Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121450.txt

@@ -4,22 +4,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1035001 1 ディルムッド]
+[charaSet A 1035001 1 迪尔姆德]
 [charaSet B 1098231810 1 徐福]
-[charaSet C 1043000 1 ローラン]
-[charaSet D 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet E 1098234220 1 クラス・セイバー]
-[charaSet F 1098234330 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet G 1098234420 1 クラス・ランサー]
-[charaSet H 1098234530 1 クラス・キャスター]
+[charaSet C 1043000 1 罗兰]
+[charaSet D 4004001 1 阿斯托尔福]
+[charaSet E 1098234220 1 职阶·剑士]
+[charaSet F 1098234330 1 职阶·弓兵]
+[charaSet G 1098234420 1 职阶·枪兵]
+[charaSet H 1098234530 1 职阶·魔术师]
 
-[charaSet I 98022000 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet J 98022000 1 クラス・アーチャー]
-[charaSet K 98022000 1 クラス・アーチャー]
+[charaSet I 98022000 1 职阶·弓兵]
+[charaSet J 98022000 1 职阶·弓兵]
+[charaSet K 98022000 1 职阶·弓兵]
 
-[charaSet S 1098124510 1 カール大帝]
-[charaSet T 1098124510 1 エフェクト用]
-[charaSet U 1098124510 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1098124510 1 卡尔大帝]
+[charaSet T 1098124510 1 特效用]
+[charaSet U 1098124510 1 特效用]
 
 [sceneSet V 110101 1]
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 -100,0]
-＠クラス・セイバー
-おの、れ……！
+＠职阶·剑士
+可，恶……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 100,0]
-＠クラス・アーチャー
-こちらも仕留めました！
+＠职阶·弓兵
+这边也解决掉了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-まだまだいるぞ、手は抜くな！[r]徐福殿の術式もいつ壊れるか分からんぞ！
+＠迪尔姆德
+敌军还大有人在，切勿掉以轻心！[r]徐福阁下的术式也不知何时会被破坏！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,11 +79,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-限界まで粘るけど、[r]限界超えられたら終わりだから。
+我会顽抗到撑不住为止，[r]可一旦超过极限就完了哦。
 [k]
 
 ＠徐福
-そこのとこ、よろしく。
+这点还请你们理解一下。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-御意！
+＠职阶·弓兵
+遵命！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠徐福
-次の５騎を誘う。[r]指し示せ、[#遁甲盤:とんこうばん]！
+引诱接下来的五骑。[r]指示方向吧，遁甲盘！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [seStop ad444 0.5]
 [wt 0.4]
-＠クラス・ランサー
-な、に……！？
+＠职阶·枪兵
+什，么……！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -130,13 +130,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディルムッド
-これは失礼。[r]我が真名ディルムッド、王道界域の騎士。
+＠迪尔姆德
+失礼了。[r]我真名为迪尔姆德，乃是王道界域的骑士。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ディルムッド
-では、参る！
+＠迪尔姆德
+那么，我要上了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-うわぁ、せめて名乗らせろよこちらにもー！
+＠职阶·枪兵
+呜哇，至少让我们也自报一下名号吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-第一陣、来たぞ！[r]迎撃開始！
+＠罗兰
+第一波来了！[r]开始迎击！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-了解！[r]宝具、発動準備[line 3]
+＠职阶·弓兵
+明白了！[r]宝具，准备发动[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaShake F 0.03 4 4 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠クラス・アーチャー
-がっ……！？
+＠职阶·弓兵
+嘎……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-重傷！　重傷！[r]霊基破損、下がらせろ！
+＠职阶·魔术师
+重伤！　重伤！[r]灵基破损，带他后撤！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-チッ……！[r]向こうの[#弓兵:アーチャー]か！
+＠罗兰
+嘁……！[r]是对面的[#弓兵:Archer]吗！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストルフォ
-弓じゃなくて、銃じゃない？
+＠阿斯托尔福
+不是弓，而是枪吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-どっちでもいいわ！
+＠罗兰
+哪种都无所谓啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeinFSL J 0.1 -350,0]
 [charaFadeinFSR K 0.1 350,0]
-＠クラス・アーチャー
-撃て撃て撃て！
+＠职阶·弓兵
+射击射击射击！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [se ad678]
 [seVolume ad678 0 0.5]
 
