Version: 2.57.0 DataVer: 728
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet B 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet C 1098241400 1 シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098234310 1 クラス・アーチャー]
|
||||
[charaSet E 1098234510 1 クラス・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 クラス・アサシン]
|
||||
[charaSet A 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet B 1098242600 1 张角]
|
||||
[charaSet C 1098241400 1 剪影]
|
||||
[charaSet D 1098234310 1 职阶·弓兵]
|
||||
[charaSet E 1098234510 1 职阶·魔术师]
|
||||
[charaSet F 1098234710 1 职阶·暗匿者]
|
||||
[sceneSet G 153902 1]
|
||||
[sceneSet H 153902 1]
|
||||
[charaSet I 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet J 1098242600 1 張角]
|
||||
[charaSet I 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet J 1098242600 1 张角]
|
||||
|
||||
[imageSet K black_fade_re 1]
|
||||
[charaScale K 2.0]
|
||||
@@ -45,96 +45,96 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
張角。[r]あなた、私たちのマスターについて知ってる？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
张角。[r]你知道我们御主的事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
知っている、とお答えしたら[r]どうなりますかのう？
|
||||
＠张角
|
||||
如果老夫回答知道的话，[r]你打算怎么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
拷問に掛けてもいいけど、[r]拷問に掛けても喋らない？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我其实可以拷问你，[r]就算拷问你，你也不会说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
喋りますな。ペラペラと。
|
||||
＠张角
|
||||
会说吧，滔滔不绝地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
でしょうね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ずっと観察していたけど、[r]マスターに義理立てしてる様子はないし。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
而且我一直在观察，[r]你并没有在为御主尽情义的迹象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
企んではいるけど、[r]害にはならない。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
有所图谋，[r]却不会构成危害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
結局、私たちのマスターって。[r]誰なのかしらね……。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
到头来，我们的御主究竟是何方神圣呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ふむ、そうですな。[r]答えてどうなるものか。
|
||||
＠张角
|
||||
唔，是啊。[r]回答了你又会怎样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
バチは当たらないかと思いますが。[r]まあ、一言で申し上げると。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫觉得多半不会遭报应吧。[r]好吧，如果用一句话来总结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
うん。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……人類代表、でしょうか。
|
||||
＠张角
|
||||
……应该算，人类代表吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
何それ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
としか答えようがありませぬなぁ。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫只能这样回答你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
いつか理解できる時が訪れるかもしれませんが、[r]永遠に訪れないかもしれませぬ。
|
||||
＠张角
|
||||
能理解此话的那一刻也许终将到来，[r]也许永远都不会到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
そして、いずれにせよ。[r]我らは汎人類史に[#叛逆:はんぎゃく]する。
|
||||
＠张角
|
||||
而无论如何，[r]我等都要反叛泛人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
それさえ覚えていただければ[r]問題はありませんぞ。
|
||||
＠张角
|
||||
只要能记住这点就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……ふぅん。[r]ま、いいわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……哼。[r]算了，也罢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -146,20 +146,20 @@
|
||||
[charaMove I 220,0 10.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
さて、決戦の日。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
好了，决战之日已至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
相手は王道界域を半壊させ、[r]撤退してくる復権界域。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
对手是致使王道界域半毁，[r]退兵的复权界域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
コンスタンティノスもヨハンナも、[r]遠征の疲労はあるけれど、油断はしていないでしょう。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
君士坦丁与若安都因远征而陷入了疲劳，[r]但他们并不会掉以轻心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
[line 3]それでも。[r]この一撃の方が上だと言える？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
[line 3]即便如此，[r]你还敢说这一击尤胜之吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
こればかりは断言できますな。[r][#はい]。
|
||||
＠张角
|
||||
唯独这点老夫可以肯定，[r][#没错]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,39 +184,39 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ただまあ、一騎が必死に[#庇:かば]えば[r]もう一騎は助かるでしょう。
|
||||
＠张角
|
||||
只不过，倘若其中一骑拼死保护，[r]另一骑便能得救吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
愛の交歓みたいね。[r]そういうの、好きだわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
宛若爱的交欢呢。[r]我喜欢这种哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほ。[wt 0.7]嫌いかと思いましたが。[charaFace B 3]
|
||||
＠张角
|
||||
嚯。[wt 0.7]老夫还以为你会讨厌呢。[charaFace B 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
好きよ。[r]そういうの、とても無様だもの。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我喜欢哦。[r]毕竟这种极为丑陋不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
どちらに当たるか、賭けますかな？
|
||||
＠张角
|
||||
要赌会射中哪个吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
止めておくわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
そういうのは、無様だからこそ[r]結果を真摯に受け止めないと。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
正因为这种景象丑陋，[r]才更应该真挚地去面对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
じゃあ、始めましょうか。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
那我们开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
