决掉了。[r] 看来并未被发现，继续前进吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここから地下に降ります。[r] ホームズの推理が正しければ……）
|
||||
（接着要往地下走了。[r] 如果福尔摩斯的推理无误……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -50,25 +50,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ああ、張角はそこにいる）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（嗯，张角就在那里。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（道術の詳細は把握できていないが、[r] キミのお陰でその過程はそれなりに理解できた）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（虽然我无法掌握道术的详细，[r] 但多亏了你，我能理解它的过程了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（過程があるのなら、終点があり、[r] それは即ち結論だ）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（只要有过程，就会有终点，[r] 也就是结论。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（この砦で最も安全な場所[line 3][r] その[#傍ら]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（这座堡垒最安全地点[line 3][r] 的[#旁边]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（そこに彼はいる）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（正是他所在之处。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
……。[r]……む。
|
||||
＠张角
|
||||
……[r]……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
初めまして、張角殿。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
初次见面，张角阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほぅ。[r]シャーロック・ホームズか。
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯。[r]是夏洛克·福尔摩斯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まさか我が道術の檻を[#潜:くぐ]り抜けるとはのう……。
|
||||
＠张角
|
||||
没想到你竟能突破老夫的道术牢笼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,13 +141,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いやいや、私一人ではとても辿り着けまい。[r]異国の秘奥までは推理できない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哪里哪里，光靠我一人绝对到不了这里。[r]我可无法连异国的奥秘都推理出来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、詳しい人間がいるなら話は別でね。[r]過程さえ理解できれば、結論は引き出せる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但如果有熟知此道之人，就另当别论了吧。[r]只要能理解过程，便能推导出结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,44 +156,44 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
なるほどのう。[r]そして、お主は……逃げたマスターか。
|
||||
＠张角
|
||||
原来如此啊。[r]而你……就是逃跑的御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
まさか戻ってくるとはな。[r]殊勝なことよ。
|
||||
＠张角
|
||||
没想到你还会回来呢。[r]值得钦佩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
[#サロメの敵討ちかね]？
|
||||
＠张角
|
||||
[#是来替莎乐美报仇的吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほ、ほ。[r]睨むな睨むな。
|
||||
＠张角
|
||||
嚯，嚯。[r]别瞪老夫，别瞪老夫嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：挑発には乗らない
|
||||
？2：我可不会受你挑衅。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
そのように感情を律しようとしている時点で、[r]挑発に乗ったも同然。
|
||||
＠张角
|
||||
从你需要努力克制感情的那刻起，[r]就已等同于受到老夫挑衅了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 6 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
こういう時は、平静を保つことが重要じゃよ。
|
||||
＠张角
|
||||
这种时候，保持平静才是最重要的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 7 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
さて、ノコノコとワシの[#内側:な か]に[r]入り込んでおいて、ただで済むと思うかね？
|
||||
＠张角
|
||||
好了，如此大摇大摆地闯进老夫的内部，[r]难道以为还能全身而退吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,12 +202,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
思っているとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然如此认为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何故なら、[r]貴方は味方を呼ぶことはできないからだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟，[r]你无法喊伙伴过来嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
……何？
|
||||
＠张角
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
むしろ、味方に駆けつけてもらっては困る。[r][#それほどの何か]が、この砦にはある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不如说，叫你的伙伴赶来只会令你头疼。[r]这座堡垒里就藏着[#这种程度的东西]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠张角
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろん、我々は協力者を呼んであるとも。[r]彼女がこの砦の音の一切を除去するだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我们当然还找了其他帮手。[r]她应该会抹除这座堡垒的所有声音吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -256,25 +256,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
カカカ、カカ。[r]恐るべしと呼ぶべきか、慈悲と賞賛すべきか。
|
||||
＠张角
|
||||
呵呵呵，呵呵。[r]该评价你们令人畏惧吗，还是该赞赏你慈悲为怀呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
確かに、ワシは迂闊に味方を呼べん。[r]故に、今から味方を全員金縛りにせねばならん。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫确实不能随便喊伙伴过来。[r]因此，现在必须束缚所有同伴才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 6 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
だが[line 3]貴様の推理に、[r]コレは存在したかな？
|
||||
＠张角
|
||||
可是[line 3]在你的推理中，[r]存在这玩意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
出でよ！
|
||||
＠张角
|
||||
现身吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
黄巾[#傀儡:くぐつ]兵。なかなかオシャレじゃろ？[r]これは貴様の推理にあったか？
|
||||
＠张角
|
||||
黄巾傀儡兵。相当时髦吧？[r]你的推理中可有这个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -334,18 +334,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、さすがにないな。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈，确实没有呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、共犯者か忠実な手下の[r]どちらかが居るだろうとは推理していたとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过，我推理到了这里应该有[r]你的共犯或忠诚的手下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これも計算の内。[r]では、お覚悟を。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这也在计算之内。[r]好了，觉悟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -354,18 +354,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]ハッ。
|
||||
＠张角
|
||||
[line 3]哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
ワシの天運、未だ健在。[r]おまえたち程度に殺されるほど、鈍ってはおらぬ。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫之天命仍在。[r]这身本领可未荒废到会死在你们这种水准手下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
[#大賢良師:たいけんりょうし]、張角。[r]参る！
|
||||
＠张角
|
||||
大贤良师，张角。[r]且来领教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet D 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet D 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10000 1 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
@@ -17,15 +17,15 @@
|
||||
[sceneSet G 153600 1]
|
||||
[charaScale G 2.0]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098239900 1 張角_崩壊用]
|
||||
[charaSet H 1098239900 1 张角_崩溃用]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]何の、まだまだァッ！
|
||||
＠张角
|
||||
[line 3]没什么，还差得远呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,17 +75,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（想定以上の戦闘性能！ トップランクのサーヴァントに[r] 匹敵しかねない……！）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（超出预料的战斗性能！[r] 也许足以匹敌顶级从者……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（聖杯を有している？[r] いいや、理屈に合わない）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（是拥有圣杯吗？[r] 不对，这不符合逻辑。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（英霊張角。[r] 他とは一線を画す何かがある[line 3]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（英灵张角，[r] 跟其他人有某种决定性的差异[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど、理解できた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
原来如此，我理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
ハッ、何を理解したと。
|
||||
＠张角
|
||||
哈，你理解了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 9 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（何を言ったのか聞き取れなかった……）
|
||||
？1：（听不到究竟说了什么……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
隙あり！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
有破绽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,13 +210,13 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
お。
|
||||
＠张角
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
おお、お、お。[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]おおおおおおおおおお！
|
||||
＠张角
|
||||
噢噢，噢，噢。[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6][r]噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,21 +238,21 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_ckk_break]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#まさか]！[r][#まさかそういう事か]！
|
||||
＠张角
|
||||
[#没想到]！[r][#没想到竟是这么一回事]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
おの、れ……おのれ、おのれ、おのれ！[r]不覚、不覚、何たる不覚……！
|
||||
＠张角
|
||||
可，恶……可恶，可恶，可恶！[r]失策，失策，何等失策……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
貴様、貴様は、[r]なぜ、それを、[#理解:わ か]った！
|
||||
＠张角
|
||||
你，你这家伙，[r]为何会，[#理解:明白]，这点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なぜ、[#導き出せたのだ]……！
|
||||
＠张角
|
||||
为何能，[#推导出这个结论]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは[line 3][wt 0.6][charaFace B 4]ふむ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这是因为[line 3][wt 0.6][charaFace B 4]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -275,29 +275,29 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
＠張角
|
||||
く、かかかかか！[r]道化か！ 道化か、ワシは！
|
||||
＠张角
|
||||
咯，哈哈哈哈哈哈！[r]小丑啊！ 原来老夫，是小丑啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 13 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
天運未だ尽きぬ！？[r]そうではない！！
|
||||
＠张角
|
||||
天命未尽！？[r]并非如此！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#ワシに天運など]、[r][#最初から存在しなかったのだ]！！
|
||||
＠张角
|
||||
[#原来老夫由始至终就没有什么天命]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 11 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
ああ、あああ。[r]消える、消えてしまう、無理……か……。
|
||||
＠张角
|
||||
啊啊，啊啊啊。[r]要消失，要消失了，无可奈何……了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 4 0.3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
やはり……ワシは……間違った……のか……。[r]我が……マスター……。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫……果然……弄错了……吗……[r]吾之……御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
敵サーヴァント、消滅確認しました。[r][line 3]私の宝具、あまり効いてなかったような。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
确认敌方从者消灭。[r][line 3]我的宝具好像没派上什么用场啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,33 +324,33 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ホームズ、張角に何を言ったの？
|
||||
？1：福尔摩斯，你对张角说了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
大したことではないさ。[r]大したことではないはずなのだが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只是些无关紧要的话啦。[r]应该只是些无关紧要的话才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もしかすると……、[r]大いなる[#誤謬:ごびゅう]かもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可是说不定……[r]这也许是个重大的谬误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは？
|
||||
？1：是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、それは[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯，那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは本当にキミなのか？[r]という質問だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
“你真的是你吗？”[r]这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ただ、この場合……我々の努力は些か……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过，这种情况下……我们的努力就有些……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,14 +372,14 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……っ！[r]き、緊急でーす！
|
||||
……！[r]紧，紧急事态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
この砦、崩壊します！
|
||||
这座堡垒要塌了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[f large]！[messageShake 0.05 4 3 0.3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -8,11 +8,11 @@
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[imageSet B cut359_ckk 1]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234300 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet F 1098234300 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[imageSet L back10000 1 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 155601 1]
|
||||
[sceneSet V 155600 1]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
さあさあやって参りました、[r]楽しい楽しい崩落タイムです。
|
||||
来来来热烈欢迎，[r]开心欢乐的崩塌时间到啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
あの爺、何と自分が死んだら砦が崩壊するように[r]仕組んでいたみたいですね。
|
||||
那个老头好像设计成只要自己死掉，[r]堡垒就会崩塌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadein B 0.4 -200,-235]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠張角
|
||||
自爆装置は男の夢じゃよー。
|
||||
＠张角
|
||||
自爆装置可是男人的梦想哟～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、速やかに脱出しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那我们迅速脱身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ、はい。[r]では、生門から景門を[line 3]
|
||||
啊，好。[r]那么从生门到景门[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは必要ないよ。[r]今の私には、[#推理できる]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没有那个必要哦。[r]现在的我[#能够推理出来]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -150,7 +150,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
マジですかスゲーですね推理って。
|
||||
真的假的，推理这东西好厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
……え？ 私いらなくない？
|
||||
……哎？ 我是不是没用了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは。[r]話は後だ。行こう！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。[r]有话待会儿再说。走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
い、一体何が[line 3]！？
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
究，究竟发生了什么[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
知らない！[r]早く脱出しないと……！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
不知道！[r]得尽快逃脱才行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
わ、待て！[r]そっちは禁忌の方角だぞ！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
哇，慢着！[r]那边是禁忌的方位啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
え、[wt 0.3]ひっ……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]きゃああああ！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
哎，[wt 0.3]咿……[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.5]呀啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 2.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
くそ！[r]どちらへ行け、ば……！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
可恶！[r]该往哪边逃……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
失礼！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
借过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,13 +268,13 @@
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
ぎゃあ！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ここを真っ直ぐ走れば、[r]景門へと抜けられるはずだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要从这里笔直往前跑，[r]应该就能穿过景门了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -284,23 +284,23 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[%1]、[r]どう思いますこれ？
|
||||
[%1]，[r]你怎么看这个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ホームズだからなぁ……
|
||||
？1：毕竟是福尔摩斯嘛……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
＠徐福
|
||||
けっ！
|
||||
恶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠徐福
|
||||
それなら全サーヴァント、クラス別ホームズで[r]固めればいいじゃないかよー！
|
||||
既然如此不如将所有从者每种职阶[r]都设定为福尔摩斯不就好了嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：発想が怖い
|
||||
？1：这想法好可怕。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私は優秀だが万能という訳ではないさ。[r]無論、キャスタークラスの適性はあるがね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我是很优秀，却非万能。[r]当然了，我也具备魔术师职阶的适应性哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
今はルーラーで満足しているよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但现在我满足于裁定者的职阶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,8 +370,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふう、無事に切り抜けたか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
呼，顺利逃出来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
正直、死を覚悟していましたが……。[r]意外にサクサクと片付きましたね。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
老实说，我已做好葬身此处的觉悟了……[r]没想到三下五除二就解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -391,12 +391,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ、なんか死亡フラグっぽい。[r]油断しているといきなり頭が吹き飛ぶ系。
|
||||
啊，感觉像是在插死亡Flag。[r]一不小心就会身首异处的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠徐福
|
||||
対象はもちろんあなた。
|
||||
对象当然是指你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
徐福殿、いきなり怖いこと言うのは[r]止めてくれますか！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
徐福阁下，可以别突然讲这种吓人的话吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よし、ゴーレム馬もきちんと隠れていた。[r]何者かに見つかった痕跡もない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
很好，魔偶马藏得很完美，[r]没有被别人发现的痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
周囲に敵影なし、[r]出発しましょうか。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
周围没有敌影，[r]我们出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -454,7 +454,7 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
何もないかー。
|
||||
什么都没有吗～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ガッカリしてませんか、徐福殿。[r]まったくもう……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
您是不是失望了，徐福阁下。[r]真受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,7 +525,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
通信はまだ？
|
||||
通讯还没连上？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -534,38 +534,38 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もう少し、王道界域の境界線くらいまで[r]辿り着いてからの方がいいだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
再往前走一会，抵达王道界域边界附近[r]再尝试比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
アツァガウク砦が崩壊し、[r]被害が伝わる時間。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
阿查果克堡垒崩塌、损失的消息传递所需的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そして、張角が消滅したということが[r]確認できるまでの時間。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
然后，用来确认张角消灭一事所需的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々が居たことが露呈し、[r]追跡をするために部隊編制を行う時間。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我们也在现场的事情暴露，[r]编组部队追踪我们所需的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
余裕とはいかないが、[r]どれほど迅速にしても我々に追いつくとは思えない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
虽然算不上有多从容，[r]但无论再怎么迅速，应该终究追不上我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
巡回などに引っ掛からないように注意すれば、[r]まず上手く脱出できるだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要小心别被巡逻之类的发现，[r]应该能顺利脱身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：安心したー
|
||||
？1：那我就放心了～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,19 +580,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]全てにおいて順調。[r]予感も、推理も、危険な警告を発してはいない。
|
||||
[line 3]一切都很顺利。[r]预感与推理都没有发出危险警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤い空は次第に薄く、[r]青いものへと変わっていく。
|
||||
红色的天空逐渐淡去，[r]变成了蓝色。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう少しで、王道界域へと到着。[r]任務完了。
|
||||
很快就会抵达王道界域，[r]任务完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ホームズは、そんな[#長閑:のどか]な風景が[r]流れる中でも、考えようとしている。
|
||||
在如此这般悠闲的景象中，[r]福尔摩斯依然在努力思考着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -603,13 +603,13 @@
|
||||
[charaFadein C 1.0 1]
|
||||
[charaFadein H 1.0 -1100,0]
|
||||
[charaFadein I 1.0 1100,0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
何を？ もちろん、姿を現そうとしない、[r]私についてだろう。
|
||||
思考什么？[r]当然是关于并不打算现身的我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,27 +620,27 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ヴラド公は本来、[r] 彼の計画ならば自分の味方になるはずだった）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（按照他的计划，[r] 弗拉德公原本应该会成为他的伙伴才对。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（あれはカルデアの戦力を削ぐための行動。[r] ここまではいい）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（那是用来削弱迦勒底战力的行动。[r] 到这一步还能够理解。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（だが……なぜ姿を現さない。[r] 未だ、積極的に攻勢を仕掛けてこない）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（可是……他为何不现身。[r] 他至今都没有积极地采取攻势。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（異星の使徒……。[r] その役割があるとでも？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（异星的使徒……[r] 难道有相应的职责在身？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（だとするなら、この特異点のどこに……？[r] いや、何に……？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（若是如此，会是对这特异点的哪里……？[r] 不，是对什么……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
思考は回転する。[r]真実は[#曖昧模糊:あ い ま い も こ]とした雲に包まれている。
|
||||
思前想后，[r]真相仍被藏在模糊不清的云雾中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[shakeStop]
|
||||
@@ -660,11 +660,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]だが、シャーロック・ホームズには分からない。
|
||||
[line 3]但是，夏洛克·福尔摩斯并不知道，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
分からないことなど何一つとしてないはずの、[r]彼にも分からないことがある。
|
||||
本应无所不知的他也有不知道的事情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -683,16 +683,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_37 0.6]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……ある意味で。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……某种意义上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
この特異点は異聞帯に等しい。[r]歴史は人が紡ぐもの。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这个特异点等同于异闻带。[r]历史是人类编织之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
知的生物の存在しない時間の流れは、[r]誰にも知覚されることがない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
智慧生物不存在的时间流逝，[r]不会被任何人感知到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,56 +701,56 @@
|
||||
[charaMove U -100,-400 10.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ここに虫ケラが這いずり回っていたとして、[r]一年二年経っても這いずり回っていれば。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
假设有蝼蚁在此来回爬动，[r]经过了一两年还在来回爬动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それは、[#時間が流れていない]とも言える。[r]この特異点はその逆。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
也可以说[#时间并没有流动]。[r]而这个特异点正相反。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
サーヴァントは、人の歴史の歩みそのものだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
从者就是人类历史的变迁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あらゆる世界、あらゆる国家、あらゆる民族にいた[r]英雄、反英雄が召喚され続けるこの特異点は。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
各世界、各国家、各民族的英雄与反英雄[r]持续被召唤出来的这个特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#人間の歩んだ道]が、バックグラウンドに[r]存在すると言ってもいい。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
可以说其背景中就包含了[#人类走过的道路]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
故に、汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]という言葉が、[r]突きつけるものは大きい。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因此反叛泛人类史这句话所揭示的事实很重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
この特異点を消すためには材料を積み上げる推理ではなく、[r]跳躍する推理が必要なのだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
若想消灭这特异点，所需的并非按部就班的推理，[r]而是跳跃性的推理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして、私に思い[#煩:わずら]うホームズでは、[r]その答えに辿り着くことはできない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而令我烦恼的福尔摩斯，[r]是不可能找出这个答案的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout U 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
確信したとも。[r]今の彼には[line 3]不可能だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我能够确信。[r]现在的他[line 3]做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして、[#我々]の目的は達成可能だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而[#我们]的目的便能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein U 0.6 -100,-400]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……シャーロック・ホームズを殺害する。[r]異星の使徒としてね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……那就是作为异星的使徒，[r]杀害夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,29 +5,29 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet D 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet E 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet G 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet I 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 西顿（？）]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet D 1098234330 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet E 1098234430 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet F 1098234630 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet G 1098234530 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet H 1098234730 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet I 1098234830 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet K 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet L 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet N 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet O 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet L 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet N 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet O 4047001 1 君士坦丁]
|
||||
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
キャスター！[r]こっちの武器庫に結界を頼む！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
魔术师！[r]麻烦给这个武器库施加结界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解！[r]五重式複合結界、作業開始！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
明白了！[r]五重式复合结界，开始运作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
強化型爆裂[#太矢:クオレル]が足りないぞ！[r]到着、まだか！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
强化型爆裂[#方镞箭:Quarrel]不够了！[r]还没送到吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
製造担当班から伝令！[r]『うるせえ全力で作ってるから待ちやがれ』とのこと！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
负责制造的小组传来口信！[r]『吵死了，已经在全力制作了，给我乖乖等着』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
何だとコラ。[r]ブッ殺すぞコラ。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
说啥呢混账，[r]看我不宰了你混账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
私は伝令しただーけー！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
我只是传令的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
ぬおおおおお！
|
||||
＠职阶·狂战士
|
||||
唔噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おお、さすがバーサーカー。[r]その巨木、門前まで頼むぞ！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
噢噢，不愧是狂战士。[r]那根巨木就麻烦你搬到门口啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
どけどけどけ！[r]ランサー、物資到着したぞ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
让开让开让开！[r]枪兵，物资送到啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
よし、この建物を全方位監視できるように整備する！[r]そら、働け働け！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
很好，修整到能全方位监视这座建筑物！[r]来吧，开工开工！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よーし、次の荷物を運ぶぞ！[r]気合い入れろー！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
好嘞～，我要去搬下一批货了！[r]要鼓足干劲哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：活気に溢れている……
|
||||
？1：生气勃勃……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
決戦も間近だしなー。
|
||||
＠罗兰
|
||||
毕竟决战在即嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
お。[r][%1]？
|
||||
噢。[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：その声は……
|
||||
？1：这声音是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いよっ、シートンだ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
哟，是我西顿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -233,88 +233,88 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれ、ローラン？
|
||||
？1：咦，罗兰呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
向こうに行ったぞ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
他去那边了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
さて、と。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
言归正传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
何か俺も知らず知らずに、[r]この都市までついてきたが。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
我好像也不知不觉跟到这座都市来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いよいよ決戦か。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
终于要决战了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
相手はコンスタンティノスか。[r]まさかアイツが攻勢に回るとは思わなかった。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
对手是君士坦丁吗。[r]没想到那家伙会采取攻势呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知り合い？
|
||||
？1：你们认识？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いやいや。[r]ただ、評判だけはそりゃ知ってるさ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
没有没有。[r]但他的风评我还是知道的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
コンスタンティノス。[r]ビザンツ帝国、あるいは東ローマ最後の皇帝。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
君士坦丁。[r]拜占庭帝国，或者说东罗马最后的皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
コンスタンティノープルを守り続けたが、[r]孤立無援となって討たれた男。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
一直守护着君士坦丁堡，[r]但最后孤立无援被杀的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
そして今は、汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する皇帝……だな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
而如今，则是反叛泛人类史的皇帝……是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……勝てるかな？
|
||||
？1：……我们能赢吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
んー……どうだろうな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
唔～……不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
正直な話、４：６……いや、ちょっと盛った。[r]３：７くらいで王道界域の不利だと思うぞ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
老实说，大概是四比六……不，给得太高了。[r]应该是三比七的胜率，王道界域下风吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
だが、まあ。[r]動き出した以上はやるしかない。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
不过嘛。[r]既然已经行动起来了，也只能硬着头皮上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
決めてから迷い出すのは、[r]戦闘において割と最悪だからな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
一旦作出决定还犹豫不决，[r]其实是打仗时的大忌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
目の前に落とし穴があったなら、[r]走って跳躍して越えてしまうのが一番楽だろ？
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
既然眼前有个陷阱，[r]冲刺跳过去才是最轻松的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
……まあ、穴が大きすぎる時も[r]あるにはあるんだが。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
……虽然也存在洞穴太大跳不过去的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
で、相変わらず俺は役立たず状態だ。[r]悪いな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
而我依然是完全没用的状态。[r]抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,41 +330,41 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いいのか？
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
你不介意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いてくれるだけで嬉しいよ
|
||||
？1：你能在这里我已经很高兴啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
……そっか。[r]それならズルズルと生き延びた甲斐もあった。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
……是吗。[r]那也不枉我苟延残喘地活下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
ああ、そうそう。[r]ヴラド公やシャーロック・ホームズに伝えておいてくれ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
啊，对了对了。[r]麻烦帮我转告弗拉德公或夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
俺の見立てなら、復権界域は間違いなく本気だ。[r]で、本気ってことは恐らく女教皇ヨハンナも出陣する。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
就说根据我判断，复权界域毫无疑问是认真的。[r]既然认真了，那女教皇若安恐怕也会上阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
彼女がいるといないとで、[r]復権の士気は大幅に変わる。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
她的在场与否将严重影响复权的士气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
気を付けておいた方がいい、ってな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
让他们最好小心一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
じゃ、俺はこれで。[r]また会おうぜ、戦友！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
那我先告辞了。[r]下次再见啦，战友！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,37 +383,37 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
あー……今の方、お知り合いですか？
|
||||
＠罗兰
|
||||
啊～……你认识刚才那位吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自称シートン
|
||||
？1：他自称西顿。
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
シートンて。
|
||||
＠罗兰
|
||||
用西顿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：復讐界域の囚人仲間
|
||||
？2：他是我在复仇界域的囚犯同伴。
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ああ、復讐界域に……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
哦哦，在复仇界域……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ああ、いえ。[r]根拠がある訳じゃあないんだけど。
|
||||
＠罗兰
|
||||
啊啊，不。[r]倒也不是有什么根据啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
何となく離れた方がいいかな感があってな。[r]上手く説明できないんだが……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
只是隐约觉得刚才还是回避一下比较好。[r]我也无法准确地解释清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ま、いいや。[r]じゃあもう少し見回りを続けるか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
这都不重要啦。[r]我们再逛一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -435,11 +435,11 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おかえり、マスター。[r]何かあったかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
欢迎回来，御主。[r]发生什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福ちゃんが嘆いてた
|
||||
？1：徐福亲在哀叹。
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
霊符をね。
|
||||
灵符这东西啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
書いても書いても書いても書いても書いても書いても書い[r]ても書いても書いても書いても書いても終わりがない……！
|
||||
无论怎么画怎么画怎么画怎么画怎么画怎么画[r]怎么画怎么画怎么画怎么画怎么画都画不完……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,11 +490,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、無理もないか。[r]街の様子はどうだった？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈，这也难怪呢。[r]城镇的情况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：物凄い量の武装だった
|
||||
？2：武装数量惊人呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
上空から様子を捉えることができたが、[r]最早街というよりは、一つの要塞に近いな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们从上空观察了一下情况，[r]与其说是城镇，倒不如说已经接近一座要塞了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -516,22 +516,22 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ですね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サーヴァントに通じる大型武器も、[r]相当な数を揃えています。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
