Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet G 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet H 1098234200 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet F 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet G 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet H 1098234200 1 职阶·剑士]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
@@ -40,35 +40,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
召喚に応じた私の前に、[r]圧倒的に巨大な存在がある。
|
||||
在响应召唤的我的面前，[r]有个压倒性的巨大存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……ふむ、ほう、ふむ。
|
||||
……唔，喔，唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]なるほど。
|
||||
[line 3]原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やるべきことは全て理解した。
|
||||
彻底理解了该做的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
流入する知識、獲得した力。[r]それらにより、私は私について全て把握した。
|
||||
涌入脑海的知识、获得的力量。[r]凭借这些，我彻底掌握了自身的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いいとも。[r]喜んでその命令を受諾しよう。
|
||||
可以，[r]我就欣然接受这个命令吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
犯罪界の皇帝、異星の使徒。[r]ジェームズ・モリアーティ。
|
||||
犯罪界的皇帝，异星的使徒。[r]詹姆斯·莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、私の為すべき事を為す。
|
||||
我，会完成我应尽之事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]それで。[r]何が目的かな、教授。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]然后呢，[r]你的目的是什么，教授。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -103,18 +103,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ホームズ先輩ともあろう方が[r]大人げない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
您可是福尔摩斯前辈，[r]怎么那么不成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の目的はもちろん君たちの排除だ。[r]カルデアは邪魔なのだよ、私にとって。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我的目的当然是消灭你们。[r]对我而言，迦勒底是个障碍哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何故なら、私は異星の使徒だからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这是因为，我是异星的使徒嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（異星の使徒……。[r] 『異星の神』の使徒ではなく？）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（异星的使徒……[r] 并非『异星之神』的使徒？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか。[r]だが、キミは[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗。[r]但是你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,12 +154,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、すまない。[r]壊れかけの人形に興味はないんだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
啊，抱歉。[r]我对快要坏掉的人偶不感兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
という訳でご退場願おうか、と。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
所以就麻烦你退场吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：通信が……！
|
||||
？1：通讯被……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad31 0.4]
|
||||
@@ -198,18 +198,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて[line 3][r]シャーロック・ホームズ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了[line 3][r]夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それからそちらの風格ある貴人は、[r]ヴラド三世かな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
还有那位风度翩翩的贵人，[r]是弗拉德三世吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そしてカドック・ゼムルプスと[line 3][r][%1]君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
以及卡多克·泽姆露普斯和[line 3][r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もう一度聞こう。[r]何が目的だ、ジェームズ・モリアーティ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我再问一遍。[r]你的目的是什么，詹姆斯·莫里亚蒂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
裏切り者の粛清と言ったら、[r]君はどうするかな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
如果我说是肃清叛徒的话，[r]你又作何打算呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -241,17 +241,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
どうもこうも、光栄だね。
|
||||
＠卡多克
|
||||
还能有什么打算，我很荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
それから『異星の神』の狭量さを[r]せいぜい笑ってやるさ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
随后还要尽情嘲笑『异星之神』器量之狭隘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうせ違うんだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
反正并非如此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
もちろん、違うとも。[r]『異星の神』は、君に何ら関心はない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
当然不是。[r]『异星之神』对你漠不关心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
そりゃ良かった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,16 +280,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さらに言うなら、そもそも君は[r]裏切り者ですらない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
更进一步说，你甚至连叛徒都算不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
キリシュタリア・ヴォーダイム。[r]『異星の神』が求めたのは、彼一人。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
基尔什塔利亚·沃戴姆。[r]『异星之神』想要的，只他一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
後に救われた君たちは、[r]駄菓子のオマケのようなものだ。違うかい？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
之后获救的你们就像是零食的赠品，[r]难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
知ったことか。[wt 0.5][charaPut O 1][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（駄菓子のオマケってそもそも何だ）
|
||||
＠卡多克
|
||||
关我什么事。[wt 0.5][charaPut O 1][charaFadeTime O 0.2 0.5][r]（而且零食的赠品又是什么？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私が君たちの前にやってきた理由は、[r]それこそただ一つだヨ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我之所以出现在你们面前，[r]当然只有一个原因哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……！[wt 0.7][charaFace A 2][r]全員、退避しろ！ [#戦闘は全力で回避]！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……！[wt 0.7][charaFace A 2][r]全体疏散！ [#要全力避免战斗]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,13 +334,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……やはり鈍いな、ホームズ先輩。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……你果然很迟钝呢，福尔摩斯前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#あなたが本当のホームズであれば]、[r][#私が来る前に見抜けただろうに]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#如果你是真正的福尔摩斯]，[r][#早该在我来之前就识破了吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
『[#血塗れ王鬼:カ ズ ィ ク ル ・ ベ イ]』[line 3]！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
『[#血染的王鬼:Kazikli Bey]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おや。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
