Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 モブサーヴァント１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 モブサーヴァント２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 モブサーヴァント３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 モブサーヴァント４]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 龙套从者1]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 龙套从者2]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 龙套从者3]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 龙套从者4]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
仕留めた。[r]戦闘行動終了です、張角様。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
解决掉了。[r]战斗行动结束，张角大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -49,14 +49,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
こちらの犠牲は……。[r]ああ、アーチャーのヤツか。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
我方的牺牲嘛……[r]哦，是弓兵那家伙吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
名前を覚えられるには至らなかったな。[r]可哀想に、可哀想に！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
没能爬到会被记住名字的地位呢。[r]於乎哀哉，於乎哀哉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
では、進軍を再開しましょう。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
那就继续进军吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -77,19 +77,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うむ。[r]まもなく我らの界域[line 3]
|
||||
＠张角
|
||||
嗯，[r]即将抵达吾等之界域[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
復讐界域、クリームヒルトじゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
复仇界域，克里姆希尔德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：復讐界域……
|
||||
？1：复仇界域……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
空を見るがいい、カルデアの。
|
||||
＠张角
|
||||
抬头看天空吧，迦勒底的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（昼なのに赤く、染まっている……！）
|
||||
？1：（分明大白天的，却一片赤红……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripDownToUp 1.0 1]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
あれが我らの特徴じゃな。
|
||||
＠张角
|
||||
那正是吾等的特征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
復讐界域が侵食した場所は、[r]ああして空が赤く染まる。
|
||||
＠张角
|
||||
复仇界域侵蚀之处，[r]天空都会像那样被染红。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
分かりやすいじゃろう？
|
||||
＠张角
|
||||
一目了然吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
第一斥候部隊、クラス・ライダー。[r]ただいま帰還した。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
第一斥候部队，职阶·骑兵。[r]现在归队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
確認……よし、問題ない。[r]ところで乗せているのは捕虜か？
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
确认……好，没问题。[r]话说车上的那个是俘虏吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うむ。[r]我らの敵のマスターよ。
|
||||
＠张角
|
||||
唔嗯，[r]是吾等之敌御主哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
……貴様が……！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
……你这家伙就是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
という訳でこのまま真っ直ぐ城へ向かうぞい。[r]良いな？
|
||||
＠张角
|
||||
因此吾等打算直接前往城内。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -221,8 +221,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
はっ！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
セイバー、お主はここで良い。[r]ライダー、城までこのマスターを運べ。
|
||||
＠张角
|
||||
剑士，你就跟到这吧。[r]骑兵，把这名御主搬进城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
はっ。
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -254,8 +254,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よーし、道を空けろ！[r]そらそら！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
好嘞～，快把路让开！[r]快点快点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad994 1.5]
|
||||
|
||||
？1：これ……全部がサーヴァントな[&のか:んだ]……
|
||||
？1：这些人……全都是从者……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadein G 0.4 -150,-300]
|
||||
@@ -301,27 +301,27 @@
|
||||
[charaMove G -170,-300 10.0]
|
||||
[charaMove F 108,0 10.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
その通り！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
行き交う連中は全員、[r]召喚されたサーヴァントだ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
来来往往的那些家伙，[r]全都是被召唤出来的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここは街……なの？
|
||||
？1：这里……是城镇吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
まあな！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
算是吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
商取引があり、生活があり、交流がある。[r]確かに街そのものだ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
有交易、有生活、有交流。[r]确实是一座城镇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
子供もいるんだぜ？[r]いやまあ、サーヴァントなんだけどさ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
还有小孩子哦？[r]不过啦，那些也是从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
お主、話が長いの。[r]ワシのようじゃ。
|
||||
＠张角
|
||||
你啊，话太多了。[r]简直就像老夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
おっと、すみません。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
哎哟，不好意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ良い。[r]そら、到着だ。
|
||||
＠张角
|
||||
也罢。[r]瞧，这就到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
大人しくしてろよ。[r]あまり痛い目に遭わせたくはないしな。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
老实一点哦。[r]我也不希望你吃太多苦头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
我が女王、クリームヒルト様。[r]カルデアのマスターを捕縛しましたぞ。
|
||||
＠张角
|
||||
女王陛下，克里姆希尔德大人。[r]吾等俘虏了迦勒底的御主哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,23 +416,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
敵なのね？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是敌人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
敵なら、[r]処刑するより他ないのだけど。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