还配备了相当数量对从者也有效的大型武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私は軍事[line 3]特に籠城戦に関する知識は、[r]それほどでもないですが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我并不具备多少军事[line 3][r]尤其是守城战相关的知识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし、この要塞が、[r]限りなく堅固であることは理解できる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但我也明白这座要塞已坚固无比。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でも、それはあくまで敵が幻霊級か、[r]宝具を持っていない場合の話だからねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
但那终究仅限于敌人是幻灵级，[r]或者并没有宝具的情况啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
極端な話、ボクなら強引に[r]この都市の防備を突破できるし。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
而且说得极端一点，[r]我就能强行突破这座都市的防御。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -554,29 +554,29 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
敵味方の一人一人の戦力の差が、[r]あまりに激しいからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟敌我双方的个体战力差距过于悬殊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相手の軍がおおよそ8000。[r]うち英霊級が100騎。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
对方兵力大概8000，[r]其中英灵级有100骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こちらは英霊級を含めても5500だが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我方包括英灵级在内也只有5500……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
果たして、数の不利を覆すだけの防備を、[r]この都市が持てるのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
究竟是这座都市具备足以颠覆人数劣势的防御，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あるいは、サーヴァントたちの防備を以てしても、[r]彼らに覆すだけの力があるのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
还是说哪怕拼上从者们的防御，[r]敌方也有足以颠覆一切的力量呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こればかりは、推理しようがない。[r]と言って、祈る以外に方法がない訳でもない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唯独这个问题，连我也无从推理。[r]但并不是除祈祷以外就束手无策了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とゆーと？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
怎么说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
知ることだよ、ミスター・アストルフォ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
就是要去了解哦，Mr.阿斯托尔福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相手が誰で、どんなで、そして[line 3][r]どう動きたいのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
了解对手是谁、状况如何，以及[line 3][r]打算如何行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
8000と言えば聞こえはいいが、[r]彼らは一つの意志を持つ軍隊でもある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
8000这数字听起来很厉害，[r]但他们也是拥有自身意志的军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ならば私は推理するとも。[r]彼らの動機、彼らの行動をね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以我会去推理。[r]推理他们的动机、他们的行动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -617,11 +617,11 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うーん、頼もしい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
嗯～，真可靠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、そうだ。ホームズ
|
||||
？1：啊，对了，福尔摩斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -650,37 +650,37 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。[r]ヨハンナが来る、か。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……嗯。[r]若安会来……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
確かに彼女の苦しみ、彼女の理念、[r]そしてこの戦いの重要性を総合すれば……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
综合她的痛苦、她的理念，[r]以及这场战争的重要性来看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
軍への積極的介入は確実だな。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她确实会积极地介入军队事务呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨハンナはどうして……？
|
||||
？1：若安为什么要……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……責任だろうね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……应该是出于责任吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は、汎人類史の[#叛逆:はんぎゃく]側ではない。[r]マスターによって[#叛逆:はんぎゃく]を刻まれた訳ではないのだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她并非反叛泛人类史的那方，[r]并没有被御主刻下反叛的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
つまり、彼女は。[r]ごく普通の、汎人類史のサーヴァントだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
换言之，她只是个[r]极其普通的，泛人类史从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？1：诶……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -713,62 +713,62 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]罪深い。
|
||||
[line 3]罪孽深重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人が死ぬことは悲しく、恐ろしい。[r]人が生きることは気高く、美しい。
|
||||
人之死亡令人悲伤、非常可怕。[r]人之生存无比高贵、十分美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして人を殺めることは、[r]何より罪深い。
|
||||
而杀人则是最为罪孽深重的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが。[r]その罪は、私に該当するのだろうか。
|
||||
但是，[r]这份罪孽适用于我吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は夢と、妄想と、希望と、絶望で[r]形作られた、[#空想上の人物:キ ャ ラ ク タ ー]だ。
|
||||
我是由梦想与妄想、希望与绝望[r]塑造出来的，[#幻想中的人物:角色]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが人を殺したとして、傷つけたとして、[r]その罪は、弾劾されるべきものか。
|
||||
像这样的存在就算杀了人、伤害了人，[r]其罪孽也该遭到弹劾吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]それは、もちろん。
|
||||
＠若安
|
||||
[line 3]这是当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……罪に決まっている。[r]でも……。
|
||||
……当然是罪。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、私は、現実という[#織物:テクスチャ]には、[r][#朧:おぼろ]にしか存在しない生命体。
|
||||
我不过是只能朦胧地存在于[r]现实这层[#织物:Texture]的生命体罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#自分の人生と想いが何もかも虚偽だった]。
|
||||
[#自己的人生与情感全都是虚伪的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……踏みにじられた想い。[r]徒労のような人生。
|
||||
……遭践踏的思念、[r]形同徒劳的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
八つ当たりなのだろう、と思う。[r]それでも、それでも私は。
|
||||
这应该是宣泄迁怒吧。[r]即便如此，即便这样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この狂おしい憤怒を、[r]鎮める術をついぞ見出せなかった。
|
||||
我还是没能找到扑灭这股癫狂怒火的办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
ヨハンナ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
若安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,23 +799,23 @@
|
||||
[charaFaceFade N 0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]はい。[r]参りましょう、戦場へ。
|
||||
＠若安
|
||||
[line 3]嗯。[r]我们走吧，前往战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
差し出された手を握り、[r]私は、戦場へと旅立つ。
|
||||
握住伸向自己的手，[r]我启程前往战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪と悪を、その全身に受け止めながら。[r]いつか私を罰する裁きの炎に焼かれると思いながら。
|
||||
用全身承受着罪与恶，[r]内心觉得自己终将会被惩罚的裁决之火灼烧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、これから戦争を引き起こすのだ。
|
||||
我接下来，还是要挑起战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,22 +4,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1098234220 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet G 1098234420 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet H 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet C 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet E 1098234220 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet F 1098234330 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet G 1098234420 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet H 1098234530 1 职阶·魔术师]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98022000 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet J 98022000 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet I 98022000 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet J 98022000 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 职阶·弓兵]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 カール大帝]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 卡尔大帝]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet V 110101 1]
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -100,0]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おの、れ……！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
可，恶……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,0]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
こちらも仕留めました！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
这边也解决掉了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
まだまだいるぞ、手は抜くな！[r]徐福殿の術式もいつ壊れるか分からんぞ！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
敌军还大有人在，切勿掉以轻心！[r]徐福阁下的术式也不知何时会被破坏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,11 +79,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
限界まで粘るけど、[r]限界超えられたら終わりだから。
|
||||
我会顽抗到撑不住为止，[r]可一旦超过极限就完了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
そこのとこ、よろしく。
|
||||
这点还请你们理解一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
御意！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
遵命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
次の５騎を誘う。[r]指し示せ、[#遁甲盤:とんこうばん]！
|
||||
引诱接下来的五骑。[r]指示方向吧，遁甲盘！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[seStop ad444 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
な、に……！？
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
什，么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -130,13 +130,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
これは失礼。[r]我が真名ディルムッド、王道界域の騎士。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
失礼了。[r]我真名为迪尔姆德，乃是王道界域的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
では、参る！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
那么，我要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
うわぁ、せめて名乗らせろよこちらにもー！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
呜哇，至少让我们也自报一下名号吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
第一陣、来たぞ！[r]迎撃開始！
|
||||
＠罗兰
|
||||
第一波来了！[r]开始迎击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
了解！[r]宝具、発動準備[line 3]
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
明白了！[r]宝具，准备发动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaShake F 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
がっ……！？
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
嘎……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
重傷！ 重傷！[r]霊基破損、下がらせろ！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
重伤！ 重伤！[r]灵基破损，带他后撤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
チッ……！[r]向こうの[#弓兵:アーチャー]か！
|
||||
＠罗兰
|
||||
嘁……！[r]是对面的[#弓兵:Archer]吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
弓じゃなくて、銃じゃない？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
不是弓，而是枪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
どっちでもいいわ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
哪种都无所谓啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL J 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 350,0]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
撃て撃て撃て！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
射击射击射击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[se ad678]
|
||||
[seVolume ad678 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
デュランダル！
|
||||
＠罗兰
|
||||
迪朗达尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,13 +341,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
アストルフォ、行け！
|
||||
＠罗兰
|
||||
阿斯托尔福，上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
行ってるよ！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ ポ グ リ フ]』[line 3]行け！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
已经上了啦！[r]『[#非世间所存之幻马:Hippogriff]』[line 3]上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ローラン
|
||||
アストルフォ、避けろ避けろ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
阿斯托尔福，快回避，快回避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale U 1.3]
|
||||
@@ -479,13 +479,13 @@
|
||||
[charaEffect U bit_talk_ivan_lightning_charge 0,100 V]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
へ？[wt 0.4][charaFace D 2][r]わ、とと、たた！？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
诶？[wt 0.4][charaFace D 2][r]哇，哎哟，啊呀！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 21_ad1117 0.5 0.1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
宝具、宝具がこっちに！[r]ギャー、自動追尾ーーー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
宝具，宝具朝我这里来了！[r]呀～，会自动追踪[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
かわ、かわっ、かわっ……[wt 0.6][charaFace D 1]いい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
得躲开，得躲开，得躲可……[wt 0.6][charaFace D 1]爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
クー・フーリンの宝具ほど有名じゃないが、[r]まあ追尾してくる宝具くらいあるよな、そりゃ……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
虽然不及库·丘林的宝具那么有名，[r]不过敌方有能够追踪的宝具也很正常吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,12 +572,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
あとアストルフォ隊長、[r]途中で自分が何してたか忘れてませんか？
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
还有，阿斯托尔福队长[r]是不是躲到一半忘记自己在干什么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
可愛いとか言い出してますし。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
连可爱这种话都说出口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
……忘れてるな……我が同僚ながら度し難い……。[r]度し難いの塊みたいなヤツだ……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
……应该是忘了吧……虽是我的同僚，还真是无可救药……[r]那家伙就像是无可救药的化身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,6]
|
||||
[charaMove D 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あっぶな！[r]裏側に入り込んでなかったら死んでた！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好险耶！[r]要是我没能躲进内侧可就要死了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -624,13 +624,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
おう、かわいいアストルフォ、生きてたか！[r]じゃあ、もう一度行ってくれ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
噢，可爱的阿斯托尔福，你还活着吗！[r]那就再去一次吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ここを破壊されたら困るからな！[r]俺たち！
|
||||
＠罗兰
|
||||
要是现在就被破坏！[r]我们可就不好办了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
人使い荒すぎない！？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
你使唤起人来也太不客气了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -651,17 +651,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
空飛べるヤツが少ないんだよ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
毕竟能飞上天的家伙很少嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
高機動型サーヴァントは、[r]今回、目一杯酷使させてもらうぞ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
这次就是要往死里使唤高机动型从者哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
高機動じゃなくても素早ければ何でもいい！
|
||||
＠罗兰
|
||||
就算不是高机动，只要是速度快的，什么都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ペガサス使えるペルセウスとか来てーーー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
快来个能驾驭珀伽索斯的珀耳修斯哪种人吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet D 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet E 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet G 1098234820 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet H 1098234820 1 クラス・バーサーカー2]
|
||||
[charaSet I 1098234820 1 クラス・バーサーカー3]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet B 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet D 1098234430 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet E 1098234530 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet G 1098234820 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet H 1098234820 1 职阶·狂战士2]
|
||||
[charaSet I 1098234820 1 职阶·狂战士3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@@ -31,12 +31,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
こっちの攻撃、厳しいな……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
这边的攻势真严峻啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
正面から力押しでいけるタイプが[r]揃ったか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
都是些擅长正面强攻的类型吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -45,12 +45,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
こちら西門！[r]バーサーカーの宝具が雨あられと連発されています！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
这边是西门！[r]敌方狂战士的宝具如骤雨般连发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
身動きが取れず、門が壊れそうです……！[r]至急、増援を！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
现在被逼到无法动弹，城门快要被破坏了……！[r]请火速派增援来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
すぐに行く！[r]アストルフォ、ここは任せるぞ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
我立刻过去！[r]阿斯托尔福，这里交给你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オーケー、引き受けた！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
没问题，我接手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
アサシン！
|
||||
＠罗兰
|
||||
暗匿者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,8 +89,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はっ！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
『気配遮断』で後ろを[#攪乱:かくらん]しろ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
用『气息遮断』扰乱后方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
無理して[#殺:と]る必要はない、[r]居ると思わせるだけでいい！
|
||||
＠罗兰
|
||||
不需要强行消灭他们，[r]只要让他们觉得有人就够了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
了解！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
じゃあ、ちょっと行ってくらぁ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
那我去去就回！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
行ってらっしゃい、晩ご飯はカレーだよ！[r]ツクツクボウシが鳴く前に帰ってきてね！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
慢走，晚饭吃咖喱哦！[r]要记得在寒蝉鸣叫前回来哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
おまえはホントに訳分からないトークを[r]かましてくるな！？
|
||||
＠罗兰
|
||||
你这家伙还真喜欢扯些莫名其妙的话呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSR I 0.1 350,0]
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
＠职阶·狂战士
|
||||
[i berserker_language_1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
うるせえ俺も狂乱っぷりで負けてらんねー！[r]だって狂えるローランだからね！
|
||||
＠罗兰
|
||||
吵死了，论发狂的样子我也不逊色哦～！[r]毕竟我可是疯狂的罗兰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,15 +253,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]ュランダル！ [wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]ュランダル！ [wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]ュランダル！[wt 0.5][r]膝[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]蹴り！ [wt 0.4]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]ュランダル！ [wt 0.5]当[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]て身、[wt 0.5]か[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]らのデュランダル！
|
||||
＠罗兰
|
||||
迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]朗达尔！ [wt 0.5]迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]朗达尔！ [wt 0.5]迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]朗达尔！[wt 0.5][r]膝[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]击！ [wt 0.4]迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]朗达尔！ [wt 0.5]必[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]杀攻击，[wt 0.5]然[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]后连迪朗达尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
当て身、いります？
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
必杀攻击有必要吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -270,13 +270,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
いらないな！
|
||||
＠罗兰
|
||||
确实没必要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
でも暴れてる時って、なんかこう、[r]訳分からない攻撃とかしたくならないか？
|
||||
＠罗兰
|
||||
可是在大闹的时候，该怎么形容呢，[r]就会忍不住想使出这种莫名其妙的攻击吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
いやアンタだけだと思います多分。
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
不，我觉得大概只有你是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
そうかなー！[r]ウラー！
|
||||
＠罗兰
|
||||
是吗～！[r]噢啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おー、ローランが暴れてる暴れてる。[r]そこのキャスターとアサシン、いいかな？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
噢～，罗兰在闹了在闹了。[r]那边的魔术师和暗匿者，都有空吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
＠二人
|
||||
はっ。
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -344,16 +344,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
適当なとこで[line 3][wt 0.5][charaFace B 4]んー、肩で息し始めたら、[r]ローランを引っ張って休ませて。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
等时机差不多[line 3][wt 0.5][charaFace B 4]唔～，大概开始气喘吁吁时，[r]就将罗兰拖回来，让他休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
アイツ、ああ見えて滅茶苦茶魔力消費してるから、[r]ヘマすると、マズいことになる。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
别看那家伙闹得那么欢，其实魔力消耗相当剧烈，[r]一个搞不好，情况会变得很糟糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
生前とは違うってのに、[r]興奮すると訳分からなくなるからなー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
分明已经与生前不一样了，[r]一兴奋起来就又要找不着北了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解です。[r]鎮静効果とか、そういう魔術掛けていいです？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
明白了。[r]可以对他施加带镇静效果之类的魔术吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、ダメダメ。[r]そういうのあんまり効果ない。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，不行不行。[r]那类东西对他没什么效果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とりあえず……[wt 0.6][charaFace B 1]水ぶっかけてみて！[r]そしてアサシンが連れ戻す！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
总之……[wt 0.6][charaFace B 1]试着用水泼他吧！[r]然后暗匿者将他带回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
マジかよ。[r]……了解！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
不会吧。[r]……但明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,14 +421,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ダメだ、数が違いすぎる！[r]ローラン殿！ ここから先は[line 3]
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
不行，数量差距太悬殊了！[r]罗兰阁下！ 接下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad416]
|
||||
[seVolume ad416 0 0.1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ってああ！[r]水ぶっかけられたローラン殿が引き摺られていく！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
哇啊啊！[r]被泼了一身水的罗兰阁下被拖走了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,12 +446,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ま、まだ戦える、戦えるぞ俺は……！
|
||||
＠罗兰
|
||||
我，我还能再战，还能再战噢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
四の五の言わずに一時撤退です撤退！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
别絮絮叨叨的了，暂时撤退啦，撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
畜生もうおしまいかー！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
混账，已经完了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
西門の守備隊よ、[r]そちらに増援を向かわせた。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
西门的守备队啊，[r]余已派增援前往汝等那边了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
何と！[r]そ、それはありがたい！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
什么！[r]那，那真是太感激了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
しかし生半可な増援では、[r]焼け石に[line 3]
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
可是不上不下的增援[r]终归是杯水车[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,24 +498,24 @@
|
||||
[charaMove P 0,850 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：お手伝いします！
|
||||
？1：我来帮忙！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
キャスターか……！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
是魔术师吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
それでできることは、結界か？[r]あるいは攻撃か？
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
那你能做到什么，铺设结界？[r]还是攻击？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
ともかく支援を[line 3]
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
总之先来支援[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という訳で召喚します！
|
||||
？1：于是乎我要召唤了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet B 1098234430 1 职阶·枪兵]
|
||||
|
||||
[scene 154100]
|
||||
|
||||
@@ -17,19 +17,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
よくやってくれた！[r]撃退成功だ！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
干得漂亮！[r]成功击退敌方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
しかし、何を召喚したかイマイチ判別できなかったな。[r]一体何を[line 3]
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
话说我根本辨别不出你刚才召唤了什么东西。[r]你究竟召唤了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：えーと……秘密です
|
||||
？1：这个嘛……是秘密。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
そうか、まあ宝具だろうし仕方ないな。[r]引き続き、対処を頼む！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
是吗，应该是宝具吧，那就没办法了。[r]麻烦你继续应付敌军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,34 +48,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
お、[%1]！[r]すまん、ちょっとこっちへ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
噢，[%1]！[r]抱歉，来一下这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：な、何！？
|
||||
？1：什，什么事！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ライダー部隊の一斉突撃、宝具込み。[r]俺一人じゃ防ぎきるのは難しい。
|
||||
＠罗兰
|
||||
骑兵部队要全军突击了，带宝具的那种。[r]光靠我一个人难以彻底抵御。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
いや、俺は何とかなるけど、[r]俺たちの後ろにある門や城壁が耐え切れない。
|
||||
＠罗兰
|
||||
不，其实我倒是问题不大，[r]但我们背后的城门城墙可撑不住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ガードの堅めなサーヴァントで、[r]何とか耐えきることはできるか！？
|
||||
＠罗兰
|
||||
你能召唤防御坚固的从者想办法撑过去吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……やってみる！
|
||||
？1：……我试试看！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ローラン
|
||||
頼む！[r]無理はするなと言いたいが無理してくれ！
|
||||
＠罗兰
|
||||
拜托了！[r]虽然我很想叫你别勉强，但麻烦你勉强一下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098234620 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 クラス・ライダー2]
|
||||
[charaSet E 1098234620 1 クラス・ライダー3]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098234620 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 职阶·骑兵2]
|
||||
[charaSet E 1098234620 1 职阶·骑兵3]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
くっ……撤退、撤退だ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
呜……撤退，快撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_14]
|
||||
|
||||
？1：よし、追撃……！
|
||||
？1：很好，乘胜追击……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,50 +80,50 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
音声のみの通信だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这是只有声音的通讯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
無理をするのは勝手だが、[r]貴様一人の体でないことを忘れぬよう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
想乱来随你的便，[r]但别忘了你的身体并不属于你一个人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや勝手ではダメだ！[r]ヤバイと感じるような無理はするな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，不能随你的便！[r]感觉会很危险的话就别乱来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、まだまだ先は長いので！
|
||||
？1：明白了，前路还很漫长嘛！
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、それでいい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好，明白就好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……ちょっとだけなら？
|
||||
？2：……可以只乱来一点点吗？
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
不許可だ、バカモン！[r]レポート提出を倍にしてやるわ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不批准，你这蠢货！[r]小心我让你提交双倍报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。[r]こればかりは新所長の仰る通りです。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，[r]唯独这件事请遵照新所长的要求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先は長いので、[r]適度な休息を取りつつお願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
前路漫漫，[r]拜托您也要适当休息一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そう、何しろ今の貴様は[line 3][r]カール大帝なのだからな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没错，毕竟现在的你[line 3][r]可是卡尔大帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……それは忘れていたかった、[r]という顔をしない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……别露出一副 “还想忘掉这事呢”的表情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そら、戻らんか！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好啦，还不赶紧回去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,11 +139,11 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして、しばらくの[#後:のち]。[r]復権界域の軍勢は撤退を開始した。
|
||||
于是乎，过了一段时间后，[r]复权界域的军队开始撤退了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
初戦は、王道界域の勝利であった。
|
||||
首战以王道界域的胜利告终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7013002 1 清姫]
|
||||
[charaSet A 7013002 1 清姬]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
|
||||
[imageSet C back10001 1 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[f large]ギャー！！ やだー！！
|
||||
[f large]呀～！！ 不要啊~！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[shake 0.02 3 4 0.5]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？1：ちょ、絡みつかないで！
|
||||
？1：喂，别拽着我不放呀！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -59,8 +59,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
そこの女、先ほどからちょろちょろと[r][#鬱陶:うっとう]しいですよ……！
|
||||
＠清姬
|
||||
那女人从刚才起就窜来窜去地烦死人啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -71,15 +71,15 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ちょろちょろ動かなかったら、[r]死ぬじゃん！
|
||||
我不窜来窜去可就要死了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず門まで撤退するよ！
|
||||
？1：总之先撤退到大门那里吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
＠徐福
|
||||
納得いかねー！[r]私の、私の[#奇門遁甲:きもんとんこう]がー！
|
||||
不能接受～！[r]我的，我的奇门遁甲竟被～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -88,29 +88,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
……確かにお見事でしたが。[r]数の暴力には勝てませんよ、王道の人。
|
||||
＠清姬
|
||||
……那个确实很了不起。[r]但还是赢不过数量的暴力哦，王道的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
キャスター100騎による徹底解析、[r]それにただ一騎で打ち勝とうとすること自体が無益です。
|
||||
＠清姬
|
||||
一百骑魔术师已经做了彻底解析，[r]妄图凭区区一骑战胜他们本就是徒劳无益的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠清姫
|
||||
そちらの……キャスターさん？[r]も、大人しく降伏していただければ……。
|
||||
＠清姬
|
||||
还有那边的……魔术师[&先生:小姐]（？）[r]如果愿意乖乖投降的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしの客将として、丁重に取り扱っても[r]いいかな、と思うのですが。
|
||||
＠清姬
|
||||
倒也不是不能让你当我的客将，[r]好生招待哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すみません、また今度！
|
||||
？1：对不起，下次再说吧！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
なるほど、つまりわたくしにも、[r]ワンチャンある、ということですね！
|
||||
＠清姬
|
||||
原来如此，这代表我还有戏吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,17 +120,17 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ものすごいポジティブだなー……。
|
||||
这心态也太乐观了吧～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：虜囚はこりごりなので！
|
||||
？2：我受够当俘虏了！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
そんな……わたくし、とても丁重に[r]取り扱いますのに……。
|
||||
＠清姬
|
||||
怎么能这样……[r]我分明会好生招待你……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -140,7 +140,7 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
この場合の丁重って、[r]監禁するとか標本にするとか？
|
||||
这种语境下的好生招待，[r]是指监禁起来或者制成标本吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
はい。
|
||||
＠清姬
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,7 +160,7 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
言[messageShake 0.05 4 3 0.5]い切りやがった！
|
||||
一[messageShake 0.05 4 3 0.5]口承认了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
でもまあ、仕方のないことですね。
|
||||
＠清姬
|
||||
不过这也很无奈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしとあなた様は敵同士、[r]やはり焼いてしまうのが賢明でしょうか。
|
||||
＠清姬
|
||||
我与您毕竟互为敌人，[r]看来还是烧死比较明智吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.2]
|
||||
[charaMoveScale B 1.0 0.2]
|
||||
＠徐福
|
||||
ほい。
|
||||
嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,13 +204,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
はい？
|
||||
＠清姬
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清姫
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…きゃあ！？
|
||||
＠清姬
|
||||
…[messageShake 0.05 4 3 0.4]…呀！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
よーし、撤退！[r]そらそら急いだ急いだ！
|
||||
好嘞～，撤退！[r]赶快赶快抓紧时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
あ、もう！
|
||||
＠清姬
|
||||
啊，讨厌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠清姫
|
||||
次にお目に掛かった暁には、[r]少し容赦して差し上げますからー！
|
||||
＠清姬
|
||||
下次再见到您时，[r]我会稍微手下留情一点哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098243500 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet H 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet B 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet C 1098234330 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet D 1098234620 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098243500 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet H 1098243600 1 桑丘]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 154501 1]
|
||||
|
||||
@@ -36,20 +36,20 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
も、もう無理！[r]総員撤退！ 撤退！
|
||||
不，不行了！[r]全体撤退！ 撤退！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠徐福
|
||||
指示通り、城壁を完全に破壊して[r]時間を稼ぐ……！
|
||||
按照指示，彻底破坏城墙来争取时间……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな指示あったの！？
|
||||
？1：还有这种指示吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
あったの！
|
||||
有啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
了解、爆破させます！[r]アーチャー！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
明白了，那就爆破了！[r]弓兵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
宝具解放……！[r]放て！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
宝具解放……！[r]发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,12 +116,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おの、れ……！[r]だがもう門はない！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
可，恶……！[r]但城门已经不存在了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
破壊された城壁を乗り越えよ！[r]突入！ 突入だ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
翻过遭破坏的城墙吧！[r]冲进去！ 冲进去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,20 +167,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
？1：という訳で、東門は破られました……
|
||||
？1：就是这样，东门被攻破了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……王道界域まで撤退せざるを得ないか。[r]各将に撤退の伝令を送れ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……看来不得不撤退回王道界域了啊。[r]向各部将传达撤退命令吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
すまぬ、マスター……。[r]負け戦となった。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
抱歉了，御主……[r]打败仗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -189,17 +189,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
