Version: 2.57.0 DataVer: 728

ScriptActionEncrypt/03/0300121620.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 1098231810 1 徐福]
-[charaSet B 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet C 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
+[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
+[charaSet C 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet D 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用2]
 
 [scene 156501]
 
@@ -24,10 +24,10 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠徐福
-と、とりあえず隠れるしかないか……。[wt 1.0][charaFace A 0][r]ん？　どしたの？
+总，总之只能先躲起来了吧……[wt 1.0][charaFace A 0][r]唔？　怎么了？
 [k]
 
-？1：いや……ちょっと
+？1：不……只是有点……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -46,38 +46,38 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-よし、ここにいたか！
+＠福尔摩斯
+好，你们在这里啊！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-状況は良くない。[r]ヴラド公はサンチョに捕縛された。
+＠福尔摩斯
+形势不容乐观。[r]弗拉德公被桑丘抓住了。
 [k]
 
-？1：サンチョに……！？
+？1：被桑丘……！？
 ？！
 
 [charaFace B 4]
-＠ホームズ
-……元々、危険性を有してはいた。
+＠福尔摩斯
+……她原本就有一定危险性。
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女はドン・キホーテに仕える従者であり、[r]我々とは利害共有している間柄、というだけだ。
+＠福尔摩斯
+她是服侍堂·吉诃德的随从，[r]和我们只不过利害关系一致而已。
 [k]
 
-＠ホームズ
-彼女は自身の主の生命を長らえさせるためなら、[r]裏切りも辞さないだろう。
+＠福尔摩斯
+但只要能让自己主人活命，[r]她就算背叛也在所不辞。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-だが……。[r]私も、見誤った。タイミングとしては最悪だ。
+＠福尔摩斯
+可是……[r]我也误判了。这个时间点是最糟糕的。
 [k]
 
-＠ホームズ
-王道界域は最早、集団として機能しなくなる。
+＠福尔摩斯
+王道界域已无法作为一个集体运作下去了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠徐福
-……はい？
+……什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ミス・徐福。[r]キミは王道界域へ撤退を[line 3]
+＠福尔摩斯
+Miss徐福，[r]你快撤回王道界域[line 3]
 [k]
 
-？1：いや……ここまで来たら
-？2：徐福ちゃんには話しておくべきかも
+？1：不……既然都到这种地步了。
+？2：也许应该告诉徐福亲了吧。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠徐福
-やいコラ。徐福先輩と呼びなさい。[r]で、何？
+喂你这混蛋，要叫我徐福前辈啦。[r]然后呢，什么事？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,13 +120,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-ともかく、ここは危険だ。[r]撤退しつつ状況を説明しよう。
+＠福尔摩斯
+总而言之，这里很危险。[r]我们边撤退边说明吧。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ホームズ
-……[&ミスター:ミス][%1]。[r]彼女が敵対しても、いいんだね？
+＠福尔摩斯
+……[&Mr.:Miss][%1]。[r]哪怕会与她敌对也没关系吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,15 +136,15 @@
 [charaFace A 19]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠徐福
-え、何。[r]むしろ一周回って聞きたくなくなったんですけどー！？
+哎，什么。[r]你这样说我反倒不想听了啊～！？
 [k]
 
-？1：ごめん！
+？1：对不起！
 ？！
 
 [charaFace A 21]
 ＠徐福
-何何、[r]なーんーなーのー！
+什么什么，[r]什～么～情～况～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,12 +160,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ムニエル
-緊急通信！[r]敵部隊にまもなく遭遇する。
+＠穆尼尔
+紧急通讯！[r]即将遭遇敌方部队。
 [k]
 
-＠ムニエル
-速攻で撃退して、何とか逃げ延びろ！
+＠穆尼尔
+速战速决击退他们，想办法逃出去！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠徐福
-え、何この通信？[r]何……[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]何ーーー！？
+哎，这通讯是什么？[r]是什么……[wt 1.0][messageShake 0.05 4 3 0.3]是什么啦[line 3]！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ホームズ
-では、敵部隊に対応しつつ[r]事情を説明するとしよう。
+＠福尔摩斯
+那就边对付敌方部队边说明缘由吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-言ってる場合かーーー！？
+＠戈尔德鲁夫
+现在是说这些的时候吗[line 3]！？
 [k]