Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300120721.txt

@@ -3,17 +3,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098235000 1 カドック]
-[charaSet B 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
-[charaSet F 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet G 1098181910 1 ネモ・マリーン]
-[charaSet H 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet B 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet E 99502600 1 玛修]
+[charaSet F 4004001 1 阿斯托尔福]
+[charaSet G 1098181910 1 尼莫水兵]
+[charaSet H 1098124510 1 通讯用dummy]
 [imageSet I back10000 1]
 [sceneSet J 131400 1]
-[charaSet K 9005001 1 ホームズ_アップ]
+[charaSet K 9005001 1 福尔摩斯_上升]
 
 [sceneSet L 110100 1]
 [charaScale L 1.5]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-このっ……！
+＠卡多克
+可恶……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-おお！[r]今の魔術は！
+＠戈尔德鲁夫
+噢噢！[r]刚才那魔术是！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-ただの目[#眩:くら]ましだ！[r]特に攻撃って訳じゃあない！
+＠卡多克
+只是障眼法！[r]并不是什么攻击手段！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-なんだ……。
+＠戈尔德鲁夫
+什么嘛……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,12 +113,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-良策ですとも。[r]獣相手に目[#眩:くら]ましほど有効な手段はない。
+＠福尔摩斯
+这是一着妙招。[r]应对野兽时，没有比障眼法更有效的手段了。
 [k]
 
-＠ホームズ
-……よし、カドック君。[r]少し後ろに退がった方がいいようだ。
+＠福尔摩斯
+……好，卡多克。[r]劝你退后几步比较好哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,14 +129,14 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-今日のキミの推理は冴えてるな！[r]直上にサーヴァント反応！
+＠达·芬奇
+你今天的推理非常敏锐嘛！[r]正上方出现从者反应！
 [k]
 
 [charaFace D 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-うわ、何だこれ速っ！[r]速いだけじゃなく消えてる！
+＠达·芬奇
+呜哇，这什么，好快！[r]不只是快，连身影都消失了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-バグかね！？
+＠戈尔德鲁夫
+出故障了吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -168,40 +168,40 @@
 [wait wipe]
 
 ＠F：？？？
-わっはっは！　わーっはっは！[r]怪鳥怪鳥絶好鳥！
+哇哈哈！　哇哈哈！[r][#怪鸟怪鸟绝佳鸟:快哉快哉状态绝佳]！
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
-うるさっ。そしてしょうもなっ。
+＠戈尔德鲁夫
+吵死了，而且冷死了。
 [k]
 
 
 ＠F：？？？
-だけどその悪事、見逃せない！[r]連れ去ってヒナの餌にするなんて！
+但你们犯下的恶行可不能视若无睹哦！[r]竟然想把他们捉去当雏鸟的饵食！
 [k]
 
 ＠F：？？？
-……いや、悪くはないか。ないのか。[r]でも見逃せない！　ごめんね！
+……不对，这倒也不算坏事，不算吧。[r]但还是不能放任不顾！　抱歉啦！
 [k]
 
 
 ＠F：？？？
-だってその人たちは、ボクらのゆかいな客人、[r]バルデラだからね！
+因为那些人是我们愉快的客人，[r][#巴尔代雷:Bardera]哦！
 [k]
 
-＠ホームズ
-（ふむ……どうやら、問題はなさそうだ。[r]　カルデアだがね）
+＠福尔摩斯
+（嗯……看来应该不要紧了。[r]　但我们是迦勒底。）
 [k]
 
 ＠F：？？？
-という訳で問答無用の宝具[line 3]
+于是不由分说发动宝具[line 3]
 [k]
 
 [se ad39]
 
 ＠F：？？？
-『[#恐慌呼び起こせし魔笛:ラ　 ・　 ブ　 ラ　 ッ　 ク　 ・　 ル　 ナ]』！
+『[#唤起恐慌之魔笛:La Black Luna]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.4]
 
-＠カドック
-ぐお！？[r]こっちも巻き込んで来やがったぞ！？
+＠卡多克
+呜噢！？[r]连我们也要被波及了啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-……さすがに予想外だった……。
+＠福尔摩斯
+……这倒确实出乎我的预料……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
-＠カドック
-（まあ基本、獣って大音量に弱いしな。[r]　そりゃ退散するか）
+＠卡多克
+（野兽基本都很怕巨大的声响嘛，[r]　自然会四散逃窜啊。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaMove L 0,-320 1.5]
 