過ぎ去ったことを悔やむのはやめましょう。[r]次の手を打つのみです。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
过去的事就别再懊悔了。[r]考虑下一步吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それから……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ヴラド公。ミズ・サンチョは私が抑えます。[r] ですから、一刻も早い脱出を[line 3]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（弗拉德公，Ms.桑丘由我阻拦。[r] 所以请你尽快逃离[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ホームズ？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
福尔摩斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,8 +228,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
させません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
休想得逞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaShake E 0.02 2 3 0.4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ぐっ……！？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
呜……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
見切りが早いな、ミズ・サンチョ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你放弃得还真快呢，Ms.桑丘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。[r]旦那様のためですので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的。[r]这都是为了老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -292,34 +292,34 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadeinFSL H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
サンチョ？[r]なあ、何をやっておるんじゃ。サンチョ？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
桑丘？[r]话说，你这是在干什么啊，桑丘？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権界域に降伏します。[r]その手土産に、ヴラド公をと思いまして。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我打算向复权界域投降。[r]就拿弗拉德公当见面礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
は……[wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]はいいい！？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
什……[wt 0.4][messageShake 0.05 2 2 0.3]什么[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
クリームヒルトであれば、[r]この手段は採れませんでしたが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
若对方是克里姆希尔德，[r]就没法采用这种手段了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権……コンスタンティノスであれば、[r]助命の嘆願を聞き届けてくれるはずです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但是复权……君士坦丁的话，[r]应该会答应放我们一条生路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
貴方は、いつお気付きに？
|
||||
＠桑丘
|
||||
您是何时察觉到的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -329,25 +329,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それなりに前から。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
很早以前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
貴女は、ドン・キホーテの[r]無事と安寧のみに心を砕いているように見えた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你看上去一直在呕心沥血只为[r]保证堂·吉诃德的平安与安宁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ただ、決断したのはつい先ほどでしょう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过你这个决定是刚下的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
でなければ、[r]現在、先方と連携を取っているはずだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不然现在就该与对方打配合才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そして貴女は恐らく……[r]ドン・キホーテにも胸の内を明かしてはいない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而你这些心事……[r]恐怕对堂·吉诃德都没说过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -360,41 +360,41 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様は、顔に出やすい方なので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
毕竟老爷是个藏不住秘密的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……止めよ、サンチョ！[r]ワシはそんなこと、望んでおらん！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……快住手，桑丘！[r]老夫不希望你做这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、死にますか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
那您是打算去死吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや、それは……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不，这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
死にたくない。傷つきたくない。[r]それは人間の大前提です。
|
||||
＠桑丘
|
||||
不想死、不想受伤，[r]这是人类的基本前提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様、お忘れですか。[r]私たちは、[#英雄ではないのです]。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷，难道您忘了吗。[r]我们[#并不是英雄]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[line 3]っ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ホームズ。[r]マスターに合流し、責務を果たせ！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
福尔摩斯，[r]和御主会合，履行汝之责任！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……承った。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -430,26 +430,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
では、サンチョ。[r]交渉するのであろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
好了，桑丘。[r]汝打算去谈判吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余を連れていけ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
带上余吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
いずれにせよ、敗者として[r]誰かが責任を果たさねばならぬ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
无论如何，作为战败的一方，[r]必须有人负起责任才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余の首であれば、[r]コンスタンティノスも納得するであろうよ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
用余这颗脑袋的话，[r]君士坦丁应该也会同意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……カルデアのマスターには、[r]手を出すな……と？
|
||||
＠桑丘
|
||||
……你想说的是……[r]不能对迦勒底的御主出手？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -470,17 +470,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そうだ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余にとっても、ホームズにとっても、[r]それこそが重要であるからな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
无论对余，还是对福尔摩斯而言，[r]这都是最重要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汝が、何をさしおいても[r]主に忠を尽くすように。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
就像汝不惜一切代价都要为主尽忠一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -493,20 +493,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
止めてくれ、サンチョ。[r]やはりワシには……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
快住手吧，桑丘。[r]老夫还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや……おまえの献身を……[r]否定する訳では……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不……老夫并不打算……[r]否定你的献身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -517,22 +517,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ドン・キホーテ。[r]物語に憧れ、物語と成った遍歴騎士よ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
堂·吉诃德。[r]向往故事、终成故事的游侠骑士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
裏切りに[#躊躇:ためら]いがあるようでは、[r]信を置かれぬ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
背叛时若心存犹豫，[r]则无法取信于人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[#厚顔無恥:こ う が ん む ち]になるくらいで、[r]丁度良い。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
反而让自己厚颜无耻一点才刚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
さもなければ、誰にも信を置かれぬぞ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
不然可无法取信于任何人哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -543,12 +543,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それでいいのです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちは、誰かに信じられようなどと[r]思ってはいませんので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
反正我们也没指望能获得谁的信任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
サンチョ。[r]汝は……何故、そこまでする？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
桑丘。[r]汝……为何要做到这等地步？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -569,20 +569,20 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヴラド公。[r]貴方には理解できないでしょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
弗拉德公。[r]您一定无法理解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
戦いは、英雄は、神は、伝説は、[r]私たちにとって[#恐ろしいものなのです]。
|
||||
＠桑丘
|
||||
所谓的战争、英雄、神明、传说，[r]对我们来说，[#都很恐怖]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
可能であれば離れていたい。[r]一秒だって傍にいたくない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
如果可能的话，只想赶紧远离。[r]在它们身边连一秒都不想待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちは凡庸で、ありふれた存在なのです。[r]皆様と並んでいい訳がありません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我们只是平庸、稀疏平常的存在。[r]没资格与各位并肩而立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが、ドン・キホーテは誰もが知る騎士だ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
可是，堂·吉诃德是无人不知、无人不晓的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -603,17 +603,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
愚か者の代名詞として、でしょう。[r]……でも、いいのです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但那是作为蠢货的代名词吧。[r]……不过，没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
どれほど愚かでも、どれほど悔やんでも、[r]私たちは生き残る。
|
||||
＠桑丘
|
||||
无论多么愚蠢，无论如何懊悔，[r]我们都将苟活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
生き残らなければならないのです……！
|
||||
＠桑丘
|
||||
不得不苟活下去……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
感情が表に出すぎているな、サンチョ。[r]冷静になった方がよい。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
感情流露得过多了，桑丘。[r]还是冷静点比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -635,8 +635,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……失礼しました。[wt 0.7][charaFace H 1][r]では、参りましょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……非常抱歉。[wt 0.7][charaFace H 1][r]那我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,17 +7,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 セイバー]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet F 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet G 1098234220 1 セイバー（復権界域）]
|
||||
[charaSet H 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 剑士]
|
||||
[charaSet D 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet E 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet F 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet G 1098234220 1 剑士（复权界域）]
|
||||
[charaSet H 4047001 1 君士坦丁]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 巴沙洛缪]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet J 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[verticalImageSet K scene86900 1]
|
||||
@@ -30,23 +30,23 @@
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098234220 1 セイバー（復権界域）]
|
||||
[charaSet O 1098234220 1 剑士（复权界域）]
|
||||
[charaFilter O silhouette 03030380]
|
||||
[charaSet P 1098234320 1 アーチャー（復権界域）]
|
||||
[charaSet P 1098234320 1 弓兵（复权界域）]
|
||||
[charaFilter P silhouette 05050580]
|
||||
[charaSet Q 1098234420 1 ランサー（復権界域）]
|
||||
[charaSet Q 1098234420 1 枪兵（复权界域）]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 08080880]
|
||||
[charaSet R 1098234520 1 キャスター（復権界域）]
|
||||
[charaSet R 1098234520 1 魔术师（复权界域）]
|
||||
[charaFilter R silhouette 03030380]
|
||||
[charaSet S 1098234620 1 ライダー（復権界域）]
|
||||
[charaSet S 1098234620 1 骑兵（复权界域）]
|
||||
[charaFilter S silhouette 05050580]
|
||||
[charaSet T 1098234720 1 アサイン（復権界域）]
|
||||
[charaSet T 1098234720 1 暗匿者（复权界域）]
|
||||
[charaFilter T silhouette 08080880]
|
||||
[charaSet U 1098234820 1 バーサーカー（復権界域）]
|
||||
[charaSet U 1098234820 1 狂战士（复权界域）]
|
||||
[charaFilter U silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.05]
|
||||
@@ -65,20 +65,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 1.0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]生きたい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3]希望活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
呼吸をしたい、心臓を動かしたい、[r]酸素を取り込んで二酸化炭素を吐き出したい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
希望呼吸，希望心脏跳动，[r]希望要吸入氧气呼出二氧化碳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そう望むことは、そうあれと願うことは、[r]決して悪ではない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
如此期盼、祈祷可以那样，[r]绝不是什么错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、そのために。何かを裏切ることは、悪なのか。[r]逃げることは、悪なのか。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那么，为此背叛什么就有错吗，[r]逃跑就有错吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -105,19 +105,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
すまない……！[r]ワシは、無理だ、ワシには、無理じゃあ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
对不起……！[r]老夫做不到，老夫做不到啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
勝てない、一矢報いることもできない、[r]役に立つこともできない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
赢不了，报不了一箭之仇，[r]也派不上任何用场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
許して、許して、許してくれェ……！[r]逃げる、ワシを、許してくれェ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
原谅老夫，原谅老夫，原谅老夫吧……！[r]请原谅，逃跑的老夫吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,29 +134,29 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
走った。
|
||||
＠桑丘
|
||||
奔跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[#大西洋異聞帯:ア ト ラ ン テ ィ ス]から、[r]はるばるこの特異点まで。
|
||||
＠桑丘
|
||||
从[#大西洋异闻带:亚特兰蒂斯]，[r]千里迢迢跑到了这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……そう。[r]私たちは、逃げたのだ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……没错。[r]我们逃跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
いや、違う。[r]私が、逃がした。
|
||||
＠桑丘
|
||||
不，不对。[r]是我让他逃跑的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
あの人はただ怯えて、正しいことが[r]何かも分からなくなって、どうしよう[line 3]
|
||||
＠桑丘
|
||||
那个人只是胆怯了，甚至分不清什么[r]才是正确的，才会来问我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そう、問い掛けただけだった。[r]でも、無理もない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
没错，他只是问我该怎么办而已。[r]不过，这也难怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,24 +170,24 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
神がいた。[r]魔人のような強さの英雄がいた。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那里有神，[r]有强如魔人的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
一部のサーヴァントは、[r]これは勝てないと見切りをつけて姿を消した。
|
||||
＠桑丘
|
||||
一部分从者心灰意冷地认定[r]这绝对赢不了，便销声匿迹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
無駄な時間、無駄な魔力を消費する[r]つもりはない、と断言しながら。
|
||||
＠桑丘
|
||||
他们还放话称，自己不打算浪费[r]无谓的时间、浪费无谓的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
逃げずに残った者もいた。[r]逃げてはいないが、世界から逃避した者もいた。
|
||||
＠桑丘
|
||||
有人留了下来没有逃跑。[r]也有人虽未逃跑，却逃避了世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そして、私たちも逃げた。
|
||||
＠桑丘
|
||||
而我们，也逃跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,49 +196,49 @@
|
||||
[charaFadeout K 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
第二宝具を使い、[r][#するり]とアトランティスから逃亡した。
|
||||
＠桑丘
|
||||
使用第二宝具，[r][#顺畅]地从亚特兰蒂斯逃了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
誤算だったのは、[r]逃亡直後にこの特異点へと迷い込んだこと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
失算的是，[r]逃跑后就误闯了这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちは本当に稀な、異聞帯の知識を抱えたまま[r]ここに訪れたサーヴァントなのだ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我们是极其罕见的，在拥有异闻带知识的情况下[r]造访此地的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……逃げたことに後悔はなかった。[r]自分たちなど、戦力にカウントするまでもない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……我对逃跑一事不曾后悔。[r]同时也给自己找借口[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ここで立ち向かったところで、[r]結末は変わらないのだからと言い訳しながら。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我们根本连战力都算不上，[r]就算留在这里抵抗，结局也不会改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]だけど、カルデアはやり遂げた。[charaFadein L 1.5 25,-245][charaMove L -25,-245 50.0][r]やり遂げてしまった。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3]然而，迦勒底成功了。[charaFadein L 1.5 25,-245][charaMove L -25,-245 50.0][r]那些人做到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
誰も彼もが立派に、気高く、[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]そして誇り有る英雄として。
|
||||
＠桑丘
|
||||
他们都是杰出、高尚，[charaFadein M 1.5 -25,-100][charaMove M 25,-100 50.0][r]同时胸怀骄傲的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そこに、私たちは居なかった。
|
||||
＠桑丘
|
||||
其中，并没有我们的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私はそのことについて、[r]何とも思っていない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
对此，我根本不在乎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そこに居ても、居なくても、[r]結果はきっと変わらなかっただろうから。
|
||||
＠桑丘
|
||||
因为无论有没有我们，[r]结果肯定都不会改变吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
でも、旦那様にとっては、[r]とても衝撃的な出来事だった。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但此事却对老爷造成了巨大的冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,13 +262,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ワシは[line 3]間違っていた。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫[line 3]做错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
そんな訳はございません。
|
||||
＠桑丘
|
||||
并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -277,54 +277,54 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
言わないでくださいませ。[r]そんなことを言わないでくださいませ。
|
||||
请不要这么说，[r]请您千万别说这种话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
逃げてしまった。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫逃跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
風車の巨人に挑むことはできても、[r]アトランティスに挑むことはできなかった。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
就算敢挑战风车巨人，[r]也无法挑战亚特兰蒂斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
どうして、ワシは、あの蛮勇が、[r]残っていない、意気地無しの老人なのだろう。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
为什么，难道老夫，只是个连有勇无谋[r]都没剩下的，毫无志气的老人吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……サーヴァントは、全盛期の姿で召喚される。
|
||||
……从者会以全盛期的姿态被召唤出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど旦那様は、[r]そもそもが老騎士として召喚されている。
|
||||
但老爷原本就是作为老骑士被召唤出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、それよりも重要なのは。
|
||||
然而比起这个，更重要的是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の精神は死ぬ直前の、[r][#敬虔:けいけん]な信徒の[#それ]も含まれているということ。
|
||||
他的精神也包含了临死之前[r]作为虔诚信徒的[#那一面]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は最後の最後で騎士道を否定し、[r]荒唐無稽な物語から身を引き、穏やかな日常を求めた。
|
||||
他在最后的最后否定了骑士道，[r]从荒唐无稽的故事中抽身，寻求平静的日常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人によって、その解釈は様々だろうけど。[r]それでも、旦那様は最後まで善良であろうとした。
|
||||
也许一千个人眼中有一千个堂·吉诃德吧，[r]但老爷直到最后都在力求做一个善良的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、その善良さは平凡な人々の善良さであり。[r]今、必要とされるのは勇猛さだった。
|
||||
只是他的那份善良，是平凡百姓的善良。[r]而如今所需要的，却是勇猛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,19 +342,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きて欲しい。[r]人間として、生を全うして欲しい。
|
||||
希望他能活下去，[r]希望他能作为人类寿寝正终。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……サーヴァントとして召喚されておいて、[r]矛盾しているかもしれない。
|
||||
……既然作为从者被召唤出来，[r]这想法也许与之矛盾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、私はそのためにいるのだと思っている。
|
||||
但是，我认为自己就是为此而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから裏切る。[r]旦那様が、それを望んでいないとしても。
|
||||
所以才背叛。[r]哪怕老爷并不希望这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,19 +375,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ただ、一つだけ計算していなかったことがある。
|
||||
[line 3]只是，唯有一点是我没有计算到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は旦那様のことを、善良で、でも臆病で、[r]勇敢さはアトランティスで失われたと思っていた。
|
||||
我本以为老爷善良而胆小，[r]且在亚特兰蒂斯失去了自己的勇敢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大事なのは、臆病でも勇敢でもない。[r]善良という一点にあった。
|
||||
其实关键并不是胆小或勇敢，[r]而是善良这种品质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無言で、ヴラド公と共についてくる旦那様は、[r]誰もが思っていなかったことを、やろうとしていた。
|
||||
默默地跟在弗拉德公身边的老爷心里，[r]正盘算着做一件谁都未曾想到的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243500 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet A 1098243500 1 堂·吉诃德]
|
||||
[sceneSet K 154100 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
総員撤退！[r]てったーい！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
全体撤退！[r]撤退～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,13 +448,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
負け戦かー……。[r]ま、やるだけのことはやったか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
战败了吗……[r]不过该做的事都已经做了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ディルムッド、他の連中を引き連れて[r]撤退してくれ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
迪尔姆德，率领其他人撤退吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
いえ、私も[line 3]
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
不，我也要[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
俺とアストルフォは、[r]色々と責任があるからな。
|
||||
＠罗兰
|
||||
毕竟我和阿斯托尔福背负着各种责任嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,17 +483,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
そうそう。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
就是就是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ディルムッドはボクたちがいない間、[r]兵を[#纏:まと]めてもらいたいからね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
我还想麻烦迪尔姆德在我们[r]不在期间负责统领士兵呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
よろしく頼むねー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
那就拜托你啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
……了解。[wt 0.6][charaFace F 5][r]では、おさらばです！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
……明白了。[wt 0.6][charaFace F 5][r]那么，再会了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,54 +526,54 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うーむ。[r]やっぱバチが当たったのかね。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔～。[r]果然是遭报应了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
だまくらかしてたバチか？
|
||||
＠罗兰
|
||||
是指欺骗了他们的报应吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
左様。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
だよなー。[wt 0.5][charaFace D 1][r]……まあ、やれるだけやってみるか！
|
||||
＠罗兰
|
||||
我就知道～。[wt 0.5][charaFace D 1][r]……不过，能尽几分力就尽几分力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ここで時間を稼げば、[r]カール大帝共々、何とか引き籠もれる。
|
||||
＠罗兰
|
||||
只要在这里争取时间，[r]卡尔大帝他们应该就能想办法回城据守。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
その後は……[r]まあ、流れに身を任せるしかないけどさ。
|
||||
＠罗兰
|
||||
再然后嘛……[r]也只能顺其自然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……あれ？[r]ねえ、あそこにいるの……。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……奇怪？[r]喂，那边的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ドン・キホーテ？[r]それにヴラド公じゃないか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
堂·吉诃德？[r]还有那不是弗拉德公吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ローラン
|
||||
……おい、待て。[r]サンチョさんが……！
|
||||
＠罗兰
|
||||
……喂，慢着。[r]桑丘小姐她……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠G：クラス・セイバー
|
||||
何者か！
|
||||
＠G：职阶·剑士
|
||||
来者何人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,16 +614,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権界域皇帝、[r]コンスタンティノス１１世にお目通りを。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我想求见复权界域皇帝，[r]君士坦丁十一世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私の名はサンチョ。[r]見ての通り、ヴラド三世を捕縛しました。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我名叫桑丘。[r]如您所见，我们捕获了弗拉德三世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
彼の身柄を以て、[r]私は皆様と交渉したいと存じます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我希望能以他作为筹码，[r]与各位进行谈判。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：クラス・セイバー
|
||||
ヴラド三世……！[r]す、少し待て！
|
||||
＠G：职阶·剑士
|
||||
弗拉德三世……！[r]你，你稍等一会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……。[r]……多いな……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……[r]……人好多啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,11 +690,11 @@
|
||||
[charaMoveFSSideL T -470,0 50.0]
|
||||
[charaFadeout A 1.0]
|
||||
＠
|
||||
1500の兵士が、幾重にもドン・キホーテたちを[r]取り囲んでいる。
|
||||
1500名士兵团团围住了堂·吉诃德等人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怖い、恐ろしい、死にたくない。[r]だが、それ以上に[line 3]
|
||||
好恐怖，好可怕，不想死。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -720,12 +720,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -130,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 130,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様？
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
没事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと、大事なものが、ここにはある。
|
||||
这里还有比这些更重要的事物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,12 +749,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
[line 3]お待たせした。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[line 3]让各位久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
私がコンスタンティノスだ。[r]君が交渉人、ということでいいのかな？
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
我就是君士坦丁。[r]可以认为你就是谈判者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -763,12 +763,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私は私と彼、ドン・キホーテの生命の保持と[r]引き換えに、ヴラド三世を[line 3]
|
||||
＠桑丘
|
||||
我想通过献上弗拉德三世，[r]换取我和他，堂·吉诃德的人身安[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -777,14 +777,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 1.5 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこまでだった。
|
||||
到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠
|
||||
コンスタンティノスはこの時点で、[r]交渉に乗り気であった。
|
||||
此时此刻，[r]君士坦丁还打算接受这次谈判。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -799,25 +799,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 130,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -130,0]
|
||||
＠
|
||||
もちろん、サンチョとドン・キホーテを[r]諸共に捕縛する手もある。
|
||||
当然，他可以选择[r]将桑丘与堂·吉诃德一并抓起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
＠
|
||||
が、ドン・キホーテと名前を聞いた瞬間に、[r]その考えは消え失せた。
|
||||
可当他听到堂·吉诃德这名字的瞬间，[r]便打消了这个想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高名ではある。[r]世界で最も有名な騎士かもしれない。
|
||||
因为他很有名。[r]说不定是世界上最有名的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、強くはない。[r]ただのくたびれた老人、哀れな田舎者でしかない。
|
||||
但并不强大。[r]只是个疲乏的老头、寒碜的乡巴佬而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、『ドン・キホーテ』という物語を知る者で[r]あれば、誰でも知っていることだ。
|
||||
所有了解『堂·吉诃德』这故事的人，[r]都知道这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
@@ -827,14 +827,14 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
問題ない、と告げようとして[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]ふぁさり、と足元に何かが落ちた。
|
||||
正当他打算告诉对方没问题时[line 3][wt 0.4][se ade401][seVolume ade401 0 0.5][r]有一件东西轻飘飘地落在他脚边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……我が……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -854,8 +854,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那、様？
|
||||
＠桑丘
|
||||
老，爷？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,26 +886,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
私は遍歴騎士、[r]ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
我乃游侠骑士，[r]堂·吉诃德·德·拉·曼却！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
王道界域にて、カール大帝と名乗り、[r]その意志を受け継いだ者！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
乃是于王道界域自称卡尔大帝，[r]并继承其意志之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……汎、汎人類史のサーヴァント！[r]汝らを討つために、召喚された者なり！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……乃泛，泛人类史的从者！[r]为讨伐汝等而受召唤之人是也！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
コンスタンティノス１１世、[r]偉大なる皇帝よ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
君士坦丁十一世，[r]伟大的皇帝啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
汝に決闘を申し込む！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
我向汝提出决斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]。[r][line 3]。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3][r][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -931,18 +931,18 @@
|
||||
[charaMove H -110,0 1.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
……。[wt 0.6][charaFace H 5][r]……ほう。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
……[wt 0.6][charaFace H 5][r]……哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
サンチョの背筋が凍るほど、[r]その声は冷えていた。
|
||||
那声音冰冷得让桑丘毛骨悚然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk V]
|
||||
交渉決裂、どころではない。[r]むしろ宣戦布告も同意だった。
|
||||
这不仅代表了谈判决裂，[r]更是对宣战的同意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,22 +959,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
我が姫、我が従者と、[r]我が友に手を出すな。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
只要我还站着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
私がまだ立っている間はな。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
就不许你对我的公主、我的随从，[r]以及我的朋友出手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,24 +991,24 @@
|
||||
[charaFadeout Z 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
良かろう。[r]一騎打ち、という訳だ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
好吧。[r]是要单挑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
騎士を名乗ったならば、[r]容赦はしない。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
既然你自称骑士，[r]我自不会手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad1004]
|
||||
[wt 2.6]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
[line 3]覚悟しろ、汎人類史。[wt 0.9][charaFace H 2][r]お前たちは手を出すな！
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
[line 3]觉悟吧，泛人类史。[wt 0.9][charaFace H 2][r]你们都别出手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
これは私の戦いだ！
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
这是我自己的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1027,34 +1027,34 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
覚悟するのはそちらである、[r]人理に[#叛逆:はんぎゃく]する皇帝よ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
该做好觉悟的人是你，[r]反叛人理的皇帝啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
駄目、駄目です旦那様！
|
||||
＠桑丘
|
||||
不行，不行啊，老爷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
言うな、サンチョ！[r]分かっている、分かっているのだ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
别说了，桑丘！[r]老夫很清楚，老夫很清楚啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
おまえの献身を、おまえの願いを、[r]無意味にする振る舞いだと！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
这种行为相当于白白浪费了你的付出与愿望！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
だが、それでもワシはここで退いてはならない！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
即便如此，此刻老夫也决不能退让！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いざ……参る！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
来吧……决一胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 156501]
|
||||
|
||||
@@ -24,10 +24,10 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
と、とりあえず隠れるしかないか……。[wt 1.0][charaFace A 0][r]ん？ どしたの？
|
||||
总，总之只能先躲起来了吧……[wt 1.0][charaFace A 0][r]唔？ 怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……ちょっと
|
||||
？1：不……只是有点……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -46,38 +46,38 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
よし、ここにいたか！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
好，你们在这里啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
状況は良くない。[r]ヴラド公はサンチョに捕縛された。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
形势不容乐观。[r]弗拉德公被桑丘抓住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サンチョに……！？
|
||||
？1：被桑丘……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……元々、危険性を有してはいた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……她原本就有一定危险性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女はドン・キホーテに仕える従者であり、[r]我々とは利害共有している間柄、というだけだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她是服侍堂·吉诃德的随从，[r]和我们只不过利害关系一致而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は自身の主の生命を長らえさせるためなら、[r]裏切りも辞さないだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但只要能让自己主人活命，[r]她就算背叛也在所不辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが……。[r]私も、見誤った。タイミングとしては最悪だ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可是……[r]我也误判了。这个时间点是最糟糕的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
王道界域は最早、集団として機能しなくなる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
王道界域已无法作为一个集体运作下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -87,7 +87,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……はい？
|
||||
……什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ミス・徐福。[r]キミは王道界域へ撤退を[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Miss徐福，[r]你快撤回王道界域[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや……ここまで来たら
|
||||
？2：徐福ちゃんには話しておくべきかも
|
||||
？1：不……既然都到这种地步了。
|
||||
？2：也许应该告诉徐福亲了吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,7 +111,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
やいコラ。徐福先輩と呼びなさい。[r]で、何？
|
||||
喂你这混蛋，要叫我徐福前辈啦。[r]然后呢，什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -120,13 +120,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ともかく、ここは危険だ。[r]撤退しつつ状況を説明しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
总而言之，这里很危险。[r]我们边撤退边说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……[&ミスター:ミス][%1]。[r]彼女が敵対しても、いいんだね？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……[&Mr.:Miss][%1]。[r]哪怕会与她敌对也没关系吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -136,15 +136,15 @@
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
え、何。[r]むしろ一周回って聞きたくなくなったんですけどー！？
|
||||
哎，什么。[r]你这样说我反倒不想听了啊～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん！
|
||||
？1：对不起！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
＠徐福
|
||||
何何、[r]なーんーなーのー！
|
||||
什么什么，[r]什～么～情～况～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
緊急通信！[r]敵部隊にまもなく遭遇する。
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
紧急通讯！[r]即将遭遇敌方部队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
速攻で撃退して、何とか逃げ延びろ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
速战速决击退他们，想办法逃出去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,7 +178,7 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
え、何この通信？[r]何……[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]何ーーー！？
|
||||
哎，这通讯是什么？[r]是什么……[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]是什么啦[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、敵部隊に対応しつつ[r]事情を説明するとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那就边对付敌方部队边说明缘由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
