Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7007001 1 ヴラド三世]
|
||||
[charaSet B 1098243510 1 ドン・キホーテ]
|
||||
[charaSet C 1098243600 1 サンチョ]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet A 7007001 1 弗拉德三世]
|
||||
[charaSet B 1098243510 1 堂·吉诃德]
|
||||
[charaSet C 1098243600 1 桑丘]
|
||||
[charaSet D 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet E 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet F 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet I 1098234410 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet J 1098234610 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet K 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet L 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet M 1098234740 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet H 1098234210 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet I 1098234410 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet J 1098234610 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet K 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet L 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet M 1098234740 1 职阶·暗匿者]
|
||||
|
||||
[imageSet N cut346_boad 1]
|
||||
|
||||
@@ -36,10 +36,10 @@
|
||||
[imageSet S back10000 1 1]
|
||||
[charaScale S 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet W 98084000 1 近衛騎士]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet V 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
[charaSet W 98084000 1 禁卫骑士]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -54,19 +54,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]総人数、5000。
|
||||
[line 3]总人数，5000。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現状、王道界域で動員可能な最大人数のサーヴァント軍。[r]英霊級は約60騎、幻霊級が4940騎。
|
||||
现阶段王道界域所能动员从者军队的最大人数。[r]英灵级约60骑，幻灵级4940骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、復讐・復権界域に勝ることはない。
|
||||
即便如此，还是不及复仇、复权界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、鍛え抜かれたサーヴァントたちには、[r]統率の取れた群れが織り成す、ある種の美しさがあった。
|
||||
但经过彻底锻炼的从者们，[r]还是透出了某种指挥有度之师编织的美感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -83,37 +83,37 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
諸君、[#此度:こたび]は王道界域にとって、[r]初となる大規模実戦である。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
诸位，此番于王道界域而言，[r]乃是首次大规模实战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
繰り返し告げた通り、[r][#此度:こたび]の戦いは軍事調練の総決算。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
正如余反复叮嘱的那样，[r]此番战役是为军事操练算总账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
即ち、大規模演習と考えて差し支えない。[r]だからと言って[line 3]手を抜けば、それは[#叛逆:はんぎゃく]である。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
换言之，汝等大可将其视为大规模演习。[r]话虽如此[line 3]胆敢敷衍了事即为反叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
余にではなく、我らが仰ぐ王[line 3][r]カール大帝への[#叛逆:はんぎゃく]である。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
并非对余，而是对吾等尊崇之王[line 3][r]卡尔大帝的反叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[#此度:こたび]の戦いは復讐界域の者たちへ、[r]見せつけるのではない。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
此番战役并非向复仇界域那些人耀武扬威。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
カール大帝へと捧げる戦いだ。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
而是献给卡尔大帝之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
[line 3][#彼:か]の御方は、[r]ここに姿を現してはいない。
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
[line 3]那位大人，[r]并未现身此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
だが、無論……ご覧になっている。[r]遠視の魔術で、つぶさに、一騎一騎を！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
但是……他在看着汝等。[r]通过远视魔术，事无巨细地看着汝等每一骑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[seStop ad3 1.5]
|
||||
[seStop ad4 1.5]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
ならば大帝に恥じぬ戦いをせよ！[r]我らこそが、正しく王道なのだと！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
打一场不会让大帝蒙羞的战斗吧！[r]展现吾等方为正确，方为王道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴラド三世
|
||||
復讐、復権、何するものぞ！[r]汝らの力を、思う存分発揮せよ！
|
||||
＠弗拉德三世
|
||||
复仇、复权，不值一哂！[r]尽情发挥汝等的力量吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,21 +164,21 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 120,0]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
主よ、どうか……どうか、[r]皆を無事に……！
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
主啊，向您祈求……向您祈求，[r]请保佑大家平安无事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
うーん、見ると心臓引っ繰り返しそうなので、[r]見ない方が無難でしょうね……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
唔～，感觉您一看就会吓得心脏翻个个，[r]还是不看保平安吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