 ＠F：？？？
-ふぅ、おしまいおしまい。
+呼，搞定搞定。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 
 ＠F：？？？
-[line 9]。[se ad805 0.5][blur lens 0.2 4 1][wt 1.0][blurOff lens 1.2][r][line 9]。[seStop ad805 1.5]
+[line 9][se ad805 0.5][blur lens 0.2 4 1][wt 1.0][blurOff lens 1.2][r][line 9][seStop ad805 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,12 +351,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
-＠ホームズ
-……。[r]……。
+＠福尔摩斯
+……[r]……
 [k]
 
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠卡多克
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
-＠カドック
-（全然聞こえん……）
+＠卡多克
+（完全听不到……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 [charaFace A 6]
 
-＠カドック
-（距離近い。ってか、馴れ馴れしい。[r]　そして全く聞こえないんだけど！）
+＠卡多克
+（凑得好近，话说这也太自来熟了吧。[r]　然而我压根听不到啊！）
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -443,8 +443,8 @@
 [charaMoveFSL A -320,0 15.0]
 [charaFace A 8]
 
-＠カドック
-待て待て待て！[r]まだ耳が聞こえないが、とにかく待て！
+＠卡多克
+慢着慢着慢着！[r]我耳朵还听不到，总之先等一下！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あー、そこのキミ。
+＠达·芬奇
+啊～，那边的那位。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠F：？？？
-ほえ？　ボク？[r]おお、みらいつーしん！
+哦哎？　叫我？[r]噢噢，是未来通讯呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、うん。そう。[r]……ゴルドルフくん、パス！
+＠达·芬奇
+啊，嗯，没错。[r]……戈尔德鲁夫，换你来！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-ちょ、待っ！[r]いきなり何故に！？
+＠戈尔德鲁夫
+喂，慢着！[r]怎么突然让我上！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -520,8 +520,8 @@
 [charaFace D 29]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何か嫌な予感がしたから！[r]主に話が通じないという方面で！
+＠达·芬奇
+因为我莫名有种不好的预感！[r]主要在鸡同鸭讲这方面！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -531,12 +531,12 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-えー、何それー……。[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……ウォッホン。
+＠戈尔德鲁夫
+哎～，那算啥……[wt 1.0][charaFace B 0][charaMoveReturn B 0,-7 0.4][r]……咳咳。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-あー、君は一体何者なのかな？[r]恐らくは王道界域……カール大帝の関係し
+＠戈尔德鲁夫
+啊～，你究竟是什么人？[r]我估计是王道界域……卡尔大帝的相关[line 2]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaMove F 0,15 0.2]
 
 ＠F：？？？
-[f large][messageShake 0.05 4 4 1.0]アストルフォーーー！！
+[f large][messageShake 0.05 4 4 1.0]阿斯托尔福[line 3]！！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -565,15 +565,15 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-うーーるーーさーーいーー！[messageShakeStop]
+＠戈尔德鲁夫
+吵[line 2]死[line 2]啦[line 2]！[messageShakeStop]
 [k]
 
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ゴルドルフ
-……って、ん？[bgm BGM_MAP_61 1.0][r]アストルフォ？　アストルフォといえば……。
+＠戈尔德鲁夫
+……等下，唔？[bgm BGM_MAP_61 1.0][r]阿斯托尔福？　阿斯托尔福不就是……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,12 +584,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+没错！
 [k]
 
-＠マシュ
-シャルルマーニュ伝説に[#謳:うた]われる[#聖騎士:パラディン]、[r]月に赴いた騎士、アストルフォさんですね！
+＠玛修
+是查理曼传说中讴歌的[#圣骑士:Paladin]，[r]奔赴月亮的骑士，阿斯托尔福先生吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-おお……ボクってば有名人？[r]うふふふひひへへへ。
+＠阿斯托尔福
+噢噢……我很有名吗？[r]唔呵呵呵嘻嘻嘿嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
-＠ゴルドルフ
-（理性無き、で有名なんだけどね……）
+＠戈尔德鲁夫
+（然而是以毫无理性而出名的……）
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.2]
@@ -628,8 +628,8 @@
 
