Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300120910.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 マシュ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet B 98102900 1 芙芙]
+[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
 [charaSet E 1098231810 1 徐福]
-[charaSet F 1035001 1 ディルムッド]
-[charaSet G 1098235000 1 カドック]
-[charaSet H 1098235400 1 シートン（？）]
+[charaSet F 1035001 1 迪尔姆德]
+[charaSet G 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet H 1098235400 1 西顿（？）]
 
-[charaSet I 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet J 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet I 1098124510 1 通讯用dummy]
+[charaSet J 1098124510 1 特效用]
 
 [sceneSet O 152700 1]
 
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-おはようございます、先輩。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
+＠玛修
+早上好，前辈。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,12 +65,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
-フ[charaMoveReturn B 0,15 0.6]ォーウ。
+＠芙芙
+芙[charaMoveReturn B 0,15 0.6]呜。
 [k]
 
 
-？1：おはよう！
+？1：早安！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-やあ、良い朝だね。
+＠福尔摩斯
+哎呀，真是个美好的早晨。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -91,16 +91,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うむ。
+＠戈尔德鲁夫
+嗯。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-カール遊撃隊に相応しい、[r]晴れやかな日差しだ。
+＠戈尔德鲁夫
+确实是个与卡尔游击队相称的晴朗日头。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-不吉なことなど、何一つとしてない。[wt 1.0][charaFace D 4][r]……と思う。
+＠戈尔德鲁夫
+感觉……[wt 1.0][charaFace D 4][r]没有丝毫不吉利的因素。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,23 +117,23 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠徐福
-おはようございます、徐福です。[r]それでは、早速ですが出発しましょう。
+早上好，我是徐福。[r]那么事不宜迟，我们出发吧。
 [k]
 
 ＠徐福
-そしてさっさと帰って休みたいです。[r]もぐもぐ。
+我想快去快回赶紧休息。[r]咀嚼咀嚼。
 [k]
 
-？1：もう休むこと考えてる……
+？1：已经在想休息的事了……
 
 ＠徐福
-昔、ハードワーカーだった反動からか、[r]召喚されてからは、やけに休みが欲しくなって。
+我以前可是个敬业先锋，也许是反作用吧，[r]自从被召唤以来，我动不动就想休息。
 [k]
 
-？2：じゃあ、サクサクやっちゃおう
+？2：那就让我们速战速决吧。
 
 ＠徐福
-いい……実にいい心がけですね。[r]もぐもぐ。
+真好……你的觉悟真是太高了。[r]咀嚼咀嚼。
 [k]
 
 ？！
@@ -150,7 +150,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠徐福
-……。[wt 0.5][r]……もぐっ。
+……[wt 0.5][r]……咀嚼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：（耳を押さえた？）
+？1：（捂住了耳朵？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ディルムッド
-お[messageShake 0.05 3 3 1.0]はようございます！！[r]それでは本日も張り切って参りましょう！！
+＠迪尔姆德
+各[messageShake 0.05 3 3 1.0]位早上好！！[r]那么今天也让我们鼓足干劲努力吧！！
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -185,12 +185,12 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠徐福
-朝から何なのハイハイテンション。
+一大早就亢奋个什么劲啊。
 [k]
 
 [charaFace E 14]
 ＠徐福
-ふふ。皆さんがいなかったらこの人と[r]ツーマンセル……ふふふ……胃が死んでた……。
+呵呵。如果没有各位的话，我就得跟这个人[r]两人一组……呵呵呵……胃都死掉了……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,13 +199,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-ははは。[r]とはいえ、朝だから敵が出ない訳ではないだろう。
+＠福尔摩斯
+哈哈哈。[r]不过也不能保证一大早不会出现敌人吧。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠ホームズ
-ここはしっかりと、[r]我々の有用性を証明しなければね。
+＠福尔摩斯
+眼下必须切实证明我们的价值才行。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,20 +214,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ディルムッド
-それでは昨日の打ち合わせ通り、[r]前衛として私が。
+＠迪尔姆德
+那么按照昨天商量好的，[r]由我担任前锋，
 [k]
 
-＠ディルムッド
-中衛にホームズ殿、[r]そして[%1]殿。
+＠迪尔姆德
+中卫是福尔摩斯阁下，[r]以及[%1]阁下，
 [k]
 
-＠ディルムッド
-それから後衛に徐福殿、よろしいでしょうか？
+＠迪尔姆德
+而后卫则是徐福阁下，没问题吧？
 [k]
 
 
-？1：オッケー
+？1：没问题～。
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-僕もひとまず任務に付き合うぞ。[r]留守番しても、やることはなさそうだからな。
+＠卡多克
+我也陪你们一起出任务好了。[r]感觉就算留在这里，也没什么事情可做。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ディルムッド
-では、出発ですね！[r]大通りから、北門へと出ましょう。
+＠迪尔姆德
+那我们就出发吧！[r]沿着大路从北门出去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-来たときも思ったんだが……。[r]ここで商売なんて成立するのか？
+＠卡多克
+来的时候我就在想了……[r]这里能做成生意吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -285,29 +285,29 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠徐福
-結構しますよ。[r]支払い、ＱＰですけど。
+还挺兴隆的哦。[r]当然支付用的是[#量子:QP]。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠徐福
-魔獣を倒した際の余分な強化リソースとか、[r]持っていてもしょうがないですし。
+比如打倒魔兽时多余的强化资源，[r]反正留着也没什么用。
 [k]
 
 ＠徐福
-それでどの界域のサーヴァントたちも、[r]霊基を強化させている訳です。
+然后所有界域的从者都会强化灵基。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠徐福
-私はまだまだ時間が掛かりそうですがね……。[r]あなたたちよりは、まだマシっぽいですけど。
+我大概还得花上不少时间呢……[r]不过应该至少比你们强点吧。
 [k]
 
