Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121460.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1043000 1 ローラン]
-[charaSet B 4004001 1 アストルフォ]
-[charaSet C 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet D 1098234430 1 クラス・ランサー]
-[charaSet E 1098234530 1 クラス・キャスター]
-[charaSet F 1098234730 1 クラス・アサシン]
-[charaSet G 1098234820 1 クラス・バーサーカー]
-[charaSet H 1098234820 1 クラス・バーサーカー2]
-[charaSet I 1098234820 1 クラス・バーサーカー3]
+[charaSet A 1043000 1 罗兰]
+[charaSet B 4004001 1 阿斯托尔福]
+[charaSet C 7007001 1 弗拉德三世]
+[charaSet D 1098234430 1 职阶·枪兵]
+[charaSet E 1098234530 1 职阶·魔术师]
+[charaSet F 1098234730 1 职阶·暗匿者]
+[charaSet G 1098234820 1 职阶·狂战士]
+[charaSet H 1098234820 1 职阶·狂战士2]
+[charaSet I 1098234820 1 职阶·狂战士3]
 
-[charaSet S 1098124510 1 通信用ダミー]
-[charaSet T 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet S 1098124510 1 通讯用dummy]
+[charaSet T 1098124510 1 通讯用dummy]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.05]
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-こっちの攻撃、厳しいな……。
+＠罗兰
+这边的攻势真严峻啊……
 [k]
 
-＠ローラン
-正面から力押しでいけるタイプが[r]揃ったか。
+＠罗兰
+都是些擅长正面强攻的类型吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,12 +45,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-こちら西門！[r]バーサーカーの宝具が雨あられと連発されています！
+＠职阶·枪兵
+这边是西门！[r]敌方狂战士的宝具如骤雨般连发！
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-身動きが取れず、門が壊れそうです……！[r]至急、増援を！
+＠职阶·枪兵
+现在被逼到无法动弹，城门快要被破坏了……！[r]请火速派增援来！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-すぐに行く！[r]アストルフォ、ここは任せるぞ！
+＠罗兰
+我立刻过去！[r]阿斯托尔福，这里交给你了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-オーケー、引き受けた！
+＠阿斯托尔福
+没问题，我接手了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-アサシン！
+＠罗兰
+暗匿者！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-はっ！
+＠职阶·暗匿者
+是！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -99,12 +99,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-『気配遮断』で後ろを[#攪乱:かくらん]しろ！
+＠罗兰
+用『气息遮断』扰乱后方！
 [k]
 
-＠ローラン
-無理して[#殺:と]る必要はない、[r]居ると思わせるだけでいい！
+＠罗兰
+不需要强行消灭他们，[r]只要让他们觉得有人就够了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クラス・アサシン
-了解！
+＠职阶·暗匿者
+明白了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-じゃあ、ちょっと行ってくらぁ！
+＠罗兰
+那我去去就回！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-行ってらっしゃい、晩ご飯はカレーだよ！[r]ツクツクボウシが鳴く前に帰ってきてね！
+＠阿斯托尔福
+慢走，晚饭吃咖喱哦！[r]要记得在寒蝉鸣叫前回来哦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-おまえはホントに訳分からないトークを[r]かましてくるな！？
+＠罗兰
+你这家伙还真喜欢扯些莫名其妙的话呢！？
 [k]
 
 
@@ -223,7 +223,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeinFSL H 0.1 -350,0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 350,0]
-＠クラス・バーサーカー
+＠职阶·狂战士
 [i berserker_language_1]
 [k]
 
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-うるせえ俺も狂乱っぷりで負けてらんねー！[r]だって狂えるローランだからね！
+＠罗兰
+吵死了，论发狂的样子我也不逊色哦～！[r]毕竟我可是疯狂的罗兰！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,15 +253,15 @@
 [wt 0.4]
 [charaScale A 1.0]
 
