Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet B 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet E 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet F 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 カドック]
|
||||
[charaSet H 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet I 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet J 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet K 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet E 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 1098235000 1 卡多克]
|
||||
[charaSet H 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet I 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet J 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet K 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 エフェクト]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 特效]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]数日後。
|
||||
[line 3]数日后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,14 +45,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：も、もう本は読みたくない……
|
||||
？1：已，已经不想再看书了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
ど、同意見です……。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
同，同感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はっはっは。[r]私は無論、どうということはないとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈。[r]对我来说当然不在话下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
ま、知識が増えすぎて混乱しても[r]いけませんし、この辺が潮時ですか……。
|
||||
也不能因为知识暴增导致你们陷入混乱，[r]差不多该收手了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -81,17 +81,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
何しろ門外漢だからね。[r]付け焼き刃としてはこんなところだろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟都是门外汉嘛。[r]临阵磨枪也只能到这种程度了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
チーム単位での連携訓練も、[r]どうにか物になった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
以小组为单位的配合训练算是初见成效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ヴラド公によると、[r]軍事調練もそろそろ一段落するらしい。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
弗拉德公那边的军事操练[r]看样子也要告一段落了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
となると……そろそろ出発ですね。
|
||||
也就是说……差不多该出发了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。計画実行メンバーは、[r]我々四騎。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
嗯。执行计划的成员是我们四骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]には、[r]簡易召喚による戦闘のフォローを期待するよ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我很期待[&Mr.:Miss][%1]用简易召唤[r]提供的战斗支援哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,22 +124,22 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
[seVolume ad13 0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。[r]戦力的には、張角を仕留めるのに充分だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
说得对。[r]以战力而言，要解决张角应该足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そもそも大規模であればあるほど、[r]察知される可能性は高まるもの。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且规模越大，[r]被察觉的可能性就越高嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
現状がギリギリのラインじゃないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现阶段算勉强还没过界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
反対意見はないようだ。[r]では、決行しよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
看来并没有反对意见呢。[r]那我们果断开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
団結の勝利を！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
夺取团结的胜利！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -159,7 +159,7 @@
|
||||
[charaFace B 28]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
何でこのアサシンは、[r]そこはかとなく少年漫画っぽいのか……。
|
||||
这暗匿者怎么莫名有股少年漫画味啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
では、明日早朝に出発。[r]その前に我々は挨拶に向かうとしよう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么，明天早上出发。[r]出发前我们先去打声招呼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うーむ。[r]うううーーーむ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。[r]唔唔唔[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.4 240,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
何ですか旦那様。[r]腰でもお痛めになりましたか？
|
||||
＠桑丘
|
||||
怎么了，老爷。[r]您是腰痛了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
そうそう。後で揉んでね。[wt 0.8][charaFace D 2][r]……ちがう！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
没错没错，待会帮老夫按摩一下哦。[wt 0.8][charaFace D 2][r]……不是啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
いや……その……。[r]今さら言い出すのもどうかと思うんじゃけど……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
不……那个……[r]老夫知道事到如今这样说也不合适……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[%1]殿が……[r]行くのは、やっぱり危険では……？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
让[%1]阁下前去……[r]还是很危险吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -231,22 +231,22 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ドン・キホーテが懸念する気持ちも[r]分からなくはない。だが[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我并非不能理解堂·吉诃德的担心。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
このマスターはサーヴァントを召喚する際、[r]距離が近くないとダメなのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这位御主在召唤从者时，[r]必须保持近距离才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
本来なら、安全な後方に位置して[r]フォローする方法もありだが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
其实原本还有留在安全的后方[r]进行支援的做法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
コイツはその戦法が採れん！[r]なので一蓮托生で突っ込むしかない。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可这家伙用不了这种战术！[r]所以大家只好同生共死深入敌阵啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
一応マスターの資格があるが、[r]僕がサーヴァントを召喚する訳にはいかないからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我姑且具备御主资格，[r]但总不可能让我召唤从者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -267,12 +267,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
当然だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
一度、汎人類史を裏切った者に対して、[r]サーヴァント召喚の権利を与えることなどできん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
怎么可能赋予曾一度背叛泛人类史的家伙[r]召唤从者的权利啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
まあ、僕の方もそれで構わない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
反正我也不介意就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
サーヴァントを従えるなんて、[r]二度とゴメンだからな。
|
||||
＠卡多克
|
||||
毕竟率领从者这种事，[r]我可再也不想体会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -297,17 +297,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 18]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
という訳で、ドン・キホーテ。[r]遺憾ながら、本当に遺憾ながら……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
综上所述，堂·吉诃德。[r]很遗憾，真的很遗憾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
張角を暗殺するためには、[r]こいつを向かわせねばならんのだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但为了暗杀张角，[r]只能派这家伙去才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行きます
|
||||
？1：我去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -323,66 +323,66 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様。
|
||||
＠桑丘
|
||||
老爷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
カルデアの皆様の説明は、[r]極めて道理かと。
|
||||