私が見ておきますので、[r]旦那様はお祈りを続けてくださいませ。
|
||||
＠桑丘
|
||||
我会帮您一直看着的，[r]老爷就继续祈祷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ドン・キホーテ
|
||||
ぶつぶつ……。
|
||||
＠堂·吉诃德
|
||||
嘟囔嘟囔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,17 +207,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
ふぅ。[r]やはり、私たちにカール大帝の荷は重いですね。
|
||||
＠桑丘
|
||||
呼。[r]对我们来说，卡尔大帝的负担果然还是太重了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠サンチョ
|
||||
生き延びるために行ったことが、[r]死ぬことへの道に近付いている。
|
||||
＠桑丘
|
||||
为活下去而作出的选择，[r]倒像是一条通往死亡的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンチョ
|
||||
どうしたものでしょうか……。
|
||||
＠桑丘
|
||||
该如何是好呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
で、伝令ッ！ 伝令です！[r]王道界域、カール大帝の軍が動きました！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
传，传令！ 传令到！[r]王道界域，卡尔大帝的军队有动作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
目標は我が界域、ヴォルムス砦！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
目标是我等的界域，沃尔姆斯堡垒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
来たのね。[r]軍の総数は？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
来了啊。[r]兵力总数是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -267,8 +267,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
最高でも5000というところです。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
最多5000左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -277,23 +277,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
なら、全軍を挙げての迎撃、[r]という程では無いわね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
也就是说，还没有到[r]需要举全军之力迎击的程度吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ただ、何しろ王道界域が動くのは初めて。[r]復権界域への守備兵は最低限。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……不过，这毕竟是王道界域初次有动作。[r]针对复权界域的守备兵调至最低限度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
私も出ます。[r]張角もすぐに呼びなさい。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我也会出阵。[r]立刻把张角也叫来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
も、申し上げます！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
报，报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
張角様と、連絡が取れません……！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
无法与张角大人取得联络……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……何かあったのかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……是发生什么事了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
いかがなさいますか？
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -359,12 +359,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……迎撃よ。[r]ひとまず一万騎。それで事足りるでしょう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……迎击吧。[r]先派个一万骑，这样就够了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
近衛騎士。[wt 0.4][charaFace D 2][r]兵の編制を行いなさい、すぐ！
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
禁卫骑士。[wt 0.4][charaFace D 2][r]去整编士兵，现在立刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace W 0]
|
||||
[charaFadeinFSR V 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL W 0.1 -256,-50]
|
||||
＠近衛騎士
|
||||
了解いたしました！
|
||||
＠禁卫骑士
|
||||
属下明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,18 +393,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
怠けたのか、裏切ったのか、[r]あるいは、死んだのかしら。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
是在偷懒，还是背叛了，[r]抑或是死掉了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
まったく、肝心な時に。[r]あの老人は[line 3]
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
真是的，尽挑这种关键时刻。[r]那个老人家[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
困ったものだ、と女王は嘆息する。
|
||||
女王叹息着，表示不好办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]時を少し[#遡行:そこう]する。
|
||||
[line 3]稍微回溯一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,63 +447,63 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アツァガウク砦
|
||||
阿查果克堡垒
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこでは張角と、彼の部下である[r]百騎のサーヴァントが籠もっている。
|
||||
那里驻守着张角和他部下的百骑从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少ないように感じられるが、[r]巡回の方角さえ固定されるこの砦では充分だ。
|
||||
虽然人数似乎比较少，[r]但对于这座连巡逻方位都已固定的堡垒而言，足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さらに、張角の[#武器]も、[r]多数が警備システムに組み込まれている。
|
||||
再加上张角的[#武器]也[r]大多被编入了警备系统。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まして、ここは自領土の奥深く。
|
||||
更何况这里是自家领土的腹地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復権も王道も砦の存在を認知してはいても、[r]わざわざ兵を出すことはない。
|
||||
哪怕复权与王道知道了要塞的存在，[r]也不会特地派兵过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、張角とて好んでこの砦に[r]籠もっている訳ではない。
|
||||
不过，张角也不是心甘情愿[r]驻守在这座要塞里的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここに籠もる理由は二つ。
|