言ってる場合かーーー！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在是说这些的时候吗[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
汎人類史の連中だったの、アンタたち！？[r]……いや私もそうだけど！ 厳密にはそうなんだけど！
|
||||
你们是泛人类史的！？[r]……不，我也是来着！ 严格来说我也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本当にごめん
|
||||
？1：真是对不起。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -49,17 +49,17 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
うー……。[r]……うー。
|
||||
唔～……[r]……唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠徐福
|
||||
……いいわ、許す！[r]その代わり、後で一発殴らせてね。
|
||||
……算啦，原谅你了！[r]不过事后记得让我揍你一拳当做补偿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -68,8 +68,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミは、汎人類史への[r]怒りを有してはいないのかい？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你对泛人类史并没有愤怒之情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,25 +79,25 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ない、と言えば嘘になるけど。
|
||||
要说没有，那就是在撒谎了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
それはやっぱり、[r]マスターからもたらされたものだし。
|
||||
但那毕竟是御主带来的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
私はそれほど影響がない方かも。[r]空気読んで言わなかったけど。
|
||||
我也许是没有受到太大影响的那类吧。[r]只是我懂得看环境没说出来罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠徐福
|
||||
言ったらなんか、[r]ひどいことになりそうだし。
|
||||
总觉得一旦说出来，[r]会导致很严重的后果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
まあ、私みたいなサーヴァントばかりじゃないから、[r]それについてはなるべく秘密にしておいた方がいいよ。
|
||||
不过也不是所有从者都像我这样啦，[r]这事劝你们还是尽量保密比较好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -107,20 +107,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あー、悪いお知らせと悪いお知らせと、[r]それから悪いお知らせがあるのだが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
啊～，我有一个坏消息和一个坏消息，[r]还有一个坏消息要告诉你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、何でしょう！！
|
||||
？1：说吧，是什么！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ドン・キホーテがだね、[r]自分がカール大帝と名乗っていたことをバラして、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
堂·吉诃德啊，[r]自曝了自己假借卡尔大帝名号的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ほう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
汎人類史のサーヴァントであることをバラして、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还自曝了自己泛人类史从者的身份，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -153,7 +153,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ええ……。
|
||||
哎哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,16 +165,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それからコンスタンティノスに、[r]一騎打ちを申し込んだ……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
更提出要与君士坦丁一对一决斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なん、で……？
|
||||
？1：为，什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[f large]私[messageShake 0.05 4 3 0.5]にも分からーーーん！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[f large]我[messageShake 0.05 4 3 0.5]也不知道啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet C 1098241400 1 シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet E 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet B 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet C 1098241400 1 剪影]
|
||||
[charaSet D 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet E 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[sceneSet G 153902 1]
|
||||
[sceneSet H 153902 1]
|
||||
[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet J 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet I 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet J 1098242600 1 张角]
|
||||
|
||||
[imageSet K black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale K 2.0]
|
||||
@@ -45,96 +45,96 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
張角。[r]あなた、私たちのマスターについて知ってる？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
张角。[r]你知道我们御主的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
知っている、とお答えしたら[r]どうなりますかのう？
|
||||
＠张角
|
||||
如果老夫回答知道的话，[r]你打算怎么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
拷問に掛けてもいいけど、[r]拷問に掛けても喋らない？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我其实可以拷问你，[r]就算拷问你，你也不会说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
喋りますな。ペラペラと。
|
||||
＠张角
|
||||
会说吧，滔滔不绝地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
でしょうね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ずっと観察していたけど、[r]マスターに義理立てしてる様子はないし。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
而且我一直在观察，[r]你并没有在为御主尽情义的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
企んではいるけど、[r]害にはならない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
有所图谋，[r]却不会构成危害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
結局、私たちのマスターって。[r]誰なのかしらね……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
到头来，我们的御主究竟是何方神圣呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ふむ、そうですな。[r]答えてどうなるものか。
|
||||
＠张角
|
||||
唔，是啊。[r]回答了你又会怎样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
バチは当たらないかと思いますが。[r]まあ、一言で申し上げると。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫觉得多半不会遭报应吧。[r]好吧，如果用一句话来总结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
うん。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……人類代表、でしょうか。
|
||||
＠张角
|
||||
……应该算，人类代表吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
何それ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
としか答えようがありませぬなぁ。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫只能这样回答你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
いつか理解できる時が訪れるかもしれませんが、[r]永遠に訪れないかもしれませぬ。
|
||||
＠张角
|
||||
能理解此话的那一刻也许终将到来，[r]也许永远都不会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そして、いずれにせよ。[r]我らは汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する。
|
||||
＠张角
|
||||
而无论如何，[r]我等都要反叛泛人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
それさえ覚えていただければ[r]問題はありませんぞ。
|
||||
＠张角
|
||||
只要能记住这点就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ふぅん。[r]ま、いいわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……哼。[r]算了，也罢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,20 +146,20 @@
|
||||
[charaMove I 220,0 10.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
さて、決戦の日。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
好了，决战之日已至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
相手は王道界域を半壊させ、[r]撤退してくる復権界域。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
对手是致使王道界域半毁，[r]退兵的复权界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
コンスタンティノスもヨハンナも、[r]遠征の疲労はあるけれど、油断はしていないでしょう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
君士坦丁与若安都因远征而陷入了疲劳，[r]但他们并不会掉以轻心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]それでも。[r]この一撃の方が上だと言える？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]即便如此，[r]你还敢说这一击尤胜之吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
こればかりは断言できますな。[r][#はい]。
|
||||
＠张角
|
||||
唯独这点老夫可以肯定，[r][#没错]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,39 +184,39 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ただまあ、一騎が必死に[#庇:かば]えば[r]もう一騎は助かるでしょう。
|
||||
＠张角
|
||||
只不过，倘若其中一骑拼死保护，[r]另一骑便能得救吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
愛の交歓みたいね。[r]そういうの、好きだわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
宛若爱的交欢呢。[r]我喜欢这种哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほ。[wt 0.7]嫌いかと思いましたが。[charaFace B 3]
|
||||
＠张角
|
||||
嚯。[wt 0.7]老夫还以为你会讨厌呢。[charaFace B 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
好きよ。[r]そういうの、とても無様だもの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我喜欢哦。[r]毕竟这种极为丑陋不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
どちらに当たるか、賭けますかな？
|
||||
＠张角
|
||||
要赌会射中哪个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
止めておくわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そういうのは、無様だからこそ[r]結果を真摯に受け止めないと。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
正因为这种景象丑陋，[r]才更应该真挚地去面对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
じゃあ、始めましょうか。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那我们开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
御意に。[wt 0.7][charaFace B 2][r]極限砲撃用[#傀儡:くぐつ]弓兵、起動！
|
||||
＠张角
|
||||
遵命。[wt 0.7][charaFace B 2][r]极限炮击用傀儡弓兵，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解、サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]最大出力で起動します！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
明白，从者，职阶·弓兵。[r]以最大输出启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
標的、復権界域軍。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
目标，复权界域军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
距離、21.3キロ。[r]行軍速度、時速９キロを保持しています。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
距离，21.3公里。[r]行军速度，维持在时速9公里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
脚部拘束。[r]魔力充填開始します。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
拘束腿部。[r]魔力填充开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
デコイを出しますぞい、と。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫要放诱饵啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
黄巾[#傀儡:くぐつ]兵、襲撃開始しました。[r]行軍停止、迎撃態勢に移行。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
黄巾傀儡兵已开始袭击。[r]行军停止，转入迎击态势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#欺瞞:ぎまん]魔力波発動。
|
||||
＠张角
|
||||
欺瞒魔力波发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
間近で聖剣[#魔弓:まきゅう]が発動すれば、[r]さすがに21.3キロ先のこれには気付かんでしょうな。
|
||||
＠张角
|
||||
倘若身边有圣剑魔弓发动，[r]21.3公里外的这玩意应该无论如何都无法察觉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
充填完了。[r]宝具発動開始。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
填充完毕。[r]宝具发动开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
総員、フロアから退避。[r]離れろ！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
全体撤离本层。[r]快离开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ではクリームヒルト様。
|
||||
＠张角
|
||||
那么，克里姆希尔德大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ここでいいわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我留在这里即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
はい？
|
||||
＠张角
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
こういうのは、間近で見る方がいいのよ。[r]知らないの？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
这种景象要在近距离观赏才好哦。[r]你不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……ではワシもそうしますかな。[r]おうい、お主らは退避しとけー。
|
||||
＠张角
|
||||
……那老夫也留在这里吧。[r]喂，你们几个快撤离～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,51 +411,51 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]召喚理由：不明[r][line 3]実体化理由：不明
|
||||
[line 3]召唤理由：不明[r][line 3]实体化理由：不明
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]全機能停止：拒否[r][line 3]全機能稼働：拒否／承認
|
||||
[line 3]全功能停止：拒绝[r][line 3]全功能运转：拒绝／同意
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまるところ、[r][#それ]は一つの兵器である。
|
||||
归根结底，[r][#那]是一件武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて人間のように喋り、[r]人の世に在ろうとしたが。
|
||||
虽然曾像人类一样说话，[r]曾努力想存在于人世间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やはりその姿と力は、あまりに隔絶していた。
|
||||
但那身姿与力量，终归有天差地别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば機械のように扱われても、[r]仕方あるまいよ[line 3]
|
||||
所以就算被当作机器来对待，[r]也是在所难免的吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ため息をつく。
|
||||
叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己が何故ここにいるのか、[r]何故宝具を放とうとしているのか。
|
||||
自己为何身在此处，[r]为何打算释放宝具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰にこの矢を向けようとしているのか。
|
||||
这箭矢又将射向谁人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、[#理解:わ か]らない。[r]そして知りたくもない。
|
||||
不[#理解:明白]这个问题，[r]也不想去了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に、彼は淡々と、[r]ただ宝具を発動する。
|
||||
因此，他只会淡然地发动宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]その真名[line 3]『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』。
|
||||
从者，职阶·弓兵。[r]其真名为[line 3]『镇西八郎为朝』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
[se ad39]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#不撓不屈:ふ と う ふ く つ]たる我が[#剛弓:ごうきゅう]、[r]これを以て全てを薙ぎ払う。
|
||||
＠源为朝
|
||||
吾之强弓不挠不屈，[r]藉此扫荡所有一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[#轰沉:Gouchin]·[#弓张月:Yumiharizuki]。即月光大炮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[flashin once 0.2 0.2 FFFFFFFA FFFFFF50]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 2.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[f large][line 3]発射！
|
||||
＠源为朝
|
||||
[f large][line 3]发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,27 +573,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて、一つの伝説があった。
|
||||
过去，曾有这么一个传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一矢は船舶を斬り裂き、[r][#轟沈:ごうちん]させたという。
|
||||
相传他的一箭撕裂、轰沉了船舶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、その矢は決して船を狙ったものではない。[r]彼が狙ったのは、ただ人である。
|
||||
然而那支箭瞄准的绝非船舶本身，[r]他瞄准的，只是船上之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最大効率の最大殺傷を図ったが故の船舶[#轟沈:ごうちん]であり、[r]矢は[#過:あやま]たず標的に突き刺さる。
|
||||
因谋求最大效率的最大杀伤才轰沉了船舶，[r]其实箭矢不偏不倚地射中了目标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、クリームヒルトが指定した標的は、
|
||||
而克里姆希尔德指定的目标，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一撃の前には、[r]あまりに脆弱な女教皇ヨハンナであった。
|
||||
乃是在这一击的面前，[r]显得过于脆弱的女教皇若安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
よし、と。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
搞定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……滅茶苦茶だな、アンタの力。[r]攻撃が無効化されてた……というか、何か変だったな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……你的力量太离谱了吧。[r]攻击被你无效化了……但是，总感觉有些不太对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
異星の使徒たる者、[r]これくらいは当然だろう？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
身为异星的使徒，[r]这点小事理所当然吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -58,32 +58,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、そうだろうな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
好吧，想来也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（能力を開示したのは、[r] 破られない自信があるからか）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（敢公开自己的能力，[r] 是因为有不会被破解的自信吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（躱していた訳でも防いでいた訳でもない。[r] 攻撃は確かに届いていた）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（没有躲避，也不是防御住了。[r] 攻击确实打中了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（でも、それに伴う損傷が存在しない。[r] 服に至るまでだ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（但是，却没有造成相应的损伤。[r] 甚至连衣服都完好无损。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（相手へのダメージ云々よりも、[r] そちらの方がより深刻な気がする……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（比起对敌人造成的伤害等等，[r] 感觉这个问题更为严重……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（コイツに混ぜ込まれたものは、[r] 一体……何なんだ？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（混入这家伙体内的，[r] 究竟……是什么呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -94,20 +94,20 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
この程度では分からないだろうし、[r]分かっても仕方あるまいよ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
就凭这样你是看不出来的吧，[r]哪怕看出来也拿我没办法哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とはいえ、張角が来るとさすがに厄介だ。[r]彼が来ない内に、さっさと探すとしようじゃないか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但万一张角来了的确就麻烦了。[r]还是趁他还没来，赶紧搜索吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、こちらも探索をお手伝いしますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
那我这边也帮忙搜索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは、裏切りの気分はどうかな。[r]マシュ・キリエライト君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哈哈哈，当叛徒的感觉如何，[r]玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ノーコメントです。[r]悪い教授とのお話は禁じられています。
|
||||
＠玛修
|
||||
无可奉告。[r]我被禁止与坏教授说话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
嫌われてしまったものだネ……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
看来我这是被讨厌了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは好かれる要素のあるヤツが[r]言っていい台詞だぞ、モリアーティ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这是身上有讨喜要素的家伙[r]才可以说的台词哦，莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
追い打ち。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
还补刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet E 1098227500 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaPut D 1200,1200]
|
||||
[charaEffect D bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やれやれ、防犯意識のお高いことだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
受不了，防范意识好强啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ま、驚くことじゃないが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然没什么好惊讶的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あんな複雑な[#絡繰:からくり]仕掛けの扉、[r]よくあっさり開けたな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过机关如此复杂的大门，[r]真亏你轻松打开呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
六千四百京の組み合わせから、[r]ほとんど間髪[#容:い]れずに答えを導き出すなんて。
|
||||
＠玛修
|
||||
竟然几乎间不容瞚地[r]从六千四百京种组合中导出了答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私はスゴいからね、とても。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因为我很厉害哦，非常厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、それは言われるまでもないが。[r]カンニングでもしてたみたいな速度だったな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽然这根本轮不到我说，[r]但你这速度真是快得跟作弊似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
まあね！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いずれにせよ開いたのなら何だって良い。[r]行くぞ、モリアーティ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不管怎么样，只要门开了就行。[r]走吧，莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
えいえいおー！[r]とかってやった方がいいかネ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
是不是应该喊，[r]哎～，哎～，噢～！来助兴比较好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そういうのに付き合うのは、[r][%1]くらいだぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
会跟你一起喊的估计只有[%1]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
しょうがないなァ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
真拿你没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……アンタはここに何があるのか、[r]知っているのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……你知道这里有什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私だって知らないことはある。[r]そしてこれは、その数少ないうちの一つだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我也有不知道的事情。[r]而你问的这个正好是为数不多的其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とはいえ、張角がクリームヒルトに[r]黙っていたとなると、ほぼほぼ絞られるがね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不过既然张角会瞒着克里姆希尔德，[r]可能的答案极其有限呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうかい。
|
||||
＠卡多克
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,12 +219,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おっと、ワイバーン……じゃなくて[r]ソウルイーター……でもなく。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎哟，双足飞龙……不对，[r]噬魂者……也不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
なかなかに迫力ある魔獣だな。[r]カドック君、どう思う？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这魔兽真是魄力十足呢。[r]卡多克，你怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
アンタがついてきてくれて、[r]とりあえず良かったと思うよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我觉得你能跟我一起来，[r]姑且还是值得庆幸的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まさかここまで厳重とはな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
没想到会森严至如此地步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とりあえず、ひねり潰すとしようじゃないか。[r]数学的にネ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
总之，先数学性地把它打趴吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
数学的にひねり潰すってどんなだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
数学性打趴是怎么打啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
３０秒以内に決着をつけるってことサ！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
也就是在30秒之内解决掉啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,27 +3,27 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098118000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet F 1098118400 1 リンボ]
|
||||
[charaSet G 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet F 1098118400 1 Limbo]
|
||||
[charaSet G 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[sceneSet I 141400 1]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 ジークフリート_アップ]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 齐格飞_上升]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.1]
|
||||
[charaSet O 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet O 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
[charaEffect O bit_talk_restriction01]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet N 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
何の前触れもなく分裂するなよ怖い。
|
||||
＠卡多克
|
||||
别一声不吭突然分裂啦，好吓人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ははは！ 異星の使徒に不可能なし、[r]というところをアピールしたかっただけだとも！
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哈哈哈！ 我只是想表现一下[r]异星使徒没有做不到的而已啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そして何事もなく戻りやがった。[r]あれか、異星の使徒ってのは変人で構成されてんのか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
然后又若无其事地恢复原状。[r]是那个吗，异星的使徒是由一群怪人构成的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そんなことは……[wt 1.0]ないはずだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
应该……[wt 1.0]没这回事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
自信なさそうだな！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
听起来相当没自信呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,14 +158,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さ、そんなことよりも。[r]到着したみたいだぞ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了，别管那种事情了。[r]我们好像到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
黄金が出るか英雄が出るか……。[r]さて、どちらだ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
会是黄金还是英雄呢……[r]好了，让我们拭目以待吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おっと、やはり当たりか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎哟，果然押中了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツは……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这家伙是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -217,14 +217,14 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい。[r]大丈夫です、霊基情報登録済み。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，对。[r]没问题，灵基信息已有登记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この方は[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
这位是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,13 +273,13 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[line 3]解放されるとは、[r]思わなかった。
|
||||
[line 3]没想到竟能获得解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
永遠に眠らされるのだろう、[r]と考えていたのだが……。
|
||||
还以为自己会被迫永远沉睡在这里呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -289,12 +289,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
竜殺しの大英雄ジークフリート。[r]ラインの黄金か彼のどちらかだと踏んでいた。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
屠龙的大英雄齐格飞。[r]我猜不是莱茵的黄金就是他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
なるほど。[r]これで張角の狙いは分かった。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
原来如此。[r]这下就明白张角的企图了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -304,8 +304,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
張角……。[r]そうか、彼は復讐界域の副将だったな。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
张角……[r]是吗，他是复仇界域的副将吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あー……ジークフリート。[r]アンタは汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]心を抱いているのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊～……齐格飞。[r]你对泛人类史有反叛之心吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
そうか、それじゃあ少しコイツから離れてくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
是吗，那你要离这家伙远一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コイツは、アンタを[#向こう側]にする力を[r]持っている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这家伙拥有把你变成[#另一方]的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
持っているが、使わないさ。[r]それでは[#計算:うんめい]が狂うからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
有是有，但我不会用啦。[r]这样会导致[#计算:命运]混乱的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……運命？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……命运？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
運命も計算も同じもの。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
命运与计算是一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
量子力学によって、ラプラスの魔は否定されたが、[r]それでも計算により運命は決定付けられる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
虽然拉普拉斯妖因量子力学遭到了否定，[r]但命运还是可以通过计算来决定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
また古臭い概念だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这概念还真是陈腐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
魔術師の世界の方が古臭くないかね？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
魔术师的世界不是更陈腐吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -411,12 +411,12 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それを言われると、ぐうの音も出ない。[r]ってことはアレか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
被你这样一说，我也无从辩驳。[r]所以是那个吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
現状は計算通りに事が運んでます、[r]って言いたいのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你想说现阶段的发展，[r]都在你的计算之内吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そうだとも。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
当然是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
手のひらで力を転がす快感は[r]僕もよく知っているけど、忠告する。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我也尝过在手掌心上玩弄力量的快感，[r]但我要给你一个忠告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
うん？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それは、破滅も同義だぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这无异于破灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
青年の忠告に、いずれ世界の大犯罪者になる男は、[r]肩を[#竦:すく]めるだけだった。
|
||||
面对青年的忠告，[r]终将成为世界一大罪犯的男人只是耸了耸肩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet F 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet H 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet A 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet F 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[charaSet G 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[charaSet H 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[imageSet I cut358_jft 1]
|
||||
[imageSet J cut358_khd 1]
|
||||
[charaSet K 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet L 1098234540 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet M 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet K 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet L 1098234540 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet M 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[imageSet N back10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
あの男は去って行ったな……。[r]一体何者なんだ？
|
||||
＠齐格飞
|
||||
那个男人走掉了……[r]他究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
道を行きつつ話すよ。[r]……ところでジークフリート。
|
||||
＠卡多克
|
||||
边赶路边告诉你吧。[r]……话说齐格飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ああ？
|
||||
＠齐格飞
|
||||
嗯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
復讐界域を知っている、ってことは[r]そこの長が誰かも知っているよな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
既然知道复仇界域，[r]说明你也知道那里的首领是谁吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……もちろんだ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
彼女、クリームヒルトはアンタの妻にあたるよな？[r]伝説的にはそのはずだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
她，克里姆希尔德应该算你的妻子吧？[r]按照传说应该是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ああ、俺の知っている妻、[r]クリームヒルトだろう。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
嗯，应该就是我熟悉的妻子，[r]克里姆希尔德吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
彼女と戦えるのか、って話。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我想问的是，你能与她交战吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,16 +130,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
戦える。[r]俺は英雄であり、サーヴァントだ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
能。[r]我是英雄，也是从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
相手が妻であろうとも、[r]この剣は鈍らない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
哪怕对手是我妻子，[r]这把剑也不会变钝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
全力で戦うことを誓う。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我发誓会全力战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……お、おう。[r]真面目だな、過ぎるほど真面目だな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……哦，噢。[r]真是一本正经啊，一本正经到有点过头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,8 +161,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
第一特異点、百年戦争のオルレアンでも、[r]ジークフリートさんは生真面目でしたから……。
|
||||
＠玛修
|
||||
在第一特异点，百年战争的奥尔良，[r]齐格飞先生也很一本正经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -173,14 +173,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうか……。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
では今回は、ユーモア溢れる感じで[r]いってみよう。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
那么这次就试着幽默感全开吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
この僅かな時間の会話だけで分かるが、[r]気の毒になるほど向いてないぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
通过刚才这短暂的交流我已经明白了，[r]你在这方面的天赋缺乏到令人心疼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうか……。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
クリームヒルト様。[r]こちら、聖杯です。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
克里姆希尔德大人。[r]这是圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
コンスタンティノス消滅と同時、[r]顕現いたしました。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
是君士坦丁消灭的同时显现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ご苦労。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おお……霊基が更なる強さを……！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
噢噢……灵基进一步加强了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -278,8 +278,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
後は半壊した王道界域ね。[r]消化試合みたいなものかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
现在只剩半毁的王道界域了。[r]已经算是胜券在握了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
万歳！[r]クリームヒルト様、万歳！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
万岁！[r]克里姆希尔德大人，万岁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
我らが復讐、まもなく成さん！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
我等的复仇即将达成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,11 +315,11 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歓声に次ぐ歓声。[r]既に王道界域の底は知れている。
|
||||
欢呼声此起彼伏。[r]王道界域的底子已被摸清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
即ち、三界域の統一まで間近ということである。[r]兵たちの歓声は止むことがない。
|
||||
换言之，三界域的统一已近在眼前。[r]士兵们的欢呼声不绝于耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
どれ、少々風に当たってきますかな。
|
||||
＠张角
|
||||
话说，老朽有点想去吹个风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -343,8 +343,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ふぅん、どうぞ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……哼，请便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ジークフリートが奪われたか……。
|
||||
＠张角
|
||||
齐格飞被夺走了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
汎人類史め、一度調べた場所をわざわざ[r]もう一度調べに来るかのうフツー。
|
||||
＠张角
|
||||
可恶的泛人类史，一般人会想要特地[r]重新调查一遍已经调查过的地方吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,8 +407,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
張角様。[r]クリームヒルト様がお呼びです。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
张角大人，[r]克里姆希尔德大人有请。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……？[r]さっきの『どうぞ』は何だったんじゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
……？[r]那刚才的『请便』又有什么意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ジークフリート、って言ったわね？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你刚才提到齐格飞了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほ、聞こえてしまいましたか。
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯，被你听到了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
聞こえても聞こえてなくてもいいの。[r]この界域、内心だろうと彼のことなら私には[#視:み]えるから。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不管是听到了还是没有听到。[r]在这界域，哪怕只是心里提及他，我都能看见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なるほど。さすがですな。
|
||||
＠张角
|
||||
原来如此，不愧是您啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -485,16 +485,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
読み取られること、知っていたでしょ？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你早就知道我能感知到了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
結界の術式に細工を施していたんだもの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
毕竟我在结界的术式上动了点手脚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
西洋と東洋で[#形式:スタイル]が異なっていても、[r]導き出す結果が同じなら、ある程度は理解できるはず。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
就算西洋与东洋的[#形式:风格]有别，[r]既然导出的结果相同，应该也能一定程度上理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -504,12 +504,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
いかにも。
|
||||
＠张角
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なので、ここにいる間はジークフリートに[r]関しては考えないようにしておったのですが。
|
||||
＠张角
|
||||
因此，待在这里的期间，老夫才[r]一直刻意不去思考有关齐格飞的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
悪事の記憶を封印するべきだったわね。[r]申し開きとか、あるかしら？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
做过坏事的记忆就该封印起来呢。[r]所以你需要辩解什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -529,16 +529,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
……あの男は、こちらの敵になっても、[r]こちらの味方についても、問題でした。
|
||||
＠张角
|
||||
……那个男人无论成为我方的敌人，[r]还是伙伴，都很成问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
あなたという、この復讐界域の[#楔:くさび]が[r]乱れてしまってはならない。
|
||||
＠张角
|
||||
