Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet A 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet B 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet G 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098239810 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet H 1098239810 1 弗拉德三世]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet V 1098124510 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet U 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet V 1098124510 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut V 2500,2500]
|
||||
[charaEffect V bit_talk_blood_pile02]
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_36]
|
||||
|
||||
？1：今だ！
|
||||
？1：就是现在！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -87,13 +87,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
了解です！
|
||||
＠桑丘
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では旦那様、先ほど教えた通りに！[r]瞼を閉じて！
|
||||
＠桑丘
|
||||
那么老爷，按照我刚才告诉您的！[r]闭上双眼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
う、うむ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔，唔嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,24 +112,24 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
[line 3]もどれ、もどれ、もどれ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
[line 3]回来吧，回来吧，回来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本は[#閉じよ:お わ り]、[r]夢は[#覚める:つ め た く]。
|
||||
＠桑丘
|
||||
书本[#阖上吧:终结]，[r]睡梦[#将醒来:冰冷]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
全ては熱病のように。[r]全ては過去として。
|
||||
＠桑丘
|
||||
一切皆如高烧一场，[r]一切皆为过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
我らは夢を捨てて、[r]生き抜いていかねばならない。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我等必须舍弃梦想，[r]苟全性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
宝具起動。[r]現実回帰。
|
||||
＠桑丘
|
||||
宝具启动，[r]回归现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
『[#嗚呼、この惨たらしくも優しき現実を:ト リ ス テ ・ ス ア ベ ・ ア ロ ン ソ ・ キ ハ ー ノ]』
|
||||
＠桑丘
|
||||
『[#呜呼，直面此凄惨而温柔之现实:Triste Suave Alonso Quijano]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,13 +170,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……っ！[r]周囲の魔力、急激に減衰！
|
||||
＠玛修
|
||||
……！[r]周围的魔力急遽衰减！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……このままでは……。[r]ヴラドさんが存在維持できなくなります！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……这样下去……[r]弗拉德先生将无法维持存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、それがこの宝具の力ですので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
是的，因为这就是该宝具的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,21 +210,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
やはりそうか。[r]現実回帰、と貴女は言った。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
果然是这样吗。[r]你刚才提到了回归现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
貴女は、このヴラド公を[line 3][r][#１７世紀のスペインに回帰させた]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
你是让这位弗拉德公[line 3][r][#回归十七世纪的西班牙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
特異点ではなく、魔術もなく、謎もなく、[r]平凡で平穏しかない、素朴な片田舎。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
并非特异点，也没有魔术或谜团，[r]只有平凡与宁静的质朴偏僻乡村。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ドン・キホーテが生きた土地に。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
回归堂·吉诃德生活过的土地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -234,12 +234,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て待て。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着慢着慢着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
１７世紀であれば、[r]今よりもむしろ神秘は衰退していないはずだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果是十七世纪，[r]神秘反倒没有现在衰退得厉害才对啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -249,43 +249,43 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
神代に比すれば誤差のようなものですが、[r]確かにそうかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
与神代相比，这些只能算误差，[r]不过或许确实如此吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ですが所長。[r]それはあくまで、世界全体を推し量ったもの。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可是所长啊，[r]你说的终究是放眼全世界的评估。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
先の宝具の焦点はもっと絞られています。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
刚才那宝具的焦点进一步缩小了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
魔術も神秘も観測されることのない、[r]片田舎の現実へ、サーヴァントを強制回帰させる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
让从者强制回归观测不到魔术或神秘的[r]偏僻乡村的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
するとマスターとの契約は薄れ、[r]己を維持するための魔力供給も叶わなくなる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
如此一来，与御主的契约就会减弱，[r]用来维持自身的魔力供给也将无法成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
単独行動スキルさえ無効化される。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
连单独行动技能都会被无效化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何故って、１７世紀のスペインに、[r]ヴラド三世という英雄は、存在しないのです。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟十七世纪的西班牙并不存在[r]名叫弗拉德三世的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろん、モリアーティがいかなる能力によって、[r]ヴラド三世を洗脳したとしても[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然了，无论莫里亚蒂用什么样的能力[r]对弗拉德三世洗脑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#それもまた]、[#夢のように消えていく]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#也会如梦境般逐渐消散]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,11 +344,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……とはいえ、ここまでです。[r]実はこの宝具、重大な欠点がありまして。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……不过，也仅限于此。[r]其实这宝具有个严重的缺点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：欠点……？
|
||||
？1：缺点……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,13 +362,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
