Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,15 +3,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 7034002 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet C 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.01]
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
[sceneSet F 151800 1]
|
||||
[charaSet G 7034002 1 サロメ2]
|
||||
[charaSet G 7034002 1 莎乐美2]
|
||||
[charaScale F 1.5]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -46,49 +46,49 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サロメは無邪気に答えを待つ。
|
||||
莎乐美天真无邪地等待着回答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みに[#朦朧:もうろう]としている[&彼:彼女]の、[r]選択を待つ。
|
||||
等待着因疼痛而意识朦胧的[&他:她][r]作出选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肯定にせよ、否定にせよ。[r]サロメは[&彼:彼女]の首を断つ。
|
||||
无论是答应，还是不答应，[r]莎乐美都会砍断[&他:她]的头颅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヨカナーン、ヨカナーン、ヨカナーン！
|
||||
约翰、约翰、约翰！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんなに間近にいたのに、[r]こんなに愛しているのに気付かなかったなんて！
|
||||
我与你如此靠近，我如此深爱着你，[r]你却完全没有意识到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ、言ってみて。
|
||||
来，说出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしというサーヴァント、[r]あたしという力を前に。
|
||||
面对我这样的从者，[r]面对我这样的力量，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
屈することなく、拒んでみて。[r]あるいは、神に祈りを捧げてみて。
|
||||
不挠不屈地试着拒绝啊。[r]或是向神明献上祈祷啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後は笑顔かしら。[r]あるいは真剣な表情で諭すようにかしら。
|
||||
最后会露出笑容吗，[r]还是面带认真的表情试图劝诫我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらでもいい。[r]どちらでも、[#ヨカナーンらしい]のだから。
|
||||
无论哪种都可以。[r]因为无论哪种，[#都很像约翰]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
答えは。[r]答えは。あなたの、答えは？
|
||||
回答呢。[r]回答呢，你的回答是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,28 +99,28 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まだ、生きていたい
|
||||
？1：我还想活下去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 6]え？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 6]哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうか殺さないで、欲しい
|
||||
？2：死にたく、ない[&んだ:]
|
||||
？1：求你，不要杀我。
|
||||
？2：我还，不想死。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：待っている、仲間がいる[&んだ:から]……！
|
||||
？1：因为还有同伴，在等着我……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
え？[r]え？ え？ え？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
哎？[r]哎？ 哎？ 哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
@@ -129,27 +129,27 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 2.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、有り得ない答えだった。[r][#命乞い]。
|
||||
这是不可能出现的回答，[r][#求饶]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ヨカナーンであるならば、[r]聖なる人であるならば。
|
||||
若是约翰，[r]若是圣人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高潔にして気高き死を。[r]あるいは廉潔な説諭による生を。
|
||||
便会选择高洁而高尚地赴死，[r]或是凭清廉无私的劝吁求生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いずれにせよ、[r]彼らは死が恐ろしいのではない。
|
||||
无论如何选择，[r]他们都不会恐惧死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己の魂に汚れがないように、[r]生と死を選ぶのだ。
|
||||
为了不玷污自己的灵魂，[r]他们会选择生或死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、[&彼:彼女]は命乞いをした。[r]目で訴えて、口でまだ生きていたいと。
|
||||
然而，[&他:她]却求饶了。[r]以眼诉说，以口恳求说想要活下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -158,19 +158,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……。[r]……そ、っか。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……[r]……这样，啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなた、ヨカナーンじゃ、なかったのね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
原来，你并不是，约翰呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば興味はない。[r][&彼:彼女]に価値はなく、助ける必要もない。
|
||||
那我就没兴趣了。[r][&他:她]却并无价值可言，我也没必要帮她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -178,19 +178,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんね。[r]さあ、進みましょう……マスター。[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
对不起啦。[r]来，我们继续前进吧……御主。[twt 1.0][charaFace A 0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、不思議と両足に力が入る。
|
||||
然而，奇妙的是双腿却有了劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死なないように、痛みがないように、[r]慎重に慎重を重ねながら。
|
||||
小心翼翼地，轻手轻脚地，[r]以免害[&他:她]死去，以免害[&他:她]疼痛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……っ！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,8 +249,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
[line 3]クリームヒルト直属！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
[line 3]克里姆希尔德直属！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：直属……！？
|
||||
@@ -258,26 +258,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
彼女、女王でしょう？[r]己の力を与えることができるの。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
她是女王吧？[r]所以能把自己的力量赋予他人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうして力を与えられた者は“直属”として、[r]強い[#加護:バ フ]を保持する。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
而被赋予力量之人则作为“直属”，[r]拥有强大的[#加护:Buff]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……うん、つまり。[r]ちょっと……厄介、かな。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……嗯，换句话说。[r]有点……棘手呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしの直属としての力は、[r]当たり前だけど失われちゃったし。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我身为直属的力量自然被没收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ごめんね。[r]一人で、歩けるかしら？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
对不起啦。[r]你一个人走得动吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,18 +288,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そう。[r]じゃあ、これでお別れね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
是吗。[r]那我们就在此分别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あなた、ヨカナーンじゃなかったけれど。[r]一緒に逃げられて、面白かったわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
你虽然并不是约翰，[r]但能跟你一起逃跑，还是挺有趣的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ありがとうとさようならを。[r]どうか、幸運がありますように。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
谢谢，然后再见了。[r]但愿你一路上能有幸运相伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,55 +324,55 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
さ、て。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
好，了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
供給される魔力は不充分。[r]だが、[#令呪:与えられるもの]は発動している。
|
||||
提供给自己的魔力不足。[r]但是[#令咒:被赋予之物]还在发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは今のマスターからではない、[r]即ち本来のマスターからである。
|
||||
那并非源自现在的御主，[r]而是源自原本的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]考えてみれば、と。[r]サロメはバーサーカーながら思う。
|
||||
莎乐美虽为狂战士，却也在思索。[r][line 3]其实仔细想来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不思議だ。[r]この[#令呪:ちから]は、どこから来るのだろう。
|
||||
真不可思议呢。[r]这[#令咒:力量]究竟从何而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も疑問に思わない[line 3][r]否、疑問に思えないようだが。
|
||||
仿佛谁都不曾心怀疑问[line 3][r]不，是令任何人都不会心怀疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦う度に補充される、[r]この力は。
|
||||
每次战斗都会获得补充的这股力量，[r]究竟从何而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まあいいか、とサロメは気楽に微笑んだ。[r]もう考える必要はない。
|
||||
不过算了，莎乐美坦然地微笑着。[r]已经不需要思考了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[&彼:彼女]のために戦って、[r][&彼:彼女]のために死ぬ。
|
||||
只需为[&他:她]而战，并且为[&他:她]而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
いらっしゃい、クリームヒルト。[r]あたしの……ううん。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
来吧，克里姆希尔德。[r]我的……不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスターの邪魔をするなら、[r]絶対に殺すわ。欠片も残さない。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
如果你敢妨碍御主，[r]我绝对要杀了你，不留任何碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user