Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098235200 1 サロメ]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet A 1098235200 1 莎乐美]
|
||||
[charaSet B 1098242700 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet C 4004001 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098235100 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet E 1098235100 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……ッ……くっ……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……呜……咕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター……。[r]逃げたのではなかったの？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主……[r]你没有逃跑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
まだ、そこにいてくれたの……？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
你还在那边吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,16 +113,16 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.4]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター、ダメ！[r]しっかりして……！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主，不行！[r]振作一点……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.7 0.6]
|
||||
[blur lens 0.7 3 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.7 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
マスター！
|
||||
＠莎乐美
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,13 +133,13 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……すぅ……
|
||||
？1：……呼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……って、え。[r]寝てるの……？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……呃，哎。[r]睡着了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ここは……夢[&か:]……？
|
||||
？1：这里是……梦……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadein K 1.0 140,-250]
|
||||
@@ -189,125 +189,125 @@
|
||||
[charaFadein B 0.7 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[line 3]何故話しかけているのだ、という顔だね。[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
[line 3]一脸“为何要找自己搭话”的表情呢。[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モリアーティ……！？
|
||||
？1：莫里亚蒂……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
驚くことはない。[r]私にはそういう力がある。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
无需惊讶，[r]我拥有这种力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
運命的な出会い、くらいに思ってくれたまえ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
你就当作是一场命运般的邂逅吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そちらの目的は……？
|
||||
？1：……你的目的是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、まあ平凡だが妥当な質問だね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔，虽显平凡，但是个很合理的提问呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それはもちろん、君に興味があるからだヨ。[r]平凡で、凡庸で、挫折し、それでも前を向く。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
那当然是因为对你感兴趣啦。[r]平凡、平庸，屡遭挫折，却依然迈步向前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
残念ながら、私には理解できない概念でね。[r]なら、話して理解を深めることが必要だろう？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
很遗憾，这是我无法理解的概念呢。[r]那当然有必要通过对话来加深理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら……
|
||||
？1：既然如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
そう、これは夢だよ。[r]君も経験があるだろう？ 最低でも一度くらいは。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没错，这是梦哦。[r]你也体验过吧？ 起码体验过一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
『異星の神』でも、さすがに夢は認識できない。[r]そして私には神霊の力がある。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
就连『异星之神』，也无法认知到梦境。[r]而我则拥有神灵的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
それをチョチョイっとやって、[r]こうして裏取引の現場に来ている訳だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
于是我随随便便用了一下，[r]就像这样来到了幕后交易的现场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：もしかして……
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
いやいや、和解はない。[r]何しろ私は異星の使徒だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不不不，不是要谈和解。[r]毕竟我可是异星的使徒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ああ、この特異点と[#私は関係がない]。[r]この特異点の核にあるものは復讐だが。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
对了，这个特异点[#跟我没有关系]。[r]虽说该特异点的核心乃是复仇，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
あれには復讐する資格があるのだよ、[r]立派なね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但那确实拥有复仇的资格哦，[r]无可挑剔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
さて……君には端的に言おう。[r]その席を譲りたまえ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
好了……我就直截了当地挑明吧。[r]把你的位置让出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……は？
|
||||
？1：……哈？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
鳩に豆鉄砲、という比喩表現が適切かな？[r]それで君の命は救うと確約する。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
目瞪口呆正适合形容你现在的样子吧？[r]只要答应，我担保你性命无虞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
君以外の命は、[r]うんまあ[line 3]仕方のない犠牲だと思って欲しいが。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
但你以外其他人的性命，[r]嗯[line 3]就麻烦你当作莫可奈何的牺牲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：断る
|
||||
？1：我拒绝。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何、早々に決めるとは思っていないよ。[r]じっくりと考えたまえ、君。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
没事，反正我也不指望你会早早做决定哦。[r]你就仔细想清楚再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
何しろ、一世一代の裏切りだ。[r]いや、二度目になるのかな？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
毕竟这可是一辈子仅一次的背叛。[r]不，算第二次了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
では、余分な邪魔も来訪したようだし[line 3][r]とっとと帰るとしようか。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
而且，看来多余的碍事者也造访了[line 3][r]我还是赶紧打道回府吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -354,72 +354,72 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……あら、起きたのかしら……。[r]ふふふ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……哎呀，你醒了吗……[r]呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
この状況で寝てしまうなんて、[r]本当にひどい人ね、あなた。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
在这种状况竟然还睡得着，[r]你这人真的很过分呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……？
|
||||
？1：不要紧吧……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
それはあたしの台詞。[r]眠ったのは体力の限界でもあったんじゃないかしら。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