使い過ぎると、私たちも消滅するのです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
一旦使用过度，连我们也会消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
なるほどぉー……。[r]それでこんな安らかな気持ちになってるのかぁ……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
原来如此～……[r]所以才会感到如此安详吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いきなり何言い出してんだいやいいから何とかしろ！？
|
||||
＠卡多克
|
||||
突然胡说些什么呢不对赶紧做些什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はい、宝具中止！ 宝具中止です！
|
||||
＠桑丘
|
||||
是，宝具中止！ 宝具中止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,17 +433,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（よし。消滅には至らなかった。[r] 宝具の効果が完全に無くなる訳ではないから……）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（很好。没有到消灭的地步。[r] 宝具的效果也没有彻底消失……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（ミズ・サンチョの計算通り、今のヴラド公からは、[r] [#叛逆:はんぎゃく]の要求が取り除かれているはず）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（正如Ms.桑丘的计算，反叛的要求应该已经[r] 从现在的弗拉德公身上被去除了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（戦闘能力については、[r] 五分五分だが[line 3]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（至于战斗能力，[r] 可能性对半开[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,11 +454,11 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：ヴラド三世
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H：弗拉德三世
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴラド公、大丈夫？
|
||||
？1：弗拉德公，您没事吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,12 +475,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふ。[r]マスターに体調を尋ねられるとは。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……呼。[r]竟然会被御主关心身体状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余の不健康さも極まった、というところだな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
看来余是不健康到了极点啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
どうやら理性は取り戻されたようですが、[r]ヴラド公。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来您的理性已经夺回了吧，[r]弗拉德公。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
例の[#叛逆:はんぎゃく]については？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所谓的反叛如何了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -503,24 +503,24 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……ふむ。[r]それなら治まっている。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……嗯。[r]那个已经治好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
芽はないでもないが、[r]これなら理性で抑えつけられるだろう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
并非绝对不会死灰复燃，[r]但这点程度应该能靠理性抑制住吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
しかし、一体何をしたのだ？
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
不过，汝等究竟做了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
救助が来るのは、恐らく特異点修正後だと[r]踏んでいたのだが……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
余还以为救援要等到特异点修正后[r]才会赶来呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと、それはね[line 3]
|
||||
？1：呃，关于这个问题[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -529,12 +529,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
詳細に説明申し上げたいところだが、[r]ここは敵地。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我很想向您详细说明，[r]但这里是敌方阵地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まずは移動しようか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我们先转移阵地吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
そうだな。[r]……ふぅ、柄にもなく汗をかいた……。
|
||||
＠卡多克
|
||||
说得对。[r]……呼，我竟然出了一身冷汗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
めでたしめでたし、ですね！
|
||||
＠桑丘
|
||||
可喜可贺，可喜可贺呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
まったくじゃのう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
所言甚是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -574,12 +574,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
いやアンタたち、[r]普通に消滅しかけてたんだけどな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
不是，你们刚才都差点消失了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
割と王道界域壊滅の危機だったんだけどな？
|
||||
＠卡多克
|
||||
那其实算王道界域毁灭的危机吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -590,18 +590,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
なあに、カドック殿。[r]それもまた冒険だとも！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
别担心，卡多克阁下。[r]这诚然也是一场冒险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
冒険イエーイ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
冒险耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
冒険イエーイ！
|
||||
＠桑丘
|
||||
冒险耶～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -611,15 +611,15 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
……[%1]、[r]何か言ってやれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
……[%1]，[r]你倒是说他们几句啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冒険イエーイ！
|
||||
？1：冒险耶～！
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠カドック
|
||||
そっちかよ！！
|
||||
＠卡多克
|
||||
你站那边吗！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -629,13 +629,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（慈しむような眼差し）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（慈祥的眼神）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？2：ありがとうございました！
|
||||
？2：非常感谢两位！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -645,17 +645,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -100,0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 100,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
いえいえ、どういたしまして。
|
||||
＠桑丘
|
||||
哪里哪里，您过奖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ワシらのような者が、[r]名にし負う英雄を助ける[line 3]
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
像我们这样的家伙竟然能[r]搭救久负盛名的英雄[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや全く。夢のような体験ですな！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
哎呀，还真是次梦境般的经历呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user