＠桑丘
|
||||
迦勒底各位的解释极其有道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私たちがするべきことは、何もありません。[r]ただ成功を祈るだけです。
|
||||
＠桑丘
|
||||
已经没有什么我们可以做的事了，[r]剩下的唯有祈祷他们成功归来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……そうだよね……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……也是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
[%1]殿！[r]どうか生きてお帰りくだされ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
[%1]阁下！[r]请您一定要活着回来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
このドン・キホーテ。[r]心からお待ち申し上げておりますゆえに！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
我堂·吉诃德，[r]打从心底静候您的归来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、絶対に帰ってくるから
|
||||
？1：谢谢你，我绝对会回来的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
はっ！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……おお。[r]今のワシ、騎士っぽくなかった？
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……噢噢。[r]刚才的老夫是不是很有骑士范？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ええ、とても騎士っぽかったです！
|
||||
＠桑丘
|
||||
嗯，非常有骑士范呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
じゃあワシもやっぱりついていくべきかな！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
那老夫果然应该跟着一起去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
絶対ダメです♪
|
||||
＠桑丘
|
||||
绝对不行♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
むぅ、華麗に[#躱:かわ]された……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔，被华丽地回避了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -392,39 +392,39 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
騎士の身でありながら、[r]玉座に[#就:つ]く。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
身为骑士却端坐玉座之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
些か辛いものであろうが、耐えねばならんぞ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
必然会有些难受，但汝必须忍耐才行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
……さて、我がマスターよ。[r]汝を一人で向かわせるのは心苦しいな。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
……好了，余之御主啊。[r]让汝独自前往余也于心难忍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
そもそも戦闘能力を失った時点で、[r]サーヴァントの資格はないも同然なのだが……。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
只是自打丧失战斗能力的那一刻起，[r]就无异于丧失了从者的资格……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヴラド公も戦うんでしょう？
|
||||
？2：なら、[&オレ:わたし]のサーヴァントだよ
|
||||
？1：弗拉德公不是也会战斗吗？
|
||||
？2：那您就是我的从者哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3]フッ。[r]汝がそう言うのならば、まさに是非もなし。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]呵。[r]既然汝都这样说了，倒真是无可辩驳了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
陽動は任せよ。[r]精々、派手に動くとしよう。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
佯攻便交给余吧。[r]余会放开手脚大干一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
シャーロック・ホームズ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
分かっているとも、ヴラド公。[r]マスターの安全については私が請け合おう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我当然知道，弗拉德公。[r]御主的安全就包在我身上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
アストルフォ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
阿斯托尔福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
はい？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
汝は復讐界域の手前まで、[r]マスターらを護衛せよ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
汝护卫御主他们到进入复仇界域为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -473,17 +473,17 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
了解ー！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
明白啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
という訳で、ボクはちょっとだけ[r]キミたちにお付き合いだ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
所以啦，我会稍微陪你们一阵子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
ローランは別働隊ねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
罗兰是别动队吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -492,22 +492,22 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
へいへい。
|
||||
＠罗兰
|
||||
是是是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
角笛でも渡しておきたいが、[r]ありゃ俺しか吹けないからな……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
虽然我很想将角笛借给你，[r]不过那玩意只有我吹得动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ま、とりあえず生き延びることだけ[r]考えろよな！
|
||||
＠罗兰
|
||||
总之，你们就绞尽脑汁思考该如何保住性命吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ん？ 今までずっとそうしてた？[r]なら助言することなど、なーんにもないな！
|
||||
＠罗兰
|
||||
唔？ 迄今为止都是这样做的？[r]那我也没有任何建议能提供给你们啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -518,39 +518,39 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
本当であれば、壮行会のようなものを[r]開くべきでしたが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
原本应该为各位办一场饯别会之类的才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
旦那様から、それは後の方が良いという[r]お達しでしたので。
|
||||
＠桑丘
|
||||
可老爷指示说，[r]还是之后再办比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
作戦が上手くいって凱旋した後、[r]皆で喜びを分かち合いたい。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
待作战进展顺利，各位凯旋之后，[r]大家再一起分享喜悦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その方がいいよね
|
||||
？1：那样比较好呢。
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
では、その準備をしておきますね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
那我先去着手准备此事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：パーティー？
|
||||
？2：开派对？
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ。[r]パーティーである！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯。[r]正是派对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
おおー！[r]いいね、パーティー！ 楽しみ！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
噢噢～！[r]太棒了，派对！ 好期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -575,55 +575,55 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
それはもう派手に……派手に……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
可得盛大地……盛大地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
……。[r]……なあ、サンチョや。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
……[r]……话说，桑丘啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
はいはい。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我在我在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
派手なパーティーってどんなじゃろ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
盛大的派对究竟是什么样的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
よっく考えてみたら、[r]ワシ収穫祭くらいしか知らなんだ。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
仔细想来，[r]老夫只见过丰收节呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
公爵様やドン・ディエゴ様のところで[r]結構な歓待を受けたではありませんか。
|
||||
＠桑丘
|
||||
您不是在公爵大人和堂·狄艾果大人家[r]受到过相当热情的款待吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
……いえ。まあ、公爵様のところでは[r]めっちゃ気まずい感じでしたが……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
……不。嗯，记得在公爵大人家那次，[r]还挺尴尬的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ともかく、サンチョにお任せください。[r]旦那様を右へ左へコキ使いますが。
|
||||
＠桑丘
|
||||
总之，请交给我桑丘吧。[r]我可会将老爷您使唤得团团转哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
うむ！[r]ワシ、そこらへんはサッパリなのでよろしく！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
唔嗯！[r]反正老夫对这方面一窍不通，那就拜托你啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
素直～。
|
||||
＠桑丘
|
||||
真坦率～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user