-＠ローラン
-デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]ュランダル！　[wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]ュランダル！　[wt 0.5]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]ュランダル！[wt 0.5][r]膝[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]蹴り！　[wt 0.4]デ[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]ュランダル！　[wt 0.5]当[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]て身、[wt 0.5]か[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]らのデュランダル！
+＠罗兰
+迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac137][effect bit_talk_x_slash01]朗达尔！　[wt 0.5]迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac143][effect bit_talk_x_slash02 0,0 V]朗达尔！　[wt 0.5]迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac128][effect bit_talk_x_slash02]朗达尔！[wt 0.5][r]膝[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac150][effect bit_talk_14]击！　[wt 0.4]迪[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac266][effect bit_talk_x_slash03]朗达尔！　[wt 0.5]必[cueSe Battle bac8][effect bit_talk_13]杀攻击，[wt 0.5]然[messageShake 0.05 4 3 0.3][cueSe Battle bac211][effect bit_talk_h_slash01_fs]后连迪朗达尔！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-当て身、いります？
+＠职阶·枪兵
+必杀攻击有必要吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -270,13 +270,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-いらないな！
+＠罗兰
+确实没必要！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ローラン
-でも暴れてる時って、なんかこう、[r]訳分からない攻撃とかしたくならないか？
+＠罗兰
+可是在大闹的时候，该怎么形容呢，[r]就会忍不住想使出这种莫名其妙的攻击吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-いやアンタだけだと思います多分。
+＠职阶·枪兵
+不，我觉得大概只有你是这样。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-そうかなー！[r]ウラー！
+＠罗兰
+是吗～！[r]噢啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-おー、ローランが暴れてる暴れてる。[r]そこのキャスターとアサシン、いいかな？
+＠阿斯托尔福
+噢～，罗兰在闹了在闹了。[r]那边的魔术师和暗匿者，都有空吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 ＠二人
-はっ。
+是。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -344,16 +344,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-適当なとこで[line 3][wt 0.5][charaFace B 4]んー、肩で息し始めたら、[r]ローランを引っ張って休ませて。
+＠阿斯托尔福
+等时机差不多[line 3][wt 0.5][charaFace B 4]唔～，大概开始气喘吁吁时，[r]就将罗兰拖回来，让他休息。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-アイツ、ああ見えて滅茶苦茶魔力消費してるから、[r]ヘマすると、マズいことになる。
+＠阿斯托尔福
+别看那家伙闹得那么欢，其实魔力消耗相当剧烈，[r]一个搞不好，情况会变得很糟糕。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-生前とは違うってのに、[r]興奮すると訳分からなくなるからなー。
+＠阿斯托尔福
+分明已经与生前不一样了，[r]一兴奋起来就又要找不着北了～。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-了解です。[r]鎮静効果とか、そういう魔術掛けていいです？
+＠职阶·魔术师
+明白了。[r]可以对他施加带镇静效果之类的魔术吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -372,12 +372,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アストルフォ
-あ、ダメダメ。[r]そういうのあんまり効果ない。
+＠阿斯托尔福
+啊，不行不行。[r]那类东西对他没什么效果。
 [k]
 
-＠アストルフォ
-とりあえず……[wt 0.6][charaFace B 1]水ぶっかけてみて！[r]そしてアサシンが連れ戻す！
+＠阿斯托尔福
+总之……[wt 0.6][charaFace B 1]试着用水泼他吧！[r]然后暗匿者将他带回来！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クラス・キャスター
-マジかよ。[r]……了解！
+＠职阶·魔术师
+不会吧。[r]……但明白了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,14 +421,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クラス・ランサー
-ダメだ、数が違いすぎる！[r]ローラン殿！　ここから先は[line 3]
+＠职阶·枪兵
+不行，数量差距太悬殊了！[r]罗兰阁下！　接下来[line 3]
 [k]
 
 [se ad416]
 [seVolume ad416 0 0.1]
-＠クラス・ランサー
-ってああ！[r]水ぶっかけられたローラン殿が引き摺られていく！
+＠职阶·枪兵
+哇啊啊！[r]被泼了一身水的罗兰阁下被拖走了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,12 +446,12 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠ローラン
-ま、まだ戦える、戦えるぞ俺は……！
+＠罗兰
+我，我还能再战，还能再战噢……！
 [k]
 
-＠クラス・アサシン
-四の五の言わずに一時撤退です撤退！
+＠职阶·暗匿者
+别絮絮叨叨的了，暂时撤退啦，撤退！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クラス・ランサー
-畜生もうおしまいかー！
+＠职阶·枪兵
+混账，已经完了吗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [wt 0.3]
 [wt 0.1]
 [wt 0.6]
-＠ヴラド三世
-西門の守備隊よ、[r]そちらに増援を向かわせた。
+＠弗拉德三世
+西门的守备队啊，[r]余已派增援前往汝等那边了。
 [k]
 
 
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠クラス・ランサー
-何と！[r]そ、それはありがたい！
+＠职阶·枪兵
+什么！[r]那，那真是太感激了！
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-しかし生半可な増援では、[r]焼け石に[line 3]
+＠职阶·枪兵
+可是不上不下的增援[r]终归是杯水车[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,24 +498,24 @@
 [charaMove P 0,850 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：お手伝いします！
+？1：我来帮忙！
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 
-＠クラス・ランサー
-キャスターか……！
+＠职阶·枪兵
+是魔术师吗……！
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-それでできることは、結界か？[r]あるいは攻撃か？
+＠职阶·枪兵
+那你能做到什么，铺设结界？[r]还是攻击？
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-ともかく支援を[line 3]
+＠职阶·枪兵
+总之先来支援[line 3]
 [k]
 
-？1：という訳で召喚します！
+？1：于是乎我要召唤了！
 ？！