不能让你这根复仇界域的楔子发生紊乱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
あの復権界域でさえ、コンスタンティノスが[r]壊れただけで総崩れですからな。
|
||||
＠张角
|
||||
那个复权界域不也是吗，[r]君士坦丁一倒，就土崩瓦解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
見解の相違があるわね、張角。[r]私は、彼を待っていたのよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
看来我们的见解存在分歧呢，张角。[r]我可是一直在等他哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.6 100,-250]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
妻として？
|
||||
＠张角
|
||||
作为妻子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,32 +586,32 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
いいえ、彼は夫ではなく。[r][#食べ残しよ]。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不，他不是什么丈夫，[r][#而是残羹剩饭哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[#獰猛:どうもう]な、狼の笑み。
|
||||
那是狰狞的狼之笑容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
おおよそ淑女と呼ばれる存在が浮かべてはならない、[r]血塗られた怪物の笑顔。
|
||||
绝非被称作淑女的人物该露出的，[r]染血怪物的笑容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
張角、知らなかったかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
张角，难道你不知道？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私はこの世の誰よりも、[r]彼に復讐する権利がある。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我比这世上任何人，[r]都具备向他复仇的权利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう、確信しているのよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我确信如此哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -637,54 +637,54 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]始まりは、ブルグントと呼ばれる国。
|
||||
[line 3]开端是被称作勃艮第的国家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリームヒルトは、窓からそれを見ていた。
|
||||
克里姆希尔德隔着窗户看到了那一幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
槍当てだの石当てだので一喜一憂する、[r]子供のような勇士たち。
|
||||
为掷枪与投石或喜或忧的，[r]孩童般的勇士们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
本当に強いのかしら、アイツ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那家伙真的很强吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
アイツとは、どなたです？
|
||||
您口中的那家伙是指谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ネーデルラントから来たアレよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
就是来自尼德兰的那个啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
ああ、ジークフリート様！
|
||||
哦哦，齐格飞大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
聖剣にして魔剣バルムンクを持ち、[r]竜の血を体に浴びた不死身の英雄！
|
||||
手持圣剑兼魔剑巴尔蒙克，[r]沐浴过龙血的不死身英雄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
あと、何か凄いカッコいい。[r]魂が抜けてしまうくらいに！
|
||||
而且，他看上去超级帅气。[r]帅到能把人魂都勾走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そう。[r]何もかもお持ちのようね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……是吗。[r]看来他拥有一切呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ああ、いえ。一つ持ってないわ。[r][#鼻持ちならない]って言うのかしら、確か。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
啊啊，不对。有一件并没有呢。[r]肯定是没有鼻子，才会那么[#臭不可闻]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠侍女
|
||||
姫様……。
|
||||
公主殿下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,37 +694,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして私は彼と、一年経ってようやく[r]逢うことになる。
|
||||
然后一年之后，[r]我终于遇见了他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……今となっては、あれは恋だったのか、[r]執着だったのか、あるいは別の何かだったのか。
|
||||
……如今回头看来，那究竟是爱、[r]执着，还是别的什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしようもない狂おしさ（ハーゲンを許さない）、[r]罪悪感（私のせいなの？）、
|
||||
无法抑制的癫狂（不能饶恕哈根）、[r]罪恶感（是我害的吗？）、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
切なさ（あの人が殺された）。
|
||||
哀切（那个人被杀害了）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も思い出せない。
|
||||
什么都回想不起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
泉で、ジークフリートが唯一の弱点を突かれて[r]死んだ時、私の心も死んだのだ。
|
||||
当齐格飞在泉水边被刺中唯一的弱点[r]死去时，我的心也跟着一起死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その悲嘆が憎悪に変わるまで、[r]そう時間は掛からなかった。
|
||||
不消多时，那份悲叹，[r]便转变为了憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だけど、私を何より打ちのめしたのは、[r]ハーゲンの台詞だ。
|
||||
但是，对我造成最沉重打击的，[r]竟是哈根的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,44 +736,44 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
お前は、結局何も分かっていないんだよ。
|
||||
＠哈根
|
||||
到头来，你什么都没明白呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
何を？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
没明白什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
背を刺して、彼を討ち、[r]そして戦いを終わらせる。
|
||||
＠哈根
|
||||
刺他后背，杀死他，[r]然后终结战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
それが、ジークフリートとの約束だった。[r]それが、彼の提案だった。
|
||||
＠哈根
|
||||
这就是我与齐格飞的约定，[r]这就是他的提议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
何とも……アンタの英雄らしいだろう？
|
||||
＠哈根
|
||||
这是何等……像你的英雄会做的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
だが、こうしてこの通り、[r]悲劇は累積していく。
|
||||
＠哈根
|
||||
但结果却如你所见，[r]悲剧不断累积。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
アイツのしたことは！[r]俺のしたことは！
|
||||
＠哈根
|
||||
那家伙做的事！[r]我做的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
何もかも無駄になった！[r]貴様のせいだがな、クリームヒルト！
|
||||
＠哈根
|
||||
全都毁于一旦了！[r]这都怪你啊，克里姆希尔德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
復讐などを考えずに、[r]大人しくしておけば良かったのに！
|
||||
＠哈根
|
||||
你如果不想什么复仇，[r]老实一点就什么事都没有了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハーゲン
|
||||
俺たちは、何の、ために[line 3]！
|
||||
＠哈根
|
||||
我们，究竟，为了什么[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,23 +791,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……その後のことは、よく覚えていないが。
|
||||
……我记不清之后发生了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記録によれば、呆然としていた私を、[r]誰かがひどく罵って、斬り付けたらしい。
|
||||
根据记录，好像有人大声怒骂，[r]并挥剑砍向了茫然若失的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうでもいい、あの場で生きようと[r]考えていた訳ではない。
|
||||
无关紧要，[r]我本就没想过要活着离开那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ[line 3]その、あまりにもあんまりな[r]告白だけが、後悔だった。
|
||||
只是[line 3]那过于惊人的自白，[r]令我追悔莫及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうか、そうか、そうなのか。[r]この激情は、この憎悪は、何もかも全て。
|
||||
是吗，是吗，原来是这样吗。[r]这激情、这憎恨，原来全都是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,7 +819,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#おまえの]、[#せいか]。
|
||||
[#你害的吗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,16 +836,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
言ったことがなかったかしら。[r]私は待っていたのよ、彼を。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我难道没对你说过？[r]我一直在等待他哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
恋には足りない、愛には欠落している。[r]憎悪だけが、私と彼の交歓感情。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
情有不足，爱有欠缺，[r]唯有恨，才是我与他的交欢之情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
でもね、最高に忌々しいのが。[r]……あの男はきっと、間違いなく。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
但是呢，最令人不爽的，[r]是那个男人肯定，毋庸置疑……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,12 +865,12 @@
|
||||
[charaMove I 159,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……問題はない。[r]彼女が汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]するというのであれば。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……没问题。[r]倘若她反叛泛人类史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[#戦うまでだ]。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[#我就会战斗]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaMove J -159,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#私を殺そうとするのよ]。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[#打算杀死我吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet F 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet G 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet K 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet B 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet C 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet F 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet G 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet J 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet K 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
[imageSet M back10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet N 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
[charaDepth O 1]
|
||||
@@ -33,14 +33,14 @@
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[sceneSet P 152501 1]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 ヨハンナ_アップ]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 若安_上升]
|
||||
[charaScale P 1.3]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[charaDepth P 3]
|
||||
[charaDepth Q 4]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet S 1043000 1 罗兰]
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ま、負けちゃいました……。[r]ごめんなさい、ヨハンナ様……。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
输，输掉了……[r]对不起，若安大人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -65,36 +65,36 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いいのよ。スッキリした……[wt 0.7]ではなく、[r][#禊:みそぎ]、[#禊:みそぎ]だから。
|
||||
＠若安
|
||||
没关系啦，我爽了……[wt 0.7]不对，[r]这算净身，算净身哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
負けました。[r]私を含めて見事にボコボコにされました。
|
||||
＠若安
|
||||
输掉了。[r]包括我在内，都被打得落花流水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]極論、私の命はどうでもいいのです。
|
||||
＠若安
|
||||
[line 3]说得极端一点，我这条命根本不重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ですが、彼ら彼女らは最早寄る辺のない、[r]迷い鳥になってしまいました。
|
||||
＠若安
|
||||
然而他们已沦为无依无靠的迷途小鸟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
どうか皆を救ってください。[r]そして、ついでと言ってはなんですが……。
|
||||
＠若安
|
||||
请各位救救大家。[r]还有，只是顺便一说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
どうぞ、私を利用してください。[r]その価値は、まだ今のところあるようなので。
|
||||
＠若安
|
||||
也请各位利用我吧。[r]毕竟目前我好像还有这种价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,12 +109,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -128,20 +128,20 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（……ひえー……怖……。[r] まあ、図々しい願いよねー）
|
||||
＠若安
|
||||
（……咿～……好可怕……[r] 不过这愿望确实很厚颜无耻呢～。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（というか、私の企みとか、[r] もう完全にバレてるっぽいし……）
|
||||
＠若安
|
||||
（倒不如说，感觉我的企图已经彻底暴露了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
（あー、せめて探偵がいなかったらなー！）
|
||||
＠若安
|
||||
（啊～，如果侦探不在场该有多好啊～！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1 1.0]
|
||||
@@ -158,60 +158,60 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……あの百面相はどういうことなのかのう？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……那变来变去的表情是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヨハンナ様は恐らく今でも汎人類史に[r]軽く敵意を抱いております。
|
||||
＠桑丘
|
||||
直至此刻，若安大人恐怕[r]还对泛人类史抱有些许敌意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
彼女の境遇を考えると当然ですが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
考虑到她的境遇，这也很正常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ですが、それはそれこれはこれ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但是，一码归一码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
復権界域で自分を慕うサーヴァントたちを[r]救う方を優先したいのでしょう。
|
||||
＠桑丘
|
||||
她还是希望优先拯救[r]复权界域那些敬慕自己的从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
特異点が修正されるにせよ、[r]敗北して消え去るよりは勝って消えたい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
哪怕特异点会被修正，[r]比起作为输家消失，还是更想作为赢家消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ヨハンナ様は、彼らの意志を汲み取って、[r]どうだ役に立つだろー、とアピールしているのです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
体谅到他们这种意愿的若安大人正在努力表现，[r]怎么样，我们派得上用处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本人的には死んでもいいかな、[r]と思っているようですが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
她本人多半觉得自己就算死也无所谓吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
自分が死ぬと王道・復権の連合が[r]果たせないことは百も承知。
|
||||
＠桑丘
|
||||
但她也心知肚明，一旦自己死去，[r]王道与复权的联合便无法实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
なので自分は役立たずアピールして、[r]飼い殺してくれないかなーと考えているのでは。
|
||||
＠桑丘
|
||||
所以她应该打算宣扬自己只是个花瓶，[r]期待我们给她安排个吉祥物的位置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
複雑じゃのう……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
真复杂啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そこのサンチョ様！
|
||||
＠若安
|
||||
那边的桑丘大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
人の！ 心理を！ 的確に！[r]読まないでください！！
|
||||
＠若安
|
||||
请不要！ 那么准确地！ 看透！[r]别人的心思好吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -239,18 +239,18 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 -120,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
申し訳ありません、[r]私、ロシナンテ成分配合でして。
|
||||
＠桑丘
|
||||
非常抱歉，[r]毕竟我混合了驽骍难得的成分，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
人の心がちょっとだけ欠けております。
|
||||
＠桑丘
|
||||
也就略微缺了点人心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
充分すぎるほどあると思うんじゃが……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫倒是觉得充足过头了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
んー……複雑だが、どうする？
|
||||
＠查理曼
|
||||
唔～……确实复杂，你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,27 +276,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：教皇[#猊下:げいか]
|
||||
？1：教皇座下。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
は、はい！
|
||||
＠若安
|
||||
我，我在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
じゃなくて。[r]ええ、何でしょう。
|
||||
＠若安
|
||||
不对。[r]嗯，怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
汎人類史のマスター、[r][%1]。
|
||||
＠若安
|
||||
泛人类史的御主，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵意を持っていても仕方ないですけど
|
||||
？2：どうか助けてください
|
||||
？1：你会心怀敌意也是在所难免的，
|
||||
？2：但还请你助我们一臂之力。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 1.0 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -316,15 +316,15 @@
|
||||
[charaFaceFade Q 12 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……分かりました。[r]私に、できることがあれば。
|
||||
＠若安
|
||||
……我明白了。[r]只要是我力所能及之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ミスター・ホームズ？[r]あなたの仕業？
|
||||
＠若安
|
||||
Mr.福尔摩斯？[r]这是您指使的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,24 +337,24 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
仕業？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
指使？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ふむ。このように応対すれば、[r]キミにとって一番の弱みを突けると私が教えた……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。是我告诉[&他:她]，只要这样子应对，[r]就能戳中你最大的弱点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
と、言いたいのかな？[r]それは違う。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你是这个意思吧？[r]那你就错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]は、[r]正真正銘、自分の意思として申し出たんだよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]说的，[r]千真万确，是[&他:她]自己的想法哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マジですか。
|
||||
＠若安
|
||||
真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,50 +375,50 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
マジだとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
推理……と言うほどでもないな。[r]当たり前の事実を開示しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
推理……倒也说不上。[r]我来揭露一个理所当然的事实吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
女教皇ヨハンナ。[r]キミは、強い者に対しては強い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
女教皇若安。[r]面对强者时，你很坚强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
英雄、英傑にも決して臆さない。[r]汎人類史に対して元から[#叛逆:はんぎゃく]心があるからだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哪怕对方是英雄、英杰，也决不会露怯。[r]因为你本就对泛人类史怀有反叛之心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、[#弱者の嘆願にはとても弱い]。[r]なぜならキミは教皇！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但是，[#你却禁不住弱者的恳求]。[r]因为你是教皇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
誇り高き愛を力とするひと、[r]か弱き民たる数多の信徒の代弁者！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是以高傲之爱为力量之人，[r]是身为羸弱民众的诸多信徒的代言者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
故にキミは……。[r]決して、弱者の嘆願を見捨てることはない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因此你……[r]决不会对弱者的恳求弃而不顾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
たとえその弱者が、[r]熱心な信徒でないとしても。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哪怕那位弱者并非虔诚的信徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの愛がそれを許さないのだ。[r][line 3]違いますか、誇り高き女教皇ヨハンナよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你的爱不容许你那么做。[r][line 3]不是吗，高傲的女教皇若安啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……分かった。[r]いいわ、旗印にでも何でもなったげる！
|
||||
＠若安
|
||||
……知道了。[r]好吧，我就当你们的旗号或别的什么吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
その代わり、こっちの界域の皆を[r]囮に使うとか、そういうのは無し無しで！
|
||||
＠若安
|
||||
但相对的，绝对不可以[r]拿我们界域的各位当诱饵之类的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
このシャルルマーニュが確約する。[r]そんな姑息な真似は、絶対にしないと。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我查理曼向你保证，[r]决不会作出此等卑鄙行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -463,22 +463,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ふむ。[r]カール大帝とヨハンナ教皇。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
嗯。[r]卡尔大帝与若安教皇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汎人類史につく側として、[r]二人は充分な旗印となるだろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
以站在泛人类史这一边而言，[r]有这两位当旗号已经足够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……あまり嫌な顔をしないで欲しい。[r]ヨハンナ教皇よ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……希望汝别露出过多不情愿的表情，[r]若安教皇啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
我らの歴史は、時に夢見がちなのだ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
吾等的历史偶尔也会做做白日梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadeinFSSideR G 0.4 440,0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はいはい、分かってます。
|
||||
＠若安
|
||||
好啦好啦，我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
しかし、これでも兵数1005騎。[r]復讐界域の兵数はおおよそ12000騎と推測されています。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
可即便如此，我们兵力也只有1005骑。[r]据推测，复仇界域的士兵数量约有12000骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
英霊級の割合も、[r]恐らく私たちより高いかと。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
其中英灵级的比例恐怕也比我们更高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
兵数10倍を覆すには、策がなければな。[r]とはいえ、それは極めて限られる。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
要想颠覆十倍兵力差，自然少不了策略。[r]只是能用的也屈指可数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
大抵の良策は、もう少し兵数が多くなければ[r]成立しないからなあ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
毕竟大多数妙策都需要[r]更多一点兵力才能成立嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
やることは、ほぼほぼ一つしかない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
能使用的计策几乎只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -547,16 +547,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
一部精鋭による突貫で、[r]クリームヒルトの[#首級:しるし]をあげる。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
派部分精锐突击，[r]直取克里姆希尔德的[#首级:证明]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
他のサーヴァントたちは[#殿:しんがり]を務めてもらい、[r]全力で追撃を防ぐ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
其他从者则负责殿后，[r]尽全力抵御追击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -566,16 +566,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
つまり最前線に俺、アストルフォ、ローラン、[r]ホームズ、ブラダマンテ、ディルムッド……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
也就将我、阿斯托尔福、罗兰、[r]福尔摩斯、布拉达曼特、迪尔姆德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ここらへんを投入する感じか。
|
||||
＠查理曼
|
||||
大概这些人投入到最前线吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[%1]も、[r]もちろん前線で張り切ってもらうけど、いいか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
[%1]自然[r]也需要去前线奋战，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
お待ちを！[r]ワシも、ワシも是非最前線で！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
请等一下！[r]请务必，务必允许老夫也上最前线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -602,22 +602,22 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いや、ドン・キホーテ。[r]貴公には中陣を担ってもらう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
不，堂·吉诃德。[r]麻烦你担任中军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
恐らく、最精鋭といえども……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
虽说可以算是最精锐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#雲霞:うんか]の如く押し寄せる敵兵に、[r]持ち堪えられるとは思えない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
但恐怕也经受不住如云霞般涌来的敌军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
つまり、死ぬ。[r]恐らく一騎生き残ればいい方だろうさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
也就是说，会死。[r]恐怕能幸存一骑就算走运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[line 3]っ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -638,12 +638,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
という訳で、その時が来たら、[r]ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
所以说，等那个时刻到来，[r]堂·吉诃德·德·拉·曼却。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
遍歴騎士である貴公の力が必要になる。[r]貴公が、次の先陣だ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
就需要你这位游侠骑士的力量了。[r]你，就是继任的先锋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
光栄の至り！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
无比荣幸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,18 +667,18 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.4 240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
うぅ……旦那様……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呜……老爷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いやサンチョ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不，桑丘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
さすがにこれは、参陣せねば[r]サーヴァントとしてダメだと思うぞ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
这种关头如果还不上阵，[r]作为从者未免太失格了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
にしても、結構シビアな推測だねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
话说回来，这推测还真严苛呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,8 +708,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お待たせしました！[r]カドックさん、戻ってきました！
|
||||
＠玛修
|
||||
让各位久等了！[r]卡多克先生回来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おや、随分早かったね。[r]……収穫は？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哎呀，还挺快的嘛。[r]……收获呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,20 +734,20 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほどのお話、少し訂正させてください。
|
||||
＠玛修
|
||||
请容我稍微订正一下各位刚才的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一騎生き残ればいい方だと、[r]シャルルマーニュさんは仰いましたが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然查理曼先生说，[r]能幸存一骑就算走运了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この方がいれば、[r]話は少し、違ってくるかと思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
但只要有这位在，[r]事情应该就会出现转机！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,11 +765,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad311 0.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
疲れた……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
累死了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり！
|
||||
？1：欢迎回来！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
カドック、誰か見つけたの？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
卡多克，你找到谁了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -790,8 +790,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。[r]入ってきてくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯。[r]你进来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,16 +811,16 @@
|
||||
[seStop 21_ad1119 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が名はジークフリート。[r]王道界域並びに復権界域の連合軍に参陣する。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我名为齐格飞，[r]前来加入王道界域暨复权界域的联军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が[#肉体:よろい]は、[r]竜の血を浴びた無敵の鋼。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我的[#肉体:铠甲]，[r]乃沐浴过龙血的无敌之钢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
どうか迷惑でなければ、[r]先陣を任せて欲しい。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
如果不会给各位添麻烦的话，[r]还请让我担任前锋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
マジかーーー！！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
真的吗[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -886,7 +886,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アストルフォが、いち早く全員の心境を[r]代弁した。
|
||||
阿斯托尔福抢先一步，[r]替大家说出了心声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet F 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet G 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet H 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet F 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet G 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet H 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet I 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet J 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet K 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet J 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet K 1098243600 1 桑丘]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet M 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet N 1098234420 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet O 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet P 1098234520 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet Q 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet R 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet L 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet M 1098234330 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet N 1098234420 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet O 1098234630 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet P 1098234520 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet Q 1098234730 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet R 1098234830 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[sceneSet U 152700 1]
|
||||
[charaScale U 1.4]
|
||||
|
||||
@@ -43,17 +43,17 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、おはよう！[r]準備はできたか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
好嘞～，早安！[r]都准备好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バッチリ！
|
||||
？1：万无一失！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
オッケーオッケー。
|
||||
＠查理曼
|
||||
很好很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,27 +69,27 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
申し訳ありません、マスター。
|
||||
＠玛修
|
||||
非常抱歉，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]のメンテナンスは[r]進んではいるのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]的维护确实有进展……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まだ少し不具合が生じており、[r]今回の戦いに参戦するのは難しいようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但还是存在些许故障，[r]恐怕难以参与这次的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、いつでも待ってるよ
|
||||
？1：没关系，我随时等着你哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
……是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
と言っても、シールダーが居ないのは[r]かなりの痛手なんだけどな……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过，盾兵的缺席确实算严重的损失啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……はい……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おいコラ肘で脇腹を突くな足を踏むな！
|
||||
＠卡多克
|
||||
喂别用手肘顶我侧腹别踩我的脚啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[line 3]さて、と。
|
||||
＠查理曼
|
||||
[line 3]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaSet M 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet M 1098234900 1 若安]
|
||||
[masterSet N 1098128700 1098128710 0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -225,26 +225,26 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
復讐界域にはクリームヒルト、張角、[r]12000騎のサーヴァントがいる。
|
||||
＠查理曼
|
||||
复仇界域有克里姆希尔德、张角、[r]12000骑从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
更にコンスタンティノスを討ち果たした、[r]謎のアーチャーもだ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
更有讨伐了君士坦丁的神秘弓兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
数は力、ある程度の質を備えた量ならば、[r]不利なんてものじゃない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
数量即是力量，而具备一定质量的数量，[r]可不只用一句不利就能打发的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
必敗、そう断言してもいい。[r]だがそれは、[#当たり前の戦争でのお話だ]。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我甚至可以断言我们必败无疑。[r]不过那是在[#正常战争中的情况]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺たち英雄は、滅茶苦茶な状況を[r]滅茶苦茶なまま、突き通す。
|
||||
＠查理曼
|
||||
而我们英雄，就是放任蛮不讲理的局面，[r]以自己方式突破的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
あ、でも前回似た状況でボコボコに負けたよー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
啊，但上次在类似的情况下还是一败涂地了哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -265,28 +265,28 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
前回と今回は違う。
|
||||
＠查理曼
|
||||
上次与这次是两码事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺たちにもう守らなきゃいけない秘密なんざ、[r]これっぽっちも残ってない。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我们已经没有任何非得守护不可的秘密了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
後はただ、ひたすら突っ走るだけだ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
接下来只需勇往直前即可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それからアストルフォ、[r]いきなり気力を削ぐな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
还有阿斯托尔福，[r]别一开口就动摇军心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
後で校庭十周！
|
||||
＠查理曼
|
||||
稍后去操场跑十圈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
はーい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
是～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
例のアーチャーについては、[r]秘策ができた。
|
||||
＠查理曼
|
||||
至于那个弓兵，[r]我们已经有秘策了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
できた？
|
||||
＠罗兰
|
||||
已经有了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
最初はローランを槍に縛り付けて、[r]盾にしようかと思っていたんだが……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
起初我本打算把罗兰绑在枪上当盾牌用……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
人[messageShake 0.04 3 3 0.4]格！ 尊厳！
|
||||
＠罗兰
|
||||
人[messageShake 0.04 3 3 0.4]格何在！ 尊严何在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
うん、それは止めた。[r]で、代わりに[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，我放弃这念头了。[r]然后，取而代之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,22 +362,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺が行こう。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
由我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
矢の威力が相当なものであっても、[r]俺の宝具なら耐えることができる。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
哪怕箭矢的威力非同小可，[r]凭我的宝具也应该能承受得住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
前線に出つつ、[r]剣術は防御を主体とする。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我会站上前线，[r]剑术会以防御为主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
その代わり、[r]周囲の敵兵に注意を払うことは難しい。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
但相应的，[r]就会难以关注周围敌兵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -387,16 +387,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
それに関しては[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
关于这个问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[%1]、[r]それから俺と十二勇士が担当する。
|
||||
＠查理曼
|
||||
就由[%1]、[r]我和十二勇士来负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ただしアストルフォ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
不过，阿斯托尔福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ん？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
お前は、対アーチャーの秘策だ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
你就是对付弓兵的秘策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
途中までは歩き、[r]アーチャーが仕掛けてきたら[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
到中途都用步行，[r]一旦弓兵发动袭击[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
[#絶対にブッ倒せ]。
|
||||
＠查理曼
|
||||
[#绝对要放倒他]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
[line 3]御意。[r]この命、捨てるつもりで臨みます。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
[line 3]遵命。[r]我将以舍生取义的觉悟对待此任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ドン・キホーテは中陣にて、[r]ヴラド公とヨハンナ教皇、そしてサンチョさんを守れ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
堂·吉诃德待在中军，[r]你要守护好弗拉德公、若安教皇，以及桑丘小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
はっ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺たちは馬鹿みたいに突撃すればいいが、[r]中陣で誰かを守るなら、騎士たるアンタが最善だ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
我们只需像笨蛋一样突击即可，[r]但若问中军由谁守护，身为骑士的你自是最佳人选。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,14 +484,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
同じ遍歴騎士として、ドン・キホーテ殿。[r]三人をよろしく頼む。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
同为游侠骑士，堂·吉诃德阁下，[r]他们三位就拜托您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……大役、任されたこと光栄に思います！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……被托付如此重责大任是老夫的光荣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
うむ。[r]期待しているぞ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
唔嗯。[r]余很看好汝哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
それでは[%1]様。[r]こちら、改めてお渡しいたします。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那么[%1]大人。[r]这个就正式交给您了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,7 +526,7 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_20]
|
||||
[wt 2.6]
|
||||
|
||||
？1：聖杯……！
|
||||
？1：圣杯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、どうか最後まで生きるべき[r]貴方様が持っていてくださいませ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，还请必须活到最后的您拿着它。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よし。[r]それから徐福も同じく中陣。
|
||||
＠查理曼
|
||||
很好。[r]然后徐福也同样是中军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
疲れたら帰りたいんですが……。
|
||||
希望我累了就能放我回去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
いいぞ。[r]帰れるかどうかはちょっと疑問だが。
|
||||
＠查理曼
|
||||
可以哦。[r]问题在于不知能否回得去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
