Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[sceneSet G 107600 1]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaScale G 1.5]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaDepth B 0]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
追跡はさっきので最後だな。[r]……逃げ切れるとは思わなかった。
|
||||
＠卡多克
|
||||
刚才那就是最后的追兵了吧。[r]……我还以为这次逃不掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相当に甘い追跡だからね。[r]ヨハンナ[#猊下:げいか]が配慮してくれたのだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟对方的追踪相当随便。[r]应该是若安座下在关照我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -53,8 +53,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
配慮……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
关照……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,16 +64,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は私たちのためを想って、[r]助けてくれた訳ではないよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她之所以帮助我们，[r]并不是因为替我们着想哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
少しでも[#カルデア:こ ち ら]の情報を[r]仕入れたかったのだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
想必是打算多少刺探一下[r][#迦勒底:我们这边]的情报吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女にとって、我々は未知の侵略者なのだから。[r]ただ[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
因为对她而言，我们是未知的侵略者。[r]只不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ただ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
只不过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
単純にそういう思惑だけで、[r]我々に接触した訳でもなさそうだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来她也不是纯粹怀着这个念头才与我们接触的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は彼女で、[r][#懊悩:おうのう]しているのだよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她也有着她自己的苦恼哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
証拠というか、[r]それに至る理屈はあるのか？
|
||||
＠卡多克
|
||||
有什么证据，[r]或是能导出这种结论的理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -119,16 +119,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は我々の正体を知っていた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她知道我们的真实身份。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そのこと自体は不思議ではない。[r]あのモリアーティがいるからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
这件事本身并不奇怪。[r]因为那个莫里亚蒂在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼が陰で暗躍しているなら、[r]我々の情報は漏れていると考えていいだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
如果他在暗中活动，[r]想来我们的信息早就泄漏了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、そうだな。[r]モリアーティが表に出なくても……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯，确实。[r]就算莫里亚蒂不露面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
コンスタンティノスたちに情報を与える手段は、[r]いくらでもあるだろうし。
|
||||
＠卡多克
|
||||
给君士坦丁他们送情报的手段想要多少就有多少吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -153,18 +153,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
となると、一つ不思議なことがある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
如此一来，就有一件事很不可思议了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
少し話しただけでも、ヨハンナ[#猊下:げいか]は知的で、[r]穏健な人間であることが理解できた。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
虽说只短暂地聊了一会，[r]但看得出来若安座下是个理智、稳健的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そんな彼女が……。[r][#私を相手に情報を引き出せると思うのか]？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你觉得这样的她……[r][#有办法从我身上套出情报吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自信満々な台詞だけど、[r]確かにそうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
多么自信满满的台词啊，[r]但确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あー……確かに。[r]それは僕も思った。
|
||||
＠卡多克
|
||||
啊……确实。[r]我也持相同意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ホームズさんの洞察力があれば、[r]情報を引き出すどころか引き出される方が怖いはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
面对福尔摩斯先生的洞察力，[r]别说套情报了，反倒应该担心自己被套出情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -211,22 +211,22 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その通り。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女が一騎で、私の目の前に現れた。[r]そして助ける振りをして情報を引き出そうとした。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她独自出现在我眼前，[r]而且还假装帮忙，试图套出情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
この行動そのものが、[r]既に奇妙だと言わざるを得ない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不得不说这种行为本身就很古怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何しろ私だからね。[r]だから、アレは[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟面对的可是我。[r]所以，她那样做是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
情報を引き出す振りをしつつ、[r]こちらにも情報をくれた……？
|
||||
＠卡多克
|
||||
假装套取情报，[r]实则给我们送情报……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,26 +247,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
イエスだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Yes。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もしかすると、本人は矛盾していないと[r]思い込んでいるのかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
说不定，她本人都没有意识到自己很矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は自分の界域のために……[r]心を尽くして行動したのだ、と。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
反而坚信自己是在……[r]全心全意为自己的界域行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、彼女の言うように論理が[r]それを打ち消した。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过正如她自己所言，[r]逻辑否决了这种行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
人理を守護する者としての義務、[r]あるいはそれ以外の感情かもしれないが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
也许是出于守护人理者的义务，[r]或是某种别的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -276,12 +276,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……まあ、ともかく[r]逃げられたのはいいとして。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……总之，先不论她放我们逃跑的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ここから先はどうするんだ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
もちろん、決まっておる。[r]この特異点の調査を続行だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
当然，这还用问吗。[r]继续调查这特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,22 +315,22 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……コホン。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
復讐界域は情報を仕入れた限り、[r]ホームズ一人でどうにかなる場所ではない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
根据获得的情报来看，[r]复仇界域并非福尔摩斯一人有办法搞定的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
故に、優先すべきは情報収集。[r]この特異点を解決すれば[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因此，优先事项应该是收集情报。[r]只要解决这特异点[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]が、[r]帰還するチャンスも出てくるはずだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
应该也能创造让[%1]归队的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……。[r]……新所長、あの……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……[r]……新所长，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,26 +351,26 @@
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……もちろん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
我々にとって、[%1]が[r]戦術面における要であることに疑いはない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
对我们来说，[r][%1]无疑是战术层面的关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
故に。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
情報や仲間を集めて、[r]復讐界域からの救出作戦を練り上げる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们要收集情报、募集同伴，[r]拟定从复仇界域援救[&他:她]的作战计划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
話はそれからだ。いいな！[r]いいね！？ いいよね！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
剩下的留待那之后再说。听明白没！[r]明白了吧！？ 没问题了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]もちろん、問題はありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
是。[r]当然没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そうだね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
必要な[#要素:ファクター]さえ積み上がれば、[r]救出も不可能ではないはずだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只要积累足够多的[#因素:Factor]，[r]救援应该也不再不可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,36 +411,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.4 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
了解。で、どうするホームズ？[r]復讐界域には行かないとなると[line 3]
|
||||
＠卡多克
|
||||
明白了。然后呢，怎么办，福尔摩斯？[r]既然不去复仇界域[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろん、王道界域だね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然是去王道界域了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
正気か？[r]カール大帝だぞ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
你疯了吗？[r]那可是卡尔大帝哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
復讐に狂った王女と[#謳:うた]われたクリームヒルトよりは、[r]まだ話が通じると思わないかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你不觉得比起克里姆希尔德这被评为因复仇而疯狂的公主，[r]他会更容易沟通吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……思うけどさ……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……的确这么觉得……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では出発しよう。[r]これは私の推理だが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那就出发吧。[r]虽说这只是我的推理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,8 +454,8 @@
|
||||
[charaMove H 60,0 10.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]恐らく、唯一の安全地帯だよ。[r]彼の界域はね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]但恐怕他的界域，[r]才是唯一的安全地带哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user