手応えはあったが[line 3]無傷とは！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
有命中的感觉[line 3]却毫发无伤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -424,18 +424,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#手緩:てぬる]い、串刺し公。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
下手也太轻了吧，穿刺公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私が異星の使徒として与えられた力は二つ、[r]その内一つはそう大したものではない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
作为异星的使徒，我被赋予的力量有两种，[r]其中之一并没有什么大不了的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、力は使いようということだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但是，力量取决于怎么使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,30 +458,30 @@
|
||||
[charaPut O 1]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（ヴラド三世の宝具の直撃を喰らっておいて無傷かよ。[r] ……一体何の力だ……？）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（直接中了弗拉德三世的宝具还能毫发无伤啊。[r] ……究竟是什么力量……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（見せて貰ったデータから察するに、[r] リンボや村正と同じく神霊の力を得ているはず）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（根据给我看过的数据来推测，[r] 应该和Limbo或村正一样获得了神灵的力量。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠カドック
|
||||
（観察しろ、カドック・ゼムルプス。[r] モリアーティは無傷）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（要仔细观察，卡多克·泽姆露普斯。[r] 莫里亚蒂毫发无伤，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（だが宝具は間違いなく喰らっていたはずだ。[r] ダメージがゼロなのは……）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（但他无疑吃了一发宝具。[r] 之所以没有伤害……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
（……回復した訳でもない。[r] 何というか……[#元から喰らっていない]）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（……并不是因为他恢复了。[r] 该怎么说呢……[#而是一开始就没遭到攻击]。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠カドック
|
||||
（確証はない。[r] だが考えなければ……僕は僕でいられない）
|
||||
＠卡多克
|
||||
（没有明确证据。[r] 但如果不去思考……我就不能保持我自己了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -492,22 +492,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
啊啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
他人の……いや、他神の力で蹂躙するのは、[r]少々気に食わないが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
靠其他人……不，靠其他神的力量去蹂躏，[r]多少令人有点不爽啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いや、申し訳ない。[r]大変爽やかな気持ちになるな。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，抱歉。[r]心情会非常爽快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
なるなよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
爽你个头啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（同意）
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……なるほど。[r]手応えはあったが……無意味だったか。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……原来如此。[r]确实有命中的感觉……却毫无意义吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの、その力は[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你那种力量是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,22 +549,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
思い至らないだろう、ホームズ先輩？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
你应该想不到吧，福尔摩斯前辈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私に関するあらゆることが、[r]あなたには思い至らない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
关于我的所有一切，[r]你都想不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
逆に。[r]私にはできる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
相反，[r]我却能做到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#あなたの思い描くこと]、[r][#どういう行動を取るかまでね]。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#甚至能想到你的规划]、[r][#以及会采取什么样的行动哦]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
非対称、というものです。[r]あなたは一方的に、喰われる側だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
这就是所谓的非对称，[r]你是单方面被吃掉的那方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
させん！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
休想得逞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,25 +655,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
甘い。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
天真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：頭に指を……！？
|
||||
？1：用手指指头……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私はシャーロック・ホームズの行動だけを[r]読んでいる訳ではない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我看穿的并不只有夏洛克·福尔摩斯的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#カルデア]の、君たちの行動も[r]全て読み切っている。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#迦勒底的]，你们的行动[r]也全都被我看透了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -684,50 +684,50 @@
|
||||
[se ad787]
|
||||
[seStop ad787 1.0]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
（動けん……！[r] 何だこの力は？ 鎖……縄……魔眼……）
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
（动弹不得……！[r] 这是什么力量？ 锁链……绳索……魔眼……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
（いや、どれも違う。[r] そういう外部からの強制ではなく、むしろ内側）
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
（不，都不是。[r] 不是那类来自外部的强制力，更像是源自内部……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
（[#動こうとする意志そのものが]、[r] [#完全に阻害されている]……！）
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
（[#想要行动的意志本身]，[r] [#彻底被阻碍了]……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[%1]君。[r]将棋は[#嗜:たしな]むかね？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[%1]，[r]你喜欢下将棋吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなりに……
|
||||
？1：还挺喜欢的……
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そうか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私があのゲームを好きなのは、[r][#奪い取った駒を自分のものにできる]という点だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我之所以喜欢那个游戏，[r]就在于[#可以将夺来的棋子为己所用]这条规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まったく
|
||||
？2：完全不喜欢。
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やりたまえよ。[r]ブームに乗り遅れているぞ、君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
快去玩啦。[r]你还真是跟不上潮流呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私はあのゲームが好きでね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我很喜欢那个游戏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#奪い取った駒を自分のものにする]、[r]ただそれだけで飛躍的に選択肢が多くなる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[#将夺来的棋子为己所用]，[r]仅这条规则，选择数量便会飞跃性增多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