||||
驻守此地的原因有二。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つは『監視』。[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
|
||||
其一是『监视』。[charaFadein O 1.0 -25,-300][charaMove O 25,-300 20.0]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この砦には、復讐界域にとっての禁忌がある。[r]故に張角が時折視察に来訪しなければ気が済まない。
|
||||
这座堡垒里有复仇界域的禁忌。[r]因此张角若不能时常前来视察就放心不下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同時に、巡回するサーヴァントたちが[r]その禁忌に気付いていないかも確認している。
|
||||
同时也会确认巡逻的从者们是否察觉到了那个禁忌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし気付いてしまったのであれば、[r][#後顧:こうこ]の[#憂:うれ]いを無くすしかない。
|
||||
万一有人察觉到，[r]那就只能排除后顾之忧了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてもう一つは『準備』。[r]張角が[#叛逆:はんぎゃく]の準備を怠ることはない。
|
||||
还有一个原因是『准备』。[r]张角并未懈怠于为反叛做准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは汎人類史へ対して、[r]というだけではなく。
|
||||
那不只是对泛人类史的反叛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、[r]復讐界域の女王クリームヒルトへの[#叛逆:はんぎゃく]であった。
|
||||
当然，[r]还包括了对复仇界域的女王克里姆希尔德的反叛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -517,13 +517,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠張角
|
||||
あの女、いつまで保つか分からぬからなぁ。
|
||||
＠张角
|
||||
毕竟不知道那女人能撑到什么时候呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
張角が危惧しているのは、[r]彼女の精神の平衡である。
|
||||
张角担忧的，[r]乃是她精神的平衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,33 +540,33 @@
|
||||
|
||||
[charaMove D 220,-10 10.0]
|
||||
＠
|
||||
クリームヒルトは愛する夫ジークフリートの[r]復讐を果たすため、あらゆる手段を行使した。
|
||||
克里姆希尔德为替心爱的丈夫[r]齐格飞报仇，用尽了一切手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#アッティラ:ア ル テ ラ]へ己の体を捧げようとすらしたのだ。
|
||||
甚至不惜打算将自己的身体献给[#阿提拉:阿蒂拉]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の憎悪と戦略眼は、[r]並大抵のものではない。
|
||||
她的憎恨与战略眼光[r]并非泛泛之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのことを、張角はよく理解している。[r]だが、その一方で。
|
||||
张角对此心知肚明。[r]但另一方面，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 9 0.6]
|
||||
＠
|
||||
彼女はバーサーカーなのだ。
|
||||
她可是狂战士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほどマトモに見えようとも、[r]復讐の炎に身を焦がす怪物であることに変わりはない。
|
||||
无论看上去多么正常，[r]她依然是一只受复仇烈焰煎熬的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]故に、いずれ[#叛逆:はんぎゃく]するしかない。[r]彼女が壊れない限りは使い潰すとしても。
|
||||
[line 3]因此，必须择日反叛。[r]哪怕是在她还没崩溃前将她的价值榨干。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,48 +575,48 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠張角
|
||||
しかし[#アレ]はどうしたものかのぅ。
|
||||
＠张角
|
||||
话说[#那个]究竟是怎么回事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結論が出ないのは、[r][#切り札:エ ー ス]か[#鬼札:ジョーカー]かが不明なためだ。
|
||||
之所以得不出结论，[r]皆因不清楚那是[#王牌:Ace]还是[#鬼牌:Joker]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
上手く使えば、クリームヒルトの喉元へ届く刃。[r]下手に使えば、復讐界域と己の破滅。
|
||||
若用得好，便是直指克里姆希尔德咽喉的利刃。[r]若用不好，便会招致复仇界域与自己的破灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
よって彼の調整は、部下にも任せられない。[r]張角は一人で作業せざるを得ないのだ。
|
||||
因此他的调整不能交给部下。[r]张角不得不独自一人操作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて数十万の信徒を軍に仕立て上げた彼には、[r]様々な策があり、展望があり、望みがあった。
|
||||
曾将数十万信徒整合成军队的他，[r]有各式各样的策略、展望、心愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]されど。[r]この日、この砦にいた彼はまさに天運が尽きた。
|
||||
[line 3]然而。[r]这一天，身处这座要塞的他，可谓天命已尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼の秘密が二つならば、[r]彼の誤算もまた二つ。
|
||||
若说他有两个秘密，[r]那么他也有两处失算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一つ目は彼ほどではないにせよ、[r]優れた方士がいたこと。
|
||||
第一处，是虽不及他，[r]但那也是位优秀的方士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして致命的なのは二つ目である。
|
||||
然后最致命的是第二处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠
|
||||
こ[charaFadein G 0.6 1]の日、彼の下へ現れたのは[line 3][r]世界最高の名探偵だった。
|
||||
这[charaFadein G 0.6 1]一天，出现在他面前的[line 3][r]是世界上最伟大的名侦探。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,12 +663,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちらが[#遁甲盤:とんこうばん]。[r]まあ、張角用に作ったので技法とかはズレてるかもですが。
|
||||
这是遁甲盘。[r]不过这是针对张角制作的，所以技巧上或许有些偏差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 29]
|
||||
＠徐福
|
||||
基本、向かうべき方位を看破できるなら、[r]何だっていい訳ですしね……。
|
||||
反正只要能识破该前往的方位，[r]基本上用什么都行啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -677,8 +677,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ではミス・徐福、最初はどこから？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么Miss徐福，要先从哪里开始呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -688,21 +688,21 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
[#虚星:きょせい]八門。[r]即ち[#休:きゅう]、[#生:せい]、[#傷:しょう]、[#杜:と]、[#景:けい]、[#死:し]、[#驚:きょう]、[#開:かい]。
|
||||
虚星八门，[r]即休、生、伤、杜、景、死、惊、开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠徐福
|
||||
