Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300120211.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 1098235000 1 カドック]
-[charaSet F 1098242700 1 モリアーティ]
-[charaSet G 1098234710 1 クラス・アサシン]
+[charaSet A 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet F 1098242700 1 莫里亚蒂]
+[charaSet G 1098234710 1 职阶·暗匿者]
 
 [imageSet H cut358_ymr01 1]
 [imageSet I cut358_ymr02 1]
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 [sceneSet K 150500 1]
 
-[charaSet L 2023000 1 モリアーティ（プレイバック用）]
+[charaSet L 2023000 1 莫里亚蒂（重播用）]
 
 [imageSet M back10000 1 1]
 [charaScale M 1.3]
 
-[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
-[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1098124510 1 特效用]
+[charaSet T 1098124510 1 特效用]
 
 [scene 10000]
 
@@ -59,15 +59,15 @@
 [charaShake G 0.03 4 4 0.6]
 [wt 1.4]
 
-＠クラス・アサシン
-ガ、ハ……！
+＠职阶·暗匿者
+嘎，咳……！
 [k]
 
 [charaPut S 1]
 [charaEffect S bit_talk_06]
 
-＠クラス・アサシン
-貴様、その力は……その令呪は……。[r]おのれ……[#我らの敵か]……！
+＠职阶·暗匿者
+你这家伙，这力量……这令咒是……！[r]可恶……[#是吾等之敌吗]……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-仕留めたか。
+＠弗拉德三世
+解决掉了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,20 +98,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-他愛もない……というには、[r]幾つかそうは言わせない部分がありましたね。
+＠福尔摩斯
+不值一提……但有几个让我无法这样形容的要素呢。
 [k]
 
-＠ホームズ
-ダ・ヴィンチ、いいかい。[r]戦闘データの分析を頼みたいんだが。
+＠福尔摩斯
+达·芬奇，听好了。[r]我想拜托你分析一下战斗数据。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-……ダ・ヴィンチ？
+＠福尔摩斯
+……达·芬奇？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,11 +129,11 @@
 [seStop ad13 0.1]
 [se ad31]
 [seVolume ad31 0 0.5]
-＠ダ・ヴィンチ
-……聞■……■■……かい？
+＠达·芬奇
+……听■……■■……吗？
 [k]
 
-？1：ノイズだらけで聞き取りにくい……
+？1：都是杂音，听不清……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-……ふむ。
+＠福尔摩斯
+……唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-こちら、戦闘開始と同時に膨大な妨害ノイズが発生。[r]助言はおろか、データ取得すら[#覚束:おぼつか]ない状況でした。
+＠玛修
+在开始战斗的同时，我们这边产生了严重的妨碍杂音。[r]别说提供建议了，连数据都无法顺利获取。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -179,29 +179,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ふむ。
+＠福尔摩斯
+唔。
 [k]
 
-？1：妖精國と同じかな？
+？1：和妖精国一样吗？
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-……いや、どうだろうね。[r]意味合い的には少し異なる感覚がある。
+＠福尔摩斯
+……不，这不好说。[r]我感觉理由不太一样。
 [k]
 
-＠ホームズ
-あの妖精國では、電子機器の一切が拒絶されていた。[r]汎人類史を拒絶するが故に生まれた概念だろう。
+＠福尔摩斯
+在那妖精国，全部电子仪器都遭到了拒绝。[r]那是由于拒绝泛人类史而产生的概念吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-だがこちらは妨害だらけとはいえ、[r]機能そのものは喪失していない。
+＠福尔摩斯
+但这里虽说满是妨碍，[r]但功能本身并未丧失。
 [k]
 
-＠ホームズ
-つまり、妖精國とは異なる仕組みが働いている、[r]と考えるべきだね。
+＠福尔摩斯
+换言之，应该认为这里的作用原理[r]与妖精国并不一样吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-何と言うか……名探偵だな、アンタ。
+＠卡多克
+该怎么说呢……你还真是名侦探呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-それはもう、名探偵だとも。
+＠福尔摩斯
+因为我的确是名侦探啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -232,15 +232,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では、先の戦闘であるが。[r]マスター、あるいはカドック・ゼムルプスでもよい。
+＠弗拉德三世
+那么，关于刚才那场战斗。[r]御主，或是卡多克·泽姆露普斯也行。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-気付いたことはあるか？
+＠弗拉德三世
+汝等可有注意到什么疑点？
 [k]
 