 [charaMoveReturn F 0,7 0.4]
 
-＠アストルフォ
-イエーイ。ピースピース。
+＠阿斯托尔福
+耶～。[#胜利胜利:Peace Peace]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaShake A 0.08 2 2 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠カドック
-……ッ、ァ……。[r]やっと耳が聞こえるようになった……。
+＠卡多克
+……呜，啊……[r]耳朵总算恢复听觉了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,12 +665,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-ふむ、英霊アストルフォ。
+＠福尔摩斯
+嗯，英灵阿斯托尔福。
 [k]
 
-＠ホームズ
-先ほどの真名解放は、かつて[#妖鳥:ハルピュイア]を[r]追い払ったという角笛かな？
+＠福尔摩斯
+刚才的真名解放，[r]是曾经驱赶了[#妖鸟:哈耳庇厄]的角笛吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -680,12 +680,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-そう！[r]あれ、魔獣を追い払うのに凄く便利なんだよね。
+＠阿斯托尔福
+没错！[r]那个用来驱赶魔兽超级方便吧。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-軍勢相手にも本気で吹いたら、[r]大混乱引き起こせるし。とにかく……えーと、[wt 1.0][charaFace F 1]すごい！
+＠阿斯托尔福
+哪怕面对军队，只要认真一吹，[r]也能引发大混乱。总而言之……呃，[wt 1.0][charaFace F 1]超厉害！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -695,8 +695,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-なるほど。[r]ちなみに、私たちは[line 3]
+＠福尔摩斯
+原来如此。[r]顺带一提，我们是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -706,14 +706,14 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-あ、大丈夫大丈夫！[r]カルデラでしょ？
+＠阿斯托尔福
+啊，我知道我知道！[r]是[#火山臼:Caldera]吧？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠アストルフォ
-あれ？　違った？[r]エイリアンだっけ？
+＠阿斯托尔福
+奇怪？　搞错了？[r]是[#外星人:Alien]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-はっはっは、カルデアだよ。[r]私の名はシャーロック・ホームズという。
+＠福尔摩斯
+哈哈哈，是迦勒底啦。[r]我名叫夏洛克·福尔摩斯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 7]
 
-＠ホームズ
-こちらは協力者の魔術師、[r]カドック・ゼムルプスだ。
+＠福尔摩斯
+这位是协助者魔术师，[r]卡多克·泽姆露普斯。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -753,18 +753,18 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-よっろしくー！
+＠阿斯托尔福
+请多指教～！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠アストルフォ
-あ、でもさっき挨拶したんだけど。[r]え？　全然聞こえなかった？　なんで？
+＠阿斯托尔福
+啊，可我刚才打过招呼了啊。[r]咦？　完全没听到？　为什么？
 [k]
 
-＠アストルフォ
-……。[wt 0.7][charaFace F 3][r]……ボクのせいか！
+＠阿斯托尔福
+……[wt 0.7][charaFace F 3][r]……原来都怪我吗！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-せいだよ。
+＠卡多克
+就怪你啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -785,22 +785,22 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-やー、ごめんごめん。[r]でもまあ、あの怪鳥の餌になるよりマシだろ。
+＠阿斯托尔福
+哎呀～，抱歉抱歉。[r]不过总比沦为那群怪鸟的饵食要好吧。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-あの足場じゃ、保って三分だったろうし。
+＠阿斯托尔福
+而且那种立足点最多只能撑三分钟左右吧。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-とゆー訳で、ボクは悪かったけど、[r]ボクは悪くなかったと！
+＠阿斯托尔福
+综上所述嘛，虽然可以怪我，[r]但不能怪我！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠アストルフォ
-……あれ？　結局どっちだろ？
+＠阿斯托尔福
+……咦？　到头来究竟算哪边？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -810,8 +810,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-いや、もういいよ。[r]別に後遺症がある訳じゃないだろうしな。
+＠卡多克
+不，这事就算了吧。[r]反正应该也不会有什么后遗症。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -821,8 +821,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-うん！　たぶんない！
+＠阿斯托尔福
+嗯！　大概不会吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -832,16 +832,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カドック
-だろ？
+＠卡多克
+对吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠カドック
-……今たぶんって言った？
+＠卡多克
+……你刚才是不是说大概？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -853,18 +853,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-さ、それでは[line 3][r]カルデアの皆々様。
+＠阿斯托尔福
+好啦，那么[line 3][r]迦勒底的各位。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-我が王道界域では、[r]（よくわからないけど）皆様をお待ちしていました。
+＠阿斯托尔福
+我等王道界域[r]（虽然不太懂）等候各位已久。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠アストルフォ
-（よくわからないけど）さあ、こちらへどうぞ！
+＠阿斯托尔福
+（虽然不太懂）来，请往这边走！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -894,18 +894,18 @@
 