シャルルマーニュ様。[r]私は[line 3]
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
查理曼大人。[r]我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
うん。[r]……[#殿:しんがり]、行けるか？
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯。[r]……殿后的任务，能办到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
無論、お任せを。[r][#殿:しんがり]こそは騎士の誉れ。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
当然，请交给我吧。[r]殿后才是骑士的荣誉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,14 +630,14 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.4 240,0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様、[r]羨ましいで交代を望んではいけませんからね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷，[r]可不能因为羡慕就要求交换哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
分かっちょるわ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫当然知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
|
||||
@@ -650,44 +650,44 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
それでは、二回目の戦争開始だ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
好了，第二场战争要打响了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_12 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
今回は作戦も、連携も、[r]全てが無意味、まやかし、幻想だ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
这次作战计划与团队配合[r]全都毫无意义、虚伪、幻想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ただただひたすら、[r][#遮二無二:し ゃ に む に]突っ走ってこそ、[#埒:らち]が[#明:あ]く。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
只需不管三七二十一地突击冲锋，[r]自会决出结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ここを出立してからは、[r]もう振り返ることも許されない。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
一旦离开这里启程，[r]便不允许回头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
臆するならば今、ここで自害せよ。[r]さもなくば敵に回るがいい。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
害怕的话，就当场自尽吧。[r]不然投奔敌方也行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
では、我がマスター。[r]戦場へ赴く前に、一つ必要な儀式がある。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
那么，余之御主。[r]在奔赴战场前，还有一项必要的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3]号令を！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]请下达号令！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：出陣！！
|
||||
？1：出征！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
@@ -751,16 +751,16 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_12 1.5]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet O 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet Q 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet L 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet P 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet O 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet Q 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet L 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet P 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet M 7042000 1 クリームヒルト演出用]
|
||||
[charaSet M 7042000 1 克里姆希尔德演出用]
|
||||
[sceneSet N 150900 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
[charaScale N 1.4]
|
||||
@@ -777,12 +777,12 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
物見から報告。[r]王道・復権連合、全軍出動した様子ですな。
|
||||
＠张角
|
||||
斥候传来报告。[r]看来王道复权联盟全军出动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
人数は何と、1005騎。
|
||||
＠张角
|
||||
人数竟达1005骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
え、たったそれだけ……。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
哎，只有这么点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
死兵よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
都是死士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
死兵……？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
死士……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -825,16 +825,16 @@
|
||||
[charaFace Q 0]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
覚えておきなさい、そこの文官。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
给我记住了，那边的文官。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
死に物狂いで、後先顧みない、[r]誰一人として迷わない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不顾死活、奋不顾身、[r]无一犹豫迷惘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そんな兵士が、この世で一番強いのよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
这样的士兵是这世上最强的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -844,12 +844,12 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
とはいえ、正面から付き合う義理もなし。
|
||||
＠张角
|
||||
话虽如此，我们没必要正面奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
我らは時間を掛け、[r]ゆっくり包囲すればよろしい。
|
||||
＠张角
|
||||
我们只需花点时间，[r]慢慢将他们包围起来即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -859,8 +859,8 @@
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……いいえ、全面戦争よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……不，要打全面战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -870,8 +870,8 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
何と。
|
||||
＠张角
|
||||
什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -881,12 +881,12 @@
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
臆したら相手がつけあがる。[r]覚えておきなさい、張角。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
害怕只会助长敌人威风。[r]给我记住，张角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
狂った兵士には、[r]狂った兵士しか戦えないのよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
要对付发狂的士兵，[r]只能用发狂的士兵去应战哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -896,8 +896,8 @@
|
||||
[charaFace O 4]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……うーむ。
|
||||
＠张角
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -907,12 +907,12 @@
|
||||
[charaFace Q 12]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
為朝を準備して。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
准备为朝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
最前線に出てくるであろう、[r]精鋭サーヴァントを片っ端から射殺させなさい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
让他逐一射杀可能会站上最前线的精锐从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -922,8 +922,8 @@
|
||||
[charaFace O 6]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
直ちに。
|
||||
＠张角
|
||||
这就去办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -933,12 +933,12 @@
|
||||
[charaFace Q 5]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私はここで待つわ。[r]あなたたち[line 3]敗北など許さない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我就在这里等着。[r]你们[line 3]决不许输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[&彼:彼女]らがこの玉座に辿り着いたのなら、[r]生き残っている全員、自害よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
如果他们能抵达这玉座，[r]所有还活着的人都给我自杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -948,8 +948,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
はっ、仰せのままに！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
是，遵命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -970,30 +970,30 @@
|
||||
[charaMoveScale N 1.35 10.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鼓動が弾む。[r]期待で胸が膨らむ。
|
||||
心脏砰砰直跳，[r]期待充满内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この復讐界域の全身全霊を以て、[r]木っ端のような彼らを殺し尽くす。
|
||||
要凭这复仇界域的全部力量，[r]把微如草芥的他们赶尽杀绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]その一方、軍略家としてのクリームヒルトは[r]苦戦を確信する。
|
||||
[line 3]但另一方面，身为战略家的克里姆希尔德[r]也确信会陷入苦战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何しろ、相手はそういう生物だ。[r][#纏:まと]まりが良く、死を恐れず、突き進む。
|
||||
因为对手就是这样的生物。[r]团结一致、不惧死亡、勇往直前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 10]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同士討ちすら辞さない彼らに対しては、[r]張角得意の[#奇門遁甲:きもんとんこう]すらも意味がない。
|
||||
面对不惜同归于尽的他们，[r]连张角擅长的奇门遁甲也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは、ただこの城に。[r]真っ直ぐ突き進むだけなのだから。
|
||||
因为他们会一心向这座城杀过来。6
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1002,14 +1002,14 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それでも私は言うのよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不过我还是会这么说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace Q 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
『死ね。全て死ね。ひっきりなしに死ね。[r] 死んでしまえ。それが、私の人生だ』
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
『去死吧，全都去死，前赴后继地去死，[r] 死光吧。那就是，我的人生。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1030,12 +1030,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
まもなく接敵する！[r]準備はいいか！？
|
||||
＠查理曼
|
||||
即将接触敌人！[r]都准备好了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：問題なし！
|
||||
？2：活性アンプルたっぷり準備よし！
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：大量活性安瓿准备就绪！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1045,8 +1045,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ああ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1056,26 +1056,26 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、野郎ども！[r]まずは平原でぶつかるぞ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
很好～，小的们！[r]首先会在平原上发生冲突哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
右翼左翼の軍が押し包むように[r]こちらを攻撃してくる。
|
||||
＠查理曼
|
||||
他们的左翼右翼部队[r]会以包夹之势攻击我方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
当然、俺たちはそのまま中央突破を図る！
|
||||
＠查理曼
|
||||
当然了，我们的目标是直接突破中央！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
右翼左翼のサーヴァントは、[r]こちらを追撃してくるだろう。
|
||||
＠查理曼
|
||||
对方左翼右翼的从者应该会趁势追击我方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
だが、無視だ！[r]連中より速く走れば、それで事足りる！
|
||||
＠查理曼
|
||||
但是，无视他们！[r]只要跑得比他们快就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1085,8 +1085,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
なるほど分かりやすい。[r]速攻勝負って訳ですな！
|
||||
＠罗兰
|
||||
原来如此，简单易懂。[r]也就是速战速决吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1096,14 +1096,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、正面の戦いを長引かせたら[r]それでゲームオーバー！
|
||||
＠查理曼
|
||||
没错，正面战斗一旦拖延，[r]游戏就结束了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よーし、行くぞ！[r]我が名はシャルル、以下省略！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好～，我们上！[r]我名为查理……以下略！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1113,8 +1113,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
名乗り上げまで省略しやがった、ウチの王様！
|
||||
＠罗兰
|
||||
咱们的国王连自报姓名都会省略！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,19 +3,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098234420 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet D 1098234420 1 职阶·枪兵]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet E 1098234630 1 职阶·骑兵]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet F 1098234730 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 カドック_アップ用]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 卡多克_上升用]
|
||||
[sceneSet H 151600 1]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.4]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
仕留めた！[r]速度、変わらず！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
解决掉了！[r]行军速度未变！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
走れ走れ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
跑起来跑起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -55,12 +55,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
私はここまでです、ご武運を！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
我到此为止了，祝你们武运昌隆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
同じくここまで！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
我也同样到头了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@
|
||||
[wait charaSpecialEffect E]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……行こう！
|
||||
？1：……走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ！[r]走り抜け、走り抜け！
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯！[r]继续跑，不要停！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]！[r]活性アンプル、打つぞ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]！[r]要给你打活性安瓿啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,23 +99,23 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1104]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう！
|
||||
？1：谢谢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
礼を言われるような事じゃない。[r]こんなモン使うのは、人生の前借りだからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这种事可不值得道谢。[r]毕竟使用这种东西就是在预支人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
魔術礼装で強化しているとはいえ、[r]サーヴァントと並んで走りっぱなしだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算有魔术礼装的强化，[r]你也一直在以从者的步调跑个不停。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……悪いが、抗議は受け付けないぞ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……抱歉，但概不接受抗议哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,18 +133,18 @@
|
||||
[charaFadein G 1.0 0,50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：小脇に抱えられた！？
|
||||
？1：把我夹在腋下抱起来了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
しょうがないだろ、[r]サーヴァントは全員忙しいんだ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
有什么办法，[r]从者全都忙得腾不出手来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
さあ、走るぞ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
好了，要跑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,16 +158,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
伝令！ 伝令！[r]復讐界域、魔獣を投入しました！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
传令！ 传令！[r]复仇界域投入了魔兽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
それから、[#殿:しんがり]が追いつかれて[r]戦闘に突入。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
还有，殿后已被追上，[r]进入战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ディルムッド殿が、[r]現在奮闘中です！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
迪尔姆德阁下目前正在奋战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -177,14 +177,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そうか。[r][#殿:しんがり]を背負って立つは騎士の誉れ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
是吗。[r]勇于肩负殿后之重担乃是骑士的荣誉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
さあ、進むぞ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好，继续前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,22 +3,22 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet B 1098241400 1 源為朝]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1035001 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet B 1098241400 1 源为朝]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet D 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet E 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet F 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet G 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 151600 1]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 ディルムッド_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098234740 1 クラス・アサシン_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet K 1035001 1 迪尔姆德_演出用]
|
||||
[charaSet L 1098234740 1 职阶·暗匿者_演出用]
|
||||
[charaSet M 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
|
||||
[scene 151600]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
ぬうん！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
唔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ディルムッド殿！[r]先陣、魔獣の包囲を突破！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
迪尔姆德阁下！[r]前军已突破魔兽的包围！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -91,14 +91,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そうか。[r]では、後陣は中陣へ合流。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
是吗。[r]那么后军就与中军会合吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
弓兵は可能な限り宝具で間断なく撃ち続けよ！[r]ここは私が引き受けよう。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
弓兵尽可能持续以宝具不间断地攻击！[r]这里由我来处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
あなたは？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
那你怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -119,13 +119,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
無論、残るとも！[r][#殿:しんがり]こそは戦士の華。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
当然是留下来！[r]殿后才是战士表现的舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
君もすぐに後退を[line 3]
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
你也立刻后撤[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
……では、私もお付き合いしましょう。[r]チームワークこそが、勝利の鍵。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
……那么我也奉陪吧。[r]团队合作才是胜利的关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
死ぬぞ？
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
会死哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,20 +157,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
何の。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
我ら、ハサン・サッバーハに[r]届かなかった未熟者ですが、死は恐れませぬ。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
我等虽为未达哈桑·萨巴赫境界的[r]学艺不精之辈，但也不惧死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
まして、生前得られなかった華を、[r]こんな戦いで得られるのです。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
更何况竟能在此等战斗中[r]赢得生前未能获得的荣誉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
愛と平和こそが、我らの望んだもの。[r]そのためならば、命など！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
爱与和平正是我等追求之物。[r]若是为此，死不足惜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,19 +203,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
そうか！[r]ならばよし、アサシン。
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
是吗！[r]那便好，暗匿者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ディルムッド
|
||||
行こう！[r]どこまでも、どこまでもな！
|
||||
＠迪尔姆德
|
||||
走吧！[r]坚持到底，坚持到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はっ！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,19 +267,19 @@
|
||||
[seStop ad16 5.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地獄のような道のりを。[r]天国に上るような軽やかさで。
|
||||
在地狱般的道路上，[r]步伐却仿佛上天国般轻盈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]らは前へ前へと進んでいく。[r]何もかもをかなぐり捨てての[#まっしぐら]。
|
||||
他们不断前进、前进。[r]将一切都抛在身后般[#勇猛直前]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復讐界域の正門までは、あと少し。[r]そして、遂に。
|
||||
距复仇界域的正门还有几步之遥。[r]然后，终于[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かの皇帝を討ち果たした、[r]あの弓兵が動き出す。
|
||||
[line 3]讨伐了那位皇帝的弓兵，[r]终于开始行动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,12 +308,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
極限砲撃用[#傀儡:くぐつ]弓兵、起動。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
极限炮击用傀儡弓兵，启动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]真名『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
从者，职阶·弓兵。[r]真名『镇西八郎为朝』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
標的は先陣。[r]カール大帝、狙え！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
目标是前军，[r]瞄准卡尔大帝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]。[r][line 3]。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[line 3][r][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,23 +355,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怪物が動き出す。
|
||||
怪物行动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
提供された魔力が、[r]青白い光を放って周囲に渦巻いていた。
|
||||
获供的魔力释放出青白色光芒，[r]旋绕周围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宝具発動の補助術式を担当するキャスターたちは、[r]そのあまりの兵器っぷりに恐れおののく。
|
||||
负责宝具发动辅助术式的魔术师们[r]被他那十足的兵器感吓得瑟瑟发抖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神代の聖剣、魔剣に匹敵する威力で[r]放たれる一矢は、長距離弾道のミサイルに等しく。
|
||||
以媲美神代圣剑、魔剑威力释放的这一箭，[r]等同于超远程弹道导弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
条件付きとはいえ、[r]コンスタンティノスの防壁すら[#潜:くぐ]り抜けた。
|
||||
虽说附带条件，[r]但毕竟连君士坦丁的防壁都射穿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
来るぞ、一時退避！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
要来了，暂时退避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠源为朝
|
||||
轰沉·弓张月，即月光大炮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_105 1.0]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[f large]発射！
|
||||
＠源为朝
|
||||
[f large]发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]来る。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,27 +460,27 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦場で戦う英雄には、[r]大なり小なり直感が働くことがある。
|
||||
但凡在战场上战斗的英雄，[r]或多或少都能发挥自身的直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スキルに昇華されるほど研ぎ澄まされたものでなくとも、[r]豊かな戦闘経験が、ある程度の勘働きを助ける。
|
||||
哪怕没有钻研到足以升华为技能的程度，[r]丰富的战斗经验也能一定程度辅助直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
更にホームズが聞いたヨハンナやブラダマンテ、[r]復権界域のサーヴァントからの証言。
|
||||
再加上福尔摩斯从若安、布拉达曼特，[r]以及复权界域的从者那里听来的证词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ホームズはそれらの情報をジークフリートに伝え、[r]どの方向からどのようなタイミングで来るかを推測。
|
||||
福尔摩斯将这些信息告诉了齐格飞，[r]并推测攻击会在什么时机从哪个方向飞来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、ジークフリートは[r]そのタイミングを読み取った。
|
||||
而齐格飞则准确判断出了这个时机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
途方もない重圧、音速を凌駕する速度で、[r]空気を引き裂きながら襲い来る一矢。
|
||||
以无比重压、凌驾音速的速度，[r]撕开空气袭来的一箭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
離れろ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
快躲开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,15 +503,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一言と共に、[r]ジークフリートは恐怖の一歩を踏み出した。
|
||||
随着话音落下，[r]齐格飞踏出了恐惧的一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
背後でアストルフォが動く。[r]作戦通りである。
|
||||
背后的阿斯托尔福开始行动，[r]一如作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
先陣だった全員が、少しだけ距離を離す。[r]これもまた作戦通り。
|
||||
原本在前军的全体成员拉开了些许距离，[r]这也一如作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
真エーテル、解放。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
真以太，解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[charaPut C 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖剣であると同時に呪われし魔剣。[r]幻想の大剣が、その本領を発揮する。
|
||||
不仅是圣剑，也是受诅咒的魔剑。[r]幻想大剑要发挥其本领了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
押し留めろ！[r]その宝具を使わせるな……！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
快阻止他！[r]别让他使用那个宝具……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -567,23 +567,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無論、それは自分たちの死も同義だ。
|
||||
当然，这行动相当于他们的死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
襲い来る一矢は、[r]敵味方の区別なく周囲一帯を吹き飛ばすだろう。
|
||||
袭来的一箭定会不分敌我[r]将周围一带全部炸得粉碎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、それでこの小さな小さな軍は滅び、[r]勝利を手にすることができる。
|
||||
但如此一来，便能消灭这支渺小无比的军队，[r]摘下胜利的果实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敗れて朽ち果てた者は、今度こそ栄光を掴むために。[r]勝ちきった人生を過ごした者は、栄光の味が忘れられず。
|
||||
落败腐朽之人，只为这次能手握荣光，[r]人生全胜之人，则难忘曾经荣光滋味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼もが、目先の生より勝利を掴もうとする。
|
||||
比起眼前的生，他们所有人都更渴望抓住胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,7 +593,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
＠查理曼
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -607,17 +607,17 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、それを防ぐは[&彼:彼女]である。
|
||||
既是如此，就该由[&他:她]来阻挡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ジークフリートから伝えられた範囲、[r]その境目からサーヴァントを召喚する。
|
||||
[&他:她]在齐格飞告知范围的边界[r]召唤出了从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：速攻で仕留める……！
|
||||
？1：速战速决……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet C 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
激突するは剣と矢の[#蒼光:そうこう]。[r][#歪:ゆが]み叫ぶは空気。荒れ狂い[#迸:ほとばし]るは魔力。
|
||||
剑矢激烈冲突的苍蓝光芒，[r]空气扭曲悲鸣，魔力奔涌四溅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]はたして。[r]そこに[#佇:たたず]むのは、竜殺しの英雄。
|
||||
[line 3]最终，[r]伫立在那里的，是屠龙的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -63,11 +63,11 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
すっげぇ……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
好厉害……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：負傷……してない……
|
||||
？1：没有……受伤……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
進もう。[r]次の矢まで、まだ間があるだろう。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
前进吧。[r]距离下一支箭应该还有一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,18 +97,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
む、無傷……損傷……認められず……。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
毫，毫发无损……没有发现……损伤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
馬鹿な！[r]ありえん！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
荒唐！[r]不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
あのコンスタンティノスの防壁すら[r]掻い[#潜:くぐ]ったこの一矢が！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
这可是连那个君士坦丁的防壁[r]都能射穿的一箭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,31 +116,31 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キャスターたちの血の気が引くのも無理はない。[r]あの一撃、あの矢に対抗できる者はそうはいない。
|
||||
倒也难怪魔术师们会惊讶得面如土色。[r]能够对抗那一击、那一箭的人寥寥无几。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは、一種の砲弾。[r]人間の脆弱な肉体では、抗しようのない代物だ。
|
||||
那是某种炮弹。[r]是人类脆弱的肉体无法抵抗之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼らは、知らされていなかった。
|
||||
[line 3]他们并未被告知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
再び走り出した英雄は、[r]竜殺しの伝説を持つ大英雄。
|
||||
再度迈步奔跑的英雄，[r]是缔造了屠龙传说的大英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その身に竜の血を浴び、無敵の体となった男。
|
||||
是身体沐浴龙血，化作无敌之躯的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こと、前進しながらの防御となれば、[r]この英雄に比肩し得る存在はまずいない。
|
||||
尤其在边前进边防御的能力上，[r]无人能与这位英雄比肩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名をジークフリート。[r]青白い剣気が、赤色の空を引き裂いていく。
|
||||
其名为齐格飞。[r]青白色剑气撕裂了赤红的天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 源為朝]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098241400 1 源为朝]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet E 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet G 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet H 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
[imageSet J back10000 1]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[imageSet K back10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
[sceneSet L 151600 1]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ_アップ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 阿斯托尔福_上升]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
……外された。
|
||||
＠源为朝
|
||||
……被打偏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,75 +48,75 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外したのではない。[r]外されたのだ。
|
||||
并非打偏了，[r]而是被打偏了
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まず、剣が慮外の頑丈さだった。
|
||||
首先，那把剑坚固得超乎想象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは間違いなく、宝具。
|
||||
那毫无疑问是宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それも神代に連なる宝具か、[r]さもなくば伝説に名を刻んだ武具であろう。
|
||||
而且不是与神代相关的宝具，[r]就是留名于传说的武具吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、問題はその後の出来事。
|
||||
但是，问题在于之后发生的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
放った矢に剣を当てられた。[r]そのこと自体に驚きはない。
|
||||
能用剑击中射出的箭矢。[r]这件事本身并不值得惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、彼は放たれた矢のエネルギーを[r]絶妙な技量で[#捌:さば]ききった。
|
||||
然而他却凭精妙的技艺[r]卸除了箭矢释放的能量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こちらの方が、異常で異様である。
|
||||
这一点才是异乎寻常、有悖常理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
通常であれば、たとえ剣が矢を防いでも、[r]矢に充填された途方もない魔力が彼を消し飛ばす。
|
||||
正常情况下，哪怕用剑挡下了箭矢，[r]填充在箭矢里的无比魔力也会将他炸碎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
が、その吹き荒れる魔力ですら、[r]彼は耐え忍んだ。
|
||||
但他却连那汹涌呼啸的魔力都承受住了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……どころか、軽傷と呼ぶのも[r][#烏滸:お こ]がましい程度の傷しかない。
|
||||
……不仅如此，身上还只留下了[r]连轻伤都算不上的伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当然ながら、それは何らかの宝具であろう。[r]頑丈であるとか、無敵であるとか。
|
||||
当然，那恐怕是某种宝具吧。[r]结实之类的，或是无敌之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世には、あらゆる守護の宝具があり、[r]為朝はそれら全てに熟知している訳ではない。
|
||||
这世上有各式各样的守护宝具，[r]为朝并不是每一件都了若指掌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、とにかく頑丈さだけは理解できた。[r]問題はやはり、技量なのだ。
|
||||
不过，至少明白那宝具极其坚固。[r]问题果然在于技艺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
拳銃の弾丸を、刀剣で弾くことは不可能ではない。[r]だが、ミサイルを弾くことはできない。
|
||||
用刀剑弹开手枪的子弹绝非不可能，[r]但是，不可能弹开导弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
弾けたとしても、その場で爆発すれば意味がないからだ。
|
||||
毕竟就算能弹开，导弹只要当场爆炸就没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大地を穿つような一矢の前では、[r]剣の技量など意味がない。
|
||||
在那足以射穿大地的一箭面前，[r]剑技根本毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ない、と思っていたが。
|
||||
本以为，毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]軌道修正。再演算開始。
|
||||
[line 3]修正轨道，开始重新演算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,16 +143,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
な……おい、勝手に……！？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
什么……喂，竟敢擅自……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
矢を撃つのはこちらで指示をする！[r]停止だ、停止しろ！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
发射箭矢该由我们这边下达指示！[r]停止，快停止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
ちっ。[r]緊急停止システム、起動せよ！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
嘁。[r]紧急停止系统，启动吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
だ……ダメです！[r]システム拒否、エラー！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
不……不行！[r]系统拒绝，出现错误！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
はぁぁぁ！？
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
哈[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
じゃ、じゃあ何か！？[r]アレは、『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』はもう……。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
那，那什么意思！？[r]那个已经，『镇西八郎为朝』已经……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
はい。[r]自力での射撃が可能です。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
是的。[r]已经能够自行射击了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
きょ、供給カット！[r]魔力をカットして、直ちに[line 3]
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
切，切断供给！[r]切断魔力，马上[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,16 +225,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
させん。
|
||||
＠源为朝
|
||||
休想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
宝具起動。[r]標的、先陣の英雄。仮称：竜。
|
||||
＠源为朝
|
||||
宝具启动。[r]目标，前军的英雄。暂称：龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,15 +243,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特に何かを考慮した訳ではない仮称だが、[r]その言葉は確かに彼の本質を言い当てていた。
|
||||
其实这个暂称并没有什么特殊的考量，[r]但这个词却切实地说中了他的本质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜殺しは、即ち転じて竜。[r]その名に相応しい頑丈さと、牙を持つ。
|
||||
屠龙者，引申为龙。[r]拥有配得上该名号的顽强与獠牙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば、どうする。[r]ならば、ならば、ならば。
|
||||
既然如此，该如何是好。[r]既然如此，既然如此，既然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]掃射開始。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[line 3]开始扫射。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,17 +274,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
彼の手元で、矢が三本に分かれた。
|
||||
他手上的箭分成了三根。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
塔から供給される魔力は、[r]これまで一発分に制御されていたが……
|
||||
高塔提供的魔力此前都被限制为一发的量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その制御も解除した。
|
||||
但这限制也被解除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -302,24 +302,24 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]宝具、射出。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[line 3]宝具，发射。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
この特異点の源為朝に善悪の基準はなく、[r]本来あるはずの信念すらもない。
|
||||
这个特异点的源为朝并无善恶的基准，[r]连本该拥有的信念都不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
ただ、己の矢を放って立っている。
|
||||
只为释放自己的箭矢而伫立着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
その事実だけが、[r]彼の[#精神:こころ]を狂わせる。
|
||||
正是这个事实，[r]使他[#精神:内心]扭曲发狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,15 +337,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠源为朝
|
||||
轰沉·弓张月，即月光大炮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 1.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[line 3]三連発射。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[line 3]三连发射。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,11 +357,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
飛来するは、一矢だけでも英雄を一人倒すのに[r]余りある代物である。
|
||||
哪怕从天而降的只有一箭，[r]要击败一位英雄亦绰绰有余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが三本、いずれも必殺軌道を描いて、[r][#赫空:あかそら]を斬り裂いていく。
|
||||
而这三支箭矢的每一箭，[r]都沿着必杀轨道撕裂赫色天空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
また来る！[r]全員、そこに留まれ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
又来了！[r]所有人，停在原地别动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
速い……！[r]アストルフォ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好快……！[r]阿斯托尔福！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,24 +409,24 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 -10,0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
……捉えた！[r]これよりアストルフォ、離脱します！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
……看到了！[r]阿斯托尔福即将离队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
戻れるかどうか不明なので、[r]これにてお別れです！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
也不知道回不回得来，[r]所以就此别过！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 5]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
カルデアのマスター、我が王、[r]十二勇士の[#同胞:はらから]よ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
迦勒底的御主、吾王、[r]十二勇士的同胞啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
さらば！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
别了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.2]
|
||||
@@ -437,8 +437,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ああ、頼むぞアストルフォ！[r]ホント頼むからな肝心な時にドジるなよ絶対！