既是敌人，[r]唯有处决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ、そうですな。[r]ただ、せめて情報を絞り出してからでなければ。
|
||||
＠张角
|
||||
这个嘛，话是这么说。[r]但至少得先从其身上榨出情报才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
好きにすれば。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
随你的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[input selectBranch]
|
||||
@@ -467,19 +467,19 @@
|
||||
[seStop ad994 1.0]
|
||||
[seStop ad578 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet A 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet C 1052000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet D 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet E 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet F 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[sceneSet G 151400 1]
|
||||
[sceneSet H 151400 1]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 モブサーヴァント１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 モブサーヴァント２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 モブサーヴァント３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 モブサーヴァント４]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet J 1098118900 1 龙套从者１]
|
||||
[charaSet K 98022000 1 龙套从者２]
|
||||
[charaSet L 98018100 1 龙套从者３]
|
||||
[charaSet M 98014000 1 龙套从者４]
|
||||
[sceneSet N 151700 1]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaScale H 1.5]
|
||||
@@ -504,11 +504,11 @@
|
||||
[wait mask]
|
||||
[label selectBranch]
|
||||
|
||||
？1,1000：（何か尋ねるべきか……）
|
||||
？1,1000：（该问些什么吗……）
|
||||
|
||||
[flag SEL01 0]
|
||||
|
||||
？2,2000：（止めておこうか……）
|
||||
？2,2000：（还是算了吧……）
|
||||
|
||||
[flag SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -520,25 +520,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……何かしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……怎么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして、その、戦争を？
|
||||
？1：那个，你为什么要发动战争？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]気が変わったわ。[r]処刑の準備を調えてちょうだい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]我改变主意了。[r]去做处决这家伙的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どこかの国のように、[r]娯楽として消費してあげるわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我要效仿某个国家，[r]把这家伙作为娱乐消耗掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
すると、処刑人を？
|
||||
＠张角
|
||||
是打算找刽子手吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -559,8 +559,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
こんなにサーヴァントがいるのだもの。[r]一騎くらい、適した者がいるでしょう？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
这里有那么多从者，[r]总有那么一骑合适的人选吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,8 +570,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
まあ、サンソン家か[r]ギロチンの関係者あたりを探せば……。
|
||||
＠张角
|
||||
确实，只要找桑松家族或与断头台有关的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,26 +581,26 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
じゃ、そうして。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那就这样安排吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それから、えーと……そう、[r]あなた。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
还有，呃……对了，[r]你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私たちは怒っているの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我们很愤怒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そしてその怒りが、[r]正当であることを知っている。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
且也知道这种愤怒是正当的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私たちは、一騎残らず。[r]この汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する者。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我们全员无一例外，[r]均为反叛这泛人类史之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
@@ -608,35 +608,35 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私は復讐する。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我要复仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
この[#腐爛:ふらん]した歴史に、[r]傲慢の極みともいえる歴史に。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
向这腐烂的历史，[r]向这堪称傲慢至极的历史，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私をこれ以上ないほど絶望させた物語に。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
向这导致我绝望到无以复加的故事复仇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それで……滅ぼす？
|
||||
？1：因此……你要毁灭？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
復讐は虚しいだけかと思う？[r]いいえ、全然そうじゃない。そうじゃないのよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你认为复仇不过是徒增空虚吗？[r]不，完全不是那样，不是那样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
その虚しい平穏こそが、[r]私が手に入れたかったもの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那空虚的安宁，[r]才是我渴望获得之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
だから滅ぼすわ。[r][#微塵:みじん]も容赦なしに。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
所以我要毁灭，[r]不留任何情面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
女王陛下。[r]どうか気をお鎮めに。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
女王陛下，[r]还请您冷静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -657,8 +657,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……牢に入れなさい。[r]処刑の日まで顔も見たくない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……把这家伙关进牢里。[r]在处决之前，我不想看到这张脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -668,25 +668,25 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
はっ。[r]おい、さっさと来いよ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
是。[r]喂，赶紧过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
気の毒だとは思うが、決定事項だ。[r]大人しく牢に入ってな。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
虽然我觉得你很可怜啦，但木已成舟。[r]你就去乖乖蹲大牢吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
