Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121030.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
+[charaSet A 7007001 1 弗拉德三世]
 [charaFilter A silhouette 00000080]
-[charaSet B 1098235000 1 カドック]
-[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet D 1098243600 1 サンチョ]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世（赤シルエット）]
+[charaSet B 1098235000 1 卡多克]
+[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet D 1098243600 1 桑丘]
+[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世（红剪影）]
 [charaFilter E silhouette CC000080]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [imageSet P back10000 1 1]
 [charaScale P 1.05]
 
-[charaSet S 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1098124510 1 特效用]
 
 [scene 150500]
 
@@ -36,15 +36,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠
-[line 3]まるで[#串刺刑:くしざしけい]のように、[r]その男は、そこに[#佇:たたず]んでいた。
+[line 3]宛若遭受令人穿刺之刑，[r]那个男人伫立于该处。
 [k]
 
 ＠
-鮮血に染まり、風に吹かれながら、[r]ゆらゆらと揺れている様は、[#腐爛:ふらん]した屍のよう。
+浑身沾满鲜血，在风的吹拂下[r]摇摇晃晃的模样，就像一具腐烂的尸体。
 [k]
 
 ＠
-だが、生きている。
+但是，他还活着。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,12 +76,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-ここ、復権と復讐の両方がやってくるような[r]場所だったよな？
+＠卡多克
+这里应该是复权与复仇双方都会来的地方吧？
 [k]
 
-＠カドック
-何で、ここにまだあるんだ？
+＠卡多克
+为什么他还在这里？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-見ていたまえ。
+＠福尔摩斯
+你看着。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [seStop ad988 0.2]
 [wt 1.0]
 
-？1：石を……？
+？1：丢石子……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -158,12 +158,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-周囲で動くものを知覚した瞬間、[r]自動的に宝具が発動する。
+＠福尔摩斯
+认知到周围有东西在动的瞬间，[r]宝具就会自动发动。
 [k]
 
-＠ホームズ
-己に杭を穿ちながら、[r]精神操作を自らに行ったのだろう。
+＠福尔摩斯
+想来是边用桩子贯穿自身，[r]边主动进行精神操控吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,29 +172,29 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-怪物だな……。
+＠卡多克
+真是个怪物啊……
 [k]
 
-？1：怪物はひどい[&ぞ:よ]
+？1：怪物这说法太过分了。
 ？！
 
 [charaFace B 0]
-＠カドック
-そうじゃない。
+＠卡多克
+不是这个意思。
 [k]
 
-＠カドック
-精神性が怪物だと言ってるんだ。
+＠卡多克
+我是指他的精神性是个怪物。
 [k]
 
-＠カドック
-あの状況、あの混乱で[r]僕やお前だったら、どうなる？
+＠卡多克
+在那种状况、那种混乱下，[r]换作是我或你，又会怎么做？
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠カドック
-逃げることしか考えられなかった、[r]そう思う。
+＠卡多克
+我觉得我们脑海中只会出现逃跑的念头。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,17 +203,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-付け加えて言うと、私もだ。
+＠福尔摩斯
+补充一句，我也一样。
 [k]
 
-＠ホームズ
-自己封印までは思い付くが、[r]その先[line 3]
+＠福尔摩斯
+自我封印倒是能想到，[r]可接下来[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-自己防衛までは考えついたかどうか。[r]私は聡明だが、戦場を知る英霊ではないからね。
+＠福尔摩斯
+能否考虑到自我防卫就不好说了。[r]我虽然聪明，但毕竟不是熟知战场的英灵。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -222,8 +222,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠サンチョ
-でも……ひとまずは、この自己防衛を[r]止めて下さらないと……。
+＠桑丘
+但是……总之得先制止这自我防卫才行……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -234,20 +234,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-こればかりは仕方ない。[r]我々で戦闘行動を封じるとしよう。
+＠福尔摩斯
+唯独这件事没什么好办法。[r]由我们封住他的战斗行为吧。
 [k]
 
-＠ホームズ
-お二人は、マスターの合図で宝具を。
+＠福尔摩斯
+两位请根据御主的信号发动宝具。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-[&ミスター:ミス][%1]、[r]頼めるね？
+＠福尔摩斯
+[&Mr.:Miss][%1]，[r]可以拜托你吗？
 [k]
 
-？1：任せ[&ろ:て]！
+？1：交给我吧！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -258,12 +258,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-気を付けろよ。
+＠卡多克
+小心点哦。
 [k]
 
-＠カドック
-自分のサーヴァントに殺された、[r]なんて笑い話にもならないぞ。
+＠卡多克
+被自己的从者杀死这种事，[r]可是让人一点也笑不出来哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,13 +272,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ホームズ
-よし。
+＠福尔摩斯
+好。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠ホームズ
-では、ひとまず我らがヴラド公には[r]落ち着いてもらうとしよう。
+＠福尔摩斯
+那么，先由我们让弗拉德公镇静下来吧。
 [k]