这话应该由我来说。[r]你之所以睡着，是因为体力也到极限了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あたしは、血を止める方法が分からない。[r]でも、あなたの礼装は分かってるみたいね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我不知道该如何止血，[r]不过，你的礼装好像知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
少しだけど、鼓動が強くなってる。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
虽然只改善了一点，但你的心跳更有力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お互い血塗れだね
|
||||
？1：我们俩都浑身是血呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
本当。[r]ひどい有様よ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
真的呢，[r]有够狼狈不堪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふ、でも、面白い。[r]あなた、本当にヨカナーンじゃなかったのね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵，不过，也很有趣。[r]你真的不是约翰呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
ならば助ける義理も義務もない。[r]なのに、情があった。
|
||||
那就没有帮忙的道理与义务了。[r]然而，还有一份感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
それは激情の愛とはどこか違う、[r][#燻:くすぶ]る[#焔:ほむら]のような感情。
|
||||
这与激烈的爱不尽相同，[r]犹如内敛暗火般的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
これが、サーヴァントとして[r]マスターを持つということなのだろうか。
|
||||
这就是作为从者拥有御主的感觉吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[line 3]首は欲しくない。[r][line 3]でも、守りたい。
|
||||
[line 3]不渴求头颅。[r][line 3]但是，想要守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうだ。[r]あのね[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
对了。[r]话说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,29 +434,29 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：今、何か……銃の……音……？
|
||||
？1：刚才，是不是……响起了……枪声……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そうね。[r]追っ手が来たんだと思う。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……是啊，[r]应该是追兵到了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
早く行きましょう。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
我们快走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
もうすぐ、きっともうすぐだから。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
就快到了，肯定很快就到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,20 +485,20 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なだらかな丘を越えていく。[r]丘の向こう側に、何かがあると信じて二人は歩く。
|
||||
翻过平缓的山丘。[r]坚信着山丘另一头会有什么的两人迈步前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そろそろ限界かもしれない。[r]出血が激しい。
|
||||
也许是到极限了吧，[r]鲜血汩汩直流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意識が遠のく。[r]だけど、もう、少しだけ、前へ。
|
||||
意识开始朦胧。[r]可是，需要再，多前进，几步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まえへ、まえへ、まえへ。
|
||||
前进，前进，前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いたーーー！！
|
||||
找到了[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,11 +516,11 @@
|
||||
[charaMove H 0,0 0.01]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
声に、揃って顔を上げる。
|
||||
听到声音，两人双双抬起头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一目でサーヴァントと分かる誰かが、[r]大きく大きく手を振っていた。
|
||||
一眼就能看出是从者的某个人，[r]正用力地挥动着手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.6 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーーーい！[r]おーーーーーーい！
|
||||
喂[line 3]！[r]喂[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,7 +547,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
駆け寄ってくる騎士に、[r]心の底から安堵する。
|
||||
眼见跑来的骑士，[r]由衷感到安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaFadein A 1.0 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ねえ、大丈夫？
|
||||
＠莎乐美
|
||||
喂，你还好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,36 +576,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……そう。[r]……うん、良かった。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……是吗。[r]……嗯，太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
じゃあ、あたしはこれで戻るわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
那我就回去啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一緒に……来ないの？
|
||||
？1：你不跟我……一起来吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
そうよ。[r]だって、王道界域とは肌が合わないだろうし。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
是啊。[r]毕竟我跟王道界域肯定合不来嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
艶やかな笑み。[r]血塗れだからこそ美しい。
|
||||
娇艳的笑容。[r]正因染满鲜血方显美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
だから、戦場で会ったら今度は敵よ。[r]あたしの強さ、思い知らせてあげるわ。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
所以，下次在战场上遇到时彼此就是敌人啦。[r]会让你深刻领教我有多强哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そうか、仕方ないね
|
||||
？1：……是吗，那就没办法啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
それじゃあ、さようなら。[r]ヨカナーンじゃない、ありきたりの……[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
那么，再见了。[r]并非约翰，平凡无奇的……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
……とても素敵な方。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
……非常美好的人儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,65 +634,65 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、本当に。[r]この人は、生きていたかったのだ。
|
||||
啊啊，这个人，[r]真的很想活下啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから死を前にして[#怯:ひる]み、[r]生を前にして渇望し。
|
||||
所以面对死亡才会胆怯畏缩，[r]面对生机才会流露渴望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きるために、立ち上がった。
|
||||
为了生存，奋力站起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
首を斬ることを喜びとする自分が、[r]傍にいてはいけない人。
|
||||
视砍人头颅为喜悦的自己，[r]决不可待在这个人身旁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_95 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、さようなら。[r]これで、さようなら。
|
||||
所以，再见了。[r]就此，道别了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
名残惜しみつつも、[r][&彼:彼女]はあたしに背を向ける。
|
||||
尽管依依不舍，[r][&他:她]还是转身背对我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしも、[&彼:彼女]から背を向ける。[r]互いに背中合わせ。
|
||||
我也转身背对[&他:她]，[r]彼此背靠着背。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして、あの人はゆっくりと歩き出す。
|
||||
[line 3]然后，那个人缓缓迈出步伐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしはそれを背に感じながら、[r]ゆっくりと歩き出す。
|
||||
隔着后背感受着这一切，[r]我也缓缓地迈出步伐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実際のところ、走ることは難しい。[r]それほどに今のあたしは、死に体なのだ。
|
||||
实际上，身体已难前进。[r]现在的我已是濒死之躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
銃声。霊核を砕かれた。[r]もう、一秒でも生きることが辛い。