御意に。[wt 0.7][charaFace B 2][r]極限砲撃用[#傀儡:くぐつ]弓兵、起動！
|
||||
＠张角
|
||||
遵命。[wt 0.7][charaFace B 2][r]极限炮击用傀儡弓兵，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
了解、サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]最大出力で起動します！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
明白，从者，职阶·弓兵。[r]以最大输出启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[se ad904]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
標的、復権界域軍。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
目标，复权界域军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
距離、21.3キロ。[r]行軍速度、時速９キロを保持しています。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
距离，21.3公里。[r]行军速度，维持在时速9公里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アーチャー
|
||||
脚部拘束。[r]魔力充填開始します。
|
||||
＠职阶·弓兵
|
||||
拘束腿部。[r]魔力填充开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
デコイを出しますぞい、と。
|
||||
＠张角
|
||||
老夫要放诱饵啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・アサシン
|
||||
黄巾[#傀儡:くぐつ]兵、襲撃開始しました。[r]行軍停止、迎撃態勢に移行。
|
||||
＠职阶·暗匿者
|
||||
黄巾傀儡兵已开始袭击。[r]行军停止，转入迎击态势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
[#欺瞞:ぎまん]魔力波発動。
|
||||
＠张角
|
||||
欺瞒魔力波发动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
間近で聖剣[#魔弓:まきゅう]が発動すれば、[r]さすがに21.3キロ先のこれには気付かんでしょうな。
|
||||
＠张角
|
||||
倘若身边有圣剑魔弓发动，[r]21.3公里外的这玩意应该无论如何都无法察觉了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -334,14 +334,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
充填完了。[r]宝具発動開始。
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
填充完毕。[r]宝具发动开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠クラス・キャスター
|
||||
総員、フロアから退避。[r]離れろ！
|
||||
＠职阶·魔术师
|
||||
全体撤离本层。[r]快离开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ではクリームヒルト様。
|
||||
＠张角
|
||||
那么，克里姆希尔德大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ここでいいわ。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我留在这里即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
はい？
|
||||
＠张角
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
こういうのは、間近で見る方がいいのよ。[r]知らないの？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
这种景象要在近距离观赏才好哦。[r]你不知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
……ではワシもそうしますかな。[r]おうい、お主らは退避しとけー。
|
||||
＠张角
|
||||
……那老夫也留在这里吧。[r]喂，你们几个快撤离～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,51 +411,51 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]召喚理由：不明[r][line 3]実体化理由：不明
|
||||
[line 3]召唤理由：不明[r][line 3]实体化理由：不明
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]全機能停止：拒否[r][line 3]全機能稼働：拒否／承認
|
||||
[line 3]全功能停止：拒绝[r][line 3]全功能运转：拒绝／同意
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
つまるところ、[r][#それ]は一つの兵器である。
|
||||
归根结底，[r][#那]是一件武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて人間のように喋り、[r]人の世に在ろうとしたが。
|
||||
虽然曾像人类一样说话，[r]曾努力想存在于人世间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やはりその姿と力は、あまりに隔絶していた。
|
||||
但那身姿与力量，终归有天差地别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ならば機械のように扱われても、[r]仕方あるまいよ[line 3]
|
||||
所以就算被当作机器来对待，[r]也是在所难免的吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ため息をつく。
|
||||
叹息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
己が何故ここにいるのか、[r]何故宝具を放とうとしているのか。
|
||||
自己为何身在此处，[r]为何打算释放宝具，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰にこの矢を向けようとしているのか。
|
||||
这箭矢又将射向谁人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは、[#理解:わ か]らない。[r]そして知りたくもない。
|
||||
不[#理解:明白]这个问题，[r]也不想去了解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
故に、彼は淡々と、[r]ただ宝具を発動する。
|
||||
因此，他只会淡然地发动宝具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サーヴァント、クラス・アーチャー。[r]その真名[line 3]『[#鎮西八郎為朝:ちんぜいはちろうためとも]』。
|
||||
从者，职阶·弓兵。[r]其真名为[line 3]『镇西八郎为朝』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[seVolume ad632 0 0.3]
|
||||
[se ad39]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#不撓不屈:ふ と う ふ く つ]たる我が[#剛弓:ごうきゅう]、[r]これを以て全てを薙ぎ払う。
|
||||
＠源为朝
|
||||
吾之强弓不挠不屈，[r]藉此扫荡所有一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[#轟沈:ごうちん]・[#弓張月:ゆみはりづき]。即ち月光大砲。
|
||||
＠源为朝
|
||||
[#轰沉:Gouchin]·[#弓张月:Yumiharizuki]。即月光大炮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[flashin once 0.2 0.2 FFFFFFFA FFFFFF50]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[seStop ad39 1.0]
|
||||
[seStop ad632 2.0]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
[f large][line 3]発射！
|
||||
＠源为朝
|
||||
[f large][line 3]发射！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -573,27 +573,27 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて、一つの伝説があった。
|
||||
过去，曾有这么一个传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一矢は船舶を斬り裂き、[r][#轟沈:ごうちん]させたという。
|
||||
相传他的一箭撕裂、轰沉了船舶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、その矢は決して船を狙ったものではない。[r]彼が狙ったのは、ただ人である。
|
||||
然而那支箭瞄准的绝非船舶本身，[r]他瞄准的，只是船上之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最大効率の最大殺傷を図ったが故の船舶[#轟沈:ごうちん]であり、[r]矢は[#過:あやま]たず標的に突き刺さる。
|
||||
因谋求最大效率的最大杀伤才轰沉了船舶，[r]其实箭矢不偏不倚地射中了目标。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、クリームヒルトが指定した標的は、
|
||||
而克里姆希尔德指定的目标，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その一撃の前には、[r]あまりに脆弱な女教皇ヨハンナであった。
|
||||
乃是在这一击的面前，[r]显得过于脆弱的女教皇若安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user