Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300120750.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 7034002 1 サロメ]
+[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
 [charaSet B 7042000 1 ？？？]
-[charaSet C 1098234210 1 クラス・セイバー]
-[charaSet D 1098234410 1 クラス・ランサー]
-[charaSet E 1098234610 1 クラス・ライダー]
-[charaSet F 1098234510 1 クラス・キャスター]
-[charaSet G 1098118910 1 クラス・セイバー]
+[charaSet C 1098234210 1 职阶·剑士]
+[charaSet D 1098234410 1 职阶·枪兵]
+[charaSet E 1098234610 1 职阶·骑兵]
+[charaSet F 1098234510 1 职阶·魔术师]
+[charaSet G 1098118910 1 职阶·剑士]
 [sceneSet H 151400 1]
 [charaScale H 1.5]
 [charaDepth H 1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クラス・キャスター
-……使い魔の接続が断たれた。[r]バーサーカーは死亡！
+＠职阶·魔术师
+……使魔的连接被切断。[r]狂战士死亡！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クラス・セイバー
-露呈したか。[r]くそ、状況の悪化が早い……！
+＠职阶·剑士
+败露了吗。[r]该死，情况急转直下……！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -51,18 +51,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サロメ
-それはまあ、そうよね。
+＠莎乐美
+那倒是不意外呢。
 [k]
 
-＠サロメ
-張角のお爺ちゃん、[r]この復讐界域全部に網張ってるもの。
+＠莎乐美
+毕竟张角老爷爷在这整个[r]复仇界域都布下了罗网。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サロメ
-使い魔だっけ？　式神だっけ？[r]何かそういうアレで。
+＠莎乐美
+用的是使魔？　还是式神？[r]反正就是那一类东西。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-マジかよ。[r]キャスター、分かるか？
+＠职阶·骑兵
+不会吧。[r]魔术师，能看出来吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠クラス・キャスター
-私には無理だ！[r]サーヴァントとしての格が違いすぎる！
+＠职阶·魔术师
+我做不到！[r]作为从者的规格有天壤之别！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クラス・ランサー
-しゃあない、とにかく走れ走れ走れ！[r]恐らくまだ他のサーヴァントには知れ渡ってない！
+＠职阶·枪兵
+那没辙了，总之快跑快跑赶紧跑！[r]估计还不是所有从者都知道这事！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,23 +113,23 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-[line 3]告知。
+[line 3]通知。
 [k]
 
 ＠？？？
-第一斥候部隊のサーヴァントが、[r]地下牢のマスターを脱走させた。
+第一斥候部队的从者放地牢里的御主逃跑了。
 [k]
 
 ＠？？？
-手段は問わない。全て殺しなさい。[r]そうね。マスターも殺しなさい。
+不择手段，斩尽杀绝。[r]对了，把御主也杀掉。
 [k]
 
 ＠？？？
-敵の手に渡るよりは、[r]まあマシでしょう。
+总好过送到敌人的手里吧。
 [k]
 
 ＠？？？
-殺した者には褒美として、[r]張角の強化礼装を贈るわ。
+成功诛杀者将获赠张角的强化礼装作为奖励哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,24 +143,24 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-……く、そ……！[r]クリームヒルト……！
+＠职阶·骑兵
+……该，死……！[r]克里姆希尔德……！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クラス・ライダー
-滅茶苦茶だ！
+＠职阶·骑兵
+太乱来了！
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-キャスター！[r]何でもいい、[#攪乱:かくらん]できる魔術を！
+＠职阶·骑兵
+魔术师！[r]什么都行，快来点能扰乱的魔术！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クラス・ライダー
-セイバー、ランサー、城門が閉じられたら、[r]宝具で破壊は可能か？
+＠职阶·骑兵
+剑士、枪兵，如果城门被关上，[r]有办法用宝具破坏吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠クラス・セイバー
-無茶を言うな。[r]私たちは聖剣聖槍持ちじゃない。
+＠职阶·剑士
+别强人所难了，[r]我们手上又没有圣剑或圣枪。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-なら、俺は[#マスター:コ　　イ　　ツ]を戦車で引っ張っていく！[r]先行したアサシンに合流するまでが勝負だ！
+＠职阶·骑兵
+那我就用战车带[#御主:这家伙]走！[r]关键在于能否与先行一步的暗匿者会合！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
 ＠二人
-了解！
+明白了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad166 0.1]
 
-＠G：クラス・セイバー
-……居たぞ！
+＠G：职阶·剑士
+……找到了！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-走るぞ、マスター！
+＠职阶·骑兵
+要跑了哦，御主！
 [k]
 
-？1：サロメ、ついてきて！
+？1：莎乐美，跟上我们！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サロメ
-え、あ、うん。はい！
+＠莎乐美
+哎，啊，嗯。好！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,21 +262,21 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クラス・ライダー
-アンタ、サーヴァントは召喚できるんだよな！？
+＠职阶·骑兵
+你可以召唤从者吧！？
 [k]
 
-？1：多分……大丈夫！
+？1：大概……没问题！
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 
-＠クラス・ライダー
-よし、それを信じるぞ。[r]まずは前方のサーヴァント三騎。
+＠职阶·骑兵
+好，那我就相信你了。[r]首先是前方三骑从者。
 [k]
 
-＠クラス・ライダー
-速攻で勝負を決めないとマズい。[r]頼むぞ！
+＠职阶·骑兵
+必须速战速决，不然就糟了。[r]拜托啦！
 [k]