Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,29 +5,29 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1043000 1 ローラン]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 シートン（？）]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 クラス・セイバー]
|
||||
[charaSet D 1098234330 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet E 1098234430 1 クラス・ランサー]
|
||||
[charaSet F 1098234630 1 クラス・ライダー]
|
||||
[charaSet G 1098234530 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet H 1098234730 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet I 1098234830 1 クラス・バーサーカー]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet A 1043000 1 罗兰]
|
||||
[charaSet B 1098235400 1 西顿（？）]
|
||||
[charaSet C 1098234230 1 职阶·剑士]
|
||||
[charaSet D 1098234330 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet E 1098234430 1 职阶·枪兵]
|
||||
[charaSet F 1098234630 1 职阶·骑兵]
|
||||
[charaSet G 1098234530 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet H 1098234730 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[charaSet I 1098234830 1 职阶·狂战士]
|
||||
[charaSet J 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet K 1098231810 1 徐福]
|
||||
[charaSet L 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 アストルフォ]
|
||||
[charaSet N 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet O 4047001 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet L 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet M 4004001 1 阿斯托尔福]
|
||||
[charaSet N 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet O 4047001 1 君士坦丁]
|
||||
|
||||
[imageSet P back10000 1 1]
|
||||
[charaScale P 1.05]
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2500]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
キャスター！[r]こっちの武器庫に結界を頼む！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
魔术师！[r]麻烦给这个武器库施加结界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,8 +62,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解！[r]五重式複合結界、作業開始！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
明白了！[r]五重式复合结界，开始运作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
強化型爆裂[#太矢:クオレル]が足りないぞ！[r]到着、まだか！
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
强化型爆裂[#方镞箭:Quarrel]不够了！[r]还没送到吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
製造担当班から伝令！[r]『うるせえ全力で作ってるから待ちやがれ』とのこと！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
负责制造的小组传来口信！[r]『吵死了，已经在全力制作了，给我乖乖等着』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
何だとコラ。[r]ブッ殺すぞコラ。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
说啥呢混账，[r]看我不宰了你混账。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
私は伝令しただーけー！
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
我只是传令的～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠クラス・バーサーカー
|
||||
ぬおおおおお！
|
||||
＠职阶·狂战士
|
||||
唔噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠クラス・セイバー
|
||||
おお、さすがバーサーカー。[r]その巨木、門前まで頼むぞ！
|
||||
＠职阶·剑士
|
||||
噢噢，不愧是狂战士。[r]那根巨木就麻烦你搬到门口啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
どけどけどけ！[r]ランサー、物資到着したぞ！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
让开让开让开！[r]枪兵，物资送到啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ランサー
|
||||
よし、この建物を全方位監視できるように整備する！[r]そら、働け働け！
|
||||
＠职阶·枪兵
|
||||
很好，修整到能全方位监视这座建筑物！[r]来吧，开工开工！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クラス・ライダー
|
||||
よーし、次の荷物を運ぶぞ！[r]気合い入れろー！
|
||||
＠职阶·骑兵
|
||||
好嘞～，我要去搬下一批货了！[r]要鼓足干劲哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：活気に溢れている……
|
||||
？1：生气勃勃……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ローラン
|
||||
決戦も間近だしなー。
|
||||
＠罗兰
|
||||
毕竟决战在即嘛～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：？？？
|
||||
お。[r][%1]？
|
||||
噢。[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：その声は……
|
||||
？1：这声音是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いよっ、シートンだ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
哟，是我西顿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -233,88 +233,88 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれ、ローラン？
|
||||
？1：咦，罗兰呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
向こうに行ったぞ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
他去那边了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
さて、と。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
言归正传。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
何か俺も知らず知らずに、[r]この都市までついてきたが。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
我好像也不知不觉跟到这座都市来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いよいよ決戦か。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
终于要决战了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？1：嗯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
相手はコンスタンティノスか。[r]まさかアイツが攻勢に回るとは思わなかった。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
对手是君士坦丁吗。[r]没想到那家伙会采取攻势呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知り合い？
|
||||
？1：你们认识？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いやいや。[r]ただ、評判だけはそりゃ知ってるさ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
没有没有。[r]但他的风评我还是知道的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
コンスタンティノス。[r]ビザンツ帝国、あるいは東ローマ最後の皇帝。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
君士坦丁。[r]拜占庭帝国，或者说东罗马最后的皇帝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
コンスタンティノープルを守り続けたが、[r]孤立無援となって討たれた男。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
一直守护着君士坦丁堡，[r]但最后孤立无援被杀的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
そして今は、汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する皇帝……だな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
而如今，则是反叛泛人类史的皇帝……是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……勝てるかな？
