Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121471.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 99502600 1 マシュ]
-[charaSet C 1098234620 1 クラス・ライダー]
-[charaSet D 1098234620 1 クラス・ライダー2]
-[charaSet E 1098234620 1 クラス・ライダー3]
-[charaSet F 1098124510 1 通信用ダミー]
+[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 99502600 1 玛修]
+[charaSet C 1098234620 1 职阶·骑兵]
+[charaSet D 1098234620 1 职阶·骑兵2]
+[charaSet E 1098234620 1 职阶·骑兵3]
+[charaSet F 1098124510 1 通讯用dummy]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.05]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaTalk on]
-＠クラス・ライダー
-くっ……撤退、撤退だ！
+＠职阶·骑兵
+呜……撤退，快撤退！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [wt 1.6]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_14]
 
-？1：よし、追撃……！
+？1：很好，乘胜追击……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -80,50 +80,50 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaTalk on]
-＠ゴルドルフ
-音声のみの通信だ！
+＠戈尔德鲁夫
+这是只有声音的通讯！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-無理をするのは勝手だが、[r]貴様一人の体でないことを忘れぬよう！
+＠戈尔德鲁夫
+想乱来随你的便，[r]但别忘了你的身体并不属于你一个人！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-いや勝手ではダメだ！[r]ヤバイと感じるような無理はするな！
+＠戈尔德鲁夫
+不，不能随你的便！[r]感觉会很危险的话就别乱来！
 [k]
 
-？1：了解、まだまだ先は長いので！
+？1：明白了，前路还很漫长嘛！
 
-＠ゴルドルフ
-よし、それでいい。
+＠戈尔德鲁夫
+好，明白就好。
 [k]
 
-？2：……ちょっとだけなら？
+？2：……可以只乱来一点点吗？
 
-＠ゴルドルフ
-不許可だ、バカモン！[r]レポート提出を倍にしてやるわ！
+＠戈尔德鲁夫
+不批准，你这蠢货！[r]小心我让你提交双倍报告！
 [k]
 
-＠マシュ
-マスター。[r]こればかりは新所長の仰る通りです。
+＠玛修
+御主，[r]唯独这件事请遵照新所长的要求。
 [k]
 
-＠マシュ
-先は長いので、[r]適度な休息を取りつつお願いします。
+＠玛修
+前路漫漫，[r]拜托您也要适当休息一下。
 [k]
 
 ？！
 
-＠ゴルドルフ
-そう、何しろ今の貴様は[line 3][r]カール大帝なのだからな！
+＠戈尔德鲁夫
+没错，毕竟现在的你[line 3][r]可是卡尔大帝！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-……それは忘れていたかった、[r]という顔をしない！
+＠戈尔德鲁夫
+……别露出一副 “还想忘掉这事呢”的表情！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-そら、戻らんか！
+＠戈尔德鲁夫
+好啦，还不赶紧回去！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,11 +139,11 @@
 [wt 1.6]
 
 ＠
-そうして、しばらくの[#後:のち]。[r]復権界域の軍勢は撤退を開始した。
+于是乎，过了一段时间后，[r]复权界域的军队开始撤退了。
 [k]
 
 ＠
-初戦は、王道界域の勝利であった。
+首战以王道界域的胜利告终。
 [k]
 
 [messageOff]