-？1：令呪……
+？1：令咒……
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,23 +251,23 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……。[r]……あー、そうだな。
+＠卡多克
+……[r]……啊～，说得对。
 [k]
 
-＠カドック
-[#あいつらも令呪を充填していた]。
+＠卡多克
+[#那些家伙也装填了令咒]。
 [k]
 
-＠カドック
-カルデアのマスターと同じく、[r]本来の令呪とは異なる支援用の令呪だけど。
+＠卡多克
+和迦勒底的御主一样，[r]是不同于原本令咒的支援用令咒。
 [k]
 
-＠カドック
-宝具を一瞬で放てるくらいには、[r]魔力が補充されていた。
+＠卡多克
+会被补充足以瞬间释放宝具的魔力。
 [k]
 
-？1：なら、令呪を与えたのは誰？
+？1：那给予他们令咒的是谁？
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -276,25 +276,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-……。[r]……そこだ。
+＠福尔摩斯
+……[r]……这就是问题所在。
 [k]
 
-＠ホームズ
-マスターだとすれば、[r]少なくとも[#ただの人間ではない]。
+＠福尔摩斯
+如果是御主，[r]那至少对方[#不是普通的人类]。
 [k]
 
-＠ホームズ
-先の戦争のときに令呪が発動され、[r]更にたった今、令呪が発動した。
+＠福尔摩斯
+在此前的战争中就发动了令咒，[r]而刚才又发动了令咒。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-三度などというレベルでは収まらない。[r]魔力炉を用いた令呪の充填であればともかく、
+＠福尔摩斯
+这可远不止区区三次这点程度。[r]若是利用魔力炉填充令咒还好说，
 [k]
 
-＠ホームズ
-そんな素振りもない。[r]どれほど優れた魔術師でも[line 3]
+＠福尔摩斯
+但完全没有这种迹象。[r]无论多么优秀的魔术师[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-ああ。[r]キリシュタリアですら、不可能だと思う。
+＠卡多克
+嗯。[r]就连基尔什塔利亚应该也做不到。
 [k]
 
-＠カドック
-アイツと同ランクの魔術師なんかが、[r]生きていたと仮定しても、無理だろうな。
+＠卡多克
+哪怕假设与那家伙同等水准的魔术师还活着，[r]也不可能做到吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -317,11 +317,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ。[r]では奴らの令呪はどこから来た？
+＠弗拉德三世
+唔。[r]那他们的令咒究竟从何而来？
 [k]
 
-？1：空から来たみたいだったけど
+？1：好像是从天上来的。
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -329,13 +329,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-空、か。
+＠福尔摩斯
+天上吗。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-？2：とんでもなく遠くから……
+？2：来自极其遥远的地方……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-そうだな。[r]少なくとも視認できる距離じゃなかった。
+＠卡多克
+说得对。[r]至少不是肉眼可辨识的距离。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -356,17 +356,17 @@
 
 ？！
 
-＠ホームズ
-……うん、この場で結論付けるのは避けよう。[r]あまりに情報が足りない。
+＠福尔摩斯
+……嗯，还是不要当场下定论好了。[r]毕竟信息还过于匮乏。
 [k]
 
-＠ホームズ
-ここで重要な情報は一つだけ。
+＠福尔摩斯
+目前我们只有一个重要的信息。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-[#彼らは私たちを敵と呼んだ]。[r]つまり、明白に敵対しているという事実だ。
+＠福尔摩斯
+[#他们称我们为敌人]。[r]也就是说，他们明确与我们为敌这一事实。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -375,8 +375,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では、これからどうするべきだ？
+＠弗拉德三世
+那么，接下来该怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,22 +386,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。[r]妥当な方針としては……。
+＠达·芬奇
+说得对。[r]要说有什么稳妥的方针……
 [k]
 