|
||||
？1：……我们能赢吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
んー……どうだろうな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
唔～……不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
正直な話、４：６……いや、ちょっと盛った。[r]３：７くらいで王道界域の不利だと思うぞ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
老实说，大概是四比六……不，给得太高了。[r]应该是三比七的胜率，王道界域下风吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
だが、まあ。[r]動き出した以上はやるしかない。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
不过嘛。[r]既然已经行动起来了，也只能硬着头皮上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
決めてから迷い出すのは、[r]戦闘において割と最悪だからな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
一旦作出决定还犹豫不决，[r]其实是打仗时的大忌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
目の前に落とし穴があったなら、[r]走って跳躍して越えてしまうのが一番楽だろ？
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
既然眼前有个陷阱，[r]冲刺跳过去才是最轻松的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
……まあ、穴が大きすぎる時も[r]あるにはあるんだが。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
……虽然也存在洞穴太大跳不过去的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
で、相変わらず俺は役立たず状態だ。[r]悪いな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
而我依然是完全没用的状态。[r]抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,41 +330,41 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
いいのか？
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
你不介意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いてくれるだけで嬉しいよ
|
||||
？1：你能在这里我已经很高兴啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
……そっか。[r]それならズルズルと生き延びた甲斐もあった。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
……是吗。[r]那也不枉我苟延残喘地活下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
ああ、そうそう。[r]ヴラド公やシャーロック・ホームズに伝えておいてくれ。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
啊，对了对了。[r]麻烦帮我转告弗拉德公或夏洛克·福尔摩斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
俺の見立てなら、復権界域は間違いなく本気だ。[r]で、本気ってことは恐らく女教皇ヨハンナも出陣する。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
就说根据我判断，复权界域毫无疑问是认真的。[r]既然认真了，那女教皇若安恐怕也会上阵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
彼女がいるといないとで、[r]復権の士気は大幅に変わる。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
她的在场与否将严重影响复权的士气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
気を付けておいた方がいい、ってな。
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
让他们最好小心一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠シートン（？）
|
||||
じゃ、俺はこれで。[r]また会おうぜ、戦友！
|
||||
＠西顿（？）
|
||||
那我先告辞了。[r]下次再见啦，战友！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,37 +383,37 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
あー……今の方、お知り合いですか？
|
||||
＠罗兰
|
||||
啊～……你认识刚才那位吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自称シートン
|
||||
？1：他自称西顿。
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
シートンて。
|
||||
＠罗兰
|
||||
用西顿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：復讐界域の囚人仲間
|
||||
？2：他是我在复仇界域的囚犯同伴。
|
||||
|
||||
＠ローラン
|
||||
ああ、復讐界域に……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
哦哦，在复仇界域……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ああ、いえ。[r]根拠がある訳じゃあないんだけど。
|
||||
＠罗兰
|
||||
啊啊，不。[r]倒也不是有什么根据啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ローラン
|
||||
何となく離れた方がいいかな感があってな。[r]上手く説明できないんだが……。
|
||||
＠罗兰
|
||||
只是隐约觉得刚才还是回避一下比较好。[r]我也无法准确地解释清楚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ローラン
|
||||
ま、いいや。[r]じゃあもう少し見回りを続けるか。
|
||||
＠罗兰
|
||||
这都不重要啦。[r]我们再逛一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -435,11 +435,11 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
おかえり、マスター。[r]何かあったかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
欢迎回来，御主。[r]发生什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：徐福ちゃんが嘆いてた
|
||||
？1：徐福亲在哀叹。
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠徐福
|
||||
霊符をね。
|
||||
灵符这东西啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 20]
|
||||
＠徐福
|
||||
書いても書いても書いても書いても書いても書いても書い[r]ても書いても書いても書いても書いても終わりがない……！
|
||||
无论怎么画怎么画怎么画怎么画怎么画怎么画[r]怎么画怎么画怎么画怎么画怎么画都画不完……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,11 +490,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、無理もないか。[r]街の様子はどうだった？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
哈哈哈，这也难怪呢。[r]城镇的情况如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：物凄い量の武装だった
|
||||
？2：武装数量惊人呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
上空から様子を捉えることができたが、[r]最早街というよりは、一つの要塞に近いな……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们从上空观察了一下情况，[r]与其说是城镇，倒不如说已经接近一座要塞了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -516,22 +516,22 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ですね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
サーヴァントに通じる大型武器も、[r]相当な数を揃えています。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
还配备了相当数量对从者也有效的大型武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
私は軍事[line 3]特に籠城戦に関する知識は、[r]それほどでもないですが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我并不具备多少军事[line 3][r]尤其是守城战相关的知识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
しかし、この要塞が、[r]限りなく堅固であることは理解できる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但我也明白这座要塞已坚固无比。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
でも、それはあくまで敵が幻霊級か、[r]宝具を持っていない場合の話だからねー。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
但那终究仅限于敌人是幻灵级，[r]或者并没有宝具的情况啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
極端な話、ボクなら強引に[r]この都市の防備を突破できるし。
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
而且说得极端一点，[r]我就能强行突破这座都市的防御。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -554,29 +554,29 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
敵味方の一人一人の戦力の差が、[r]あまりに激しいからね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