|
||||
＠查理曼
|
||||
嗯，拜托你啦，阿斯托尔福！[r]真的拜托你了，关键的时候可千万别掉链子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
何かもう祈るしかないぞ不安だけど！
|
||||
＠罗兰
|
||||
感觉我们也只能祈祷了虽然很担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
しっかりね！[r]アホなこと考えないで集中してね！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
好好干哦！[r]别去想那些蠢事，要集中精神哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -470,17 +470,17 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うん、今から死地に赴く仲間に[r]掛ける言葉じゃあ、ないな！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
唔，这可不是对即将[r]奔赴死地的同伴说的话呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アストルフォ、頑張って！
|
||||
？1：阿斯托尔福，加油！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
オッケー、キミに勝利をもたらそう！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ ポ グ リ フ]』！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
好嘞，我会为你带来胜利的！[r]『[#非世间所存之幻马:Hippogriff]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[se ade216]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
セイバー！ じゃなくてジークフリート！[r]準備いいぞ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
剑士！ 不，齐格飞！[r]我准备好啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……光った！[r]目標、15.8キロ先。塔最上階！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……发光了！[r]目标，15.8公里外，塔最顶层！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
了解！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,8 +528,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
さて、問題は[line 3][r]この次弾だ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
好了，问题在于[line 3][r]眼前的第二发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
頼むぞ、[%1]！[r]もう一度、ジークフリートを守れ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
拜托你了，[%1]！[r]再次守护齐格飞吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet F 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet G 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet F 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet G 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet I 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet J 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet K 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet L 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet N 1098234810 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet I 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet J 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet K 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet L 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet N 1098234810 1 职阶·狂战士]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098172600 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet O 1098172600 1 职阶·剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -45,12 +45,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よし、ついに門へ突入した！[r]まさか自動で開くとは思ってもみなかったぞ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
很好，终于闯进城门内了！[r]我做梦都没想到它竟会自动打开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
後は[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
接下来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,15 +68,15 @@
|
||||
[charaEffectStop U bit_talk_10]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：新所長？
|
||||
？1：新所长？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
通信が切断されたようだ。[r]仕方ない。しばらくは現場で判断しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
通讯看来被切断了。[r]没办法，暂时根据现场来判断吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -85,30 +85,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
よし。予定通り、[r]ここから部隊を二つに分ける！
|
||||
＠查理曼
|
||||
好，按照计划，[r]接下来将兵分两路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
このまま突っ切るのはジークフリート、[r]ブラダマンテ、ドン・キホーテ、サンチョさん、
|
||||
＠查理曼
|
||||
继续往前突击的有齐格飞、[r]布拉达曼特、堂·吉诃德、桑丘小姐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
そしてヨハンナ、ホームズ、[r]カドック、[%1]！
|
||||
＠查理曼
|
||||
以及若安、福尔摩斯、[r]卡多克、[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
後陣、それ以外！
|
||||
＠查理曼
|
||||
除此以外都并入后军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
全員でこの門を守れ！[r]この門を死ぬ気で守れ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
全员守好这扇门！[r]要拼死守好这扇门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サーヴァントたち
|
||||
＠从者们
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
[f large]応！
|
||||
[f large]是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,20 +124,20 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
ひぃ、[wt 0.4]ひ[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]ぃ、ひぃ……。[r]もー走れない……。
|
||||
呼、[wt 0.4]呼[charaMoveReturn D 0,-10 0.4]、呼……[r]我已经跑不动了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
あ、いってらっしゃーい。[r]そしてさようならー。
|
||||
啊，路上走好～，[r]还有再见啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福ちゃん、元気で！
|
||||
？1：徐福亲，多保重！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠徐福
|
||||
おーう。[r]じゃ、みんな。やるぞー！
|
||||
好～。[r]那么，大家，开干吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
さて、と。[r]それじゃ……！？
|
||||
＠查理曼
|
||||
好了。[r]接下来……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
[seStop ad166 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：シャルル！？
|
||||
？1：查理！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_35]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……すまん、俺の代わりに言ってくれ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
……抱歉，你替我说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：総員、突撃！！
|
||||
？1：全体，突击！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……もうちょい、いけるな……よし！
|
||||
＠查理曼
|
||||
……还能，再撑一下……好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
前方、敵サーヴァント約300騎！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
前方有约300骑敌方从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -268,8 +268,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ドン・キホーテ様、お願いします！
|
||||
＠若安
|
||||
堂·吉诃德大人，拜托您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
畏まりました、姫君！[wt 0.7][charaFace G 2][r]じゃなくて教皇[#猊下:げいか]！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
遵命，公主！[wt 0.7][charaFace G 2][r]不对，教皇座下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
聞けい！！[r]復讐界域の者ども！！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
听好了！！[r]复仇界域的家伙们！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ヨハンナ教皇[#猊下:げいか]からの、[r][#聖言:せいげん]である！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
此乃若安教皇座下所赐之圣言！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 -250,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR L 0.1 450,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideL M 0.1 -450,0]
|
||||
＠サーヴァントたち
|
||||
な……！？
|
||||
＠从者们
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
『退がれ、さもなくば伏せよ』
|
||||
＠若安
|
||||
『退下，不然就跪伏于地吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[shake 0.01 1 2 2.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
＠サーヴァントたち
|
||||
ぐっ……これは……重圧……！
|
||||
＠从者们
|
||||
呜……这是……重压……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk O]
|
||||
[charaFace O 1]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
＠O：クラス・セイバー
|
||||
お、おい。[r]どうした……！？
|
||||
＠O：职阶·剑士
|
||||
啊，喂。[r]怎么了……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -396,13 +396,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……やはり、信じる対象が異なれば[r]私の命令は通じにくいでしょうね。
|
||||
＠若安
|
||||
……看来只要信仰对象不同，[r]我的命令就难以奏效呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
とはいえ、かなり削りました。[r]つまりは後、よろしく！
|
||||
＠若安
|
||||
不过也削弱了不少。[r]因此，接下来就拜托你们了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
了解！[r]さあ、速攻で行きましょう！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
明白了！[r]来，我们速战速决吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet B 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet F 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet E 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet F 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[seStop ad671 0.6]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
くぅ……さすがに王城に残っただけあって、[r]精鋭……！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
呜……不愧是驻守王城的兵力，[r]都是精锐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_36]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
薙ぎ払え、ジュワユーズ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
扫荡敌人吧，咎瓦尤斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,20 +125,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ふぅ……。
|
||||
＠查理曼
|
||||
呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫？
|
||||
？1：没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ん？[r]ああ……うん、まあ何とかな。
|
||||
＠查理曼
|
||||
唔？[r]啊……嗯，还行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
心配するな、復讐界域の玉座に辿り着くまでなら、[r]どうとでもなるさ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
不必担心，若只求抵达复仇界域的玉座，[r]还是能够撑住的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,18 +147,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ここが復讐界域、[r]クリームヒルトの作り出した都市、か。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
这里就是复仇界域，[r]克里姆希尔德打造的都市吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
進もう、マスター。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
前进吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 1098234810 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet H 1098234810 1 クラス・バーサーカー2]
|
||||
[charaSet I 1098234810 1 クラス・バーサーカー3]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 查理曼]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet G 1098234810 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet H 1098234810 1 职阶·狂战士2]
|
||||
[charaSet I 1098234810 1 职阶·狂战士3]
|
||||
[charaSet J 1008001 1 齐格飞]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet L 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet K 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet L 1098243600 1 桑丘]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet N 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet R 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet M 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet N 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet R 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
@@ -30,10 +30,10 @@
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet Q 1098234900 1 若安]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 150900]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
ハァ、やれやれ……。
|
||||
＠张角
|
||||
唉，受不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,13 +67,13 @@
|
||||
[seStop ad311 0.1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
一仕事終えた、みたいな顔をしているわね。[r]お爺ちゃん。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
一副像是卸下重担的表情呢，[r]老爷爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
残念ながらまだ終わってないわよ、[r]張角。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
遗憾的是还没结束哦，[r]张角。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
ええ、ああ、ええ、まあ……でしょうな。[r]むしろ、ここからが始まりというか。
|
||||
＠张角
|
||||
嗯，是啊，嗯，哎呀……想来也是。[r]倒不如说，接下来才刚开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -92,27 +92,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうそう。[r]私にとっては、やっと始まるって気分。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
没错没错。[r]对我来说，倒是感觉终于开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたがジークフリートについて[r]封印していたことは心底腹が立つけれど。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
虽说我打心底对你[r]封印齐格飞一事感到恼火。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ま、いいわ。[r]全然いいの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……不过，也罢。[r]完全没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
この界域の、この復讐は、[r]アレのためのもの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
这界域的这场复仇，[r]正是为了那个而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
他の誰にも、邪魔させはしないわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我不会允许任何人妨碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
左様で。
|
||||
＠张角
|
||||
所言极是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,12 +131,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたにもあなたなりの目的が[r]あったようだけど。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
虽然你似乎也有自己的目的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それは果たせるのかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
但那个目的能否实现呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -145,18 +145,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
この戦いに勝てば、無論。
|
||||
＠张角
|
||||
只要赢得这场战斗，当然能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
カール大帝が持つ聖杯、[r]それを手に入れればワシの[line 3]
|
||||
＠张角
|
||||
卡尔大帝持有的圣杯，[r]只要能获得那个，老夫就[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
否、[#マスターの勝利です]。
|
||||
＠张角
|
||||
不，是[#御主就胜利了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -165,13 +165,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
なら、一応サーヴァントとしては[r]マスターのためにも戦わなくちゃね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
既然如此，那身为从者，[r]我姑且也得为御主而战斗才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
ああ、それはお考えにならずとも。
|
||||
＠张角
|
||||
啊，这件事倒是不必在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
女王はただ、[r]彼に専心すればよろしい。
|
||||
＠张角
|
||||
女王您只需关注他即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね、長かった……本当に長かったわ……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是啊，太漫长了……真是太漫长了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,12 +204,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠張角
|
||||
まもなく、王城に連中がやってくるでしょう。[r]ワシは奴らの出迎えに。
|
||||
＠张角
|
||||
估计不用多久，那些家伙就会抵达王城内了吧。[r]老夫去迎接他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
もちろん、あの男はこちらに向かわせます。
|
||||
＠张角
|
||||
当然了，老夫会放那个男人到这里来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
頼むわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
拜托你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
……っ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
道術……張角か！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
道术……是张角吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,12 +294,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
＠張角
|
||||
いかにも。
|
||||
＠张角
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そして無論、ワシ以外もおる。
|
||||
＠张角
|
||||
以及，除老夫以外，当然还有其他人。：
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
ホームズ。
|
||||
＠查理曼
|
||||
福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -351,12 +351,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。ジークフリート。[r]そしてシャルルマーニュ陛下。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。齐格飞，[r]以及查理曼陛下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
二騎は[&ミスター:ミス][%1]、[r]そしてカドック君と共に行ってくれ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你们两骑陪[&Mr.:Miss][%1]，[r]以及卡多克一同过去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい。[r]張角は私たちとホームズさんで引き受けます！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
是。[r]张角就交给我们和福尔摩斯先生来对付！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk Q]
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
任せて！[r]他の連中も薙ぎ倒すから！
|
||||
＠若安
|
||||
包在我们身上吧！[r]我们会将其他敌人也一并扫清！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 120,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ここが我らの死地と見ました！[r]どうか、お任せあれ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
老夫已将此地视作吾等赴死之地！[r]请交给我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
サンチョ！[r]……頼むぞ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
桑丘！[r]……拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい。[r]死が二人を別つまでお供させていただきます。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是。[r]我将一直陪伴您，直至死亡拆散我俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
か弱い老人に集団戦闘とは、[r]何とも無体なことをするのう。
|
||||
＠张角
|
||||
竟然围殴一个羸弱老人，[r]这是何等蛮横无理的行径。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -421,18 +421,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは。ご冗談を。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈，您说笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
張角殿。本特異点最強の[#道術使い:スペシャリスト]として、[r]敬意を以て対峙させていただく。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
张角阁下，请容许我们心怀敬意，[r]与您这位本特异点最强[#道术使:专家]对峙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何しろ、ここで貴方を抑える方が、[r]絶対的に優先度が高い。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟在此拦住您，[r]可谓优先级最高的事项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -441,14 +441,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]うむ。[r]それはそれで、気持ちがええものじゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
[line 3]唔嗯。[r]听你这么一说，倒也让老夫颇为痛快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
＠張角
|
||||
では殺すか。
|
||||
＠张角
|
||||
那就来厮杀吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ホームズさん！[r]全員の指示を頼みます、その通り動くので！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
福尔摩斯先生！[r]全体指挥就拜托您了，我们会遵照您的指示行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
王城に突入、敵兵は……[wt 0.7][charaFace F 2][r]くそ、そりゃあいるよな！
|
||||
＠卡多克
|
||||
闯入王城后，敌兵……[wt 0.7][charaFace F 2][r]该死，不可能没有呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
いたぞ！
|
||||
＠职阶·狂战士
|
||||
当然有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そこを……退けッ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
给我……让开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
俺たちを倒したいなら、トップランクのサーヴァントを[r]百騎は用意しておけって話だ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
若想打倒我们，[r]就先准备个一百骑顶级从者再说吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,11 +580,11 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
召喚だ[%1]！[r]いけるか！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
召唤吧，[%1]！[r]能行吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何とか……！
|
||||
？1：勉强可以……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,16 +611,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
しっかりしろ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
振作一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごめん、まだいける……！
|
||||
？1：抱歉，我还能行……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠カドック
|
||||
先はまだ長い、召喚は二騎までにしろよ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
前路还长着呢，先最多召唤两骑吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet D 7032001 1 項羽]
|
||||
[charaSet E 6035002 1 虞美人]
|
||||
[charaSet F 1098123730 1 キリシュタリア_瀕死]
|
||||
[charaSet G 1098210910 1 ペペロンチーノ_瀕死]
|
||||
[charaSet H 1098212000 1 ベリル_瀕死]
|
||||
[charaSet D 7032001 1 重瞳]
|
||||
[charaSet E 6035002 1 雏罂]
|
||||
[charaSet F 1098123730 1 基尔什塔利亚_濒死]
|
||||
[charaSet G 1098210910 1 佩佩隆奇诺_濒死]
|
||||
[charaSet H 1098212000 1 贝里尔_濒死]
|
||||
[charaSet I 5035002 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 1052000 1 シャルルマーニュ]
|
||||
[charaSet J 1052000 1 查理曼]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 151300 1]
|
||||
[charaSet Q 5035002 1 アナスタシア演出用]
|
||||
[charaSet Q 5035002 1 阿纳斯塔西娅演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 1098235000 1 カドック_演出用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 1098235000 1 卡多克_演出用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2500]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -45,17 +45,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、よくやった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
很好，干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正直、エキサイトして[r]召喚しまくると思ってた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
老实说，我还以为你会[r]亢奋过头拼命召唤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
ちょっとだけ魔術師っぽくなったな。[r]……ちょっとだけだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你也稍微有点魔术师样了呢。[r]……虽说只有一点点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
おっとヤバいな。[r]前からも後ろからも押し寄せてくるぞ！
|
||||
＠查理曼
|
||||
哎哟，糟糕了。[r]前后都有敌军杀到了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャルルマーニュ
|
||||
とりあえず前は俺が引き受ける！[r]ジークフリート、背後は[line 3]
|
||||
＠查理曼
|
||||
总之前面的由我来对付！[r]齐格飞，背后由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -80,12 +80,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
＠齐格飞
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
マスター、カドック、[r]後ろだ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
御主、卡多克，[r]小心身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,16 +115,16 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearanceReverse 0,0 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
お命……頂戴！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
纳命……来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヤバ……！
|
||||
？1：糟……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
チッ……！
|
||||
＠卡多克
|
||||
嘁……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,30 +171,30 @@
|
||||
[fadein white 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……ここまでかな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……到此为止了吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
回想に浸る余裕などない。[bgm BGM_MAP_36 1.0][r]ただ目の前の死を想う。
|
||||
根本没空沉浸在回忆中，[bgm BGM_MAP_36 1.0][r]只顾思索着眼前的死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そも、カドックの人生は[r]万事において退屈なものである。
|
||||
更何况，卡多克的人生本就万事无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歴史の浅い魔術師、[r]息切れしたように発展が停止した一族の魔術。
|
||||
历史浅短的魔术师、[r]奄奄一息般发展停滞的一族的魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこに生まれた[#麒麟児:き り ん じ]、[r]というほどでもない凡庸な才能。
|
||||
诞生于此的麒麟儿……[r]不足以被这么称呼的平庸才能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアに拾い上げられたのが、[r]何ともはや奇跡的である。
|
||||
能被迦勒底选中，[r]简直算是一个奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,12 +207,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてカルデアで死に、蘇り、[r]クリプターとなり、それから[line 3]
|
||||
然后在迦勒底死去，复活，[r]成为[#隐匿者:Crypter]，接着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
＠カドック
|
||||
……まあ、潮時か。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……好吧，也该收手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 1.5 0.8]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
記録を見た。[r][#異聞帯:ロストベルト]で戦った、[#クリプター:み ん な]の記録を見た。
|
||||
阅览了记录。[r]阅览了在[#异闻带:Lostbelt]战斗的[#隐匿者:大家]的记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔眼を捨て[#大令呪:シリウスライト]を行使し、[r][#終末の炎:ス ル ト]を封じたオフェリア・ファムルソローネ。
|
||||
舍弃魔眼，使用[#大令咒:Sirius Light]，[r]封印了[#末日之炎:苏鲁特]的奥菲莉娅·法姆索罗涅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,7 +258,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛する者に殉じようとした[#芥:アクタ]ヒナコ……虞美人。
|
||||
打算为心爱之人殉死的芥雏子……雏罂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全人類を神にしようとして、[r]ベリルに裏切られたキリシュタリア・ヴォーダイム。
|
||||
试图让全人类成为神明，[r]却遭到贝里尔背叛的基尔什塔利亚·沃戴姆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.0]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
＠
|
||||
ベリルの力を道連れに、黄泉路へ旅立った[r]スカンジナビア・ペペロンチーノ。
|
||||
拖着贝里尔的力量陪葬，[r]踏上黄泉之旅的斯堪的纳维亚·佩佩隆奇诺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、本当に欲しかったモノを、[r]手に入れられなかったベリル・ガット。
|
||||
以及，没能获得真正渴求之物的贝里尔·伽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,11 +317,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クリプターで残るはデイビットと自分だけ。
|
||||
[#隐匿者:Crypter]中只剩下戴比特与自己了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、自分は真っ先に敗北している。[r]なので実のところ[line 3]
|
||||
而自己一开始就输掉了。[r]因此，总觉得其实[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,42 +342,42 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の命運は、とうの昔に尽きている。[r]そんな感覚がしている。
|
||||
自己的命运很久以前就走到头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
＠カドック
|
||||
（まあ、しょうがないよな）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（不过，这也无可奈何啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
＠
|
||||
しょうがない、しょうがない、しょうがない。[r]自分の人生は、そんな言葉ばっかりだった気もする。
|
||||
无可奈何，无可奈何，无可奈何。[r]感觉自己的人生充满了这种词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、本当にしょうがない。[r]この振り下ろされる刃は回避しようがない。
|
||||
不过，真的无可奈何啊。[r]这挥下的刀刃真的无法回避。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして、何故だか体が動いて[r][%1]を[#庇:かば]ってしまった。
|
||||
更别说身体还不知为何[r]行动起来保护了[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敵ではあったが、嫌いでもあったが。
|
||||
虽然[&他:她]曾是敌人，自己也曾讨厌过[&他:她]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オフェリアが、ペペロンチーノが、[r]全てを捧げて繋いだ命であり。
|
||||
但这是奥菲莉娅，佩佩隆奇诺[r]献上了一切维系下来的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正直、自分などよりよっぽど[r]可能性に満ちている。
|
||||
老实说，[&他:她]远比自己这种人[r]充满更多可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、ここが良いゴール地点だろう。[r]……しょうがない、な。
|
||||
所以，这算是一个不错的终点吧。[r]……真是，无可奈何呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[seStop ad733 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もちろん、そんなこと許さないのだけど。
|
||||
我当然是不会允许这种事发生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[line 3]は？
|
||||
＠卡多克
|
||||
[line 3]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
君、は……。[r]いや、違う。[#お前]、は……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你，是……[r]不，不对。[#你这家伙]，是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,12 +473,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.7]
|
||||
＠？？？
|
||||
しょうがないよね。[r]頼まれたんだもの。
|
||||
无可奈何呢，[r]毕竟受人所托。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#どうかカドックを守ってあげてって]。
|
||||
[#让我务必守护好卡多克]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -487,13 +487,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……ッ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ、クソ。[r]殉死を許さないって、まだダメなのかよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊，可恶。[r]那句不许殉死，到现在还不行吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -504,11 +504,11 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.7]
|
||||
＠？？？
|
||||
それはそう。
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
穏やかな老後とまではいかないけど、[r]もう少し全力で粘ってみて。
|
||||
虽然不要求活到安稳的晚年，[r]但起码尽全力坚持一下啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,17 +528,17 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それが、私の、[#私:わたくし]の、[r][#彼 女:アナスタシア]の[line 3]
|
||||
这就是我的、人家的、[r][#她:阿纳斯塔西娅]的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
そして[#ヴィイ:わ た し]のお願い。[r]もうちょっと、頑張ってみてね。
|
||||
以及[#维:我]的愿望。[r]要再稍微努力一下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
あなたなら、やれるわ。きっと。
|
||||
你能做到，肯定能行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今のは……
|
||||
？1：刚才那是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
@@ -565,60 +565,60 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕の、奥の手ってことだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
算是，我的杀手锏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
涙を堪えた。嬉しかった。[r]そして悲しかった。
|
||||
忍住了泪水，很开心，[r]也很难过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれは、ただの精霊の[#残滓:ざんし]。
|
||||
那只不过是精灵的残渣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがたまさか、主であるアナスタシアの[r]命令により、その姿を借りて助力しているに過ぎない。
|
||||
那只不过是恰好在主人阿纳斯塔西娅的命令下，[r]借用了她的样貌帮助了自己罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、自分には英雄的な能力など何一つとしてない。[r]ないのだけど。
|
||||
到头来，自己根本没有任何英雄般的能力。[r]虽然并没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
守られる自分が、本来は劣等感に襲われるはずの状況が、[r]何故だか妙に誇らしかった。
|
||||
但受守护的自己，却对这本该产生自卑感的状况，[r]莫名感到骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ、アナスタシア。[r]君が僕の[#キャスター:サ ー ヴ ァ ン ト]であってくれたように。
|
||||
没错，阿纳斯塔西娅。[r]正如你愿意当我的[#魔术师:从者]一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
僕も、君のマスターなのだから。
|
||||
我，也是你的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]、[r]活性アンプルを僕にもよこせ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
[%1]，[r]也给我一些活性安瓿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
さっき、ちょっと見ただろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你刚才也瞥到一点了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サーヴァントって訳じゃないが、[r]ヴィイの力が少しだけ残っている。
|
||||
＠卡多克
|
||||
虽说并非从者，[r]但维的力量还残留着些许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
要するに、少しはお前をフォロー可能ってことだ。[r]理解したか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
简单来说，我现在也能稍微支援你一下。[r]明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
よし、ならさっさと行くぞ。[r]氷が溶けない内に、全力だ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
很好，那赶紧走吧。[r]趁这些冰还没融化，全力前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet B 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 150900 1]
|
||||
[sceneSet R 150900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
甲冑が[#軋:きし]み動く音は、クリームヒルトに[r]妙な郷愁を抱かせる。
|
||||
铠甲的活动碰撞声，[r]勾起了克里姆希尔德奇妙的乡愁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,80 +78,80 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恋をして、愛して、そして憎んだ。[r]そんな男が、目の前に立っていた。
|
||||
恋上他，爱上他，又憎恨他。[r]而那个男人，就站在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
久しぶりね、あなた。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
好久不见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……ああ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……相変わらず、陰気ね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……你还是那么阴沉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それとも敵に回った以上、[r]容赦はしないという証明をしたいのかしら？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
还是说你想证明既然成了敌人，[r]你就不会手下留情呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
どちらも正解だろうな。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
两者皆有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺が陰気だというのは、[r]君もよく言っていたはずだが。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
你不是也常说我很阴沉吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そうね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
まさか戦う相手にまで、[r]陰気なツラだとは思わなかったけど。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
只是没想到都要兵戎相见了，[r]你还是一副阴沉的面孔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……止まるつもりはないのだろうな。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……你没有停手的打算吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ないわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
復讐界域のサーヴァントが、[r]たとえ全て私に背いても。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
哪怕复仇界域的所有从者都背弃了我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私が全てに裏切られ、たった一人で、[r]あなたたち全てと戦う状況に陥ったとしても。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
哪怕我遭到世间万物的背叛，[r]陷入必须孤身一人与你们所有人战斗的状况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
やるべきことは決まっているし、[r]倒すべき相手も決まっている。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我也已经决定了自己该做的事，[r]决定了自己该打倒的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ジークフリート。[r]憎いあなた。憎い夫。裏切り者。嘘つき……！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
齐格飞。[r]可恨的你、可恨的丈夫、叛徒、骗子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]そうだな。[r]俺は嘘をついてばかりだよ、クリームヒルト。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]是啊。[r]我总是在说谎呢，克里姆希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -159,23 +159,23 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
疲れた、というように。[r]男はため息をついた。
|
||||
仿佛感到了疲惫，[r]男人叹了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad632]
|
||||
[seVolume ad632 0 0.4]
|
||||
[seStop ad632 4.0]
|
||||
[effect bit_talk_lightning_01r]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
今さら何よ！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
事到如今还说什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたは私の愛を裏切った！[r]私は、あなたの[#仇:かたき]を取るために全てを賭けたのに！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你背叛了我的爱！[r]为了替你报仇，我分明赌上了一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#あなたは最初から命を投げ捨てていた]！[r]許さない、許さない、許さない……！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[#你却从一开始就抛弃了自己的性命]！[r]不可饶恕，不可饶恕，不可饶恕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,20 +199,20 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（マジかよ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（不会吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ただ言葉を発するだけで、[r] 空気が帯電したみたいだ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（只是说了几句话而已，[r] 空气里仿佛就有电流涌动。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（聖杯のせいで、[r] トップサーヴァントに格上げされている）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（由于圣杯，[r] 让她升格至顶级从者了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（恐らくスペックはジークフリート以上か……！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（规格恐怕在齐格飞之上吗……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,13 +226,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ジークフリート……！
|
||||
？1：齐格飞……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……分かっている。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,12 +293,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.3]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_179 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#あなたの聖剣:バ ル ム ン ク]と、[r][#私の魔剣:バ ル ム ン ク]。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[#你的圣剑:巴尔蒙克]，[r]与[#我的魔剑:巴尔蒙克]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どちらが強いかは明白じゃないかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
孰强孰弱应该显而易见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_303000 NP_303000_5]
|
||||
[cueSeVolume NP_303000_5 0 0.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
