Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300120920.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
 [charaSet B 1098231810 1 徐福]
-[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1035001 1 ディルムッド]
-[charaSet E 1098235000 1 カドック]
-[charaSet F 1098234210 1 クラス・セイバー]
-[charaSet G 1098234310 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet H 1098234410 1 クラス・ランサー]
-[charaSet I 1098234710 1 クラス・アサシン]
+[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1035001 1 迪尔姆德]
+[charaSet E 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet F 1098234210 1 职阶·剑士]
+[charaSet G 1098234310 1 职阶·弓兵]
+[charaSet H 1098234410 1 职阶·枪兵]
+[charaSet I 1098234710 1 职阶·暗匿者]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
+[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
 [sceneSet O 153700 1]
 
 [imageSet X back10000 1]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-そう言えば……ミス・徐福。
+＠福尔摩斯
+说起来……Miss徐福。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-はい？
+什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-これはただの知的好奇心、というモノだが。[r]結局キミは不老不死の霊薬を見つけられたのかな？
+＠福尔摩斯
+这问题纯粹出于求知的好奇心。[r]最后你找到不老不死的灵药了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -65,29 +65,29 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-あー……まあ……見つけていたような……[r]いなかったような……どうでもよかったような……。
+啊～……这个嘛……好像找到了……[r]好像没找到……又好像找没找到都无所谓……
 [k]
 
-？1：どうでもよかった？
+？1：找没找到都无所谓？
 ？！
 
 [charaFace B 18]
 ＠徐福
-あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
+啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
 [k]
 
 ＠徐福
-万が一始皇帝様とかが召喚されると困るので、[r]今のは秘密でよろしくお願いします！
+万一始皇帝陛下被召唤出来可就麻烦了，[r]刚才我说的话麻烦你帮忙保密！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠徐福
-まあ、この特異点に召喚されることはないから、[r]大丈夫だと思いますけど！
+不过，他应该不会被召唤到这个特异点来，[r]我想应该没问题吧！
 [k]
 
 [charaFace B 21]
 ＠徐福
-……よね？
+……对吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,20 +96,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ディルムッド
-ははは。[r]ご歓談中のところ、失礼。
+＠迪尔姆德
+哈哈哈，[r]抱歉打扰各位的畅谈了。
 [k]
 
-＠ディルムッド
-まもなく到着。[r]こちら、クサンテンの塔。
+＠迪尔姆德
+马上就要到了，[r]这就是克桑滕之塔。
 [k]
 
-＠ディルムッド
-復讐界域と王道界域の中間地点に位置する、[r]見張り塔です。
+＠迪尔姆德
+位于复仇界域与王道界域中间地带的瞭望塔。
 [k]
 
-＠ディルムッド
-まだ赤い空ではないので、[r]王道界域の領地という状態ですね。
+＠迪尔姆德
+天空还不是红色的，[r]说明仍是王道界域的领地吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,11 +118,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-赤い空？
+＠卡多克
+红色的天空？
 [k]
 
-？1：ああ、確かに空は赤かった……
+？1：对哦，天空确实是红色的……
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -132,17 +132,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-復讐界域は自身の領地を、[r]空を赤く染めるということで意思表示しています。
+复仇界域会通过将自身的领地[r]与天空染成红色来表明态度。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 ＠徐福
-『こっから先はワシの縄張りじゃあ。[r]　近寄ったら殺すぞオラ』
+『再往前走就是老夫的地盘了，[r]　胆敢靠近格杀勿论欧啦。』
 [k]
 
 [charaFace B 30]
 ＠徐福
-……ということらしいですね。
+……大概是这个意思吧。
 [k]
 
 
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-ミスター・オディナ。[r]改めて、こちらの任務について伺いたい。
+＠福尔摩斯
+Mr.奥迪那，[r]我想重新确认一下这次的任务。
 [k]
 
-＠ホームズ
-威力偵察とのことだったが……。
+＠福尔摩斯
+之前说是战斗侦察……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -166,33 +166,33 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ディルムッド
-ええ。少し前から、こちらに小規模の部隊が[r]展開されていると確認が取れています。
+＠迪尔姆德
+嗯，稍早之前确认有小规模部队被部署到这附近。
 [k]
 
-＠ディルムッド
-具体的にどのような連中がいるのか、[r]基本は一当てして撤退です。
+＠迪尔姆德
+需要试探具体有什么样的家伙，[r]基本上只要交锋一次就撤退。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠ディルムッド
-状況によってはもちろん、[r]殲滅させても構いませんがね。
+＠迪尔姆德
+当然啦，视情况歼灭掉也无妨。
 [k]
 
-？1：小規模っていうと、どのくらい？
+？1：所谓的小规模大概有多少人？
 ？！
 
 [charaFace D 0]
-＠ディルムッド
-十騎から十二騎、というところでしょうか。[r]人数的にはやや不利ですが……。
+＠迪尔姆德
+大概十骑到十二骑吧。[r]人数上我方稍显不利……
 [k]
 