向かうべきは生、景、開。[r]避けるべきは残り五つ。
|
||||
该前往的是生、景、开。[r]该避开的是剩下的五门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
……生門の場所に、まず向かいましょう。
|
||||
……我们先前往生门所在之处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
こちらです。[r]もちろん、なるはや秘密裏に。
|
||||
走这边。[r]当然了，速度要快，行动要隐秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -711,20 +711,20 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
では皆さん、私についてきてください。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
那么各位，请跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
訓練通りにすれば、私の『気配遮断』スキルが[r]僅かながら[#伝播:でんぱ]するはずです。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
但只要按照训练那样做，[r]我的『气息遮断』技能就能小范围扩散开来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
私は個人として突出したハサン・サッバーハではなく、[r]集団の一人として埋没したアサシン故に。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
因为我并非作为个人出类拔萃的哈桑·萨巴赫，[r]而是作为集团一员被埋没的暗匿者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
無いよりはマシ、という程度ですが。
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
虽说只有聊胜于无的水平罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それでも充分さ、行こう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那也足够了，出发吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -781,29 +781,29 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（[line 3]何か、おかしい）
|
||||
（[line 3]感觉不太对劲.）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠徐福
|
||||
……ッ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（どうしたの？）
|
||||
？1：（怎么了？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠徐福
|
||||
（マズい、こっちは死門に通じている。[r] 全員、動かないで！）
|
||||
（糟糕，这边通往死门。[r] 大家，都不要动！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（張角……[#奇門遁甲:きもんとんこう]に更に改良を加えたか！）
|
||||
（张角……进一步改良了奇门遁甲吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここから先は張角の思考を先読みしないと、[r] 一歩間違えれば……死門に入るしかない……！）
|
||||
（接下来必须预判出张角的思考，[r] 不然走错一步……都定会进入死门……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -827,7 +827,7 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -871,8 +871,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（敵兵、三騎。[r] どうしますか？）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（敌兵，三骑。[r] 该怎么办？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -881,8 +881,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（回避したいところだが[line 3]）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（虽然我希望能回避[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（難しいところです。[r] 徐福殿、次はどちらへ？）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（但估计难以办到。[r] 徐福阁下，接着该往哪边？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -902,7 +902,7 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（ここからは右か前方、[r] どちらかに向けて歩くしかないよ）
|
||||
（接下来只能选择往右走，[r] 或是往前走哦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -911,8 +911,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（回避は不可能ですな）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（无法回避了呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
（せめて、音を消しておきたいね）
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
（那希望至少能消除声音。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -932,11 +932,11 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（更に改良した[#徐口:じょこう][#舌禍:ぜっか]符。[r] これなら戦っている気配すら消せるはずです）
|
||||
（经过进一步改良的徐口舌祸符。[r] 用这个应该连战斗的气息都能消除。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠徐福
|
||||
（ただし、宝具などは使用せずに速攻で仕留めて。[r] いつまでも保つ符じゃないから）
|
||||
（只是，别使用宝具等物速战速决。[r] 毕竟这张符咒无法一直维持效力。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（それはありがたいですね。[r] さあ、殺りますか）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（那还真是感激不尽。[r] 好，杀过去吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -958,12 +958,12 @@
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
（カウントするよ。[r] ３、２、１……）
|
||||
（开始倒数啦。[r] 3，2，1……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠徐福
|
||||
（……使う！）
|
||||
（……使用！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,16 +997,16 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 350,0]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
！[messageShake 0.05 4 3 0.4]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
（敵襲！[r] 敵襲だ……ってあれ！？）
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
（敌人来袭！[r] 敌人来袭……呃，奇怪？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
（いかん、声が……いや……音が……！）
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
（不好，说话……不……连声响都……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：クラス・アサシン
|
||||
（お命、頂戴！）
|
||||
＠M：职阶·暗匿者
|
||||
（纳命来！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user