-？1：（サーヴァントじゃないからな……）
+？1：（毕竟我们不是从者嘛……）
 ？！
 
 [charaFace E 0]
 ＠徐福
-あ、ちょっと待ってください。[r]ついでに買い物しておきますので。
+啊，稍微等一下。[r]我顺便买点东西好了。
 [k]
 
 
@@ -326,7 +326,7 @@
 [seStop ad892 0.4]
 [wt 1.1]
 
-？1：（石……？）
+？1：（石子……？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -339,10 +339,10 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠H：？？？
-おーい、見えるかー？
+喂～，能看到吗～？
 [k]
 
-？1：その声……シートン（仮）！？
+？1：这声音……是西顿（暂称）！？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠シートン（？）
-お互いに脱出おめでとうってとこか。
+＠西顿（？）
+应该先庆贺一下彼此都顺利脱身了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,58 +387,58 @@
 [cameraMove 0.3 0,0 1.01]
 [wt 0.8]
 
-？1：そのフードは？
+？1：那件斗篷是？
 ？！
 
-＠シートン（？）
-ああ、ちょっと事情があって、[r]ここでは顔を隠してんだ。
+＠西顿（？）
+啊啊，有一些缘故啦，[r]在这里我必须隐藏外貌。
 [k]
 
-？1：大丈夫？
+？1：不要紧吧？
 ？！
 
-＠シートン（？）
-大丈夫だって。
+＠西顿（？）
+问我要不要紧？
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠シートン（？）
-俺からすれば、[r]お前さんの方が大丈夫かって感じだが……。
+＠西顿（？）
+在我看来，[r]倒是比较担心你要不要紧……
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠シートン（？）
-大丈夫そうか、なら良しだ！
+＠西顿（？）
+不过看起来似乎没什么事，那就好！
 [k]
 
-？1：シートン（仮）はどうするつもり？
+？1：西顿（暂称）有何打算？
 ？！
 
 [charaFace H 3]
-＠シートン（？）
-当分はここでうろちょろしているつもりだ！
+＠西顿（？）
+目前打算在这里随便溜达一阵子！
 [k]
 
-＠シートン（？）
-復讐界域ほど殺伐としてないから、[r]まあ何とかなるだろう！
+＠西顿（？）
+这里不像复仇界域那般杀气腾腾，[r]总有办法混下去吧！
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠シートン（？）
-そっちは……任務？
+＠西顿（？）
+你这是……出任务？
 [k]
 
 [charaFace H 4]
-＠シートン（？）
-うーん、役に立ちたいのは山々だが、[r]難しいな……すまん。
+＠西顿（？）
+唔～，虽然我很想帮你的忙啦，[r]可惜不太现实……抱歉。
 [k]
 
-？1：頑張ってくるよ！
+？1：我会加油的！
 ？！
 
 [charaFace H 1]
-＠シートン（？）
-おう、カッコ良いぞ！[r]そろそろ行くな、じゃなー！
+＠西顿（？）
+噢，很帅嘛！[r]那我该走啦，下次见～！
 [k]
 
 
@@ -466,24 +466,24 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-どうした？
+＠卡多克
+怎么了？
 [k]
 
-？1：[&ああ、いや:あ、ううん]。何でもない
+？1：啊，没有，没什么。
 ？！
 
 [charaFace G 7]
-＠カドック
-遅れずついてこいよ。[r]行きも帰りも結構キツそうだぞ、この任務。
+＠卡多克
+跟紧了别掉队哦，[r]这项任务不管去程还是归途，看来都会很辛苦。
 [k]
 
 ？1：？
 ？！
 
 [charaFace G 5]
-＠カドック
-ああ、気を失ってたから知らないのか。
+＠卡多克
+对哦，你当时失去了意识，所以不知道吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -493,10 +493,10 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠徐福
-ここ、超山奥です。[r]ロープウエーとか欲しくなる程には。
+这里，是超深山老林。[r]偏远到都想要条索道了。
 [k]
 
-？1：ひえー……
+？1：咿……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：もしかして……だけどさ……
+？1：虽然但是……难不成……
 ？！
 
 [charaTalk E]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
 ＠徐福
-ぜーぜー……何でしょうか。[wt 0.4][charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
+呼、呼……你想说什么。[wt 0.4][charaMoveReturn E 0,-7 0.4]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-帰りもやっぱり、コレなんだよな？
+＠卡多克
+返回时果然还要再来一遍吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,7 +548,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠徐福
-オフコース！
+Of course！！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -558,8 +558,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-少し……休んだ方がよさそうだな。
+＠卡多克
+还是……稍微休息一下比较好。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -569,8 +569,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ディルムッド
-それはよろしくないかと！
+＠迪尔姆德
+这可不是明智之举哦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-は？[r]何でだよ。
+＠卡多克
+哈？[r]为什么啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ディルムッド
-ここ、結構蛇とか出ますからね！
+＠迪尔姆德
+因为这里常有蛇出没！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-何だ、蛇か。[r]それなら簡単な魔術で[line 2]
+＠卡多克
+怎么，就蛇啊。[r]那只要用简单的魔术就[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -614,8 +614,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ディルムッド
-極東の方が言うには『[#大蛇:オロチ]』だそうですが。
+＠迪尔姆德
+按远东的说法，好像叫『大蛇』来着。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -635,8 +635,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カドック
-次[messageShake 0.05 4 3 0.6]はそれを早く言ってくれ！
+＠卡多克
+这[messageShake 0.05 4 3 0.6]种事你下次早点说啊！
 [k]