-＠ディルムッド
-相手は幻霊級のサーヴァントのみと聞いています、[r]我々ならば決して後れを取らないでしょう。
+＠迪尔姆德
+但听闻对手只有幻灵级从者，[r]凭我们几个应该不会落于下风吧。
 [k]
 
-＠ディルムッド
-さて、どうやって仕掛けましょうか。
+＠迪尔姆德
+好了，该怎么动手呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-塔か……。
+＠卡多克
+塔吗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,14 +233,14 @@
 [wt 1.5]
 
 
-？1：変わったつくりの塔だ[&な:ね]……
+？1：这座塔的造型真奇怪呢……
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-ですね。[r]見張り塔にしては、ちょっと大きめ。
+对吧。[r]以瞭望塔而言，稍微大了些。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-[line 3]ふむ、興味深い。
+＠福尔摩斯
+[line 3]唔，耐人寻味。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ディルムッド
-何かお分かりになりましたか？
+＠迪尔姆德
+你看明白些什么了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -270,13 +270,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-さすがに外観だけでは。[r]まずは潜入、そして調査でしょうね。
+＠福尔摩斯
+光看外表是看不出什么的。[r]先潜入并调查看看吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ホームズ
-……しっ。
+＠福尔摩斯
+……嘘。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-巡回か。
+＠福尔摩斯
+在巡逻吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ディルムッド
-外の見張りは[line 3]見えませんね。[r]ですが、いないはずがない。
+＠迪尔姆德
+外面的看守[line 3]找不到呢。[r]但是，不可能没人看守。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -355,17 +355,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-まず、アサシンが『気配遮断』スキルで[r]自分の存在を[#隠蔽:いんぺい]しているだろう。
+＠福尔摩斯
+恐怕是暗匿者藉『气息遮断』技能[r]隐蔽了自身的存在吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ホームズ
-二騎……いや、三騎。[r]私が向こう側なら、配置は……。
+＠福尔摩斯
+两骑……不对，三骑。[r]如果我是对方的话，应该会配置在……
 [k]
 
-＠ホームズ
-両扉の左右。それからその二騎の後方に一騎。
+＠福尔摩斯
+两扇门的左右，然后那两骑后方再配置一骑。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,11 +375,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-なら、隠蔽を私が打破してみます。
+那就由我来破除隐蔽吧。
 [k]
 
 ＠徐福
-全く不明ならいざ知らず、[r]そこまで絞り込めるなら[line 3]
+一概不知的情况暂且不论，[r]既然你已经锁定得如此精确了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,11 +391,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠徐福
-私の道術で、どうにかなるでしょう。[r]ついでに遮音結界も張り巡らせておきます。
+用我的道术应该能解决。[r]顺带再张开隔音结界。
 [k]
 
 ＠徐福
-運が良ければ、塔の中にバレずに潜入できるかと。
+走运的话，也许能不为人知地潜入塔内。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ディルムッド
-おお、さすがですな徐福殿。
+＠迪尔姆德
+噢噢，真了不起，徐福阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-さすがですよ私。[wt 0.7][charaFace B 0][r]さて、準備はよろしいですか？
+我的确很了不起哦。[wt 0.7][charaFace B 0][r]那么，都准备好了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ディルムッド
-応。
+＠迪尔姆德
+是。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-いいとも。
+＠福尔摩斯
+当然可以。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,17 +447,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：いける
+？1：能行。
 ？！
 
 
 ＠徐福
-よろしい。
+很好。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠徐福
-『禁人動作、明目[#魂魄:こんぱく]、鎮奇怪符[r]　加えることの[#徐口:じょこう][#舌禍:ぜっか]符・改』
+『包含禁止行动、明目魂魄、镇奇怪符的[r]　徐口舌祸符·改』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,12 +486,12 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaShake I 0.01 2 2 0.5]
-＠クラス・アサシン
-な……！？[r]敵か！　体が……動かん……！
+＠职阶·暗匿者
+什么……！？[r]是敌人吗！　身体……动不了……！
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-敵襲！　敵襲！[r]……く、声が……届いていない……！
+＠职阶·暗匿者
+敌人来袭！　敌人来袭！[r]……唔，声音……传不出去……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ディルムッド
-我が名はディルムッド・オディナ、[r]フィオナ騎士団が一人、参る！
+＠迪尔姆德
+我名为迪尔姆德·奥迪那，[r]乃费奥纳骑士团一员，出击！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -513,10 +513,10 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-匿名希望！
+求匿名！
 [k]
 
-？1：カール遊撃隊、行くぞー！
+？1：卡尔游击队，上～！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カドック
-名乗るのかよ。[r]ちゃんと揃えろよそこは！
+＠卡多克
+还要自报姓名吗，[r]这方面就不能事先统一一下吗！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ホームズ
-ははは、とりあえず仕留めるとしようか。
+＠福尔摩斯
+哈哈哈，总之先解决掉他们吧。
 [k]