 
 
-＠カドック
-（信じていいと思うか？）
+＠卡多克
+（你觉得可以相信他吗？）
 [k]
 
-＠ホームズ
-（私の推理が当たっていれば、[r]　まず問題はないだろう）
+＠福尔摩斯
+（如果我的推理没错，[r]　应该没问题吧。）
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ホームズ
-（一つ、二つ些細な問題はあるがね）
+＠福尔摩斯
+（只是会有一两个细枝末节的问题吧。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -919,12 +919,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -50,0]
 
-＠アストルフォ
-あ、でもお願いだから他所の界域にボクたちの[r]界域のことをバラさないでね。
+＠阿斯托尔福
+啊，话说拜托你们不要把我们界域的情况[r]透露给其他界域哦。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-泣くから。
+＠阿斯托尔福
+不然会哭的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -939,82 +939,82 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠カドック
-泣くだけか。
+＠卡多克
+只是哭而已？
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠アストルフォ
-ローランが。
+＠阿斯托尔福
+罗兰会哭。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カドック
-ああ、やっぱり居るのか……。
+＠卡多克
+哦哦，果然在吗……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠アストルフォ
-そりゃあ、いるとも。[r]カール大帝の界域なんだし！　ししし！
+＠阿斯托尔福
+那当然在啦。[r]毕竟是卡尔大帝的界域嘛！　嘛嘛嘛！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠アストルフォ
-あ、たまに全裸で徘徊していることもあるけど、[r]気にしないでね。
+＠阿斯托尔福
+啊，他偶尔还会全裸着走来走去，[r]还请不必在意哦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠カドック
-分かった。
+＠卡多克
+我知道了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
 
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠卡多克
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠カドック
-待て、全裸って何だ。
+＠卡多克
+慢着，全裸是什么意思。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠アストルフォ
-えー、知らないのぅ？
+＠阿斯托尔福
+哎～，你不知道吗？
 [k]
 
-＠アストルフォ
-ローランと言えば全裸ってくらい、[r]有名な伝説だと思うんだけど。
+＠阿斯托尔福
+我还以为那传说有名到[r]提起罗兰就会想到全裸呢。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠カドック
-はいはい確かに有名だよね知ってるよよく！[r]それと！　本当に！　なってるかどうかは！
+＠卡多克
+是是确实是很有名我当然非常清楚！[r]然而！　这跟他！　是否真的会做！
 [k]
 
-＠カドック
-別問題、だ！
+＠卡多克
+是两码事！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠アストルフォ
-……それもそうか。[r]確かにあれは、女性には見苦しいし。
+＠阿斯托尔福
+……那倒也是呢。[r]对女性而言，那样子确实不堪入目。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-んー……モザか……海苔か……。
+＠阿斯托尔福
+唔～……该打码……还是涂黑呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1028,8 +1028,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-（不吉なことしか言っていません……！[r]　どうしましょう、ダ・ヴィンチちゃん！）
+＠玛修
+（尽是些不吉利的话……！[r]　怎么办，达·芬奇亲！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1041,8 +1041,8 @@
 [effect bit_talk_small_brilliant]
 [cueSe SE_21 21_ade588]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（私は全然オッケーだけど。[r]　英雄の裸体でしょ？　いいねいいねー）[seStop 21_ade588 2.5]
+＠达·芬奇
+（我完全不介意呀。[r]那是英雄的裸体吧？　真不错真不错～。）[seStop 21_ade588 2.5]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1053,8 +1053,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-（そうでしたダ・ヴィンチちゃんは[r]　そういう方向性でした！）
+＠玛修
+（我差点忘了，[r]　达·芬奇亲就是这种类型的人！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1065,18 +1065,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アストルフォ
-まあ、ともかく。
+＠阿斯托尔福
+好啦，总而言之。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-見苦しいものを見苦しい感じのままにすることは、[r]控えさせよう！
+＠阿斯托尔福
+我会叫他克制一点，[r]别让不堪入目的东西保持不堪入目的状态！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠アストルフォ
-さあ、出発出発！
+＠阿斯托尔福
+来吧，出发出发！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1097,40 +1097,40 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠カドック
-……よし、行くか。
+＠卡多克
+……好，走吧。
 [k]
 