-＠ローラン
-デュランダル！
+＠罗兰
+迪朗达尔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,13 +341,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
-＠ローラン
-アストルフォ、行け！
+＠罗兰
+阿斯托尔福，上！
 [k]
 
 
-＠アストルフォ
-行ってるよ！[r]『[#この世ならざる幻馬:ヒ　　ポ　　グ　　リ　　フ]』[line 3]行け！
+＠阿斯托尔福
+已经上了啦！[r]『[#非世间所存之幻马:Hippogriff]』[line 3]上吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaTalk on]
-＠ローラン
-アストルフォ、避けろ避けろ！
+＠罗兰
+阿斯托尔福，快回避，快回避！
 [k]
 
 [charaScale U 1.3]
@@ -479,13 +479,13 @@
 [charaEffect U bit_talk_ivan_lightning_charge 0,100 V]
 
 [charaFace D 4]
-＠アストルフォ
-へ？[wt 0.4][charaFace D 2][r]わ、とと、たた！？
+＠阿斯托尔福
+诶？[wt 0.4][charaFace D 2][r]哇，哎哟，啊呀！？
 [k]
 
 [cueSeVolume 21_ad1117 0.5 0.1]
-＠アストルフォ
-宝具、宝具がこっちに！[r]ギャー、自動追尾ーーー！
+＠阿斯托尔福
+宝具，宝具朝我这里来了！[r]呀～，会自动追踪[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠アストルフォ
-かわ、かわっ、かわっ……[wt 0.6][charaFace D 1]いい！
+＠阿斯托尔福
+得躲开，得躲开，得躲可……[wt 0.6][charaFace D 1]爱！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-クー・フーリンの宝具ほど有名じゃないが、[r]まあ追尾してくる宝具くらいあるよな、そりゃ……。
+＠罗兰
+虽然不及库·丘林的宝具那么有名，[r]不过敌方有能够追踪的宝具也很正常吧……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -572,12 +572,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アーチャー
-あとアストルフォ隊長、[r]途中で自分が何してたか忘れてませんか？
+＠职阶·弓兵
+还有，阿斯托尔福队长[r]是不是躲到一半忘记自己在干什么了？
 [k]
 
-＠クラス・アーチャー
-可愛いとか言い出してますし。
+＠职阶·弓兵
+连可爱这种话都说出口了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-……忘れてるな……我が同僚ながら度し難い……。[r]度し難いの塊みたいなヤツだ……。
+＠罗兰
+……应该是忘了吧……虽是我的同僚，还真是无可救药……[r]那家伙就像是无可救药的化身……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,6]
 [charaMove D 0,0 0.3]
 [wt 0.9]
-＠アストルフォ
-あっぶな！[r]裏側に入り込んでなかったら死んでた！
+＠阿斯托尔福
+好险耶！[r]要是我没能躲进内侧可就要死了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -624,13 +624,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-おう、かわいいアストルフォ、生きてたか！[r]じゃあ、もう一度行ってくれ。
+＠罗兰
+噢，可爱的阿斯托尔福，你还活着吗！[r]那就再去一次吧。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ローラン
-ここを破壊されたら困るからな！[r]俺たち！
+＠罗兰
+要是现在就被破坏！[r]我们可就不好办了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストルフォ
-人使い荒すぎない！？
+＠阿斯托尔福
+你使唤起人来也太不客气了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -651,17 +651,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ローラン
-空飛べるヤツが少ないんだよ！
+＠罗兰
+毕竟能飞上天的家伙很少嘛！
 [k]
 
-＠ローラン
-高機動型サーヴァントは、[r]今回、目一杯酷使させてもらうぞ！
+＠罗兰
+这次就是要往死里使唤高机动型从者哦！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ローラン
-高機動じゃなくても素早ければ何でもいい！
+＠罗兰
+就算不是高机动，只要是速度快的，什么都可以！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストルフォ
-ペガサス使えるペルセウスとか来てーーー！
+＠阿斯托尔福
+快来个能驾驭珀伽索斯的珀耳修斯哪种人吧[line 3]！
 [k]