心配すんな！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
不用担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
同じように捕まってるヤツもいるから、[r]友達になれるだろ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
还有个跟你一样被抓起来的家伙，[r]你们应该能成为朋友！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかなあ！？
|
||||
？1：真的吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -696,8 +696,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……つまらない[&男:女]。[r]私、もう行くわ。やることが山ほどあるの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……真是个无聊的[&男人:女人]。[r]我要走啦，还有一大堆事情要处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -707,8 +707,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほほう、手伝いは必要ですかな？
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯，需要帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -718,12 +718,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[#兵站:へいたん]の話よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是关于后勤的问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
黄巾賊を制御しきれなかったあなたには、[r]荷が重くなくて？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
对以前没能彻底管理好黄巾贼的你而言，[r]负担未免重了些吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -733,18 +733,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
うーむ、そう言われると身も蓋もありませんなあ。
|
||||
＠张角
|
||||
唔唔，这话说得还真是一点都不含蓄呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
我が身が病に倒れてさえいなければ、[r]黄巾の民は賊の扱いなど受けず、
|
||||
＠张角
|
||||
老夫可是一直坚信，[r]只要自己并未因病倒下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
世を正しくその色に染めていたと[r]信じてはおりますが。
|
||||
＠张角
|
||||
黄巾之民便不会被当作贼人对待，[r]也能将世间染上他们的色彩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
その[&男:女]は牢に繋いでちょうだい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
把这[&男人:女人]关进牢里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
はっ。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
そら、行くぞ。[r]立てるか？
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
来，走啦。[r]能站起来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
大人しくしてろよー。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
要老实一点哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -832,7 +832,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……どうすればいいんだろう……
|
||||
？1：……究竟该怎么办呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ダメか……
|
||||
？1：不行吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,7 +854,7 @@
|
||||
[effect bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaPut I 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
|
||||
[branch sel02b SEL01 1]
|
||||
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どこかの国のように、[r]娯楽として消費してあげるわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我要效仿某个国家，[r]把这家伙作为娱乐消耗掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[line 3]ああ、そうそう。[r]お主、拷問には慣れておるか？
|
||||
＠张角
|
||||
[line 3]啊，对了对了。[r]你可习惯遭受拷问？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,7 +919,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……い。[r]おーい。
|
||||
……喂。[r]喂～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……？
|
||||
@@ -931,79 +931,79 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おうい、おーーーい。[r]聞こえるかー？
|
||||
喂～，喂～～～。[r]听得见吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どちら様ー？
|
||||
？1：你是哪位？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1 0.8]
|
||||
＠？？？
|
||||
お、聞こえたか。[r]良かった良かった。
|
||||
噢，听到了吗。[r]太好了太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いや、久しぶりの新人さんだからな。[r]大丈夫か？
|
||||
哎呀，毕竟是久违的新人嘛。[r]你没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あまり大丈夫じゃないかな……
|
||||
？1：应该不能算没事吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そりゃ気の毒に。[r]ん？ んん？ あれ？
|
||||
那还真是可怜。[r]唔？ 唔唔？ 奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アンタ、もしかしてサーヴァントじゃないのか？
|
||||
你该不会不是从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マスター[&だ:です]
|
||||
？1：我是御主。
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
うお、そうか！[r]マズいな、マスターか……。
|
||||
唔噢，是吗！[r]不妙了，御主吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
答えたくないのか？[r]でも俺、割と無神経なんで当ててみる。
|
||||
不想回答吗？[r]不过我这人脸皮比较厚，还是要猜猜看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
マスターだろ、アンタ？
|
||||
你是御主吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺は……まあ、ちょいとマイナーな[r]サーヴァントでな。
|
||||
我……其实算是个不太入流的从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そもそも、力が出せないんだ。[r]色々あってな！
|
||||
何况我连力气都使不上来哦。[r]因为各种缘由啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：力を出せない……？
|
||||
？1：使不出力气……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうだな……強いて言うなら……。[r]大抵のキャスターより力が弱いぜ今の俺は！
|
||||
是啊……一定要说的话……[r]现在的我力气比大多数魔术师还小哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫なのそれ！？
|
||||
？1：那样真的不要紧吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
大丈夫じゃないから、[r]こうして捕まってるんだ。わはははは。
|
||||
就是要紧才会像这样被捉住啦。[r]哇哈哈哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ま、しょうがないよな。[r]俺は[#人理を守る側だし]。
|
||||
不过，这也是没办法的。[r]毕竟我是[#守护人理那方]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？1：哎……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1011,15 +1011,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、そうだよ。
|
||||
嗯，没错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
俺は人理に[#叛逆:はんぎゃく]するために召喚された[r]サーヴァントじゃない。
|
||||
我并非为反叛人理而被召唤出来的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この特異点じゃあ、数少ない……[r]人理を守るためのサーヴァントだ。
|
||||
而是这特异点为数不多的……[r]为了守护人理的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user