毕竟敌我双方的个体战力差距过于悬殊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相手の軍がおおよそ8000。[r]うち英霊級が100騎。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
对方兵力大概8000，[r]其中英灵级有100骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こちらは英霊級を含めても5500だが……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我方包括英灵级在内也只有5500……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
果たして、数の不利を覆すだけの防備を、[r]この都市が持てるのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
究竟是这座都市具备足以颠覆人数劣势的防御，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あるいは、サーヴァントたちの防備を以てしても、[r]彼らに覆すだけの力があるのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
还是说哪怕拼上从者们的防御，[r]敌方也有足以颠覆一切的力量呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こればかりは、推理しようがない。[r]と言って、祈る以外に方法がない訳でもない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
唯独这个问题，连我也无从推理。[r]但并不是除祈祷以外就束手无策了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
とゆーと？
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
怎么说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -595,20 +595,20 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
知ることだよ、ミスター・アストルフォ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
就是要去了解哦，Mr.阿斯托尔福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
相手が誰で、どんなで、そして[line 3][r]どう動きたいのか。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
了解对手是谁、状况如何，以及[line 3][r]打算如何行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
8000と言えば聞こえはいいが、[r]彼らは一つの意志を持つ軍隊でもある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
8000这数字听起来很厉害，[r]但他们也是拥有自身意志的军队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ならば私は推理するとも。[r]彼らの動機、彼らの行動をね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
所以我会去推理。[r]推理他们的动机、他们的行动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -617,11 +617,11 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠アストルフォ
|
||||
うーん、頼もしい！
|
||||
＠阿斯托尔福
|
||||
嗯～，真可靠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、そうだ。ホームズ
|
||||
？1：啊，对了，福尔摩斯。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -650,37 +650,37 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……ふむ。[r]ヨハンナが来る、か。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……嗯。[r]若安会来……吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
確かに彼女の苦しみ、彼女の理念、[r]そしてこの戦いの重要性を総合すれば……。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
综合她的痛苦、她的理念，[r]以及这场战争的重要性来看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
軍への積極的介入は確実だな。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她确实会积极地介入军队事务呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヨハンナはどうして……？
|
||||
？1：若安为什么要……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……責任だろうね。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……应该是出于责任吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女は、汎人類史の[#叛逆:はんぎゃく]側ではない。[r]マスターによって[#叛逆:はんぎゃく]を刻まれた訳ではないのだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她并非反叛泛人类史的那方，[r]并没有被御主刻下反叛的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
つまり、彼女は。[r]ごく普通の、汎人類史のサーヴァントだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
换言之，她只是个[r]极其普通的，泛人类史从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え……！？
|
||||
？1：诶……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,8 +703,8 @@
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
[charaFadein N 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠若安
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
@@ -713,62 +713,62 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]罪深い。
|
||||
[line 3]罪孽深重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人が死ぬことは悲しく、恐ろしい。[r]人が生きることは気高く、美しい。
|
||||
人之死亡令人悲伤、非常可怕。[r]人之生存无比高贵、十分美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして人を殺めることは、[r]何より罪深い。
|
||||
而杀人则是最为罪孽深重的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが。[r]その罪は、私に該当するのだろうか。
|
||||
但是，[r]这份罪孽适用于我吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は夢と、妄想と、希望と、絶望で[r]形作られた、[#空想上の人物:キ ャ ラ ク タ ー]だ。
|
||||
我是由梦想与妄想、希望与绝望[r]塑造出来的，[#幻想中的人物:角色]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが人を殺したとして、傷つけたとして、[r]その罪は、弾劾されるべきものか。
|
||||
像这样的存在就算杀了人、伤害了人，[r]其罪孽也该遭到弹劾吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk N]
|
||||
[charaFace N 4]
|
||||
[charaFadein N 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]それは、もちろん。
|
||||
＠若安
|
||||
[line 3]这是当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……罪に決まっている。[r]でも……。
|
||||
……当然是罪。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、私は、現実という[#織物:テクスチャ]には、[r][#朧:おぼろ]にしか存在しない生命体。
|
||||
我不过是只能朦胧地存在于[r]现实这层[#织物:Texture]的生命体罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#自分の人生と想いが何もかも虚偽だった]。
|
||||
[#自己的人生与情感全都是虚伪的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……踏みにじられた想い。[r]徒労のような人生。
|
||||
……遭践踏的思念、[r]形同徒劳的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
八つ当たりなのだろう、と思う。[r]それでも、それでも私は。
|
||||
这应该是宣泄迁怒吧。[r]即便如此，即便这样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この狂おしい憤怒を、[r]鎮める術をついぞ見出せなかった。
|
||||
我还是没能找到扑灭这股癫狂怒火的办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
ヨハンナ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
若安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,23 +799,23 @@
|
||||
[charaFaceFade N 0 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
[line 3]はい。[r]参りましょう、戦場へ。
|
||||
＠若安
|
||||
[line 3]嗯。[r]我们走吧，前往战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
差し出された手を握り、[r]私は、戦場へと旅立つ。
|
||||
握住伸向自己的手，[r]我启程前往战场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪と悪を、その全身に受け止めながら。[r]いつか私を罰する裁きの炎に焼かれると思いながら。
|
||||
用全身承受着罪与恶，[r]内心觉得自己终将会被惩罚的裁决之火灼烧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、これから戦争を引き起こすのだ。
|
||||
我接下来，还是要挑起战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user