Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121320.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098234740 1 クラス・アサシン]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet A 1098234740 1 职阶·暗匿者]
+[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
 [charaSet C 1098231810 1 徐福]
-[charaSet D 1098242600 1 張角]
+[charaSet D 1098242600 1 张角]
 
 [charaSet E 1098235500 1 傀儡1]
 [charaSet F 1098235500 1 傀儡2]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-（仕留めました。[r]　気付かれた気配なし。このまま進みます）
+＠职阶·暗匿者
+（解决掉了。[r]　看来并未被发现，继续前进吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,7 +41,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠徐福
-（ここから地下に降ります。[r]　ホームズの推理が正しければ……）
+（接着要往地下走了。[r]　如果福尔摩斯的推理无误……）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -50,25 +50,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-（ああ、張角はそこにいる）
+＠福尔摩斯
+（嗯，张角就在那里。）
 [k]
 
-＠ホームズ
-（道術の詳細は把握できていないが、[r]　キミのお陰でその過程はそれなりに理解できた）
+＠福尔摩斯
+（虽然我无法掌握道术的详细，[r]　但多亏了你，我能理解它的过程了。）
 [k]
 
-＠ホームズ
-（過程があるのなら、終点があり、[r]　それは即ち結論だ）
+＠福尔摩斯
+（只要有过程，就会有终点，[r]　也就是结论。）
 [k]
 
-＠ホームズ
-（この砦で最も安全な場所[line 3][r]　その[#傍ら]）
+＠福尔摩斯
+（这座堡垒最安全地点[line 3][r]　的[#旁边]。）
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-（そこに彼はいる）
+＠福尔摩斯
+（正是他所在之处。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠張角
-……。[r]……む。
+＠张角
+……[r]……唔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-初めまして、張角殿。
+＠福尔摩斯
+初次见面，张角阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,12 +127,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-ほっほぅ。[r]シャーロック・ホームズか。
+＠张角
+嚯嚯。[r]是夏洛克·福尔摩斯啊。
 [k]
 
-＠張角
-まさか我が道術の檻を[#潜:くぐ]り抜けるとはのう……。
+＠张角
+没想到你竟能突破老夫的道术牢笼……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -141,13 +141,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-いやいや、私一人ではとても辿り着けまい。[r]異国の秘奥までは推理できない。
+＠福尔摩斯
+哪里哪里，光靠我一人绝对到不了这里。[r]我可无法连异国的奥秘都推理出来哦。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ホームズ
-だが、詳しい人間がいるなら話は別でね。[r]過程さえ理解できれば、結論は引き出せる。
+＠福尔摩斯
+但如果有熟知此道之人，就另当别论了吧。[r]只要能理解过程，便能推导出结论。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,44 +156,44 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-なるほどのう。[r]そして、お主は……逃げたマスターか。
+＠张角
+原来如此啊。[r]而你……就是逃跑的御主啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠張角
-まさか戻ってくるとはな。[r]殊勝なことよ。
+＠张角
+没想到你还会回来呢。[r]值得钦佩。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 7 0.2]
-＠張角
-[#サロメの敵討ちかね]？
+＠张角
+[#是来替莎乐美报仇的吗]？
 [k]
 
 ？1：……
 
-＠張角
-ほ、ほ。[r]睨むな睨むな。
+＠张角
+嚯，嚯。[r]别瞪老夫，别瞪老夫嘛。
 [k]
 
-？2：挑発には乗らない
+？2：我可不会受你挑衅。
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠張角
-そのように感情を律しようとしている時点で、[r]挑発に乗ったも同然。
+＠张角
+从你需要努力克制感情的那刻起，[r]就已等同于受到老夫挑衅了。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 6 0.2]
-＠張角
-こういう時は、平静を保つことが重要じゃよ。
+＠张角
+这种时候，保持平静才是最重要的哦。
 [k]
 
 ？！
 
 
 [charaFaceFade D 7 0.2]
-＠張角
-さて、ノコノコとワシの[#内側:な　か]に[r]入り込んでおいて、ただで済むと思うかね？
+＠张角
+好了，如此大摇大摆地闯进老夫的内部，[r]难道以为还能全身而退吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-思っているとも。
+＠福尔摩斯
+当然如此认为。
 [k]
 
-＠ホームズ
-何故なら、[r]貴方は味方を呼ぶことはできないからだ。
+＠福尔摩斯
+毕竟，[r]你无法喊伙伴过来嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-……何？
+＠张角
+……什么？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-むしろ、味方に駆けつけてもらっては困る。[r][#それほどの何か]が、この砦にはある。
+＠福尔摩斯
+不如说，叫你的伙伴赶来只会令你头疼。[r]这座堡垒里就藏着[#这种程度的东西]。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-[line 6]。
+＠张角
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-もちろん、我々は協力者を呼んであるとも。[r]彼女がこの砦の音の一切を除去するだろう。
+＠福尔摩斯
+我们当然还找了其他帮手。[r]她应该会抹除这座堡垒的所有声音吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,25 +256,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-カカカ、カカ。[r]恐るべしと呼ぶべきか、慈悲と賞賛すべきか。
+＠张角
+呵呵呵，呵呵。[r]该评价你们令人畏惧吗，还是该赞赏你慈悲为怀呢。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 5 0.2]
-＠張角
-確かに、ワシは迂闊に味方を呼べん。[r]故に、今から味方を全員金縛りにせねばならん。
+＠张角
+老夫确实不能随便喊伙伴过来。[r]因此，现在必须束缚所有同伴才行。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
 
 [charaFaceFade D 6 0.2]
-＠張角
-だが[line 3]貴様の推理に、[r]コレは存在したかな？
+＠张角
+可是[line 3]在你的推理中，[r]存在这玩意吗？
 [k]
 
 [charaFaceFade D 2 0.2]
-＠張角
-出でよ！
+＠张角
+现身吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-……ふむ。
+＠福尔摩斯
+……唔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-黄巾[#傀儡:くぐつ]兵。なかなかオシャレじゃろ？[r]これは貴様の推理にあったか？
+＠张角
+黄巾傀儡兵。相当时髦吧？[r]你的推理中可有这个？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -334,18 +334,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ははは、さすがにないな。
+＠福尔摩斯
+哈哈哈，确实没有呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ホームズ
-だが、共犯者か忠実な手下の[r]どちらかが居るだろうとは推理していたとも。
+＠福尔摩斯
+不过，我推理到了这里应该有[r]你的共犯或忠诚的手下。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-これも計算の内。[r]では、お覚悟を。
+＠福尔摩斯
+这也在计算之内。[r]好了，觉悟吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -354,18 +354,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠張角
-[line 3]ハッ。
+＠张角
+[line 3]哈。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠張角
-ワシの天運、未だ健在。[r]おまえたち程度に殺されるほど、鈍ってはおらぬ。
+＠张角
+老夫之天命仍在。[r]这身本领可未荒废到会死在你们这种水准手下。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 2 0.2]
-＠張角
-[#大賢良師:たいけんりょうし]、張角。[r]参る！
+＠张角
+大贤良师，张角。[r]且来领教！
 [k]