互いに、本物の[#幻想大剣:バ ル ム ン ク]。[r]相手にとって不足はない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
彼此都是真正的[#幻想大剑:巴尔蒙克]。[r]够资格成为对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,13 +350,13 @@
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう……相手が自分よりどれほど強いか。[r]そんなのも見抜けないなら[line 3]
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是吗……如果连对手比自己强大多少[r]都看不出来的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたは英雄じゃなく、[r]愚者の方が相応しいわねぇ！？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那你已不再是什么英雄，[r]而更适合被称作愚者吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,11 +371,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
来るぞ！[r]山場だ、覚悟しておけ！
|
||||
＠卡多克
|
||||
要来了！[r]这是关键一战，做好觉悟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いくぞ……！
|
||||
？1：上吧……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 アナスタシア]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet D 5035002 1 阿纳斯塔西娅]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 150900 1]
|
||||
[sceneSet F 150900 1]
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[imageSet Y back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 150900]
|
||||
@@ -101,19 +101,19 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]楽しい。[r][line 3]楽しい、楽しい、楽しい！
|
||||
[line 3]真快乐。[r][line 3]真快乐，真快乐，真快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
陰気な顔で復讐ができるものか、[r]陰気な感情で復讐が遂げられるものか。
|
||||
表情阴沉着又怎能实行复仇，[r]心情阴郁着又怎能完成复仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後に残った、生前では絶対に成し得なかった、[r][#一番憎い相手への復讐]！
|
||||
那是最后剩下的，生前绝对无法达成的，[r][#对最憎恨对象的复仇]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
狂え、狂え、復讐に狂え。[r]死者の妄念は憎悪を[#迸:ほとばし]らせる。
|
||||
沉醉吧，沉醉吧，沉醉于复仇吧。[r]死者的妄念使憎恨迸发。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,19 +131,19 @@
|
||||
[charaMove C 0,-20 10.0]
|
||||
[charaMove E 0,-140 10.0]
|
||||
＠
|
||||
全て、あなたのせいだった。[r]全て、あなたが憎かった。
|
||||
全都是你害的，[r]全都怪你太可恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのにあなたは謝りもせず、英雄のまま、[r]世界を救おうと足掻いている。
|
||||
然而你连句道歉都没有，依然逞着英雄，[r]挣扎着试图拯救世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば滅べ。世界よ滅べ。
|
||||
那就毁灭吧。世界啊，毁灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたが、おまえが、大切にしている存在は、[r]この世から全て滅ぶべきなのだ。
|
||||
你、你这家伙所珍视的存在，[r]全都应该从这世上被毁灭掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
お、[wt 0.2]あ、[wt 0.2]あ、[wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]ああああああ！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
噢，[wt 0.2]啊，[wt 0.2]啊，[wt 0.2][messageShake 0.05 4 3 0.5]啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,11 +200,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
剣術の基礎も技術もあったものではない。
|
||||
谈不上什么剑术基础或技巧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが有り余る魔力が、[r]何よりも憎悪がそれを覆す。
|
||||
但绰绰有余的魔力，[r]以及最重要的憎恨，颠覆了这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
（クソ強い……！[r] 聖杯のバックアップ二つ分となると、ここまでか！）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（强得离谱……！[r] 有两个圣杯的支援就会强到这种地步吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,17 +237,17 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ジークフリートの倍以上の速度で、[r]倍以上の剣撃を打ち込み、倍以上の力で押し込んでくる。
|
||||
以齐格飞两倍以上的速度，[r]使出两倍以上的剑击，以两倍以上的力量压制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
ジークフリートは間違いなく、世界屈指の英雄。[r]剣も鎧も万全に稼働し、勝てぬ相手などそうはいない。
|
||||
齐格飞无疑是世界顶尖的英雄。[r]剑与铠甲也完全发挥了效果，赢得了他的对手寥寥无几。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
だが、恐らくクリームヒルトは聖杯の援護によって[r]それ以上の力が備わっている。
|
||||
但是在圣杯的援护下，[r]克里姆希尔德恐怕具备了超越这些的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaShake C 0.03 4 4 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ぐ……く……！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
呜……唔……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
死、ね[line 3]！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
去，死吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
はぁぁぁぁ！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
喝啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マズい、どんどん負傷が多くなってる……！
|
||||
？1：糟了，受的伤越来越多……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad1048 3.0]
|
||||
@@ -333,23 +333,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
せめて……何か……弱点を……。[r]弱点……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
至少……要找出……有什么弱点……[r]弱点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_135 1.0]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：カドック？
|
||||
？1：卡多克？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_174 0.1]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
ヴィイ。答えろ、ヴィイ。[r]お前の魔眼の力を、ジークフリートに移せるか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
维。回答我，维。[r]你魔眼的力量能转移到齐格飞身上吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeTime D 0.4 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
……できるけど？
|
||||
＠维
|
||||
……可以是可以？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
頼む。
|
||||
＠卡多克
|
||||
拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.7]
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
使い潰されるー。
|
||||
＠维
|
||||
我要被你耗光了啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……頼む！！
|
||||
＠卡多克
|
||||
……拜托你了！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.7]
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
冗談、冗談よマスターのマスター。[r]では早速やるわ。
|
||||
＠维
|
||||
开玩笑啦，我是在开玩笑啦，主人的御主。[r]那我这就动手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
ジークフリート！[r]今からそっちに支援魔術を送る！
|
||||
＠卡多克
|
||||
齐格飞！[r]接下来我会向你送去支援魔术！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……了解した！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFadeTime D 1.0 0.3]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
[#認識世界:ア ン テ ナ]掲揚[r][#空間周波数:チ ャ ン ネ ル]合わせ開始
|
||||
＠维
|
||||
[#认知世界:天线]高悬[r][#空间频率:频道]开始匹配
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヴィイ
|
||||
透視視覚接続開始[r]対象英雄名：ジークフリート
|
||||
＠维
|
||||
透视视觉开始连接[r]对象英雄名：齐格飞
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad632 2.0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
これ、は……！
|
||||
＠齐格飞
|
||||
这，是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[cameraMove 0.2 0,-15 1.05]
|
||||
[blur motion 0.2 4 10 0.5 0.6 0.05 100]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -585,22 +585,22 @@
|
||||
[charaPut Y 1]
|
||||
[charaFadeTime Y 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
（今、がらりと何かが変わった。[r] ……私ではない。私の機能に支障はない）
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
（刚才有什么发生了骤然变化。[r] ……不是我，我的功能并无问题。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
（魔眼……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Y 0.2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]世界には、稀に魔眼が発生するらしいけど。[r]あなたのそれも？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]听说世上罕有魔眼产生。[r]你的那个也是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
（気付くのかよ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（竟然能察觉到啊。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,19 +638,19 @@
|
||||
[charaMove A -110,0 2.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout Y 0.1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
対象を拘束する系統じゃないのは確かね。[r]かといって、ジークフリート。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
能确定的是并非拘束对象的体系。[r]话虽如此，齐格飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたを強化している訳でもない。[r]過去を[#視:み]たところでどうにもならない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那也没有对你进行强化。[r]而就算能看到过去也毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
となると未来か……あるいは、弱点を突くものか。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
如此看来，是未来……或是攻击弱点的魔眼吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,8 +658,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,12 +669,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
弱点ね。[r]いいわ、どうぞお好きに。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是弱点吧。[r]好吧，请便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私だって、あなたの弱点は知っている。[r]これで[#公平:フェア]よね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我也知道你的弱点，[r]这样才公平吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,8 +686,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君にとっては不公平だろうな。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
对你来说应该不公平吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,30 +695,30 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
善人ぶるのは止めて。[r]そっちの方が、ずっと不愉快極まりないわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
别再装好人了。[r]你的这副嘴脸才是最令我不爽的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadein F 0.5 -90,-200]
|
||||
[charaFadein C 0.5 110,0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうか。[r]では、悪辣にいこう。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
是吗。[r]那我就狠毒一点好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]すまないが、加減も容赦もしない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]很抱歉，我不会放水或手下留情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あはははは！[r]今まで加減してくれていたの？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
啊哈哈哈哈！[r]难道你之前都有手下留情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -726,23 +726,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.5 -90,-200]
|
||||
[charaFadein C 0.5 110,0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
いや、全く。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
不，完全没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_174 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
ただ[line 3]殺すつもりでやっていたか、[r]と言えば答えは違う。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
只是[line 3]如果问我之前是否怀着杀意，[r]那回答是否定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.5]
|
||||
[charaFadeout F 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.5 100,-20]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
殺すつもりでいく。[r][#まず]、君に勝つ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
接下来我将带着杀意战斗。[r][#首先]，得战胜你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 -200,340]
|
||||
[charaFadein E 0.1 100,220]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
話はそれからだからな。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
然后才能有后话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,18 +780,18 @@
|
||||
[subRenderMove -100,-350 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
頭に……頭に……本当、[r]頭に[line 3]来る！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
真是……真是……真是，[r]令人[line 3]火大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
いいわ、あなたの英雄的素質と、[r]私の憎悪。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
好啊，你的英雄品质，[r]与我的憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どちらが正しいのか、[r]今度こそ今度こそ、決着をつけましょう！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
到底哪边正确，[r]这次定要分个胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1008001 1 齐格飞]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 150900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut S 1]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -26,57 +26,57 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
出会いを思い出す。
|
||||
回想起相遇那一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの頃の私は若く、ひたむきで、人の善性を信じ、[r]人の気高さを信じ、何より[line 3]
|
||||
那时的我年轻、纯粹，相信人类的善良，[r]相信人类的高尚，最重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の、愛を信じていたと思う。[r]恋人の愛だけではなく、家族の愛や、慈愛を。
|
||||
相信人类的爱。[r]不只是恋人间的爱，还有家人间的亲爱或慈爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛する人ができて、[r]その想いはますます高まった。
|
||||
有了心爱的人之后，[r]这股念头愈发强烈了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛は永遠で、忠実で、裏切らず、[r]不変のものだと信じた。
|
||||
我坚信爱是永恒的、忠诚的、[r]不会背叛、矢志不渝的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、復讐に狂ってからも変わらない。
|
||||
哪怕沉醉于复仇之后，这种想法也未曾改变。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の、私の愛は、永遠に変わらない。[r]ダイヤモンドのように不変で純粋だと。
|
||||
相信我的，我的爱永远不会改变，[r]如钻石般永恒而纯粹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 21910 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その真実を知ったのは、[r]ハーゲンを殺す直前の話。
|
||||
我是在即将手刃哈根前，[r]才知道那个真相的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何のことはない。[r]対立を深めた私とあの女。
|
||||
事情很简单，[r]我与那女人的矛盾激化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私たちだけなら殴り合えば解決だが、[r]私にもあの女にも、山のような部下と親族がいた。
|
||||
如果只有我们两个，干一架便能解决问题，[r]但是我与那个女人都有一大群部下与亲族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまりは、家同士の争いになりかけており、[r]それは即ち国家間の戦争と同義。
|
||||
换言之，这接近家族间的争斗，[r]也等同于国家间的战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が心から愛した夫は、それを止めるために。[r]命を差し出したのだ、という。
|
||||
我被告知，自己真心深爱的丈夫为阻止此事，[r]主动献出了生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うん。つまり。[r]私の復讐は、何もかも全て無意味だった訳だ。
|
||||
嗯，也就是说。[r]我的复仇全都是毫无意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,12 +91,12 @@
|
||||
[charaFadein B 1.0 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠
|
||||
なるほど、[#復讐者:アヴェンジャー]になれるはずもない。[r][#狂戦士:バーサーカー]の方が、私のクラスには相応しい。
|
||||
原来如此，我绝不可能成为[#复仇者:Avenger]。[r][#狂战士:Berserker]更适合作为我的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠
|
||||
ああ[line 3]だけど、腹が立つ。[r]本当に本当に、腹が立つ。
|
||||
可是，令人火大。[r]实在是太令人火大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.2]
|
||||
@@ -106,24 +106,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛している、と夫は言った。[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]確かに言ったのだ。
|
||||
丈夫说过他爱我，[wt 0.2][charaScale B 1.0][blurOff motion 0.1][r]他确实这么说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠
|
||||
でも、それはきっと言葉をなぞっただけ。
|
||||
但是，那肯定只是在鹦鹉学舌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠
|
||||
妻にした女性に必要な言葉だから、[r]それを与えようとしただけ。
|
||||
只是娶为妻子的女性需要这句话，[r]所以才打算给予她而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠
|
||||
だって、あの英雄的行為のどこにも。[r]私の、感情の、置き所が、ない。
|
||||
因为，那个英雄的行为中，[r]哪里，都没有，我感情的，容身之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale C 1.1 0.2]
|
||||
@@ -133,23 +133,23 @@
|
||||
[effect bit_talk_14]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が嘆こうが悲しもうが知ったことか。[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
|
||||
他根本不管我是否哀叹或是悲伤。[wt 0.2][charaScale C 1.0][blurOff motion 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いやむしろどうでもいい、[r]そう思っていたのだろう。
|
||||
不，也许他压根不在乎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が復讐に走るとか、[r]思いもしなかったのだろう。
|
||||
也许他从未想过我会投身于复仇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嘆いて弔い、そして次の相手を見つける。[r]そんな風に思われていたのだろう。
|
||||
他也许认为我只会为他哀悼吊唁，[r]然后就会找到下一个对象了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ふざけるな、ふざけるな、もう、マジで、[r]心底から腹が立つ。
|
||||
开什么玩笑，开什么玩笑，我是，真心，[r]打从心底，感到火大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,15 +174,15 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、腕は上がらない。
|
||||
然而，手臂举不起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯から得た圧倒量の魔力も、[r]私の復讐に狂った情念も。
|
||||
无论凭从圣杯那里获得的压倒性容量的魔力，[r]还是我沉醉于复仇的情感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜殺しの正しかるべき一撃が、[r]私の体を跳ね飛ばした。
|
||||
屠龙者正确无比的一击，[r]弹飞了我的躯体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,11 +223,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
クリームヒルトから聖杯が抜け出したぞ、[r][%1]！
|
||||
＠卡多克
|
||||
圣杯从克里姆希尔德身上脱落了，[r][%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、聖杯回収……！
|
||||
？1：明白了，回收圣杯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,23 +256,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
勝負あった[line 3]な。
|
||||
＠卡多克
|
||||
看来[line 3]胜负已分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……どうした？[r]やたら顔が強張ってるが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……怎么了？[r]表情看上去怎么那么紧张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そろそろかな……
|
||||
？1：差不多了吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
そろそろ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
差不多了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,18 +293,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]は。[r]結局、ダメだったのね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]唉。[r]到头来还是不行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
一万を超える軍勢も、二つの聖杯も、[r]私の魔剣も、何より復讐への憎悪も。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
兵力过万的军队、两个圣杯、[r]我的魔剑，以及最为重要的，对复仇的憎恨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたの、敵ではなかった。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
却还是敌不过你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……そんなことはない。[r]君は強かった。そして。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……没有这种事。[r]你很强大，而且，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……君の強さと弱さを、[r]俺はもっと信じるべきだった。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……我本应更加相信[r]你的强大与弱小才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]それは、
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]你的意思是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,25 +338,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は……君が、どれほどの挫折をしても[r]立ち直れる人間だと信じた。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我……曾相信你是个无论经历什么挫折，[r]都能重新振作起来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
その強さがあれば、きっとよりよい人生を[r]送れるだろうと。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
相信只要拥有这份强大，[r]你肯定能度过更为美好的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……俺は、もう一つの。[r]君の、愛に対するあまりの気高さを[line 3]
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……以及，我本应相信，[r]你对于爱情[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
信じるべきだった。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
那无比高贵的品质才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
男は肩を落とし、私は唖然とした顔で[r]その落胆を眺めている。
|
||||
男人耷拉着肩膀，[r]我哑口无言地望着他沮丧的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どうでもいいのだ、とそう思っていたのに。[r]今さら何よ、バカ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你过去分明觉得无关紧要，[r]事到如今还说什么啊，笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……そうだな、バカだと自分でも思う。[r]そして、辛い。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……是啊，我也觉得自己是个笨蛋。[r]而且，还很痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
辛い？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
痛苦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -395,13 +395,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
自分の愚かさを省みるほど、[r]辛いことはないだろう？
|
||||
＠齐格飞
|
||||
应该没有比反省自己的愚蠢，[r]更令人痛苦的事了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は[line 3]間違っていた。[r]そして今から、また間違える。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我[line 3]错了。[r]而我现在，又将再次犯错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -420,44 +420,44 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]マスター。[r]いや、[%1]。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]御主。[r]不，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルトの魔剣は、[r]もう振るわれることはない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
克里姆希尔德的魔剑已不会再被挥舞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
聖杯から供給されていた彼女の膨大な魔力も、[r]今の戦闘であらかた吹き飛んだ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
由圣杯提供的她那庞大的魔力[r]也基本在刚才的战斗中消散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は彼女を殺そうとして、殺しかけ、[r]そして今、ここにいる。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我怀着对她的杀意，即将杀死她，[r]然后如今，走到这一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]約定通りの状況だ。[r]許して欲しい。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]这状况一如我们的约定。[r]希望您能原谅我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……分かった、今までありがとう
|
||||
？1：……知道了，感谢你迄今为止的帮助。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺こそ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
应该由我感谢您才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
我が愚かな願いを叶えてくれて、[r]感謝する。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
感谢您答应实现我愚蠢的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
では[line 3]
|
||||
＠齐格飞
|
||||
那么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,30 +486,30 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
え？ あ？ え？[r]あの……何を、しているの、あなた？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
哎？ 啊？ 哎？[r]那个……你这是，在干什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君の、特異点を確立させるという野望[r]……夢……まあ、呼称は何でもいいが。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
你让特异点确立的野心……梦想……[r]也罢，怎么称呼都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
それは潰えた、確実に。[r]聖杯も[#向こう]が回収した。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
已经彻底破灭了。[r]圣杯也被[#对方]回收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
これで、やっと、正々堂々と、[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#君のために戦えるというものだ]。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
这样一来，我终于可以堂堂正正地，[wt 1.2][charaFace C 1][bgm BGM_EVENT_110 0.1][r][#为你而战]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]は、い？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]什，么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,8 +519,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
は……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
哈……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
驚かせてすまない。[r]だが、前から決めていたことなんだ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
抱歉吓到您了。[r]但是，这是之前就决定好的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,17 +563,17 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルトの野望が潰えて、[r]そしてそれでもなお、彼女が生きていてくれたなら。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
假如克里姆希尔德的野心破灭，[r]在这种前提下，她依然还能活着的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は、彼女のためにこの剣を振るいたい。[r]あなたと敵対することになったとしても。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
我希望能为她挥舞这把剑。[r]哪怕这样做将会与您敌对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そしてそのために、自分が死ぬとしても。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
哪怕自己将会为此而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,82 +600,82 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
な……んで、そこまで……そこまで、[r]する必要があるの！？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
为……什么，有必要……有必要，[r]做到这份上吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ダメ、ダメよ、認められない、[r]そんなの……！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不行，不可以，这种事，[r]我不能承认……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
クリームヒルト。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
克里姆希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
俺は君を勘違いしていたが、[r]君だって俺を勘違いしている。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
虽然我误会了你，[r]但你也同样误会了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
え……？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
诶……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
愛した者のために戦うことは、[r]それほど不自然ではあるまいよ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
为心爱之人战斗，[r]其实并不是什么不自然的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 6][r][line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
絶句する私に、ジークフリートは[r]微笑みながら、手を差し出す。
|
||||
齐格飞微笑着向一时语塞的我伸出了手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
立とう。[r]そして勝とう。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
站起来。[r]然后赢得胜利吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君の誇りのため、君の愛のために。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
为了你的骄傲，为了你的爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
事情を理解した私は、[r]何だかおかしくなって笑ってしまった。
|
||||
理解了现状的我。[r]莫名觉得滑稽地笑了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
差し出された手を掴む。
|
||||
我握住了伸向自己的手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
けれど、あくまでそれは[r]壁の取っかかりを掴むような気分で。
|
||||
但这顶多像是扶着墙壁站起来的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
私は引っ張られるより先に、[r]自力で勢いをつけて立ち上がった。
|
||||
在被他拉起来之前，[r]我自己先顺势站起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,66 +690,66 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
図に乗らないでね、[r]ジークフリート。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不要太得意忘形，[r]齐格飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
もちろん、私はまだまだ戦えます。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我当然还能战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ですが、あなたという戦力がいるなら、[r]より強く戦えるというものです。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
但是，如果多了你这个战力，[r]我就能更为强大地战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうだな。うん、その通り。[r]やはり、君は諦めない人間だった。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
是啊。嗯，说得没错。[r]你果然是永不言弃的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私の魅力、諦めないことだけ？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我的魅力只有永不言弃吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
他にも幾つかあるが[line 3]
|
||||
＠齐格飞
|
||||
还有很多[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
他人に[#惚気:のろけ]るほど、[r]俺は自分を認めてはいない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
但我还没有自信到[r]敢在别人面前炫耀爱妻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
要するに、[r]他の男が怖いから惚気たくない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
简单说，[r]我忌讳其他男人，不想向他们炫耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……ん？ んん？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……唔？ 唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなた、まさか。[r][#他人に私を盗られると思っていたの]？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
难不成，[r]你[#还以为我会被其他人抢走吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
そうだが。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,8 +763,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……絶句していたら、[r]なんか[#夫婦:めおと]漫才が始まってるんだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……继一时语塞之后，[r]现在怎么开始夫妇打情骂俏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#夫婦:めおと]じゃないわよ！！[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……[#夫婦:ふうふ]ね！！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不是夫妇！！[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace B 8][r]……不对，是夫妻！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,25 +791,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：カドック、怒ってる？
|
||||
？1：卡多克，你在生气？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
……いや、まあ。[r]裏切りはどうこう言える立場じゃないしな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……也没有啦。[r]反正我也没资格对别人的背叛说三道四。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カドック
|
||||
それに、サーヴァントの願いを叶えるのもまた、[r]マスターの務めなんじゃないか。
|
||||
＠卡多克
|
||||
而且实现从者的愿望[r]不也是御主的职责吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
でも、負けることは許されないぞ。[r]向こうも勝ちに来るつもりらしいからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
但是你可不许输啊。[r]毕竟对方好像也是抱着取胜的决心来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：那当然！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -825,12 +825,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
[line 3]感謝する。[wt 0.7][charaFace C 0][r]だが、手加減はせぬ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
[line 3]非常感谢。[wt 0.7][charaFace C 0][r]但我是不会手下留情的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そうね。[r]勝ちましょう、ジークフリート。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……说得对。[r]让我们赢得胜利吧，齐格飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -841,15 +841,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠
|
||||
なんて言っているけど、[r]実のところ互いに全くの見せかけだ。
|
||||
嘴上虽这么说，[r]但彼此其实都只是表面工夫而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の皆さまにおかれましては、[r]どうか安心して欲しい。
|
||||
泛人类史的各位还请放心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今から行う戦いは、[r]ただの離別の儀式なのです。
|
||||
接下来的战斗，[r]不过是一场离别的仪式罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,7 +874,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]嫌だわ、まったく。[r]私、こんな幸福な終わり方していいはずないのに。
|
||||
[line 3]真讨厌。[r]我本不该拥有这种幸福的结局才对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1008001 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 7013002 1 清姫]
|
||||
[charaSet A 1008001 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 7013002 1 清姬]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 150900]
|
||||
|
||||
@@ -34,56 +34,56 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 140,0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -150,0]
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
……ここまでか……。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
……到此为止了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ねえ、本当にいいのかしら……。[r]私……酷い女なのに……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我说，真的没关系吗……[r]我可是个……过分的女人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
君が酷い振る舞いをしたとしても、[r]君が酷い結末を迎える義務はない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
就算你做了过分的事，[r]也不代表你有义务迎接残酷的结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]いえ、充分に酷い結末よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]不，这个结局已经够残酷了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
だって、私、後悔してる。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
因为，我后悔了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私の狂った復讐も、この状況も、[r]何もかも……！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
对自己疯狂的复仇，和这种状况，[r]所有一切……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
なら、それが俺と君の罰であり、[#贖:あがな]いだ。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
那么，这就是对你我的惩罚，以及赎罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジークフリート
|
||||
行こう。[r]俺は君と共に死ねるなら、後悔はない。
|
||||
＠齐格飞
|
||||
走吧。[r]只要能与你一同赴死，我就不会后悔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……そう。[r]なら、手を握って。離さないで。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……是吗。[r]那么，请握紧我的手，别松开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
落ちて泡のように消えるまで。[r]どうか、どうか[line 3]
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
直到终结如泡沫般消失，[r]都别松开，别松开[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,17 +107,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
終わった……か？
|
||||
＠卡多克
|
||||
结束……了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだだよ
|
||||
？1：还没有哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな。[r]まだ、最悪のヤツが一騎残ってた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得对。[r]还剩一骑最糟的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,29 +132,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらの観測結果ですと、[r]聖杯が三つ確保されていますが……！
|
||||
＠玛修
|
||||
根据这边的观测结果，[r]您已经拿到了三个圣杯……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？1：没错！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
復讐界域のサーヴァントは、[r]既にほぼ大部分が消滅しています。
|
||||
＠玛修
|
||||
复仇界域的大部分从者都已经消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
一部は残ったまま降伏を選んでいますが……。[r]既に三界域は統一されました。
|
||||
＠玛修
|
||||
一部分留下来选择了投降……[r]但三界域已被统一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
速やかに退去、という形になるかと思います。
|
||||
＠玛修
|
||||
他们应该也很快就会退场了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -163,13 +163,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、何はともあれよくやった！[r]よくやったが！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，总之你们干得很好！[r]虽然干得很好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……特異点消滅の気配が、全くないね？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……但特异点完全没有要消失的迹象吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,20 +196,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
あら……もう終わりましたのね？
|
||||
＠清姬
|
||||
哎呀……已经结束了呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：復讐界域は終わったよ
|
||||
？1：复仇界域已经结束了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠清姫
|
||||
……そう。
|
||||
＠清姬
|
||||
……是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
三つの聖杯が集まり、[r][#叛逆:はんぎゃく]するサーヴァントたちも消えていく。
|
||||
＠清姬
|
||||
三个圣杯归于一处，[r]反叛的从者们也逐渐消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,54 +217,54 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_06]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
贅沢で、不思議なものです。
|
||||
＠清姬
|
||||
真是奢侈而不可思议呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
疎ましいとすら感じていた、あの醜く身勝手な争いと[r]それに興じていた者たちが[line 3]
|
||||
＠清姬
|
||||
原本甚至令我厌恶的那丑陋又自私的争斗，[r]以及乐在其中的家伙们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
消えてしまっただけで、[r]こんなに寂しくなるなんて。
|
||||
＠清姬
|
||||
一想到他们消失了，[r]竟会感到如此寂寞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくしもこれで、失礼いたします。[r]ああ、最後に[line 3]
|
||||
＠清姬
|
||||
我也要在此告辞了。[r]对了，最后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん？
|
||||
？1：嗯？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
わたくし、あなたが安珍様だと思うのです。
|
||||
＠清姬
|
||||
我觉得您就是安珍大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違うんじゃないかな……
|
||||
？1：应该不是吧……
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠清姫
|
||||
いいですよ。[r]わたくしはそう確信していますから。
|
||||
＠清姬
|
||||
没问题。[r]因为我已经确信了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと分からない
|
||||
？2：我也不是很清楚。
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠清姫
|
||||
自分のことほど、[r]分からないものですからね。
|
||||
＠清姬
|
||||
毕竟当局者迷，[r]旁观者清嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清姫
|
||||
大丈夫です。[r]わたくしの観察眼を信じてくださいまし。
|
||||
＠清姬
|
||||
没问题。[r]请您相信我的洞察力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠清姫
|
||||
それではお先に失礼します。[r]どうか、善き日々をお過ごしくださいませ。
|
||||
＠清姬
|
||||
那我先告辞啦。[r]祝您今后万事顺遂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user