＠卡多克
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -755,18 +755,18 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さすがは魔獣からの守り手。[r]猛獣相手に即断即決は基本だからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不愧是抵御魔兽之人。[r]面对猛兽时要当机立断是基本方针嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
だが、遅い。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但是，太慢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君たちの最善手は、私の姿を認めた瞬間に[r]全てを捨て去り逃げることだった。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
你们的最佳方案，就是在看见我的瞬间，[r]便抛下一切夺路而逃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -791,43 +791,43 @@
|
||||
[seStop ad969 2.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]『[#叛逆:はんぎゃく]を開始せよ』。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]『开始反叛吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
きさ、ま……！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
你这，家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あなたがどの界域を選ぶのか、[r]それは不明だが。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我不清楚你会选择哪个界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そこで活躍するよう、祈っているヨ。[r]ルーマニアの英雄、ヴラド三世。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但我会祈祷你能在那里大显身手哦。[r]罗马尼亚的英雄，弗拉德三世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴラド公……！
|
||||
？1：弗拉德公……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
近付くな！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
别靠近余！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
これは……マズい……。[r][#叛逆:はんぎゃく]……[#叛逆:はんぎゃく]か……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
这下……糟糕了……[r]反叛……反叛吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
なるほど、サーヴァントたちが……[#ああなる]訳だ……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
原来如此，难怪从者们……[#会变成那样]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
探偵！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
侦探！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]ヴラド公。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]弗拉德公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -853,17 +853,17 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 150,0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余はこれから、[#立場が入れ替わる]。[r][#人理への叛逆者だ]。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
余接下来[#将改变立场]，[r][#成为人理的反叛者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
運命とは数奇なものだ。[r]だが、受け入れなければ始まらない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
命运总是曲折离奇的。[r]但若不接受，一切都无从谈起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……。[r]……だが。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……[r]……然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 22_ad1169 3.0]
|
||||
@@ -872,12 +872,12 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余がこの世で一番嫌いなものは、[r][#他者からの強制である]。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
这世上余最讨厌的，[r][#正是遭到他人强迫]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_36]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
『[#血塗れ王鬼:カ ズ ィ ク ル ・ ベ イ]』！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
『[#血染的王鬼:Kazikli Bey]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -941,20 +941,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
やはり名のあるサーヴァントなら、[r]それなりに気骨がある者もいる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
赫赫有名的从者果然不乏风骨峭峻之辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
死することなく、屈することなく、[r]ただ己を杭で縛り付けるとはね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
竟然没有寻死，亦不屈从，[r]仅用桩子将自己拘束起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -982,22 +982,22 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
良い判断だ。[r]宝具発動と同時……いや、直前に逃げたか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
决定很正确。[r]在宝具发动的同时……不，是在发动前逃跑了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
サーヴァントを捨て石にしたか。[r]いや……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
是将从者当弃子了吗。[r]不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
最後に『助けに戻るから』とか、[r]誰かが叫んでいたが……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
最后好像有人喊了一句[r]『我会回来救你的』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いずれにせよ、追跡を仕掛けたい。[r]とはいえ[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不管怎么样，我很想开始追踪。[r]只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,8 +1025,8 @@
|
||||
[seStop ad166 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
そこのサーヴァント、何者か。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
那边的从者，你是何人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1038,20 +1038,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
おやしまった。[r]ちょっと長引かせすぎたか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀，糟了。[r]看来是拖得久了点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
とはいえ、時間は稼いだ。[r]後は[&彼:彼女]らが、どこへ逃げ込むかだ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但时间算是争取到了。[r]剩下就看他们会逃往哪里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]まあ。[r]どこへ逃げても結果は同じ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]不过，[r]无论逃到哪里，结果都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
復讐も復権も王道も、[r]汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]に変わりはないのだからね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
毕竟无论复仇、复权，还是王道，[r]无一不是对泛人类史的反叛嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1065,8 +1065,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -300,-50]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 300,-50]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
先ほどから何を言っている？
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
你从刚才起就在说些什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1079,15 +1079,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、これは失礼。[r]君たちにはここで見たこと全てを忘れて欲しい。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哎呀，是我失礼了。[r]希望你们能忘记在这里看到的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
簡潔に言えば。[r][line 3]死ね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
简单说[r][line 3]去死吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user