Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121470.txt

@@ -4,8 +4,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1043000 1 ローラン]
-[charaSet B 1098234430 1 クラス・ランサー]
+[charaSet A 1043000 1 罗兰]
+[charaSet B 1098234430 1 职阶·枪兵]
 
 [scene 154100]
 
@@ -17,19 +17,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クラス・ランサー
-よくやってくれた！[r]撃退成功だ！
+＠职阶·枪兵
+干得漂亮！[r]成功击退敌方！
 [k]
 
-＠クラス・ランサー
-しかし、何を召喚したかイマイチ判別できなかったな。[r]一体何を[line 3]
+＠职阶·枪兵
+话说我根本辨别不出你刚才召唤了什么东西。[r]你究竟召唤了[line 3]
 [k]
 
-？1：えーと……秘密です
+？1：这个嘛……是秘密。
 ？！
 
-＠クラス・ランサー
-そうか、まあ宝具だろうし仕方ないな。[r]引き続き、対処を頼む！
+＠职阶·枪兵
+是吗，应该是宝具吧，那就没办法了。[r]麻烦你继续应付敌军！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,34 +48,34 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ローラン
-お、[%1]！[r]すまん、ちょっとこっちへ！
+＠罗兰
+噢，[%1]！[r]抱歉，来一下这边！
 [k]
 
-？1：な、何！？
+？1：什，什么事！？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ローラン
-ライダー部隊の一斉突撃、宝具込み。[r]俺一人じゃ防ぎきるのは難しい。
+＠罗兰
+骑兵部队要全军突击了，带宝具的那种。[r]光靠我一个人难以彻底抵御。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ローラン
-いや、俺は何とかなるけど、[r]俺たちの後ろにある門や城壁が耐え切れない。
+＠罗兰
+不，其实我倒是问题不大，[r]但我们背后的城门城墙可撑不住。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ローラン
-ガードの堅めなサーヴァントで、[r]何とか耐えきることはできるか！？
+＠罗兰
+你能召唤防御坚固的从者想办法撑过去吗！？
 [k]
 
-？1：……やってみる！
+？1：……我试试看！
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠ローラン
-頼む！[r]無理はするなと言いたいが無理してくれ！
+＠罗兰
+拜托了！[r]虽然我很想叫你别勉强，但麻烦你勉强一下吧！
 [k]