Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121121.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1043000 1 ローラン]
-[charaSet B 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet C 1098235300 1 ドン・キホーテ]
-[charaSet D 1098235300 1 サンチョ]
-[charaSet E 1098234230 1 クラス・セイバー]
-[charaSet F 1098234330 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet G 1098234430 1 クラス・ランサー]
-[charaSet H 1098234630 1 クラス・ライダー]
-[charaSet I 1098234530 1 クラス・キャスター]
+[charaSet A 1043000 1 罗兰]
+[charaSet B 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet C 1098235300 1 堂·吉诃德]
+[charaSet D 1098235300 1 桑丘]
+[charaSet E 1098234230 1 职阶·剑士]
+[charaSet F 1098234330 1 职阶·弓兵]
+[charaSet G 1098234430 1 职阶·枪兵]
+[charaSet H 1098234630 1 职阶·骑兵]
+[charaSet I 1098234530 1 职阶·魔术师]
 [charaSet J 1098231810 1 徐福]
 
 [scene 153000]
@@ -27,28 +27,28 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠クラス・セイバー
-撤退！　撤退だ！
+＠职阶·剑士
+撤退！　快撤退！
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-くそ、いい案だと思ったのにな！
+＠职阶·枪兵
+该死，我还以为这是个好主意！
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-こんな色物めいた連中に敗北するとは！[r]我が騎士団の名折れ……くぅっ！
+＠职阶·剑士
+竟然输给这种一看就是来搞笑的家伙！[r]简直有损我骑士团的名声……呜！
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-まったくだ。どうしてこんなポンコツ部隊に……！
+＠职阶·枪兵
+就是说啊。为什么会输给这种废物部队……！
 [k]
 
 ＠徐福
-どうしたこのヤロー！[r]今から殴りに行くからねこのヤロー！
+知道厉害了吗，混账东西！[r]看老娘现在就去暴揍你一顿，混账东西！
 [k]
 
-＠クラス・セイバー
-も[messageShake 0.05 4 3 0.4]う嫌だ帰るーーー！
+＠职阶·剑士
+受[messageShake 0.05 4 3 0.4]不了了，我要回家[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-捨て台詞ご苦労様。[r]さて、俺たちの役割はここでおしまいっと。
+＠罗兰
+感谢各位提供退场狠话啦。[r]好了，我们的任务到此结束。
 [k]
 
 
 [charaFace A 4]
-＠ローラン
-この様子じゃ、概ね予想通りだが……。[r]一応、ヴラド公を見に行ってみるとするか。
+＠罗兰
+看这情形，应该大致与预料一致……[r]但姑且还是去看看弗拉德公那边吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-[line 3]という訳で、余がこの軍の指揮を執る。[r]そして汝らを統率し、調練を施す。
+＠弗拉德三世
+[line 3]那么，这支军队就由余来指挥了。[r]还要统率汝等，开展操练。
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-異論も反論もない、ということでいいか？
+＠弗拉德三世
+应该没人提异议或打算反驳了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
-＠クラス・セイバー
-あり、ま、せん……。
+＠职阶·剑士
+没，有……
 [k]
 
-＠クラス・キャスター
-鬼だ、鬼がいる……。
+＠职阶·魔术师
+恶鬼，这里有个恶鬼……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠クラス・ライダー
-マジで何なの……何やっても勝てる気しなかった……。
+＠职阶·骑兵
+说真的，这什么啊……感觉无论做什么都毫无胜算……
 [k]
 
-＠クラス・アーチャー
-こんな貧相な砦一つ壊せないとか……。[r]英雄の名が泣く……。
+＠职阶·弓兵
+连这么一座寒碜的要塞都破坏不了……[r]还有何颜面自称英雄……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,15 +157,15 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠D：？？？
-予想通りでしたが、[r]実に凄かったですね。[wt 0.6]あ、サンチョです。
+虽说都在预料之内，[r]但确实很厉害呢。[wt 0.6]啊，我是桑丘。
 [k]
 
 [clear]
 ＠C：？？？
-怖……怖……。
+好可怕……好可怕……
 [k]
 
-？1：ふ、二人とも大丈夫？
+？1：两，两位不要紧吧？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -181,35 +181,35 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠サンチョ
-大丈夫です。[r]城はほぼ無人ですので。
+＠桑丘
+没问题，[r]城里几乎空无一人。
 [k]
 
-＠ドン・キホーテ
-統率された軍ほど怖いものはないと、[r]思い知らされましたワシ。
+＠堂·吉诃德
+老夫现在切身体会到了，[r]世间最可怕的东西莫过于统御有方的军队。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠サンチョ
-そうですね。[r]やはり救出できて良かった。
+＠桑丘
+说得对。[r]幸好我们把他救了出来。
 [k]
 
-＠サンチョ
-軍事面はヴラド公にお任せすれば、[r]ひとまずは及第点まで持って行けそうです。
+＠桑丘
+感觉军事方面只要交给弗拉德公，[r]暂且就能维持在及格线以上了。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ドン・キホーテ
-うむ。[r]……となると。
+＠堂·吉诃德
+唔嗯。[r]……既然如此。
 [k]
 
-＠サンチョ
-はい、ここから先はヴラド公とも相談し、[r]積極的に動くことになるかと。
+＠桑丘
+嗯，今后也继续找弗拉德公商量，[r]积极地采取行动吧。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠サンチョ
-皆様、よろしくお願いいたします。
+＠桑丘
+各位，还请多多关照。
 [k]
 
 [messageOff]