 [charaFace C 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-やはり味方をしてくれるサーヴァント、[r]それから現地の情報を教えてくれる現地人。
+＠达·芬奇
+应该还是愿意加入我们的从者，[r]以及愿意提供当地情报的当地人。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-その両方、最悪でもどちらかを[r]探し当てないと。
+＠达·芬奇
+再不济，也得找到其中之一才行。
 [k]
 
 [charaFace C 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-ホームズ、どう思う？
+＠达·芬奇
+福尔摩斯，你怎么看？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -411,22 +411,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-難しいところだ。
+＠福尔摩斯
+很困难。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ホームズ
-まず味方をしてくれるサーヴァント。[r]これを探すのは一筋縄ではいくまいね。
+＠福尔摩斯
+首先是愿意加入我们的从者。[r]寻找起来应该没那么简单。
 [k]
 
-＠ホームズ
-サーヴァントたちが明白に戦い、[r]競い合っている現状だ。
+＠福尔摩斯
+因为现阶段从者们明确在战斗、[r]在相互竞争。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-では現地人はというと、[r]こちらも望み薄だ。
+＠福尔摩斯
+至于当地人，[r]同样希望渺茫。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-それはどうしてだ？
+＠卡多克
+这又是为什么？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,29 +445,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-[#この街そのものがそれを指し示している]。[r]何故、この街は作られた？
+＠福尔摩斯
+[#这座城镇本身就表明了这点]。[r]这座城镇为何会被建造？
 [k]
 
-＠ホームズ
-恐らく動機は、[#ここで殺し合うためだ]。[r]わざわざ街を作ってね。
+＠福尔摩斯
+恐怕动机就是[#用于在此厮杀]。[r]为此特地建造了一座城镇。
 [k]
 
-＠ホームズ
-ここがアメリカである以上、[r]当然、現地の人間がいたと考えるべきところだが……。
+＠福尔摩斯。
+既然这里是美国，[r]理应认为有当地人存在才对……
 [k]
 
-＠ホームズ
-この戦いに巻き込まれたか、[r]あるいは逃げ出したか。
+＠福尔摩斯
+但不知是被卷入了这场战斗，[r]还是逃了出去呢。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-……どちらにせよ、ここに現地人は[r]存在しないと考えていい。
+＠福尔摩斯
+……无论哪种情况，[r]还是认为这里不存在当地人为好。
 [k]
 
-＠ホームズ
-従って、こちらと利害を共有できるサーヴァントを[r]どうにかして見つけなければ。
+＠福尔摩斯
+因此，必须得想尽办法找到[r]与我方利害一致的从者才行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -476,12 +476,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-……些か邪道ではあるが。
+＠弗拉德三世
+……有个略微邪门歪道的方法。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-捕縛したサーヴァントの拷問でも[r]構わないのではないか？
+＠弗拉德三世
+应该可以直接拷问俘虏的从者吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -490,8 +490,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-拷問で得られる情報は正確性に欠けるので、[r]なるべくなら穏便に、ですね。
+＠福尔摩斯
+靠拷问得来的情报准确性不足，[r]还是尽可能地采取温和的手段吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ、そう言うのであれば。
+＠弗拉德三世
+嗯，既然汝都这么说了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -518,13 +518,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
 ……！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠マシュ
-マスター、特殊警告です！
+＠玛修
+御主，是特殊警告！
 [k]
 
 ？1：特殊警告！
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-何だそれは！
+＠卡多克
+那是什么啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -550,17 +550,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-しまった。[r]カドックには伝達し忘れていた。
+＠达·芬奇
+糟了。[r]忘记知会卡多克了。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-これまでの戦闘データから算出した、[r][#ある特異なサーヴァントたち]用の警告だ。
+＠达·芬奇
+这是根据以往的战斗数据计算出来的，[r]针对[#某种特异从者]的警告。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-特に村正と長期間に渡って同行していたことが、[r]功を奏した。
+＠达·芬奇
+尤其是长时间与村正同行一事厥功至伟。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……まさか。
+＠卡多克
+……难道说。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -581,20 +581,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-キミの想像している通りだ、カドック君。[r]『異星の神』の使徒。
+＠福尔摩斯
+你猜得没错，卡多克。[r]是『异星之神』的使徒。
 [k]
 
