Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098242100 1 百貌のハサン]
|
||||
[charaSet B 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet C 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet A 1098242100 1 百貌哈桑]
|
||||
[charaSet B 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet C 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[seStop m43005 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
どのような任務でも心動かされることはない、[r]そう思っていたが……。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
本以为无论面对什么样的任务，[r]内心都不会起任何波澜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠百貌のハサン
|
||||
まさか、汎人類史への[#叛逆:はんぎゃく]とは……。[r]我々も……堕ちた……もの……ふっ……。
|
||||
＠百貌哈桑
|
||||
没想到，竟会反叛泛人类史……[r]我等……也是……堕落了啊……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -70,13 +70,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サロメ
|
||||
……手加減してくれたみたいね、[r]このアサシン。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……看来这个暗匿者对我们手下留情了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠サロメ
|
||||
さあ、行きましょう。[r]今の内に、遠くへ[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
好了，赶紧走吧。[r]趁现在，逃得远远[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,17 +86,17 @@
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ぐっ……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呜……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメ！？
|
||||
？1：莎乐美！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
気にしないで。大丈夫よ。[r]ライダー、あなたは？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
不用在意，我没事哦。[r]骑兵，你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,15 +122,15 @@
|
||||
[seStop ad54 0.7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
ああ……行かなくちゃな……。[r]くそ、俺の戦車もダメか……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
嗯……必须赶路了……[r]该死，我的战车也报废了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
歩いて……行こう……道案内……しなきゃな……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
步行……前进吧……我必须……给你带路……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（肩に担ぐ）
|
||||
？1：（用肩膀支撑）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaMove C 10,10 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
悪い……。
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
不好意思……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしが担ぐわ。[r]いくら何でも、人間のマスターには酷でしょう。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
由我来撑着吧。[r]毕竟让人类御主来未免太辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,12 +177,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
さあ、走らないと。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
好啦，得跑起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……この程度で諦めるほど、[r]クリームヒルトは性格良くないわよ？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……克里姆希尔德性格可没善良到[r]这种程度就会放弃哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,15 +202,15 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
急げ、急げ、急げ。[r]彼女は確実に、執拗に、それこそ蛇のように。
|
||||
赶快、赶快、赶快。[r]她会切实地、执拗地、像蛇一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]らを追い続けるだろう。
|
||||
一直追赶他们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サロメは名も知らぬサーヴァントを担ぎながら、[r]前を見る。
|
||||
莎乐美支撑着不知其名的从者，[r]望向前方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,118 +219,118 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
道を切り開く者、戦い続ける者、[r]そして迷わぬ者。
|
||||
开拓道路之人、坚持战斗之人，[r]以及毫无迷惘之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、それはまさに[#聖人のよう]。
|
||||
啊，那简直[#如圣人一般]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いけない、と思いつつも惹かれる自分が[r]止められない。
|
||||
……无法阻止，内心努力抗拒着，[r]却又深受吸引的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められるものであれば、[r]召喚された直後に自己嫌悪で自決している。
|
||||
如果能够阻止，[r]早在被召唤后就会因自我厌恶而自尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
止められない。[r]ヨカナーンを探すことも、求めることも。
|
||||
无法阻止，[r]止不住地寻找、渴求约翰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それこそが、サロメのバーサーカーたる所以。
|
||||
这正是莎乐美之所以是狂战士的缘由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人理に[#与:くみ]しようが、[#叛逆:はんぎゃく]しようが、[r]そこだけは譲れない一線。
|
||||
无论是帮助人理，还是反叛人理，[r]唯独这是无法退让的界线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]なので、クリームヒルトに不安はない。[r]サロメは必ず、[&彼:彼女]にヨカナーンを見出す。
|
||||
[line 3]因此，克里姆希尔德并不担忧。[r]莎乐美必定会在[&他:她]身上觅见约翰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのことを、サロメもよく分かっている。[r]だから、ついていくべきではなかった。
|
||||
对此，其实莎乐美自己也很清楚。[r]所以，她确实不该跟过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひっそりと、旅の無事を祈れば。[r]それで、この愛は燃え尽きたに違いない。
|
||||
若能默默地祈祷其旅途平安无事，[r]那样一来，这份爱无疑会燃烧殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのキュケオーンが決定打だった。[r]食べずに放り捨ててくれれば、良かったのに。
|
||||
那碗休刻翁造成了决定性一击。[r]若她能丢下不喝，该有多好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
食べてから、離別した。[r]それが見事なまでの致命傷。
|
||||
然而她是喝完后再离别的。[r]那是堪称完美的致命伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛、愛、愛。[r]なんとなれば、愛こそは夢、華、路。
|
||||
爱、爱、爱。[r]毕竟，爱才是梦、花、路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、だというのに。[r][&彼:彼女]は、こちらを振り向かない。
|
||||
然而，尽管如此，[r][&他:她]也没有向这边回首。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真っ直ぐに真っ直ぐに。[r]己が正しいと思う方向へ真っ直ぐに。
|
||||
而是径直、径直，[r]朝着自己认定正确的方向径直前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そう。その通りですね。[r]いとしいひと。[#あなたはそういうひと]。
|
||||
啊，没错，就是这样呢。[r]可爱的人儿，[#你就是这样的人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっと、この旅が終わる頃には、[r]あたしのことを、思い出にも残さないのでしょう。
|
||||
待这趟旅途结束之时，[r]你肯定不会把我留存在回忆之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんなに、こんなに、[r]愛しているのに。
|
||||
我明明是这么地、这么地，[r]爱着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeTime G 0.4 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛しているのだから、[r][#あなたのくびをちょうだい]。
|
||||
正因为我爱着你，[r]所以[#把你的头颅给我吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ねえ、ヨカナーン。[r]ヨカナーン、ヨカナーン、ヨカナーン！
|
||||
行吗，约翰。[r]约翰、约翰、约翰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、[#最後の手段:マ ス タ ー 契 約]まで使ったのに。[r]もう耐えられなくなった。
|
||||
啊啊，分明连[#最后的手段:御主契约]都用上了，[r]却已经无法坚持下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仮契約だから駄目なのか。[r]もっと長く契約していたら、違っていた？
|
||||
因为是临时契约所以不行吗。[r]如果缔结更长久的契约，结果会有所不同吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたは[#聖なるひと:ヨ カ ナ ー ン]ではないのだと、[r]もっと長く近くにいたなら、思えていた？
|
||||
如果在你身边待得更为长久，[r]就不会认为你是[#圣人:约翰]了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
分からない。[#実感できない:わ か ら な い]、[#認識できない:わ か ら な い]。
|
||||
不明白，[#无法感受:不明白]，[#无法认知:不明白]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦痛には耐えられても愛には耐えられない。
|
||||
哪怕可以承受痛苦，也无法承受爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分は、あたしは、[r]そういう風にできている。
|
||||
自己，我，[r]就是这样的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦しくても辛くても、[r]悪であることを自覚してもなお。
|
||||
无论多么痛苦或难受，[r]无论多么自觉这是错事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その衝動が抑制できない。
|
||||
也无法抑制这股冲动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,17 +349,17 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.04 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]っ！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サロメ？
|
||||
？1：莎乐美？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
だいじょうぶ……うん、だいじょうぶよ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
没关系……嗯，没关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
あと少しでアサシンとの合流場所だ。[r]そこまで行けば[line 3]！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
就快到与暗匿者会合的地点了。[r]只要能抵达那里[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user