|
||||
枪声，灵核被粉碎。[r]我已经连一秒都难以存活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、マスターにそれは見せたくなかった。
|
||||
然而，我不想让御主看到这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の最後まで、恐ろしくも美しくて頼もしい、[r]あたしはそんなサロメであろう。
|
||||
希望直到最后的最后，我都是那个可怕、美丽，[r]而又可靠的莎乐美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから全身全霊で誤魔化した。
|
||||
所以我拼尽全身心蒙混着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この世のどんな俳優よりも上手く、[r]演技ができたとうぬぼれるほどに。
|
||||
我甚至可以自我陶醉到认为那是[r]比这世上任何演员都要精湛的演技。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]一度狙われたせいか。[r]二度目の狙撃は[#纏:まと]わり付く殺気で認識できた。
|
||||
[line 3]也许是因为被狙击过一次，[r]我靠缠绕的杀气认知到了第二次的狙击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,8 +744,8 @@
|
||||
[seStop ad443 0.4]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ふふ。[r]……無駄なのにね。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
呵呵。[r]……可惜是白费功夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -754,11 +754,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは、それは介錯と呼べるものか。
|
||||
又或者，那其实相当于给我个痛快吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生きていることが苦しい今の自分にとって、[r]これは間違いなく救いだろう。
|
||||
对现在活着也只有痛苦的自己来说，[r]这毫无疑问是种救赎吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
ああ[line 3]
|
||||
＠莎乐美
|
||||
啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -790,19 +790,19 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
痛みは、もうない。[r]そして救いは、確かにあった。
|
||||
痛楚，已经消失了。[r]而救赎，确实存在着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、狂っている。[r]あたしは、壊れている。
|
||||
我，疯了。[r]我，坏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは間違いのないことだけど。[r]だけど、でも[line 3]
|
||||
这是确凿无疑的事实。[r]但即便如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、[#仄:ほの]かに感じるこの想いだけは、[r]壊れていないと信じたい。
|
||||
即便如此，我依然愿意相信，[r]唯独这若有所感的情感，并没有坏掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,15 +810,15 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あたしは、とても満足です。[r]あたしは、とても楽しかったのです。
|
||||
我非常满足，[r]我非常开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの数日だったけれど、[r]本当に本当に、素敵な日々でした。
|
||||
虽然只有短短数日，[r]但这段时光真的、真的很美妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サロメ
|
||||
あ……。
|
||||
＠莎乐美
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -830,11 +830,11 @@
|
||||
[scene 20804]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空を見上げる。[r]木々から差し込む夕暮れの日差し。
|
||||
仰望天空。[r]黄昏的残阳从树木间照射进来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
橙色のそれは、[r][&彼:彼女]に似て温かで[line 3]
|
||||
橙色的阳光，[r]跟[&他:她]很像，温暖而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,12 +854,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
……。[r]……ま、坊主としては念仏を唱えるが定石か。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
……[r]……身为和尚，这时理应诵个经吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
許せよ、異国の美姫。[r]これも戦国の世の習い、というヤツだ。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
还请见谅，美丽的异国公主。[r]这也算是战国之世的常态了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
仕留めたのね？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
解决掉了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -883,8 +883,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
消滅した。[r]私の役割はここまでだな。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
消灭了。[r]我的职责就到此为止了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -899,8 +899,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect F appearanceReverse 1 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
陛下。[r]踏み込みますか？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
陛下。[r]要继续深入吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -909,34 +909,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ここまで方角が判明しただけで[r]充分よ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
既然方位已经确认到这个程度，[r]就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
裏切り者の始末は済んだ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
叛徒也收拾掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
カルデアのマスターが向こうの手に渡ったのは、[r]忌々しいけれど……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
虽说将迦勒底御主白白奉送给对方[r]确实很可恨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
王道界域が動いた、[r]それ自体に意味もあるでしょうしね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
不过王道界域有所行动这事本身，[r]肯定有相应的意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ひとまず……サロメが向こう側にならなかっただけ、[r]よしとしましょう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
总之……莎乐美没有投靠对面，[r]这样就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
アサシンはここに残り、[r]王道界域の斥候と見張りを続けなさい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
暗匿者留在这里，[r]继续作为对王道界域的斥候展开监视。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
アーチャー、帰還するわよ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
弓兵，返回了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -946,8 +946,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
あいよ。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
好嘞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -966,36 +966,36 @@
|
||||
[charaMove D -140,0 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
哀れな女。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
可悲的女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたの抱いた感情は、[r]愛でも、まして恋でもない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
你抱持的感情，[r]既不是爱，更不是恋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
強者が弱者に抱く、[r][#憐憫:れんびん]に過ぎなかったというのに。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
只不过是强者对弱者抱有的怜悯罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
あなたはそれを、[r]とても大切なものと勘違いしてしまった。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
然而你却将其误认为极其珍贵之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]本当に哀れ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]真是悲哀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
誰もが持つ普遍的などうでもいい感情が、[r]あなたにとっては宝石のように貴重だったなんて。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那种任何人都拥有，普遍而无关紧要的感情，[r]对你而言竟如同宝石般贵重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user