-＠ホームズ
-既にリンボは滅び、ミスター・村正も消滅した。[r]で、あれば。
+＠福尔摩斯
+Limbo既已消灭，Mr.村正也消失了。[r]如此一来，
 [k]
 
-＠ホームズ
-残る一騎、グレゴリー・ラスプーチン。[r]……あるいは、言峰綺礼。
+＠福尔摩斯
+仅余一骑，格里戈里·拉斯普京。[r]……或者叫，言峰绮礼。
 [k]
 
-＠ホームズ
-しかし、この状況で出張ってくるとは[line 3]
+＠福尔摩斯
+但是，没想到他竟会在这种情况出现[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠卡多克
+……[r]……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -613,16 +613,16 @@
 
 [charaPut M 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
-＠カドック
-（……何だ？　僕の中の何かが、[r]　『違う』と断言している）
+＠卡多克
+（……怎么回事？　我心中有什么[r]　在斩钉截铁地说『不对』。）
 [k]
 
-＠カドック
-（しかし残る『異星の神』の使徒が、[r]　アイツだけなのもまた事実）
+＠卡多克
+（可剩下『异星之神』的使徒[r]　也确实只有那家伙了。）
 [k]
 
-＠カドック
-（いや待てよ。[r]　まさか[line 3]）
+＠卡多克
+（不，等一下。[r]　难道说[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -633,12 +633,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-ふむ、確かにサーヴァントの気配があるな。[r]姿を見せよ、『異星の神』の使徒。
+＠弗拉德三世
+嗯，确实有从者的气息呢。[r]现身吧，『异星之神』的使徒。
 [k]
 
 ＠F：？？？
-おやおや、これは参ったネ。[r]ご指名とあれば、出ていかなければ。
+哎呀呀，这下头疼了。[r]既然被指名道姓了，也只能现身了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-ラスプーチンじゃ……ないな！
+＠卡多克
+不是……拉斯普京吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-貴様、は[line 3]
+＠福尔摩斯
+你这家伙是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -758,7 +758,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F：？？？
-[#はじめまして]、ホームズ君。[r]いや、この年齢であればこう呼ぶべきか。
+[#初次见面]，福尔摩斯。[r]不，这年龄应该这么称呼才对呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠F：？？？
-[#ホームズ先輩]、なんてね。
+[#福尔摩斯前辈]，对吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -822,19 +822,19 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-？1：あなたは……？
+？1：你是……？
 
 [charaTalk on]
 [charaFace F 0]
 ＠F：？？？
-ああ、私の顔を知らないのか。[r]では、自己紹介といこう。
+哦，不认识我的脸吗。[r]那我就来自我介绍一下吧。
 [k]
 
-？2：ウソ[&だろ:でしょう]、まさか……！
+？2：不会吧，难道是……！
 
 [charaFace F 0]
 ＠F：？？？
-ああ、私と出会っているのか。[r]それは話が早い。
+哦，你见过我吗。[r]那就好办了。
 [k]
 
 ？！
@@ -851,11 +851,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：あなたは……？
+？1：你是……？
 
 [charaFace F 0]
 ＠？？？
-ああ、私の顔を知らないのか。[r]では、自己紹介といこう。
+哦，不认识我的脸吗。[r]那我就来自我介绍一下吧。
 [k]
 
 ？！
@@ -865,12 +865,12 @@
 
 [charaFace F 6]
 ＠F：？？？
-では改めて。[r]我が名はジェームズ・モリアーティ。
+请允许我正式自我介绍，[r]我名为詹姆斯·莫里亚蒂。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
-＠モリアーティ
-数学者、コンサルタント、[r]そして[line 3]君たちのご想像通り、[#異星の使徒]だ。
+＠莫里亚蒂
+是数学家、顾问，[r]也是[line 3]正如你们的猜测，是[#异星的使徒]。
 [k]