-＠ホームズ
-うむ。
+＠福尔摩斯
+唔嗯。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
-＠ホームズ
-ところでカドック君。[r]アストルフォという英雄についてだが。
+＠福尔摩斯
+话说回来，卡多克。[r]关于阿斯托尔福这名英雄。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠カドック
-ああ。
+＠卡多克
+嗯。
 [k]
 
 
-＠カドック
-シャルルマーニュ十二勇士の一人、[r]あれほど陽気な性格だとは思ってもいなかったけど。
+＠卡多克
+我没想到查理曼十二勇士之一[r]性格会开朗到如此地步。
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼については破天荒な様々な伝説があるが、[r]今一番重要なものが一つあってね。
+＠福尔摩斯
+关于他，有各式各样破天荒的传说，[r]而现在我们正面临其中最重要的一个。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠カドック
-お、おう？
+＠卡多克
+呃，什么？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1150,22 +1150,22 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ホームズ
-狂えるオルランド、という物語での話だ。
+＠福尔摩斯
+是疯狂的奥兰多这个故事中提到的。
 [k]
 
-＠ホームズ
-アストルフォはローランの理性を取り戻すため、[r]月に向かった。
+＠福尔摩斯
+阿斯托尔福为了找回罗兰的理性，[r]出发前往月亮。
 [k]
 
-＠ホームズ
-そしてその過程で自分が失った理性も取り戻したが、[r]月から戻ってくると、また消えてしまった。
+＠福尔摩斯
+在这过程中，他也找回了自己丧失的理性，[r]但当他从月亮归来后，理性又消失了。
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠ホームズ
-……つまり、アストルフォという英雄は、[r]基本的に理性が存在しないのだ。
+＠福尔摩斯
+……也就是说，阿斯托尔福这名英雄，[r]基本上不存在理性。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1224,30 +1224,30 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
-＠カドック
-それは僕も知っているし、[r]何だか凄く嫌な予感がするんだが……続きは！
+＠卡多克
+这点我也知道，[r]且莫名有种非常不妙的预感……但你接着说！
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠ホームズ
-ああ。
+＠福尔摩斯
+嗯。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ホームズ
-あの英雄、自分の馬に乗って走り出し、[r]既に我々のことは忘れたと見た！
+＠福尔摩斯
+那位英雄骑着自己的马飞奔了出去，[r]看来已经将我们抛诸脑后了！
 [k]
 
-＠ホームズ
-全力で追いつくぞ！！
+＠福尔摩斯
+全力追上他吧！！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠カドック
-マジかよ。
+＠卡多克
+不会吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1261,12 +1261,12 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ア、アストルフォさん物凄い勢いで[r]離脱していきます！
+＠玛修
+阿，阿斯托尔福先生正以惊人的速度离两位而去！
 [k]
 
-＠マシュ
-方向だけは分かるので、[r]急いでくださーい！
+＠玛修
+但方向还是清楚的，[r]请抓紧时间～！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1281,7 +1281,7 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
 ＠二人
-ウオオオオオオ！！
+呜噢噢噢噢噢噢！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1304,8 +1304,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
-＠ゴルドルフ
-（すっごいレアなボイス……）
+＠戈尔德鲁夫
+（超级稀有的声音……）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1316,8 +1316,8 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ネモ・マリーン
-思い出に残りそうなので、[r]録音しておくねー。
+＠尼莫水兵
+感觉会留存在记忆中，[r]我先录下来吧～。
 [k]
 
 [messageOff]